Bosch ROTAK 32: Türkçe

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 52 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

52 | Türkçe

Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία

Το μηχάνημα κήπου κόβει

Πολύ χαμηλό ύψος κοπής Ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής

ανομοιόμορφα

Τα μαχαίρια δεν είναι κοφτερά Αλλαγή μαχαιριού

και/ή

Πιθανός φραγμός Ελέγξτε την κάτω πλευρά του μηχανήματος κήπου και, αν

ο κινητήρας εργάζεται με

χρειαστεί, καθαρίστε την (να φοράτε πάντοτε γάντια

δυσκολία

κηπουρικής)

Μαχαίρια λάθος συναρμολογημένα Συναρμολογήστε σωστά τα μαχαίρια

Το μαχαίρι δεν γυρίζει όταν

Το χορτάρι εμποδίζει τα μαχαίρια Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουργίας

το μηχάνημα κήπου τίθεται

Εξουδετερώστε το φραγμό (να φοράτε πάντοτε γάντια

σε λειτουργία

κηπουρικής)

Χαλαρή/Χαλαρό βίδα/παξιμάδι μαχαιριού Σφίξτε τη βίδα/το παξιμάδι μαχαιριού (17 Nm)

Ισχυροί

Χαλαρή/Χαλαρό βίδα/παξιμάδι μαχαιριού Σφίξτε τη βίδα/το παξιμάδι μαχαιριού (17 Nm)

κραδασμοί/θόρυβοι

Χαλασμένο μαχαίρι Αλλαγή μαχαιριού

Service και παροχή συμβουλών χρήσης

Türkçe

www.bosch-garden.com

Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν

Güvenlik Talimatı

παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε

το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην

Dikat! Aşağıdaki talimatı dikkatle okuyun. Bahçe aletinin

πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου.

usulüne uygun olarak kullanımını ve kumanda

elemanlarının işlevlerini tam olarak öğrenin. Bu kullanım

Ελλάδα

kılavuzunu ileride başvurmak üzere güvenli bir yerde

Robert Bosch A.E.

saklayın.

Ερχείας 37

19400 Κορωπί – Αθήνα

Resimli semboller hakkında açıklamalar

Tel.: 210 5701270

Genel tehlike uyarısı.

Fax: 210 5701283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Kullanım kılavuzunu tam olarak okuyun.

Tel.: 210 5701380

Fax: 210 5701607

Çalışırken yakınınızda bulunan kişilerin etrafa

Απόσυρση

savrulabilicek yabancı cisimler tarafından

Μην ρίξετε τα μηχανήματα κήπου στα απορρίμματα του σπιτιού

yaralanmaması için gerekli önlemleri alın.

σας!

Uyarı: Bahçe aleti çalışır durumda iken aletle

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

aranızda güvenli bir mesafe bırakın.

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2002/96/EΚ

σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρικές και

ηλεκτρονικές συσκευές και τη μεταφορά της

Dikkat: Dönmekte olan bıçaklara dokunmayın.

οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον

Bıçaklar keskindir. El veya ayak parmaklarınızı

υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά και

kaybından kendinizi koruyun.

ηλεκτρονικά μηχανήματα να συλλέγονται ξεχωριστά για να

ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Ayarlama veya temizlik işlemleri yapmadan önce,

kablo sıkıştığında ve aleti kısa süre için de olsa

denetiminiz dışında bırakmadan önce bahçe

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

aletini kapatın ve şebeke bağlantı fişini prizden

çekin. Akım kablosunu kesici bıçaklardan uzak

tutun.

Bahçe aletinin herhangi bir parçasını tutmadan

önce, bütün parçaların tam olarak durmasını

bekleyin. Bahçe aleti kapandıktan sonra da

bıçaklar bir süre serbest dönüşte dönerler ve

yaralanmalara neden olabilirler.

F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 53 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

Türkçe | 53

Bu bahçe aletini yağmur altında kullanmayın ve

– Geriye doğru giderken veya bahçe aletini çekerken çok

yağmur altında bırakmayın.

dikkatli olun.

– Biçme yaparken bahçe aletini daima öne doğru itin ve

hiçbir zaman kendinize doğru çekmeyin.

Elektrik çarpmasına karşı kendinizi koruyun.

 Taşımak için bahçe aletini devirdiğinizde, çimle kaplı

olmayan yüzeylerden geçerken ve bahçe aletini çim

alanlarına getirir götürürken bıçakların duruyor olması

gerekir.

Bağlantı kablosunu kesici bıçaklardan uzak tutun.

 Uzun çimlerin bulunduğu yerlerde start için gerekli olması

haricinde motoru çalıştırırken bahçe aletini devirmeyin.

Buna zorunlu olduğunuz durumlarda, kullanıcının

Kullanım

karşısındaki tarafı tutamağa bastırmak suretiyle

gerektiğinden fazla kaldırmayın. Bahçe aletini bırakırken

 Çocukların veya bu talimatı okumamış kişilerin bahçe

ellerinizin tutamakta olmasına dikkat edin.

aletini kullanmasına hiçbir zaman izin vermeyin. Ulusal

güvenlik yönetmelikleri bazı ülkelerde bu aleti kullanma

 Bahçe aletini kullanım kılavuzunda belirtildiği gibi çalıştırın

yaşını kısıtlamaktadır. Kullanım dışındaki bahçe aletini

ve ayaklarınızın dönen bıçaklardan yeterli uzaklıkta

çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın.

olmasına dikkat edin.

 Bu bahçe aleti; fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri

 Ellerinizi ve ayaklarınızı aletin dönen parçalarının yakınına

kısıtlı, yetersiz deneyime ve/veya eksik bilgiye sahip kişiler

getirmeyin.

(çocuklar dahil) tarafından kullanılmaya uygun değildir. Bu

 Bahçe aleti ile çalışırken aletin atma bölgesinden yeterli

kişiler aleti ancak güvenliklerinden sorumlu bir kişinin

uzaklıkta durun.

gözetiminde veya onlardan bahçe aletinin nasıl

 Motor çalışır durumda iken bahçe aletini hiçbir zaman

kullanılacağı hakkında talimat alarak kullanabilirler.

kaldırmayın veya taşımayın.

Çocukların bahçe aleti ile oynamamasına dikkat

 Akım ve uzatma kablosunu bıçaktan uzak tutun. Bıçak

edilmelidir.

kabloya hasar verebilir ve sizi gerilim altındaki parçalarla

 Yakınınızda başkaları, özellikle de çocuklar ve evcil

temasa getirebilir. Dikkat, elektrik çarpma tehlikesi vardır.

hayvanlar varken hiçbir zaman biçme yapmayın.

 Bu aleti kullananlar başkalarının başına gelebilecek

Şu durumlarda şebeke fişini prizden çekin:

kazalardan veya bunların özel mülkiyetinde bulunan

– bahçe aletinin yanından ayrılırken,

mallarda meydana gelebilecek hasarlardan sorumludur.

– blokajları giderirken,

 Bahçe aletini çıplak ayakla veya açık sandaletlerle

– bahçe aletini kontrol ederken, temizlerken veya kendinde

kullanmayın. Sağlam iş ayakkabıları ve uzun pantolon

bir çalışma yaparken,

kullanın.

– yabancı bir nesneye çarptığınızda. Hemen bahçe aletinde

bir hasar olup olmadığını kontrol edin ve gerekiyorsa

 İşleyeceğiniz yüzeyi dikkatli biçimde inceleyin ve taş, dal,

onarıma yollayın,

tel, kemik ve benzeri yabancı nesneleri temizleyin.

– bahçe aleti alışılmışın dışında titreşim yapmaya başlayınca

 Aleti kullanmaya başlamadan önce daima bıçakların, bıçak

(hemen kontrol edin).

cıvatalarının veya kesme modülünün aşınmış veya hasarlı

olup olmadığını kontrol edin. Balanssız çalışmayı önlemek

Akım bağlantısı

için aşınmış veya hasar görmüş bıçakları ve bıçak

 Akım kaynağının gerilimi aletin tip etiketinde belirtilen

cıvatalarını her zaman takım halinde değiştirin.

gerilime uygun olmalıdır.

 Sadece gün ışığında veya iyi aydınlatma koşullarında

 Bu aletin sadece 30 mA’lik hatalı akım koruma şalteri ile

biçme yapın.

sigortalanmış bir prize bağlanması tavsiye olunur.

 Bahçe aletini mümkün olduğu kadar ıslak çimlerde

 Bu aletin kablosunu değiştirirken sadece üretici tarafından

kullanmayın.

öngörülen şebeke bağlantı kablolarını kullanın; sipariş

 Her zaman sakin çalışın, acele etmeyin.

numarası ve tip için kullanım kılavuzuna bakın.

 Bahçe aletini arızalı koruma donanımlarıyla, kapaklarla ve

 Şebeke fişini hiçbir zaman ıslak elle tutmayın.

örneğin çarpma emniyeti ve/veya çim tutma selesi gibi

 Şebeke bağlantı kablosunu veya uzatma kablosunu

emniyet donanımları olmadan kullanmayın.

kırmayın, ezmeyin veya aleti bunların üzerinden

 Meyilli yüzeylerde çalışmak tehlikeli olabilir.

geçirmeyin, aksi takdirde hasar görebilirler. Kabloyu

– Çok meyilli yüzeylerde biçme yapmayın.

sıcaktan, yağdan ve keskin kenarlı cisimlerden koruyun.

– Meyilli yüzeylerde veya ıslak çimlerde yere sağlam

 Uzatma kablosu kullanım kılavuzunda belirtilen kesite

basmaya dikkat edin.

sahip olmalı ve püskürme suyuna karşı korunmalı olmalıdır.

– Dik yüzeylerde her zaman enine biçme yapın, aşağı yukarı

Fiş bağlantısı suya girmemelidir.

yapmayın.

Keskin bıçakların alanında meşgul olurken veya çalışırken

– Dik yerlerde yön değiştirirken özellikle dikkatli olun.

daima bahçe eldivenleri kullanın.

Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 54 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

54 | Türkçe

Elektrik güvenliği

 Bahçe aletini kontrol edin ve güvenlik önlemi olarak

aşınmış veya hasar görmüş parçaları değiştirin.

 Dikkat! Bakım ve temizlik işlemlerinden önce bahçe

aletini kapatın ve şebeke bağlantı fişini prizden çekin.

 Sadece bahçe aleti için öngörülen kesici bıçakları kullanın.

Akım kablosu hasar gördüğünde, kesildiğinde veya

 Yenilenen parçaların orijinal Bosch ürünü olduğundan

karıştığında da aynı işlemi uygulayın.

emin olun.

 Bahçe aleti kapatıldıktan sonra da bıçaklar birkaç

saniye serbest dönüşte dönerler.

Semboller

 Dikkat – Dönmekte olan kesici bıçağa dokunmayın.

Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunu okumak ve anlamak

Bahçe aletiniz güvenlik sağlamak üzere koruyucu

için önemlidir. Bu sembolleri ve anlamlarını zihninize iyice

izolasyonludur ve topraklama gerektirmez. İşletme gerilimi

yerleştirin. Sembollerini doğru yorumlamak size bahçe aletini

230 V AC, 50 Hz’dir (AB üyesi olmayan ülkeler için tipe göre

daha iyi ve daha güvenli kullanmada yardımcı olur.

220 V, 240 V). Sadece bahçe aletinizle kullanılmaya

müsaadeli uzatma kablosu kullanın. Bu konudaki bilgileri

Sembol Anlamı

yetkili müşteri servisinden alabilirsiniz.

Hareket yönü

Bu aletle sadece H05VV-F, H05RN-F veya IEC (60227

IEC 53, 60245 IEC 57) tipi uzatma kablosu kullanılabilir.

Aleti uzatma kablosu ile kullanıyorsanız, sadece şu kesitli

Reaksiyon yönü

kabloları kullanmalısınız:

2

–1,0mm

: maksimum uzunluk 40 m

2

–1,5mm

: maksimum uzunluk 60 m

Koruyucu eldiven kullanın

2

–2,5mm

: maksimum uzunluk 100 m

Uyarı: Bir uzatma kablosu kullanılırken, bu kablo – güvenlik

talimatında belirtildiği gibi – fiş üzerinden elektrik

Ağırlığı

sisteminize bağlı bir koruyucu iletkene sahip olmalıdı.

Emin olmadığınız durumlarda eğitimli bir elektrik teknisyenine

Açma

veya en yakınınızdaki Bosch servis temsilcisine danışın.

Kapama

 DİKKAT: Usulüne uygun olmayan uzatma kabloları

tehlikeli olabilir. Uzatma kablosu, fiş ve kuplaj su

Müsaade edilen davranış

sızdırmaz ve açık havada kullanılmaya müsaadeli

olmalıdır.

Yasak işlem

Kablo bağlantıları kuru olmalı ve yerde durmamalıdır.

Güvenliği artırmak için maksimum 30 mA’lik hatalı akımlı bir

Akesesuar/Yedek parça

FI-Şalterin (RCD) kullanılması tavsiye olunur. Bu FI-Şalteri her

kullanımdan önce kontrol edilmelidir.

İngiltere’de satılmayan ürünler için uyarı:

Usulüne uygun kullanım

DİKKAT: Güvenliğiniz için bahçe aletinize monte edilmiş olan

Bu bahçe aleti özel alanlarda çim biçme için tasarlanmıştır.

fişin bağlantı kablosuna bağlanması gereklidir. Uzatma

kablosunun kuplajı püskürme suyuna karşı korunmalı olmalı,

kauçuktan yapılmış olmalı veya kauçuk kaplı olmalıdır.

Teknik veriler

Uzatma kablosu bir gerginlik giderme tertibatı ile

Çim biçme makinesi Rotak 32

kullanılmalıdır.

Ürün kodu

3 600 H85 B..

Bağlantı kablosunun hasarlı olup olmadığı düzenli aralıklarla

kontrol edilmeli ve sadece kusursuz durumda kullanılmalıdır.

Giriş gücü

W1200

Bağlantı kablosu hasar görecek olursa sadece yetkili Bosch

Bıçak genişliği

cm 32

servis atölyesinde onarılmalıdır.

Kesme yüksekliği

mm 20 – 60

Çim toplama selesi hacmi

l31

Bakım

Ağırlığı EPTA-Procedure

 Keskin bıçakların alanında meşgul olurken veya

01/2003’e göre kg 6,6

çalışırken daima bahçe eldivenleri kullanın.

Koruma sınıfı

/II

 Çit kesme makinesini güvenli bir durumda kullanabilmek

için bütün somunların, cıvataların ve pimlerin yerlerine

Seri numarası bahçe aletindeki tip

iyice oturmasını sağlayın.

etiketine bakın

Veriler 230 Volt’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farklı

 Çim toplama selesinin aşınmış olup olmadığını düzenli

gerilimlerde ve farklı ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir.

aralıklarla kontrol edin.

Lütfen bahçe aletinizin tip etiketindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek

aletlerin ticari kodları değişik olabilir.

F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools

Türkçe | 55

Gürültü/Titreşim bilgisi

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Senior Vice President

Head of Product

Gürültüye ait ölçme değerleri 2000/14/AT’ye göre

Engineering

Certification

belirlenmektedir (1,60 m yükseklik, 1 m mesafe).

Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir:

Ses basıncı seviyesi 79 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi

93 dB(A). Tolerans K =1 dB.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Toplam titreşim değerleri a

h

(üç yönün vektör toplamı) ve

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

tolerans K, EN 60335 uyarınca:

04.06.2012

2

2

a

h

<2,5m/s

, K =1,5 m/s

.

Montaj ve işletim

Uygunluk beyanı

İşlemin amacı Şekil

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan

Teslimat kapsamı 1

ürünün aşağıdaki norm veya normatif belgelere uygun

Tutamak kolunun takılması 2

olduğunu beyan ederiz: 2011/65/AB, 2004/108/AT,

2006/42/AT, 2000/14/AT yönetmelik hükümleri uyarınca

Çim tutma selesinin takılması 3

EN 60335.

Çim tutma selesinin takılması/çıkarılması 3

2000/14/AT: Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi

Kesme yüksekliğinin ayarlanması 4

94 dB(A). Uyumluluk değerlendirme yöntemi ek VI uyarınca.

Uzatma kablosunun takılması 5

Ürün kategorisi: 32

Açma 5

Resmen tanınmış merkez:

Kapama 5

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Çalışırken dikkat edilecek hususlar 5 – 6

Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Bıçakların bakımı 7

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Aksesuar seçimi 7

Hata arama

Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 55 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

Hata göstergesi Olası neden Giderilme yolu

Motor çalışmıyor Şebeke gerilimi yok Kontrol edin ve açın

Şebeke prizi arızalı Başka bir priz kullanın

Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarlı ise değiştirin

Sigorta atmış durumda Sigortayı değiştirin

Tıkanma olabilir Bahçe aletinin alt tarafını kontrol edin ve gerekiyorsa

temizleyin (daima bahçe eldivenleri kullanın)

Motor koruma sistemi devreye girmiş

Motoru soğutun ve daha büyük kesme yüksekliği

durumda

ayarlayın

Çalışma sırasındaki koşullar için kesme

Daha büyük kesme yüksekliği ayaralayın

yüksekliği çok düşük

Bahçe aleti kesintili olarak

Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarlı ise değiştirin

çalışıyor

Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde

Müşteri servisine başvurun

hata var

Motor koruma sistemi devreye girmiş

Motoru soğutun ve daha büyük kesme yüksekliği

durumda

ayarlayın

Bahçe aleti düzensiz

Kesme yüksekliği çok düşük Daha büyük kesme yüksekliği ayaralayın

kesme izi bırakıyor

Bıçaklar körelmiş Bıçak değiştirme

ve/veya

Tıkanma olabilir Bahçe aletinin alt tarafını kontrol edin ve gerekiyorsa

Motor ağır çalışıyor

temizleyin (daima bahçe eldivenleri kullanın)

Bıçaklar yanlış takılmış Bıçakları doğru takın

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 56 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

56 | Türkçe

Hata göstergesi Olası neden Giderilme yolu

Bahçe aleti açıldıktan

Bıçakların dönmesi çim tarafından

Bahçe aletini kapatın

sonra bıçak dönmüyor

engelleniyor

Tıkanmaya giderin (daima bahçe eldivenleri kullanın)

Bıçak somunu/-cıvatası gevşek Bıçak somununu/-cıvatasını sıkın (17 Nm)

Aşırı titreşim ve gürültü

Bıçak somunu/-cıvatası gevşek Bıçak somununu/-cıvatasını sıkın (17 Nm)

var

Bıçaklar hasarlı Bıçak değiştirme

Müşteri hizmeti ve uygulama

Tel.: 0252 6145701

Değer İş Bobinaj

danışmanlığı

İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey

Gaziantep

www.bosch-garden.com

Tel.: 0342 2316432

Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe

Çözüm Bobinaj

aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C

Türkçe

Gaziantep

Bosch San. ve Tic. A.S.

Tel.: 0342 2319500

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Onarım Bobinaj

Polaris Plaza

Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun

80670 Maslak/Istanbul

Hatay

Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88

Tel.: 0326 6137546

Işıklar LTD.ŞTİ.

Günşah Otomotiv

Kızılay Cad. No: 16/C Seyhan

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü

Adana

İstanbul

Tel.: 0322 3599710

Tel.: 0212 8720066

Tel.: 0322 3591379

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli

İdeal Eletronik Bobinaj

İzmir

Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67

Tel.: 0232 3768074

Aksaray

Sezmen Bobinaj

Tel.: 0382 2151939

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir

Tel.: 0382 2151246

İzmir

Bulsan Elektrik

Tel.: 0232 4571465

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı

Ankaralı Elektrik

No: 48/29 İskitler

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43

Ankara

Kayseri

Tel.: 0312 3415142

Tel.: 0352 3364216

Tel.: 0312 3410203

Asal Bobinaj

Faz Makine Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24

Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18

Samsun

Antalya

Tel.: 0362 2289090

Tel.: 0242 3465876

Üstündağ Elektrikli Aletler

Tel.: 0242 3462885

Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9

Örsel Bobinaj

Tekirdağ

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21

Tel.: 0282 6512884

Denizli

Tel.: 0258 2620666

Tasfiye

Bulut Elektrik

Bahçe aletlerini evsel çöplerin içine atmayın!

İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı

Elazığ

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Tel.: 0424 2183559

Elektronik ve elektrikli aletlere ilişkin

Körfez Elektrik

2002/96/AT sıyılı Avrupa yönetmeliği ve bu

Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71

yönetmeliğin ulusal hukuka uyarlanmış

Erzincan

hükümleri uyarınca kullanım ömrünü

Tel.: 0446 2230959

tamamlamış elektronik ve elektrikli aletler ayrı

ayrı toplanmak ve çevre dostu tasfiye amacıyla geri kazanım

Ege Elektrik

merkezlerine gönderilmek zorundadır.

İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye

Fethiye

Değişiklik haklarımız saklıdır.

F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools