Bosch ROTAK 32: Română
Română: Bosch ROTAK 32
OBJ_BUCH-1266-003.book Page 82 Friday, November 16, 2012 8:26 AM
82 | Română
Симптоми Можлива причина Що робити
Садовий інструмент скошує
Занадто мала висота скошування Встановіть більшу висоту скошування
траву нерівномірно
Затупився ніж Замініть ножи
і/або
Можливо, прилад забився Перевірте нижню частину садового
Мотор працює важко
інструменту і за необхідністю усуньте
причину (завжди вдягайте садові рукавиці)
Ніж неправильно монтований Монтуйте ніж правильно
Після вмикання садового
На ніж накрутилася трава Вимкніть садовий інструмент
інструменту ніж не
Усуньте причину (завжди вдягайте садові
обертається
рукавиці)
Послабилися гайка/гвинт ножа Затягніть гайку/гвинт ножа (17 Нм)
Сильна вібрація/шум Послабилися гайка/гвинт ножа З
атягніть гайку/гвинт ножа (17 Нм)
Ніж пошкодився Замініть ножи
Сервіс та надання консультацій
Română
щодо використання продукції
www.bosch-garden.com
Instrucţiuni privind siguranţa şi
При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин,
protecţia muncii
будь ласка, зазначайте 10-значний номер для
замовлення, що стоїть на заводській табличці садового
Atenţie! Citiţi cu grijă următoarele instrucţiuni.
інструменту.
Familiarizaţi-vă cu elementele de operare şi utilizarea
Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту
reglementară a sculei electrice de grădină. Păstraţi la loc
здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача
sigur instrucţiunile de folosire în vederea unei utilizări
на території всіх країн лише у фірмових або
ulterioare.
авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош».
Explicarea pictogramelor
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції
небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки
Indicaţie generală de avertizare a periculozităţii.
для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження
контрафактної продукції переслідується за Законом в
адміністративному і кримінальному порядку.
Citiţi instrucţiunile de folosire.
Україна
ТОВ «Роберт Бош»
Cервісний центр електроінструментів
вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60
Averţi grijă ca persoanele aflate în apropiere să nu
Україна
fie rănite de corpurile străine aruncate de scula
Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний)
electrică.
E-Mail: pt-service.ua@bosch.com
Avertisment: menţineţi o distanţă sigură faţă de
Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua
scula de grădină cât timp aceasta lucrează.
Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень
зазначена в Національному гарантійному талоні.
Atenţie: nu atingeţi cuţitele care se rotesc.
Утилізація
Cuţitele sunt ascuţite. Aveţi grijă să nu vă tăiaţi
degetele.
Не викидайте садові інструменти в побутове сміття!
Лише для країн ЄС:
Înaintea reglajelor sau a curăţării sculei electrice
Відповідно до європейської директиви
de grădină, în cazul în care s-a agăţat cablul sau
2002/96/ЄС про відпрацьовані електро- і
dacă o lăsaţi nesupravegheată chiar numai pentru
електронні прилади і її перетворення в
scurt timp, deconectaţi scula electrică de grădină
національному законодавстві електро- і
şi scoateţi ştecherul afară din priza de curent.
електронні прилади, що вийшли з вживання,
Ţineţi cablul de alimentare departe de cuţite.
повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно
чистим способом.
Можливі зміни.
F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1266-003.book Page 83 Friday, November 16, 2012 8:26 AM
Română | 83
Înainte de a atinge scula electrică de grădină,
Cosirea ierbii pe taluzuri poate fi periculoasă.
aşteptaţi până când toate componentele acesteia
–Nu cosiţi în pantă foarte abruptă.
se opresc complet. Cuţitele continuă să se se mai
–Fiţi întotdeauna atenţi, astfel încât să păşiţi în siguranţă pe
rotească şi după deconectarea sculei electrice de
suprafeţele înclinate sau pe iarba udă.
grădină, putând cauza răniri.
–Pe suprafeţele înclinate cosiţi întotdeauna transversal şi
Nu folosiţi scula electrică de grădină pe timp de
niciodată în sus şi
în jos.
ploaie şi nu o expuneţi acţiunii ploii.
– La schimbarea direcţiei în pante fiţi extrem de precauţi.
–Fiţi extrem de precauţi atunci când mergeţi înapoi cu scula
electrică de grădină sau o trageţi spre dumneavoastră.
Protejaţi-vă împotriva electrocutării.
– În timpul cosirii împingeţi scula electrică de grădină
întotdeauna spre înainte şi nu o trageţi niciodată în direcţia
corpului dumneavoastră.
Cuţitele trebuie să se afle în repaus, atunci când sunteţi
Ţineţi cablul de racordare departe de cuţitele de
nevoiţi să răsturnaţi scula electrică de grădină în vederea
tăiere.
transportului, când traversaţi suprafeţe neplantate cu
iarbă şi când transportaţi scula electrică spre şi de la
Manevrare
sectorul de cosit.
Nu permiteţi niciodată copiilor sau persoanelor
Nu răsturnaţi scula electrică de grădină în momentul
nefamiliarizate cu prezentele instrucţiuni, să folosească
pornirii motorului sau al demarării, în afara cazului în care
scula electrică de grădină. Este posibil ca normele
motorul trebuie pornit în iarbă înaltă. În acest caz, ridicaţi,
naţionale să limiteze vârsta operatorului. În caz de
nu mai mult decât este necesar, partea opusă operatorului,
nefolosire, păstraţi scula electrică de grădină la loc
împingând în jos mâneul. Aveţi grijă să ţineţi mâinile pe
inaccesibil copiilor.
mâner atunci când lăsaţi din nou jos scula electrică de
gădină.
Această sculă electrică de grădină nu este destinată
utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu
Porniţi scula electrică de grădină conform celor descrise în
deficienţesenzoriale sau intelectuale sau cu o experienţă
instrucţiunile de folosire şi aveţi grijă să vă ţineţi picioarele
insuficientă şi/sau cunoştinţe insuficiente, în afara cazului
departe de componentele care se rotesc.
în care se află sub supravegherea unei persoane
Nu ţineţi mâinile şi picioareţe în apropierea sau sub piesele
răspunzătoare de siguranţa lor sau primesc îndrumări de la
care se rotesc.
aceasta, cu privire la utilizarea sculei electrice de grădină.
Păstraţi o distanţă sigură faţă de zona de aruncare a
Copiii trebuie supravegheaţi pentru a ne asigura că aceştia
materialului tocat în timpul lucrului cu scula electrică de
nu se joacă cu scula electrică de grădină.
grădină.
În nici un caz nu cosiţi atunci când în imediata apropiere
Nu ridicaţi respectiv nu transportaţi scula electrică de
staţionează persoane, în special copii sau animale de casă.
grădină cu motorul pornit.
Operatorul sau utilizatorul este ţinut răspunzător pentru
Ţineţi cablurile de alimentare şi prelungitoarele
accidente sau pagube provocate altor oameni sau
departe de cuţit. Cuţitul poate deteriora cablurile şi vă
bunurilor acesora.
poate pune în contact cu piesele componente aflate sub
Nu folosiţi scula electrică de grădină dacă sunteţi desculţi
tensiune. Atenţie, există pericol de electrocutare.
sau încălţaţi cu sandale deschise. Purtaţi încălţăminte
solidă şi pantaloni lungi.
Scoateţi ştecherul de la reţea afară din priză:
Inspectaţi atent suprafaţa pe care urmează să o lucraţi şi
– întotdeauna când vă îndepărtaţi de scula electrică de
îndepărtaţi cu grijă pietrele, beţele, sârmele, oasele şi alte
grădină,
corpuri străine.
– înainte de a îndepărta blocajele,
–când verificaţi, curăţaţi sau lucraţi la scula electrică de
Înainte de utilizare verificaţi vizual
întotdeauna dacă,
grădină,
cuţitele, şuruburile cuţitelor cât şi blocul de cuţite nu sunt
– după o coliziune cu un corp străin. Controlaţi imediat scula
uzate sau deteriorate. Pentru evitarea dezechilibrelor,
electrică de grădină cu privire la deteriorări iar dacă este
înlocuiţi întotdeauna întregul set de cuţite şi şuruburi de
necesar, reparaţi-o,
cuţite uzate sau deteriorate.
– când scula electrică începe să vibreze în mod neobişnuit
Cosiţi numai la lumina zilei sau la lumină artificială bună.
(verificaţi imediat).
Pe cât posibil nu folosiţi scula electrică de grădină la
tunderea ierbii ude.
Racordarea la curent electric
Păşiţi întotdeauna încet, nu alergaţi niciodată repede.
Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de
Nu folosiţi în niciun caz scula electrică de grădină în cazul în
pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice.
care aceasta prezintă dispozitive de protecţie, capace
Se recomandă racordarea sculei electrice numai la o priză
defecte sau echipamente de siguranţă care lipsesc, ca de
de curent asigurată cu un întrerupător automat de
exemplu bara de protecţie sau coşul colector de iarbă.
protecţie de 30 mA.
Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)
OBJ_BUCH-1266-003.book Page 84 Friday, November 16, 2012 8:26 AM
84 | Română
Pentru înlocuirea cordonului la această sculă electrică
Pentru mărirea siguranţei se recomandă folosirea unui
folosiţi numai cablurile de alimentare prevăzute de
întrerupător de protecţie (RCD) cu un curent de declanşare
producător, număr de comandă şi tipuri vezi instrucţiunile
de maximum 30 mA. Acest întrerupător de protecţie ar trebui
de folosire.
controlat înainte de fiecare utilizare.
Nu atingeţi niciodată cu mâinile ude ştecherul de la reţea.
Indicaţie privind produsele care nu se comercializează în
Nu călcaţi cu roţile maşinii, nu striviţi sau nu trageţi de
GB:
cablul de alimentaresau de cablul prelungitor deoarece
ATENŢIE: Pentru siguranţa dumneavoastră este necesar ca
acesta s-ar putea deteriora. Feriţi cablulu de căldură, ulei şi
ştecherul sculei electrice de grădină să fie racordat la cablul
muchii ascuţite.
prelungitor. Cupla cablului prelungitor trebuie să fie protejată
împotriva stropilor de apă, să fie confecţionată din cauciuc
Cablul prelungitor trebuie să aibă secţiunea indicată în
sau învelită în cauciuc. Cablul prelungitor trebuie folosit cu un
instrucţiunile de folosire şi să fie protejat împotriva
dispozitiv de blocare la tracţiunea accidentală a cablului.
stropilor de apă. Nu este permis ca priza cu fişa de contact
să fie cufundată în apă.
Cablul prelungitor trebuie folosit cu un dispozitiv de blocare la
tracţiunea accidentală a cablului.
Putaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină, atunci când
manipulaţi cuţitele ascuţite sau dacă lucraţi în apropierea
Dacă, cablul de racordare este deteriorat, repararea acestuia
acestora.
se va executa numai de către un atelier autorizat Bosch.
Siguranţă electrică
Întreţinere
Atenţie! Înaintea lucrărilor de întreţinere sau curăţare
Putaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină, atunci când
deconectaţi scula electrică de grădină şi scoateţi din
manipulaţi cuţitele ascuţite sau dacă lucraţi în
priză ştecherul de la reţea. La fel şi în cazul în care
apropierea acestora.
cablul electric este deteriorat, tăiat sau încâlcit.
Controlaţi dacă piuliţele, bolţurile şi şuruburile sunt bine
După deconectarea sculei electrice de grădină, cuţitele
fixate pentru garantarea funcţionării în condiţii de
continuă să se mai rotească încă câteva secunde.
siguranţă a foarfecelui de tăiat gard viu.
Fiţi precauţi – nu atingeţi cuţitul de tăiere care se
Controlaţi regulat starea şi gradul de uzură al coşului
roteşte.
colector de iarbă.
Pentru siguranţă, scula dumneavoastră electrică de grădină
Controlaţi scula electrică de grădină şi, din considerente
este izolată de protecţie şi nu necesită împământare.
legate siguranţă, înlocuiţi componentele uzate sau
Tensiunea de lucru este 230 V AC, 50 Hz (pentru ţările
deteriorate ale acesteia.
nemembre UE 220 V, 240 V în funcţie de modelul de
Folosiţi numai cuţitele de tăiere prevăzute pentru scula
execuţie). Utilizaţi numai cabluri prelungitoare admise.
dumneavoastră electrică de grădină.
Informaţii în acest sens găsiţi la centrul dumneavoastră
Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la schimbare provin de
autorizat pentru asistenţă tehnică post-vânzare.
la Bosch.
Pot fi folosite numai cabluri prelungitoare de tipul H05VV-F,
H05RN-F sau IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).
Simboluri
În cazul în care pentru exploatarea sculei electrice folosiţi un
Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi
cablu prelungitor, este permisă numai utilizarea unor cabluri
înţelegerea instrucţiunilor de folosire. Reţineţi simbolurile şi
cu următoarea secţiune de conductori:
2
semnificaţia acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor vă
–1,0mm
: lungime maximă 40 m
2
ajută să utilizaţi mai bine şi mai sigur scula electrică de
–1,5mm
: lungime maximă 60 m
2
grădină.
–2,5mm
: lungime maximă 100 m
Indicaţie: În cazul folosirii unui cablu prelungitor, acesta
Simbol Semnificaţie
trebuie să fie prevăzut cu conductor de protecţie – întocmai
Direcţie de deplasare
celor descrise în normele privind siguranţa şi protecţia muncii
– legat prin ştecher cu cvonductorul de protecţie al instalaţiei
dumneavoastră electrice.
Direcţia reacţiei
În caz de nesiguranţă întrebaţi un electrician calificat sau cea
mai apropiată reprezentanţă service Bosch.
FIŢI PRECAUŢI: Cablurile prelungitoare neconforme
Purtaţi mănuşi de protecţie
normelor pot fi periculoase. Cablurile prelungitoare,
ştecherele şi mufele de cuplare trebuie să fie execuţii
impermeabile la apă, certificate pentru utilizare în
mediul exterior.
Greutate
Cablurile de legătură trebuie să fie uscate şi să nu fie aşezate
Pornire
pe sol.
Oprire
F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1266-003.book Page 85 Friday, November 16, 2012 8:26 AM
Română | 85
Simbol Semnificaţie
Declaraţie de conformitate
Acţiune permisă
Declarăm pe proprie răspundere că produsu descris la
paragraful „Date tehnice“ este în conformitate cu următoarele
Acţiune interzisă
standarde sau documente normative: EN 60335 potrivit
dispoziţiilor Directivelor 2011/65/UE, 2004/108/CE,
Accesorii/piese de schimb
2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE: nivel garantat al puterii sonore 94 dB(A).
Procedură de evaluare a conformităţii potrivit Anexei VI.
Utilizare conform destinaţiei
Categorie produs: 32
Scula electrică de grădină este destinată pentru cosirea
Laborator desemnat:
gazonului în sectorul privat.
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Date tehnice
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Maşină de tuns iarba Rotak 32
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Senior Vice President
Head of Product
Număr de identificare
3 600 H85 B..
Engineering
Certification
Putere nominală
W1200
Lăţime cuţite
cm 32
Înălţime de tăiere
mm 20 – 60
Volum, coş colector de iarbă
l31
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Greutate conform
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.06.2012
EPTA-Procedure 01/2003 kg 6,6
Clasa de protecţie
/II
Montare şi funcţionare
Număr de serie vezi plăcuţa indicatoare a
tipului sculei electrice de
Scopul acţiunii Figura
grădină
Set de livrare 1
Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În
cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice
Montarea mânerului de ghidare 2
anumitor ţări, aceste speificaţii pot varia.
Asamblarea coşulului colector de iarbă 3
Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a
Montarea/demontarea coşului colector de iarbă 3
tipului sculei dumneavoastră electrice de grădină. Denumirile
Reglarea înălţimii de tăiere 4
comerciale ale diferitelor scule electrice de grădină pot varia.
Montarea cablului prelungitor 5
Informaţie privind zgomotul/vibraţiile
Pornire 5
Valorile măsurate ale zgomotului au fost determinate conform
Oprire 5
2000/14/CE (înălţime 1,60 m, distanţă 1m).
Indicaţii de lucru 5 – 6
Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod
Întreţinerea cuţitelor 7
normal de: nivel presiune sonoră 79 dB(A); nivel putere
Alegerea accesoriilor 7
sonoră 93 dB(A). Incertitudine K =1 dB.
Valorile totale ale vibraţiilor a
h
(suma vectorială a trei direcţii)
şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60335:
2
2
a
h
<2,5m/s
, K =1,5 m/s
.
Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)
86 | Română
Detectarea defecţiunilor
Asistenţă clienţi şi consultanţă privind
Fax: (021) 2331313
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
utilizarea
www.bosch-romania.ro
www.bosch-garden.com
În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm
Eliminare
să indicaţi neapărtat numărul de identificare compus din
Nu aruncaţi sculele electrice de grădină în gunoiul menajer!
10 cifre al sculei electrice de grădină.
Numai pentru ţările UE:
România
Conform Directivei Europene 2002/96/CE
Robert Bosch SRL
privind deşeurile de echipamente electrice şi
Centru de service Bosch
electronice şi transpunerea acesteia în legislaţia
Str. Horia Măcelariu Nr. 30 –34
naţională, echipamentele electrice şi
013937 Bucureşti
electronice scoase din uz trebuie colectate
Tel. service scule electrice: (021) 4057540
separat şi direcţionate către o staţie de reciclare ecologică.
Fax: (021) 4057566
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500
Sub rezerva modificărilor.
F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools
STOP
OBJ_BUCH-1266-003.book Page 86 Friday, November 16, 2012 8:26 AM
Simptome Cauză posibilă Remediere
Motorul nu porneşte Nu există tensiune de alimentare Verificaţi şi conectaţi
Priza de curent este defectă Folosiţi altă priză
Cablu prelungitor defect Verificaţi şi înlocuiţi cablul, în cazul în care acesta este
deteriorat
Siguranţa a întrerupt circuitul Înlocuiţi siguranţa
Înfundare posibilă Verificaţi partea inferioară a sculei electrice de grădină
şi, dacă este cazul, îndepărtaţi resturile de iarbă
(purtaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină)
S-a activat protecţia motorului Lăsaţi motorul să se răcească şi reglaţi o înălţime de
tăiere mai mare
Înălţimea de tăiere este prea joasă pentru
Reglaţi o înălţime de tăiere mai mare
condiţiile actuale
Scula electrică de grădină
Cablu prelungitor defect Verificaţi şi înlocuiţi cablul, în cazul în care acesta este
funcţionează cu întreruperi
deteriorat
Cablajul intern al sculei electrice de
Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică post-vânzări
grădină este defect
S-a activat protecţia motorului Lăsa
ţi motorul să se răcească şi reglaţi o înălţime de
tăiere mai mare
Scula electrică de grădină
Înălţimea de tăiere este prea mică Reglaţi o înălţime de tăiere mai mare
lasă în urmă un aspect
Cuţitul este tocit Schimbarea cuţitelor
neregulat de tăiere
Înfundare posibilă Verificaţi partea inferioară a sculei electrice de grădină
şi/sau
şi, dacă este cazul, îndepărtaţi resturile de iarbă
Motorul merge greu
(purtaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină)
Cuţitul a fost montat greşit Montaţi corect cuţitul
Cuţitul nu se roteşte după
Cuţitul este blocat de resturi de iarbă Opriţi scula electrcă de grădină
pornirea sculei electrice de
Îndepărtaţi blocajul (purtaţi întotdeauna mănuşi pentru
grădină
grădină)
Piuliţa/şurubul cuţitului este slăbit Strângeţi bine piuliţa/şurubul cuţitului (17 Nm)
Vibraţii/zgomote puternice Piuliţa/şurubul cuţitului este slăbit Strângeţi bine piuliţa/şurubul cuţitului (17 Nm)
Cuţitul este deteriorat Schimbarea cuţitelor
