Bosch BSN 1600 RU: инструкция

Innenteil 124 077 C 12.12.2006 7:34 Uhr Seite 1

BSN1

de Gebrauchsanweisung

el Οδηγίες χρήσης

en Instructions for use

tr Kullanma talimat

fr Notice d'utilisation

pl Instrukcja obsługi

it Istruzioni per l'uso

hu Használati utasítás

nl Gebruiksaanwijzing

bg Инструкция за ползване

da Brugsanvisning

ru Руководство по

no Bruksanvisning

эксплуатации

sv Bruksanvisning

ro Instrucţiuni de utilizare

fi Käyttöohje

uk Інструкція з експлуатації

es Instruções de utilização

ar

pt Manual de instruções

Innenteil 124 077 C 12.12.2006 7:34 Uhr Seite 1

7

8

6*

9*

5*

12*

13

14

4

3

15*

2*

16

1

17

22 21

20

19 18

BAC

DE

10*

11*

Innenteil 124 077 C 12.12.2006 7:34 Uhr Seite 1

CLICK!

Innenteil 124 077 C 12.12.2006 7:34 Uhr Seite 1

Innenteil 124 077 C 12.12.2006 7:34 Uhr Seite 1

Innenteil 194 443 B 19.10.2006 16:51 Uhr Seite 65

Opisanie pribora

1 Reguliruemaä nasadka dlä çistki pola

14 Kabel´ dlä podklüçeniä k seti

2 Vsasyvaüwaä truba*

15 äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl / ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ò

3 Indikator smeny fil´tra

˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï „ÛÎflÚÓÓÏ ÒËÎ˚

4 Zapornyj ryçag

‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl.*

5 Teleskopiçeskaä truba*

16 Kreplenie truby pri kratkovre

6 Blokirovoçnaä knopka

mennyx pereryvax

teleskopiçeskoj truby*

17 Re‚etka dlä vyxoda vozduxa

7 Rukoätka ‚langa

18

gigieniçeskij mikrofil´tr

8 Vsasyvaüwij ‚lang

19 Ustrojstvo dlä ustanovki pylesosa

9 Ploskoe soplo*

na mesto xraneniä

10 Obivoçnaä nasadk*

20 Fil´tr dvigatelä

11 Mebel´naä wetka*

21 Smennyj bumaΩnyj fil´tr

12 äÓÏ·Ë-̇҇‰Í‡

*

22 Kry‚ka

13 Ruçka dlä perenoski

*‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË

Zapasnye çasti i special´nye prisposobleniä

®

A Komplekt smennyx bumaΩnyx fil´trov

D Wetka dlä pola TURBO-UNIVERSAL

-

BBZ71AFK

BBZ102TBB

SoderΩimoe: 7 smennyx bumaΩnyx

Turbowetka dlä çistki kovrov s korotkim

fil´trovs zatvorom 1 smennyj bumaΩnyj

vorsom i kovrovyx pokrytij lübogo tipa.

fil´tr so vstavlennym mikrofil´trom

Osobenno prigodna dlä uborki ‚ersti

Ωivotnyx. Kruglaä wetka privoditsä v

B Tekstil´nyj fil´tr (nemenäemyj fil´tr)

dejstvie potokom zasasyvaemogo vozduxa.

BBZ10TFK1

VozmoΩno ispol´zovanie bez poklüçeniä k

Postoännyj fil´tr, zakryvaemyj “lipuç

qlektroseti.

koj”.

E Nasadka dlä tverdyx polov BBZ122HD

C Wetka dlä mägkoj mebeli

Dlä uborki gladkix pokrytij (parketa,

®

TURBO-UNIVERSAL

- BBZ42TB

kafelä, ...)

Turbowetka dlä çistki mägkoj mebeli, matra

sov, sidenij avtomobilä i t. p. Osobenno pri

godna dlä uborki ‚ersti Ωivotnyx. Kruglaä

wetka pri voditsä v dejstvie potokom zasa

syvaemogo vozduxa. VozmoΩno ispol´zovanie

bez poklüçe niä k qlektroseti.

65

Innenteil 194 443 B 19.10.2006 16:51 Uhr Seite 66

ru

Prosim Vas bereΩno xranit´ qtu instruk-



Detäm razre‚aetsä pol´zovat´sä

ciü po obsluΩivaniü i pri vozmoΩnoj

pylesosom tol´ko pod nablüdeniem

smene vladel´ca pylesosa peredat´ ee

vzroslyx.

novomu vladel´cu.



Ne podvodit´ nasadku i trubu pri

vklüçennom pribore blizko k golove.

NadleΩawee ispol´zovanie

➜ Opasnost´ poluçeniä travmy!

pylesosa



Ne ispol´zovat´ prisoedinitel´nyj

Nastoäwij pylesos prednaznaçen dlä pri-

kabel´ dlä perenoski / transportirovaniä

meneniä v doma‚nem xozäjstve i ne prigo-

pylesosa.

den dlä ispol´zovaniä v professional´nyx



ÑÎfl ÏÌÓ„Ó˜‡ÒÓ‚ÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÏ

celäx.

ÂÊËÏ ÒÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ ‚˚ÚflÌËÚÂ

Pri rabote s pylesosom sleduet

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

obäzatel´no soblüdat´ ukazaniä nastoäwej



Dlä otsoedineniä pribora ot seti nel´zä

isntrukcii po qkspluatacii.

tänut´ za kabel´ - neobxodimo vzät´sä za

Izgotovitel´ ne neset otvetstvennosti za

vilku.

vozmoΩnyj uwerb, voznikaüwij v



Ne tänut´ prisoedinitel´nyj kabel´

rezul´tate ispol´zovaniä pribora ne po

çerez ostrye rebra i ne zawemlät´ ego.

naznaçeniü ili vsledstvie nepravil´nogo



Pered çistkoj pylesosa ili smenoj

obsluΩivaniä.

fil´trov sleduet vynut´ vilku iz

Poqtomu sleduet v obäzatel´nom porädke

rozetki.

soblüdat´ privedennye niΩe ukazaniä.



Ne pol´zovat´sä povreΩdennym

pylesosom. Pri neispravnosti vynut´

Pri rabote s pylesosom razre‚aetsä

vilku iz rozetki.

ispol´zovat´ tol´ko



Remont pylesosa i zamenu zapçastej



smennye bumaΩnye fil´try firmy,

razre‚aetsä provodit´ tol´ko rabotnikam



original´nye zapçasti, prinadleΩnosti

servisnoj sluΩby.

ili special´nye pristavki.



Zawiwat´ pylesos ot qkstremal´nyx

atmosfernyx vozdejstvij, ot vlagi i

Pylesos ne prigoden dlä

istoç-nikov vysokoj temperatury.



çistki lüdej ili Ωivotnyx,



Otklüçat´ pribor pri prekrawenii



zasasyvaniä

uborki.

– melkix Ωivyx suwestv (naprimer, mux,

OtsluΩiv‚ie svoj srok pribory sleduet

paukov, ...),



srazu Ωe privesti v neprigodnoe k

– vrednyx dlä zdorov´ä, ostrougol´nyx,

ispol´zovaniü sostoänie i posle qtogo

goräçix ili tleüwix materialov,

napravit´ na nadleΩawuü utilizaciü.

– vlaΩnyx materialov ili Ωidkostej,

– legkovosplamenäüwixsä ili vzryvoo

Ukazaniä po utilizacii

pasnyx vewestv i gazov.



Upakovka

Ukazaniä po texnike

Upakovka zawiwaet pylesos ot

bezopasnosti

povreΩdenij vo vremä perevozki. Ona

Dannyj pylesos otveçaet sootvetstvuüwim

sostoit iz qkologiçeski çistyx materia

trebovaniäm texniki bezopasnosti. My

lov, prigodnyx povtornomu ispol´zova

podtverΩdaem, çto pribor sootvetstvuet

niü.

trebovaniäm Evropejskix standartov

Sdavajte nenuΩnyj Vam upakovoçnyj

89/336/EWG (s izmeneniämi na osnove RL

material na punkty vtorsyr´ä.

91/263/EWG, 92/31/EWG i 93/68/EWG),



Staryj pylesos

73/23/EWG (s izmeneniämi na osnove RL

Starye pribory soderΩat ewe mnogo

91/68/EWG) i rossijskim standartam,

cennyx materialov.

ustanovlennym sistemoj GOST.

Poqtomu sdavajte Va‚i otsluΩiv‚ie



Podklüçenie i qkspluataciä pylesosa

svoj srok pribory v Va‚ magazin ili na

dopuskaütsä tol´ko s soblüdeniem

punkty vtorsyr´ä dlä povtornoj perera

dannyx na firmennoj tabliçke.

botki.



Ne razre‚aetsä pol´zovat´sä pylesosom

bez smennogo bumaΩnogo fil´tra.

➜ Pribor moΩet vyjti iz stroä!

66

Innenteil 194 443 B 19.10.2006 16:51 Uhr Seite 67

ru

Informaciü o vozmoΩnostäx utilizacii

Ris.8

Vy moΩete poluçit´ v Va‚em magazine ili

Silu vsasyvaniä moΩno regulirovat´ vra

v administracii Va‚ego naselennogo punk-

weniem knopki vklüçeniä / vyklüçeniä

ta.

v napravlenii, ukazannom strelkoj.

PoΩalujsta, raskrojte list s illüstraciämi.

Rabota s pylesosom

Ris. 9

Nastrojka nasadki dlä uborki pola



Kovry i kovrovye pokrytiä >



Gladkie poly >

Ris. 10*

Uborka s primeneniem prinadleΩnostej

(pri neobxodimosti nasaΩivaütsä na

èÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

rukoätku ili vsasyvaüwuü trubu)

Ris. 1*

a) Ploskoe soplo

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÛÍÓflÚÍÛ Ì‡ ¯Î‡Ì„ Ë Á‡˘ÂÎÍÌËÚ ÂÂ.

dlä udaleniä pyli iz welej i uglov.

b)Obivoçnaä nasadka

dlä çistki mägkoj mebeli, gardin, matra

sov i t. p.

Vklüçenie pribora

c) Mebel´naä wetka

Ris. 2

dlä çistki okonnyx ram, ‚kafov, profi

a) Vstav´te ‚lang vo vsasyvaüwee otver

lej i t. d.

stie tak, çtoby on vo‚el v zaceplenie.

Ris. 11

Ukazatel´naä strelka dolΩna naxodit´sä

Pri kratkovremennyx pereryvax v pro

v verxnem poloΩenii.

cesse uborki Vy moΩete zakrepit´

b)Dlä otsoedineniä ‚langa neobxodimo

vsasyvaüwuü trubu, vstaviv krüçok

sΩat´ oba fiksiruüwix vystupa i vyta

nasadki dlä uborki pola v paz na zadnej

wit´ ‚lang.

storone pylesosa.

Ris. 3

Ris. 12 - 13

Soedinite rukoätku i vsasyvaüwuü

Pri rabote, naprimer, pri çistke kovrov,

trubu.

moΩno takΩe perenosit´ pylesos,

Ris. 4

vzäv‚is´ za dve ruçki.

Soedinite nasadku dlä uborki pola i vsa

syvaüwuü trubu.

Ris. 5*

Posle raboty

a) Soedinite vsasyvaüwie truby.

b)Peremewaä knopku regulirovaniä v napra

Ris. 14

vlenii, ukazannom strelkoj, Vy moΩete

Vytawit´ vilku iz rozetki.

deblokirovat´ teleskopiçeskuü trubu i

Korotko potänut´ za soedinitel´nyj

ustanovit´ nuΩnuü Vam dlinu.

kabel´ i otpustit´ ego (kabel´ smatyva

etsäavtomatiçeski).

Ris. 6

Vzäv‚is´ za vilku, vytawite

Ris. 15

qlektro‚nur na nuΩnuü Vam dlinu i

Pri ustanovke pylesosa na mesto ego xra

vstav´te vilku v rozetku.

neniä / pri transportirovke pylesosa Vy

moΩete vospol´zovat´sä vspo moga

Ris. 7

tel´nym ustrojstvom na dniwe pribora.

NaΩimaä knopku vklüçeniä / vyklüçeniä

Postav´te pylesos vertikal´no.

v napravlenii, ukazannom strelkoj, Vy

Zadvin´te krüçok nasadki dlä uborki

moΩete vklüçat´ i vyklüçat´ pylesos.

pola v paz na niΩnej storone pylesosa.

*‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË

67

Innenteil 194 443 B 19.10.2006 16:51 Uhr Seite 68

ru

Smena fil´trov

êËÒ. 24

Ç˚̸Ú ÙËθÚ Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë

ÓÚflıÌËÚÂ Ò ÌÂ„Ó Ô˚θ.

Smena pyleulavlivaüwix me‚kov

Ris. 16

êËÒ. 25

Oko‚ko indikatora smeny fil´tra na



ÇÒÚ‡‚¸Ú ÙËθÚ Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚

kry‚ke korpusa pylesosa priobretaet

‰ÂʇÚÂθ.

Ωeltyj cvet.



á‡ÍÓÈÚÂ Ë Á‡·ÎÓÍËÛÈÚ ‰ÂʇÚÂθ

Ris. 17-18

ÙËθÚ‡.

Povernuv zapornyj ryçag v napravlenii,



á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.

ukazannom strelkoj, otkrojte kry‚ku

korpusa pylesosa i otkin´te ee do upora.

Ris. 19

Uxod za pylesosom

Zakrojte pyleulavlivaüwij me‚ok, potä

nuv za vystupaüwij äzyçok, i vytawite

me‚ok.



Pered kaΩdoj çistkoj pylesosa sleduet

vyklüçat´ ego i vynimat´ vilku iz

Ris. 20

setevoj rozetki.

Zadvin´te novyj pyleulavlivaüwij



Pylesos i prinadleΩnosti iz plastmassy

me‚ok do upora v kreplenie.

moΩno çistit´ obyçnymi sredstvami

Ris. 21

dlä çistki plastmass.

Zakryvaä kry‚ku korpusa pylesosa, sle

dite za tem, çtoby oba napravläüwix

Ne primenät´ abrazivnyx sredstv dlä

vystupa kry‚ki za‚li v pazy niΩnej

!

çistki, stekla ili universal´nyx sredstv

çasti pylesosa.

dlä çistki.

Pri nadavlivanii na zakrytuü kry‚ku v

Ni v koem sluçae ne pogruΩat´ pylesos v

napravlenii, ukazannom strelkoj, ona so

vodu.

welçkom vxodit v fiksator.



Polost´ sbora pyli moΩno pri

Posle uborki melkoj pyli (naprimer,

noebxodimosti vyçistit´ vtorym

!

gips, cement i dr.) sleduet poçistit´

pylesosom ili prosto proteret´ ee suxoj

fil´tr dvigatelä i pri neobxodimosti

träpkoj / proçistit´ kistoçkoj.

smenit´ mikrofil´tr.

Smena mikrofil´tra

Kogda sleduet menät´ mikrofil´tr? Pri

vskrytii novogo paketa bumaΩnyx

fil´trov.

Ris. 22



Snimite kry‚ku, peremestiv blokirovoç

nuü knopku v napravlenii, ukazannom

strelkoj.



Vyn´te mikrofil´tr.



Zadvin´te novyj mikrofil´tr za

krepeΩnye vystupy kry‚ki. DolΩen byt´

videntekst.



Zakrojte kry‚ku.

Çistka fil´tra dvigatelä

êËÒ. 23



éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.



ç‡Ê‡ÚËÂÏ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË

‡Á·ÎÓÍËÛÈÚ ‰ÂʇÚÂθ ÙËθÚ‡ Ë

My soxranäem za soboj pravo na vnesenie

ÓÚÍË̸Ú „Ó.

texniçeskix izmenenij.

68