Bosch MSM 66130: инструкция

MSM6...

de Gebrauchsanleitung

es Instrucciones de uso

en Operating instructions

pt Instruções de serviço

fr Notice d’utilisation

el Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

it Istruzioni per l’uso

tr Kullanma talimatý

nl Gebruiksaanwijzing

pl Instrukcja obsługi

da Brugsanvisning

hu Használati utasítás

no Bruksanvisning

uk I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï

sv Bruksanvisning

ru Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

ar

fi Käyttöohje

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

no Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

es Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

pt Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

el ÅëëçíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

tr Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

uk š®paï¸c¿®a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ru Pºcc®å¼ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zu Ihrer Sicherheit

Dieses Zubehör ist für den Stabmixer MSM6... bestimmt.

Gebrauchsanleitung des Stabmixers beachten.

, Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Verletzungsgefahr durch scharfe Messer/rotierenden Antrieb!

Nie in das Messer im Universalzerkleinerer greifen.

Messer des Universalzerkleinerers nur am Kunststoffgriff anfassen.

Messer nie mit bloßen Händen reinigen. Bürste benutzen.

Wichtig!

Zubehör nur bei Stillstand des Gerätes aufsetzen und abnehmen.

Der Universalzerkleinerer ist nur für die in dieser Anleitung beschriebene

Verwendung geeignet. Niemals mit dem Stabmixer/Mixfuß im

Universalzerkleinerer arbeiten. Der Universalzerkleinerer ist nicht

mikrowellengeeignet.

Den Aufsatz des Universalzerkleinerers nie in Flüssigkeiten tauchen und

nicht unter fließendem Wasser oder in der Spülmaschine reinigen.

Den Schneebesen niemals ohne den Getriebevorsatz in das Grundgerät

einsetzen.

Getriebevorsatz nie in Flüssigkeiten tauchen und nicht unter fließendem

Wasser oder in der Spülmaschine reinigen.

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor dem

Mit dem Universalzerkleinerer nutzen Sie die

Gebrauch, um wichtige Sicherheits- und

volle Leistung des Gerätes bei der Zubereitung

Bedienhinweise für dieses Gerät zu erhalten.

von Honig-Brotaufstrich (bei Einhaltung der

Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren.

Rezeptvorgaben, siehe Bild

).

Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte

Die Maximalmengen und Verarbeitungszeiten

Gebrauchsanleitung mitgeben.

in der Tabelle (Bild

) unbedingt beachten.

^ÅÜíìåÖ>

Universalzerkleinerer

råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=åìê=áã=âçãéäÉíí=

Bitte Bildseiten ausklappen.

òìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉå=wìëí~åÇ=îÉêïÉåÇÉå>

Bild



sçêëáÅÜí>

1 Universalzerkleinerer

sçê=ÇÉã=wÉêâäÉáåÉêå=îçå=cäÉáëÅÜ=håçêéÉäI=

2Messer

håçÅÜÉå=ìåÇ=pÉÜåÉå=ÉåíÑÉêåÉåK

3Aufsatz

aÉê=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=

òìã=wÉêâäÉáåÉêå=îçå=ëÉÜê=Ü~êíÉã=dìí=

4 Deckel

Eh~ÑÑÉÄçÜåÉåI=oÉííáÅÜI=jìëâ~íåΩëëÉF=ìåÇ=

Je nach Modell:

ÖÉÑêçêÉåÉã=dìí=ElÄëí=çK=ûFK

5 Ice-Crush-Messer

Bild



Ein Universalzerkleinerer kann über den Kunden-



Universalzerkleinerer auf glatte und saubere

dienst bestellt werden (Bestell-Nr. 657247).

Arbeitsfläche stellen und andrücken.

Bedienen



Messer einsetzen.

Der Universalzerkleinerer ist geeignet zum



Lebensmittel einfüllen.

Zerkleinern von Fleisch, Hartkäse, Zwiebeln,

^ÅÜíìåÖ>

Kräutern, Knoblauch, Obst, Gemüse, Nüssen,

jÉëëÉê=ãìëë=ÖÉê~ÇÉ=áã=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=

Mandeln.

ëáíòÉåI=Ç~ãáí=ÇÉê=^ìÑë~íò=êáÅÜíáÖ=ëáíòí=

Mit dem Ice-Crush-Messer (bei einigen

E_áäÇ=

JPF

K

Modellen) können Sie Eis zerkleinern.

Optimale Verarbeitungsmenge: 4–6 Eiswürfeln.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3



Aufsatz auf den Universalzerkleinerer setzen

Bild



und im Uhrzeigersinn drehen, bis er hörbar



Lebensmittel in den Mixbecher einfüllen.

einrastet.



Getriebevorsatz auf das Grundgerät setzen



Grundgerät auf den Aufsatz setzen und

und einrasten lassen.

einrasten lassen.



Schneebesen in den Getriebevorsatz



Netzstecker einstecken.

stecken und einrasten lassen.



Grundgerät und Universalzerkleinerer fest

^ÅÜíìåÖ>

halten und Gerät einschalten (Turbo-

aÉå=pÅÜåÉÉÄÉëÉå=åáÉã~äë=çÜåÉ=ÇÉå=

Geschwindigkeit).

dÉíêáÉÄÉîçêë~íò=áå=Ç~ë=dêìåÇÖÉê®í=



Nach der Verarbeitung die Einschalttaste

ÉáåëÉíòÉå E_áäÇ=

JPFK

loslassen.

 Gewünschte Drehzahl mit der Drehzahl-

regelung einstellen (Empfehlung: hohe

Nach der Arbeit

Drehzahl).

 Netzstecker ziehen.



Grundgerät und Mixbecher fest halten und



Entriegelungstasten drücken und

gewünschte Einschalttaste drücken.

Grundgerät vom Aufsatz abnehmen.



Nach der Verarbeitung die Einschalttaste



Aufsatz gegen den Uhrzeigersinn drehen und

loslassen.

vom Universalzerkleinerer nehmen.

Nach der Arbeit



Messer am Kunststoffgriff anfassen und

herausnehmen.

 Netzstecker ziehen.

 Deckel zum Aufbewahren verarbeiteter



Entriegelungstasten drücken und

Lebensmittel auf den Universalzerkleinerer

Grundgerät vom Getriebevorsatz abnehmen.

setzen.



Schneebesen vom Getriebevorsatz

abnehmen.

Reinigen

Reinigen

^ÅÜíìåÖ>

aÉå=^ìÑë~íò=ÇÉë=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉêë=åáÉ=áå=

^ÅÜíìåÖ>

cäΩëëáÖâÉáíÉå=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=åáÅÜí=ìåíÉê=

dÉíêáÉÄÉîçêë~íò=åáÉ=áå=cäΩëëáÖâÉáíÉå=í~ìÅÜÉå=

ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=çÇÉê=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=

ìåÇ=åáÅÜí=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=çÇÉê=áå=ÇÉê=

êÉáåáÖÉåK

péΩäã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK



Universalzerkleinerer und Messer sind

 Der Schneebesen kann in der

spülmaschinenfest.

Spülmaschine gereinigt werden.

 Aufsatz nur feucht abwischen.

 Getriebevorsatz nur feucht abwischen.

Schneebesen

Bitte Bildseiten ausklappen.

Bild



6 Getriebevorsatz

7 Schneebesen

Ein Schneebesen kann über den Kundendienst

bestellt werden (Bestell-Nr. 657379).

Bedienen

Der Schneebesen ist geeignet zum Schlagen

von Schlagsahne, Eischnee und Milchschaum

(aus heißer (max. 70 °C) und kalter Milch

(max. 8 °C)) sowie zur Zubereitung von Saucen

und Desserts.

sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê>

_Éáã=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ÜÉá≈Éê=jáäÅÜ=Éáå=ÜçÜÉëI=

ëÅÜã~äÉë=jáñÖÉÑ®≈=ÄÉåìíòÉåK=eÉá≈É=jáäÅÜ=

â~åå=ëéêáíòÉå=ìåÇ=òì=sÉêÄêΩÜìåÖÉå=ÑΩÜêÉåK

4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

For your safety

This accessory is designed for the hand blender MSM6... .

Follow the operating instructions for the hand blender.

, Safety instructions for this appliance

Risk of injury from sharp blades/rotating drive!

Never grip the blade in the universal cutter.

Take hold of the universal cutter blade by the plastic handle only.

Never clean the blades with bare hands. Use a brush.

Important!

Do not attach or remove accessories until the appliance is at a standstill.

The universal cutter is suitable only for the use described in this manual.

Never use the hand blender/blender foot in the universal cutter.

The universal cutter is not microwave-safe.

Never insert the whisk into the base unit without the gear attachment.

Never immerse the attachment of the universal cutter in liquids and do not

clean under flowing water or in the dishwasher.

Never immerse the gear attachment in liquids and do not clean under

flowing water or in the dishwasher.

Before use, read these instructions carefully

With the universal cutter use the appliance at full

in order to become familiar with important

power to prepare honey spread (according to

safety and operating instructions for this

the recipe see Fig.

).

appliance.

Always observe the maximum quantities and

Please keep the Operating instructions in a safe

processing times in the table (Fig.

).

place.

^ííÉåíáçå>

If passing on the appliance to a third party,

qÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=ãìëí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=

always include the Operating instructions.

~ëëÉãÄäÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëÉK

Universal cutter

`~ìíáçå>

_ÉÑçêÉ=ÅìííáåÖ=ãÉ~íI=êÉãçîÉ=ÖêáëíäÉI=ÄçåÉë=

Please fold out the illustrated pages.

~åÇ=ëáåÉïëK

Fig.



qÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÅìííáåÖ=

1 Universal cutter

îÉêó=Ü~êÇ=áíÉãë=EÅçÑÑÉÉ=ÄÉ~åëI=ê~ÇáëÜÉëI=

2Blade

åìíãÉÖF=~åÇ=ÑêçòÉå=ÑççÇ=EÑêìáíI=ÉíÅKFK

3 Attachment

Fig. 

4Lid



Place the universal cutter on a smooth,

For some models:

clean work surface and press.

5 Ice crusher blade



Insert the blade.

A universal cutter can be ordered from customer



Add food.

service (order no. 657247).

^ííÉåíáçå>

Operating the appliance

_ä~ÇÉ=ãìëí=ëáí=ëíê~áÖÜí=áå=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=

ÅìííÉê ëç=íÜ~í=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåí=ëáíë=

The universal cutter is suitable for cutting meat,

ÅçêêÉÅíäó EcáÖK=JPFK

hard cheese, onions, herbs, garlic, fruit,

vegetables, nuts, almonds.



Place the attachment on the universal cutter

and rotate in a clockwise direction until it

You can crush ice with the ice crusher blade

“clicks” into position.

(some models).



Place the base unit on the attachment and

Optimum processing quantity: 4–6 ice cubes.

lock into position.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5



Insert the mains plug.

^ííÉåíáçå>



Hold the base unit and universal cutter firmly

kÉîÉê=áåëÉêí=íÜÉ=ïÜáëâ=áåíç=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=

and switch on the appliance (Turbo speed).

ïáíÜçìí=íÜÉ=ÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåí EcáÖK=

JPFK



Release the On button after processing.

 Set required speed using the speed control

(recommendation: high speed).

After using the appliance

 Grip base unit and blender jug and press

 Remove mains plug.

required On button.



Press the release buttons and remove

 Release the On button after processing.

the base unit from the attachment.

After using the appliance



Rotate the attachment in an anti-clockwise

direction and remove from the universal

 Remove mains plug.

cutter.

 Press the release buttons and remove the



Take hold of the blade by the plastic handle

base unit from the gear attachment.

and take out.

 Remove the whisk from the gear

 Place the lid on the universal cutter to keep

attachment.

in the processed ingredients.

Cleaning

Cleaning

^ííÉåíáçå>

^ííÉåíáçå>

kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ= ÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåí=áå= äáèìáÇë=

kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåí=çÑ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=

~åÇ=Çç=åçí=ÅäÉ~å=ìåÇÉê=ÑäçïáåÖ=ï~íÉê=çê=áå=íÜÉ=

ÅìííÉê=áå=äáèìáÇë=~åÇ=Çç=åçí=ÅäÉ~å=ìåÇÉê=ÑäçïáåÖ=

ÇáëÜï~ëÜÉêK

ï~íÉê=çê=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK

 The whisk can be cleaned in the



Universal cutter and blade are

dishwasher.

dishwasher-proof.

 Wipe the gear attachment with a damp

 Wipe the attachment with a damp cloth only.

cloth only.

Whisk

Please fold out the illustrated pages.

Fig.



6 Gear attachment

7Whisk

A whisk can be ordered from customer service

(order no. 657379).

Operating the appliance

The whisk is suitable for whipping cream,

beating egg whites and milk froth (from hot

(max. 70 °C) and cold milk (max. 8 °C)) as well

as for preparing sauces and desserts.

oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>

tÜÉå=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=ãáäâI=ìëÉ=~=í~ääI=å~êêçï=

ÄäÉåÇáåÖ=êÉÅÉéí~ ÅäÉK=eçí=ãáäâ=ã~ó=ëéä~ëÜ=~åÇ=

ëÅ~äÇ=óçìK

Fig.



 Put ingredients into the blender jug.

 Place the gear attachment on the base unit

and lock into position.

 Insert the whisk into the gear attachment

and lock into position.

6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH