Bosch MSM 66130 – страница 2

Observaciones para su seguridad

El presente accesorio está destinado exclusivamente para el uso con

la batidora de varilla MSM6... .

Ténganse presentes a este respecto las instrucciones de uso

de la batidora de varilla.

, Advertencias de seguridad para este aparato

¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes/

el accionamiento giratorio!

¡No introducir nunca las manos en la cuchilla de accesorio picador!

Sujetar la cuchilla del picador universal solo por el asidero de plástico

que incorpora.

No lavar nunca las cuchillas sujetándolas con las manos, sino utilizar

siempre un cepillo. Utilizar siempre un cepillo.

¡Importante!

Montar y desmontar los accesorios solo con el aparato parado.

El accesorio picador universal sólo es adecuada para el uso descrito en

este manual.

No trabajar nunca con la batidora de varilla/el pie de la batidora en el vaso

del accesorio picador universal. El accesorio picador universal no es

adecuado para el horno microondas.

No montar nunca la varilla batidora en la base motriz sin el mecanismo

de accionamiento.

No sumergir el adaptador del picador universal en líquidos, no lavarlo bajo

el chorro de agua del grifo ni tampoco en el lavavajillas.

No sumergir nunca en líquidos el mecanismo de accionamiento, no lavarlo

bajo el chorro de agua del grifo no tampoco en el lavavajillas.

Lea las presentes instrucciones de uso

Accesorio picador universal

detenidamente antes de utilizar el aparato.

Despliegue, por favor, las páginas con las

En ellas se facilitan importantes adverten-

ilustraciones.

cias de seguridad y de manejo.

Fig.



Lea detenidamente las instrucciones de uso del

aparato y guárdelas para un posible propietario

1 Accesorio picador universal

posterior.

2 Cuchilla

En caso de ceder o entregar el aparato a otra

3 Adaptador

persona, acompáñelo siempre de las

4Tapa

correspondientes instrucciones de uso.

Según modelo:

5 Cuchilla para picar hielo

A través del Servicio de Asistencia Técnica

Oficial se puede adquirir el accesorio picador

universal (referencia nº 657247).

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 21

Usar el aparato

Tras concluir el trabajo

El picador universal es adecuado para picar

 Extraer el cable de conexión de la toma de

carne, queso curado, cebollas, hierbas finas,

corriente.

ajo, fruta, verdura, nueces y almendras.



Presionar las teclas de desbloqueo y retirar

Con la cuchilla para picar hielo (sólo en algunos

la base motriz del accesorio.

modelos) se pueden picar los cubitos de hielo.



Girar el adaptador hacia la izquierda (sentido

La cantidad de elaboración óptima: 4–6 cubitos

de marcha contrario al de las agujas de reloj)

de hielo.

y retirarlo del accesorio picador.

Con el accesorio picador universal puede usted



Sujetar la cuchilla por el asa de plástico

aprovechar toda la potencia del aparato, por

y retirarla.

ejemplo para picar crema de miel para untar en

 Para guardar los alimentos elaborados,

el pan (conforme a las indicaciones de la receta

colocar la tapa en el accesorio picador.

correspondiente véase Fig. ).

Limpieza y conservación

Observar estrictamente las máximas cantidades

admisibles y tiempos de elaboración de los

fl^íÉåÅáμå>

alimentos indicados en la tabla (Fig. ).

kç=ëìãÉêÖáê=Éä=~Ç~éí~Ççê=ÇÉä=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=

Éå=ä∞èìáÇçëI=åç=ä~î~êäç=Ä~àç=Éä=ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~=

fl^íÉåÅáμå>

ÇÉä=ÖêáÑç=åá=í~ãéçÅç=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK

rë~ê=Éä=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=ëçäç=Éëí~åÇç=



El accesorio picador y la cuchilla se pueden

ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ãçåí~ÇçK

lavar en el lavavajillas.

fl^íÉåÅáμå>

 Limpiar el adaptador sólo con un paño

^åíÉë=éáÅ~ê=ä~=Å~êåÉI=äáãéá~ê=¨ëí~=ÇÉ=Å~êí∞ä~ÖçëI=

húmedo.

íÉåÇçåÉë=ó=ÜìÉëçëK

bä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=åç=Éë=~ÇÉÅì~Çç=é~ê~=

Varilla batidora para montar

éáÅ~ê=éêçÇìÅíçë=ãìó=Çìêçë=Eéçê=ÉàÉãéäç=

claras

Öê~åçë=ÇÉ=Å~ѨI=å~ÄçëI=åìÉò=ãçëÅ~Ç~F=

Despliegue, por favor, las páginas con las

ç ~äáãÉåíçë=ÅçåÖÉä~ÇçëK

ilustraciones.

Fig. 

Fig. 



Colocar el accesorio picador sobre una base

lisa y limpia. Encajarlo en el cuerpo de la

6 Mecanismo de accionamiento de los

batidora.

accesorios



Montar la cuchilla en el cuerpo de la

7 Varilla batidora para montar claras

picadora.

La varilla batidora para montar claras se puede



Colocar los alimentos que se desean

adquirir en el Servicio de Asistencia Oficial de la

elaborar con la picadora.

marca (referencia nº 657379).

fl^íÉåÅáμå>

Usar el aparato

m~ê~=èìÉ=Éä=~Ç~éí~Ççê=ëÉ=~ëáÉåíÉ=

La varilla batidora para montar claras es

ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ëçÄêÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòI=ä~=ÅìÅÜáää~=

adecuada para preparar nata, montar la clara

ÇÉä=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=íáÉåÉ=èìÉ=ÉåÅçåíê~êëÉ=Éå=

de huevo a punto de nieve o batir lecha (lecha

éçëáÅáμå=êÉÅí~ EcáÖK=

JPFK

caliente (hasta una temperatura máxima de



Montar el adaptador en la picadora; girarlo

70° C) o fría (temperatura máxima 8°)) y para

hacia la derecha (sentido de marcha de las

preparar salsas y postres.

agujas del reloj), hasta que encaje de modo

flmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~>

audible.

^ä=Éä~Äçê~ê=äÉÅÜÉ=Å~äáÉåíÉ=ÇÉÄÉê=ìë~êëÉ=ìå=



Colocar la base motriz sobre el adaptador

î~ëç=ç=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ÄçêÇÉë=~äíçëK=

y hacerla encajar.

i~=äÉÅÜÉ=Å~äáÉåíÉ=éìÉÇÉ=ë~äéáÅ~ê==ó=çÅ~ëáçå~ê=



Introducir el cable de conexión en la toma

èìÉã~Çìê~ëK

de corriente.

Fig.





Sujetar bien la base motriz y el accesorio



Incorporar los alimentos que se desean

picador; conectar el aparato (máxima

elaborar.

velocidad de trabajo «turbo»).



Montar el mecanismo de accionamiento



Tras concluir el trabajo, soltar la tecla

en la unidad básica (batidora); encajarlo.

de conexión.

22 Robert Bosch Hausgeräte GmbH



Introducir y encajar la varilla batidora

Limpieza y conservación

en el mecanismo de accionamiento.

fl^íÉåÅáμå>

fl^íÉåÅáμå>

kç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=Éå=ä∞èìáÇçë=Éä=ãÉÅ~åáëãç=

kç=ãçåí~ê=åìåÅ~=ä~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=Éå=ä~=Ä~ëÉ=

ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíçI=åç=ä~î~êäç=Ä~àç=Éä=ÅÜçêêç=ÇÉ=

ãçíêáò=ëáå=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=

~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑç=åç=í~ãéçÅç=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK

EcáÖK=JPFK

 La varilla batidora se puede lavar en el

 Ajustar la velocidad de trabajo deseada

lavavajillas.

a través del mando regulador del número

 Limpiar el mecanismo de accionamiento

de revoluciones (ajuste aconsejado: una

solo con un paño húmedo.

elevada velocidad de trabajo).



Sujetar la base motriz y el vaso batidor.

Pulsar la tecla que corresponda a la

velocidad de trabajo deseada.



Tras concluir el trabajo, soltar la tecla de

conexión.

Tras concluir el trabajo

 Extraer el cable de conexión de la toma

de corriente.



Pulsar las teclas de desbloqueo y retirar la

base motriz del mecanismo de

accionamiento de los accesorios.



Retirar la varilla del mecanismo de

accionamiento.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 23

Para sua segurança

Este acessório destina-se à varinha trituradora MSM6... .

Seguir as Instruções de serviço da varinha trituradora.

, Indicações de segurança para este aparelho

Perigo de ferimentos devido à lâmina afiada/aos accionamentos

em rotação!

Nunca tocar na lâmina do picador universal.

Segurar sempre a lâmina do picador universal pelo cabo de plástico.

Nunca segurar as lâminas com as mãos sem qualquer protecção.

Utilizar uma escova.

Importante

Apenas colocar e retirar acessórios com o aparelho imobilizado.

O picador universal é apenas adequado para a utilização descrita nestas

instruções.

Nunca utilizar a varinha/o pé triturador no picador universal. O picador uni-

versal não é adequado para microondas. Nunca mergulhar a tampa

do picador universal em líquidos nem lavá-la sob água corrente ou na

máquina de lavar loiça. Nunca aplicar o batedor de claras no aparelho

base, sem que esteja colocada a engrenagem adaptável.

Nunca mergulhar a engrenagem adaptável em líquidos nem lavá-la sob

água corrente ou na máquina de lavar loiça.

Leia atentamente estas instruções antes de

alho, fruta, legumes, nozes e amêndoas.

utilizar o aparelho, para conhecer importan-

Com a lâmina «Ice-Crush» (em alguns modelos)

tes indicações de segurança e de serviço.

é possível picar gelo.

Favor, guardar as Instruções de serviço.

Quantidade ideal: 4–6 cubos.

No caso do aparelho mudar de dono, as

Com o picador universal, aproveitará todo

Instruções de serviço devem acompanhá-lo.

o rendimento aparelho na para a confecção

de preparados de mel para barrar no pão

Picador Universal

(mantendo os dados das receitas ver Fig. ).

Por favor, desdobre as páginas com

É indispensável respeitar as quantidades

as ilustrações.

máximas e os tempos de preparação

Fig.



indicados na tabela (Fig. ).

1 Picador Universal

^íÉå´©ç>

2Lâmina

pμ=ìíáäáò~ê=ç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=Éã=Éëí~Çç=

3 Tampa de accionamento

íçí~äãÉåíÉ=ãçåí~Çç>

4Tampa

`ìáÇ~ÇçW

Dependente do modelo:

^åíÉë=ÇÉ=éáÅ~ê=Å~êåÉI=ÇÉîÉê=êÉíáê~ê=

5 Lâmina «IceCrush» (picador de gelo)

Å~êíáä~ÖÉåëI=çëëçë=É=åÉêîçëK

Nos Serviços Técnicos pode ser adquirido

l=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=å©ç=¨=áåÇáÅ~Çç=é~ê~=íêáíìê~ê=

um picador universal (n.º de encomenda

éêçÇìíçë=ãìáíç=Çìêçë=EÅ~Ѩ=Éã=Öê©çI=êÄ~åçëI=

657247).

åçòJãçëÅ~Ç~F=É=~äáãÉåíçë=ÅçåÖÉä~Ççë=EÑêìí~=

çì=ëáãáä~êÉëFK

Utilização do aparelho

O picador universal é adequado para picar

carne, queijo duro, cebolas, ervas aromáticas,

24 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Fig. 

Utilização do aparelho

 Colocar o picador universal sobre uma

O batedor é adequado para bater natas,

superfície lisa e limpa e exercer pressão

claras em castelo e leite em espuma (com

suave sobre o mesmo.

leite quente (máx. 70 °C) e frio (máx. 8 °C)),

 Montar a lâmina.

bem como para a preparação de molhos

 Adicionar os alimentos.

e sobremesas.

^íÉå´©ç>

mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~Çìê~ë>

^=äßãáå~=íÉã=èìÉ=~ëëÉåí~ê=ÇáêÉáí~=åç=éáÅ~Ççê=

m~ê~=äÉáíÉ=èìÉåíÉI=ìíáäáò~ê=ìã=êÉÅáéáÉåíÉ=

ìåáîÉêë~äI=é~ê~=èìÉ=~=í~ãé~=~ëëÉåíÉ=ÄÉã=

~äíç É ÉëíêÉáíçK=l=äÉáíÉ=èìÉåíÉ=éçÇÉ=ë~äéáÅ~ê=

EcáÖK=

JPFK

É éêçîçÅ~ê=èìÉáã~Çìê~ëK

 Montar a parte superior de encaixe no

Fig.



picador universal e rodá-la no sentido dos

 Colocar os alimentos dentro do copo.

ponteiros do relógio, até se ouvir o ruído

 Montar a engrenagem adaptável no apa-

característico do encaixe

relho base e proceder ao seu encaixe.

 Colocar o aparelho base sobre o adapta-

 Montar e encaixar o batedor na engrena-

dor e encaixar.

gem adaptável.

 Ligar a ficha à tomada.

^íÉå´©ç>

 Segurar bem o aparelho e o picador e ligar

kìåÅ~=~éäáÅ~ê=ç=Ä~íÉÇçê=ÇÉ=Åä~ê~ë=åç=~é~êÉäÜç=

o aparelho (velocidade turbo).

Ä~ëÉI=ëÉã=èìÉ=ÉëíÉà~=ÅçäçÅ~Ç~=~=ÉåÖêÉå~ÖÉã=

 Depois da preparação libertar a tecla

~Ç~éíîÉä EcáÖK =JPFK

de ligação.

 Regular a rotação desejada como o regu-

Depois do trabalho

lador de rotações (recomendação: rotação

elevada).

 Desligar a ficha da tomada.

 Segurar bem o aparelho base e o copo

 Premir as teclas de desbloqueio e retirar

misturador e premir a tecla de ligação

o aparelho base do adaptador.

desejada.

 Rodar a parte superior de encaixe em

 Depois da preparação libertar a tecla

sentido contrário ao dos ponteiros do reló-

de ligação.

gio e desmontá-la do picador universal.

 Segurar a lâmina pelo cabo de plástico

Depois do trabalho

e retirá-la.

 Desligar a ficha da tomada.

 Colocar a tampa para guardar alimentos

 Premir as teclas de desbloqueio e retirar

já preparados no picador universal.

o aparelho base da engrenagem

adaptável.

Limpeza

 Retirar o batedor da engrenagem

^íÉå´©ç>

adaptável.

kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=~=í~ãé~=Çç=éáÅ~Ççê=

ìåáîÉêë~ä=Éã=ä∞èìáÇçë=åÉã=ä~îJä~=ëçÄ=Öì~=

Limpeza

ÅçêêÉåíÉ=çì=å~=ãèìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K

^íÉå´©ç>

 O picador universal e a lâmina podem

kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=~=ÉåÖêÉå~ÖÉã=~Ç~éíîÉä=

ser lavados na máquina de lavar loiça.

Éã ä∞èìáÇçë=åÉã=ä~îJä~=ëçÄ=Öì~=ÅçêêÉåíÉ=

 A tampa de accionamento deve ser limpa

çì å~=ãèìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K

apenas com um pano húmido.

 O batedor pode ser lavado na máquina

de lavar loiça.

Batedor

 Limpar a engrenagem adaptável apenas

Por favor, desdobre as páginas com

com um pano húmido.

as ilustrações.

Fig.



6 Engrenagem adaptável

7 Batedor

É possível encomendar um batedor através

da assistência técnica (n.º de encomenda

657379).

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 25

Zapewnienie bezpieczeñstwa pracy

Wyposa¿enie przeznaczone jest do blendera MSM6... .

Przestrzegać wskazówek podanych w instrukcji obsługi blendera.

, Wskazówki bezpieczeñstwa dla pracy z niniejszym urz¹dzeniem

Niebezpieczeñstwo skaleczenia ostrymi no¿ami miksera/obracaj¹cym

siê napêdem!

Nigdy nie dotykać no¿a rozdrabniacza uniwersalnego.

Nó¿ rozdrabniacza uniwersalnego chwytać za uchwyt z tworzywa sztucznego.

No¿a nie myć gołymi rêkoma. Do czyszczenia u¿yć szczotki.

Wa¿ne!

Wyposa¿enie zdejmować i zakładać tylko wtedy, gdy urz¹dzenie jest

wył¹czone a napêd nieruchomy.

Rozdrabniacz uniwersalny nadaje siê wył¹cznie do eksploatacji opisanej

w niniejszej instrukcji. Nigdy nie pracować blenderem/koñcówk¹ miksuj¹c¹

w rozdrabniaczu uniwersalnym. Pojemnik rozdrabniacza uniwersalnego nie

nadaje siê do kuchenki mikrofalowej.

Nasadkê rozdrabniacza uniwersalnego nigdy nie zanurzać w ¿adnych płynach,

nie myć pod bie¿¹c¹ wod¹ ani w zmywarce do naczyñ. Nigdy nie wkładać

do urz¹dzenia koñcówki do ubijania bez przystawki przekładni.

Przystawki z przekładni¹ nigdy nie zanurzać w ¿adnych płynach, myć pod

bie¿¹c¹ wod¹ ani w zmywarce do naczyñ.

Przed u¿yciem urz¹dzenia nale¿y starannie

ziół, czosnku, owoców, warzyw, orzechów,

przeczytać niniejsz¹ instrukcjê obsługi,

migdałów.

aby zapoznać siê ze wskazówkami

Za pomoc¹ no¿a Ice-Crush (dla niektórych

bezpieczeñstwa i obsługi.

modeli) mo¿na kruszyć lód.

Instrukcjê obsługi proszê starannie przechowy-

Optymalna iloœć: 4–6 kostek lodu.

wać. Proszê przekazać instrukcjê wraz z urz¹-

Przy u¿ywaniu rozdrabniacza uniwersalnego

dzeniem ewentualnemu kolejnemu właœcicielowi.

do przygotowywania masła miodowego,

wykorzystywana zostaje pełna wydajnoœć

Rozdrabniacz uniwersalny

urz¹dzenia (przestrzegaj¹c podany przepis

Proszê otworzyć składane kartki

patrz rysunek ).

zrysunkami.

Nale¿y koniecznie zwracać uwagê na czas

Rysunek



rozdrabniania i maksymalne iloœci produktów

1 Rozdrabniacz uniwersalny

podane w tabeli (rysunek ).

2 Nó¿

Uwaga!

3 Nasadka

Rozdrabniacz uniwersalny mo¿na u¿ywać

4 Pokrywka

tylko wtedy, gdy jest kompletnie zmontowany!

Zale¿nie od modelu:

Uwaga!

5 Nó¿ do kruszenia lodu Ice-Crush

Przed rozdrabnianiem miêsa usun¹ć z niego

Rozdrabniacz uniwersalny mo¿na zamówić

chrz¹stki, koœci i œciêgna.

w punkcie zakupu lub w punkcie serwisowym

Rozdrabniacz uniwersalny nie nadaje siê

(nr katalogowy 657247).

do rozdrabniania bardzo twardych produktów

(kawy ziarnistej, chrzanu, gałki muskatałowej)

Obsługa

ani mro¿onek (mro¿onych owoców itp.).

Rozdrabniacz uniwersalny nadaje siê do

rozdrabniania miêsa, twardego sera, cebuli,

32 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Rysunek 

Obsługa

 Rozdrabniacz uniwersalny postawić

Koñcówka do ubijania nadaje siê do ubijania

na gładkim, czystym podło¿u i przycis-

œmietany, piany z białek i pianki z mleka (gorace

n¹ć do niego.

mleko (maks. 70 °C), zimne mleko (maks. 8 °C))

 Wło¿yć nó¿.

oraz do przygotowywania sosów i desertów.

 Wło¿yć produkty.

Niebezpieczeñstwo poparzenia!

Uwaga!

Przy gor¹cym mleku u¿ywać wysokie, w¹skie

Nó¿ w rozdrabniaczu uniwersalnym musi

naczynie. Gor¹ce mleko mo¿e prysn¹ć

być prosto usadzony, aby nasadka była

i spowodować poparzenie.

prawidłowo zało¿ona (rysunek

-3).

Rysunek



 Na rozdrabniacz uniwersalny nało¿yć

 Produkty spo¿ywcze wło¿yć do pojemnika

nasadkê i przekrêcić a¿ do zatrzasku

do miksowania.

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

 Przystawkê przekładni nało¿yć na korpus

zegara.

urz¹dzenia i zatrzasn¹ć.

 Nało¿yć korpus urz¹dzenia na nasadkê

 Koñcówkê do ubijania wło¿yć do przystawki

i zatrzasn¹ć.

przekładni i zatrzasn¹ć.

 Wło¿yć wtyczkê do gniazdka.

Uwaga!

 Korpus urz¹dzenia i rozdrabniacz

Nigdy nie wkładać do urz¹dzenia koñcówki

uniwersalny trzymać mocno; wł¹czyć

do ubijania bez przystawki przekładni

urz¹dzenie (prêdkoœć turbo).

(rysunek -3).

 Po zmiksowaniu produktów zwolnić przycisk

 Nastawić ¿¹dan¹ liczbê obrotów za pomoc¹

wł¹cznika.

regulatora liczby obrotów (zalecenie: wysoka

Po pracy

liczba obrotów).

 Korpus urz¹dzenia i pojemnik trzymać

 Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.

mocno i nacisn¹ć ¿¹dany przycisk wł¹cznika.

 Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê

 Po zmiksowaniu produktów zwolnić przycisk

izdj¹ć korpus urz¹dzenia z przystawki.

wł¹cznika.

 Nasadkê przekrêcić w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara i zdj¹ć

Po pracy

z rozdrabniacza uniwersalnego.

 Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.

 Nó¿ chwycić za uchwyt z tworzywa sztucz-

 Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê

nego i wyj¹ć.

izdj¹ć blender z przystawki z przekładni¹.

 Do przechowania przygotowanych

 Koñcówkê do ubijania wyj¹ć z przystawki

produktów nało¿yć pokrywkê na

przekładni.

rozdrabniacz uniwersalny.

Czyszczenie

Czyszczenie

Uwaga!

Uwaga!

Przystawki z przekładni¹ nigdy nie zanurzać

Nasadkê rozdrabniacza uniwersalnego nigdy

w¿adnych płynach, myć pod bie¿¹c¹ wod¹

nie zanurzać w ¿adnych płynach, nie myć pod

ani w zmywarce do naczyñ.

bie¿¹c¹ wod¹ ani w zmywarce do naczyñ.

 Koñcówkê do ubijania mo¿na myć

 Rozdrabniacz uniwersalny i nó¿ rozdrab-

w zmywarce do naczyñ.

niacza mo¿na myć w zmywarce do naczyñ.

 Przystawkê przekładni wytrzeć tylko wilgotn¹

 Nasadkê wytrzeć tylko wilgotn¹ œcierk¹.

œcierk¹.

Koñcówka do ubijania

Proszê otworzyć składane kartki

zrysunkami.

Rysunek 

6 Przystawka z przekładni¹

7 Koñcówka do ubijania

Koñcówkê do ubijania mo¿na zamówić

w punkcie serwisowym (nr katalogowy 657379).

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 33

Az Ön biztonsága érdekében

Ez a tartozék az MSM6... típusú rúdmixer kiegészítõje.

Kérjük, vegye figyelembe az típusú rúdmixer használati utasítását.

, Biztonsági elõírások a készülékhez

Sérülésveszély az éles kés/forgó hajtómû miatt!

Soha ne nyúljon az univerzális aprító késéhez.

Az univerzális aprító kését csak a mûanyag fogantyúnál fogja meg.

A kést soha ne csupasz kézzel tisztítsa. Használjon kefét.

Fontos!

A tartozékokat csak akkor szerelje fel vagy vegye le,

ha a készülék leállt.

Az univerzális aprító csak az ebben az útmutatóban leírt használatra

alkalmas. Soha ne használja a rúdmixert/keverõszárat az univerzális

aprítóban.

Az univerzális aprító nem alkalmas mikrohullámú sütõben való használatra.

Az univerzális aprító rátétjét soha ne merítse folyadékba, és ne tisztítsa folyó

vízben vagy mosogatógépben.

Soha ne helyezze a habverõt hajtómûegység nélkül az alapkészülékbe.

A hajtómûegységet soha ne merítse folyadékba, és ne tisztítsa folyó vízben

vagy mosogatógépben.

Használat elõtt gondosan olvassa el az

A jégaprító késsel (egyes modelleknél) jeget

útmutatót a készülékre vonatkozó, fontos

lehet aprítani.

biztonsági és kezelési utasítások betartása

Optimális feldolgozási mennyiség:

érdekében.

4–6 jégkocka.

Kérjük, õrizze meg a használati útmutatót.

Az univerzális aprítót kenyérre kenhetõ mézes

Amennyiben a készüléket továbbadja harmadik

krém készítéséhez maximális

személynek, kérjük, hogy a használati utasítást is

készülékteljesítmény mellett használja (a recept

adja oda.

utasításai szerint lásd a  ábrát)

Feltétlenül ügyeljen a táblázatban szereplõ

Univerzális aprító

maximális mennyiségekre és feldolgozási

Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.

idõkre ( ábra).

 ábra

Figyelem!

1 Univerzális aprító

Az univerzális aprítót csak teljesen

2Kés

összeszerelt állapotban használja!

3Rátét

Vigyázat!

4 Fedél

Hús aprítása elõtt távolítsa el a porcokat,

Modelltõl függõen:

a csontokat és az inakat.

5 Jégaprító kés

Az univerzális aprító nem alkalmas nagyon

kemény dolgok (kávészem, retek, szere-

Univerzális aprítót az ügyfélszolgálaton keresztül

csendió) és fagyasztott áruk (gyümölcs

rendelhet (rendelési szám: 657247).

vagy hasonlók) aprítására.

A készülék kezelése

Az univerzális aprító hús, kemény sajt, hagyma,

fûszerek, fokhagyma, gyümölcs, zöldség,

diófélék és mandula aprítására alkalmas.

34 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 ábra

A készülék kezelése

 Az univerzális aprítót állítsa sima és tiszta

A habverõ tejszín, tojásfehérje és tejhab (forró

munkafelületre, és nyomja rá.

tejbõl (max. 70 °C) és hideg tejbõl (max. 8 °C))

 Tegye be a kést.

felverésére, illetve szószok és desszertek

 Töltse be az élelmiszert.

készítésére szolgál.

Figyelem!

Leforrázási veszély!

A késnek egyenesen kell elhelyezkednie

Forró tej feldolgozásához magas falú, keskeny

az univerzális aprítóban, hogy a feltét

keverõedényt használjon. A forró tej kifröcs-

megfelelõen illeszkedjen (

-3 ábra).

csenhet és égési sérüléseket okozhat.

 Tegye föl a rátétet az univerzális aprítóra,

 ábra

és fordítsa el az óramutató járásával meg-

 Töltse be az élelmiszert a turmixpohárba.

egyezõ irányban, míg hallhatóan reteszel.

 Tegye föl a hajtómûegységet az alapgépre,

 Tegye föl a rátétet az alapgépre,

és reteszelje.

és reteszelje.

 Dugja be a habverõt a hajtómûegységbe,

 Dugja be a hálózati csatlakozódugót.

és reteszelje.

 Tartsa erõsen az alapgépet és az univerzális

Figyelem!

aprítót, és kapcsolja be a készüléket (turbó-

Soha ne helyezze a habverõt hajtómûegység

sebesség).

nélkül az alapkészülékbe (-3 ábra).

 Feldolgozás után engedje el a bekapcsoló

 Állítsa be a kívánt fordulatszámot a fordu-

gombot.

latszám-szabályozó segítségével (Javaslat:

A munka befejezése után

magas fordulatszám).

 Tartsa erõsen az alapgépet és a turmix-

 Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

poharat, és nyomja meg a választott

 Nyomja meg a nyitó-nyomógombokat

bekapcsoló gombot.

és az alapgépet vegye le a rátétrõl.

 Feldolgozás után engedje el a bekapcsoló

 A rátétet az óramutató járásával ellentétes

gombot.

irányban fordítsa el, és vegye le az univerzális

aprítóról.

A munka befejezése után

 A kést a mûanyag fogantyúnál fogva vegye ki.

 Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

 A feldolgozandó élelmiszer tárolásához tegye

 Nyomja meg a nyitó-nyomógombokat és

a fedelet az univerzális aprítóra.

az alapgépet vegye le a hajtómûegységrõl.

Tisztítás

 Vegye le a habverõt a hajtómûegységrõl.

Figyelem!

Tisztítás

Az univerzális aprító rátétjét soha ne merítse

Figyelem!

folyadékba, és ne tisztítsa folyó vízben vagy

A hajtómûegységet soha ne merítse folya-

mosogatógépben.

dékba, és ne tisztítsa folyó vízben vagy

 Az univerzális aprító és a kés tisztítható

mosogatógépben.

mosogatógépben.

 A habverõ mosogatógépben tisztítható.

 A rátétet csak nedves ruhával törölje le.

 A hajtómûegységet csak törölje le nedves

ruhával.

Habverõ

Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.

 ábra

6 Hajtómûegység

7Habverõ

A habverõ az ügyfélszolgálaton rendelhetõ

(rendelési szám: 657379).

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 35

©æø aòoï ¢eμÿe®å

Ýi a®cecºapå ÿpåμ¸añe¸i ªæø pºñ¸o¨o ¢æe¸ªepa MSM6... .

©o¹p寺¼¹ecø i¸c¹pº®ýiï μ å®opåc¹a¸¸ø pºñ¸o¨o ¢æe¸ªepa.

, ®aμi®å μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å ¸o²a¯å/o¢ep¹oå¯

ÿpåoªo¯!

Hi®oæå ¸e c¹po¯æø¼¹e pº® ªo ¸o²a  º¸iepca濸o¯º

ÿoªpi¢¸÷añei.

Hi² º¸iepca濸o¨o ÿoªpi¢¸÷aña cæiª ¢pa¹å ¹iæ¿®å μa

ÿæac¹¯acoº pºñ®º. Hi®oæå ¸e ñåc¹i¹¿ ¸o²a ¨oæå¯å pº®a¯å.

Kopåc¹º¼¹ecø ªæø ý¿o¨o ói¹®o÷.

a²æåo!

A®cecºapå c¹aæø¹å i μ¸i¯a¹å æåòe ÿicæø ÿo¸oï μºÿ帮å ÿpåæaªº.

š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ ÿpåªa¹¸å¼ å®æ÷ñ¸o ªæø

å®opåc¹a¸¸ø, oÿåca¸o¨o  ýi¼ i¸c¹pº®ýiï.

¥paý÷a¹å iμ μa¸ºp÷a¸å¯ ¢æe¸ªepo¯ ñå ¸i²®o÷ ¢æe¸ªepa

 º¸iepca濸o¯º ÿoªpi¢¸÷añi μa¢opo¸e¸o.

š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ ¸e ÿpåªa¹¸å¼ ªæø å®opåc¹a¸¸ø

 ¯i®poxåæ¿oi¼ ÿeñi.

Hacaª®º º¸iepca濸o¨o ÿoªpi¢¸÷aña ¸i  ø®o¯º paμi ¸e

μa¸ºp÷a¹å º piªå¸º, a ¹a®o² ¸e ¯å¹å ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷

¹a  ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.

Hi  ø®o¯º paμi ¸e c¹aæø¼¹e ªo oc¸o¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº

i¸åño® ªæø μ¢åa¸¸ø ¢eμ ÿpåc¹a®å ÿpåoªº.

¥påc¹a®º ÿpåoªº ¸i  ø®o¯º paμi ¸e μa¸ºp÷a¹å º piªå¸º,

a ¹a®o² ¸e ¯å¹å ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷ ¹a  ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.

¥poñå¹a¼¹e ºa²¸o ý÷ i¸c¹pº®ýi÷

4Kpåò®a

ÿepeª å®opåc¹a¸¸ø¯, óo¢

 μaæe²¸oc¹i iª ¯oªeæi:

oμ¸a¼o¯å¹åcø iμ a²æåå¯å

5 Hi² ªæø ®påòe¸¸ø æ¿oªº

®aμi®a¯å μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å

š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ ¯o²¸a

iºÿpaæi¸¸ø ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº.

μa¯oå¹å ñepeμ cepic¸º c溲¢º

³¢epi¨a¼¹e, ¢ºª¿ æac®a, i¸c¹pº®ýi÷

(Ho¯ep ªæø μa¯oæe¸¸ø 657247)

μå®opåc¹a¸¸ø.

å®opåc¹a¸¸ø

¥epeªaa¼¹e i¸c¹pº®ýi÷ μ å®opåc¹a¸¸ø

š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ ÿpåªa¹¸å¼

¸ac¹ºÿ¸å¯ ®opåc¹ºaña¯ paμo¯ iμ

ªæø ÿoªpi¢¸e¸¸ø ¯’øca, ¹epªo¨o cåpº,

ÿpåæaªo¯.

ý墺æi, μeæe¸i, ñac¸å®º, ípº®¹i, ooñi,

š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ

¨opixi, ¯å¨ªaæ÷.

³a ªoÿo¯o¨o÷ ¸o²a ªæø ®påòe¸¸ø æ¿oªº

¡ºª¿ æac®a, poμ¨op¸i¹¿ c¹opi¸®å

( ªeø®åx ¯oªeæøx) å μ¯o²e¹e ÿo®på-

μ ¯aæ÷¸®a¯å.

òå¹å æiª.

Maæ÷¸o® 

Oÿ¹å¯a濸a ®iæ¿®ic¹¿ ªæø ÿepepo¢®å:

1š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ

4—6 ®º¢å®i æ¿oªº.

2Hi²

3 Hacaª®a

36 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ μa¢eμÿeñºƒ

 iμ¿¯i¹¿ ¸i² μa ÿæac¹¯acoº pºñ®º

a¯ å®opåc¹a¸¸ø ¯a®cå¯a濸oï

¹a 弯i¹¿ ¼o¨o.

ÿo¹º²¸oc¹i ÿpåæaªº ÿpå ÿpå¨o¹ºa¸¸i

 ³a®på¼¹e ®påò®o÷ º¸iepca濸å¼

¯eªooï ¢º¹ep¢poª¸oï ¯acå (μa º¯oå

ÿoªpi¢¸÷añ ªæø μ¢epi¨a¸¸ø

ªo¹på¯a¸¸ø ®aμio®, ÿpåeªe¸åx

ÿepepo¢æe¸åx ÿpoªº®¹i.

 peýeÿ¹i ªå. ¯aæ÷¸o®

).

Ñåc¹®a

³ep¹a¼¹e o¢o’øμ®oo ºa¨º ¸a

ša¨a!

¯a®cå¯a濸º ®iæ¿®ic¹¿ i ñac ÿepepo¢®å,

Hacaª®º º¸iepca濸o¨o ÿoªpi¢¸÷aña

μaμ¸añe¸i  ¹a¢æåýi (¯aæ÷¸o® ).

¸i  ø®o¯º paμi ¸e μa¸ºp÷a¹å º piªå¸º,

ša¨a!

a ¹a®o² ¸e ¯å¹å ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷

š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ å®opåc¹oº-

¹a  ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.

a¹å ¹iæ¿®å º ÿo¸ic¹÷ c®æaªe¸o¯º å¨æøªi!

 š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ ¹a ¸i²

O¢epe²¸o!

¯o²¸a ¯å¹å  ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.

¥epeª ÿepepo¢®o÷ ¯’øca åªaæi¹¿ iμ ¸¿o¨o

 Hacaª®º ÿpo¹pi¹¿ æåòe oæo¨o÷

xpøói, ®ic¹®å ¹a cºxo²åææø.

¨a¸ñip®o÷.

š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ ¸e ÿpåªa¹¸å¼

ªæø ÿoªpi¢¸÷a¸¸ø ªº²e ¹epªåx ÿpo-

i¸åño®

ªº®¹i (®aoåx ¢o¢i, peª¿®å, ¯ºc®a¹¸åx

¡ºª¿ æac®a, poμ¨op¸i¹¿ c¹opi¸®å

¨opixi) ¹a μa¯opo²e¸åx ÿpoªº®¹i

μ ¯aæ÷¸®a¯å.

(ípº®¹i ¹oóo).

Maæ÷¸o® 

Maæ÷¸o® 

 šc¹a¸oi¹¿ º¸iepca濸å¼

6¥påc¹a®a ÿpåoªº

ÿoªpi¢¸÷añ ¸a pi¸i¼ i ñåc¹i¼ po¢oñi¼

7 i¸åño®

ÿoepx¸i ¸a ÿpå¹åc¸i¹¿.

i¸åño® ªæø μ¢åa¸¸ø ¯o²¸a μa¯oå¹å

 c¹a¹e ¸i².

ñepeμ c溲¢º cepicº (Ho¯ep ªæø

 ³aÿo¸i¹¿ ÿpoªº®¹å.

μa¯oæe¸¸ø 657379).

ša¨a!

å®opåc¹a¸¸ø

Hi² ÿoå¸e¸ pi¸o cåªi¹å  º¸iepca濸o¯º

i¸åño® ªæø μ¢åa¸¸ø ÿpåªa¹¸å¼ ªæø

ÿoªpi¢¸÷añi, ýe μa¢eμÿeñ广 ÿpaå濸e

μ¢åa¸¸ø μ¢å¹åx epò®i, μ¢å¹åx ¢iæ®i

poμ¹aòºa¸¸ø ¸acaª®å

(¯aæ÷¸o® -3)

.

¹a ¯oæoñ¸oï ÿi¸å (iμ ¨apøño¨o (¯a®c.

 Haªi¸¿¹e ¸acaª®º ¸a º¸iepca濸å¼

70 °C) ¹a xoæoª¸o¨o ¯oæo®a (¯a®c. 8 °C)),

ÿoªpi¢¸÷añ ¹a ÿoep¸i¹¿ μa ¨oªå¸-

a ¹a®o² ªæø ÿpå¨o¹ºa¸¸ø coºci

¸o÷ c¹piæ®o÷, óo¢ o¸a ñº¹¸o μac®o-

¹a ªecep¹i.

ñåæa  ÿaμ.

He¢eμÿe®a o¢ÿap÷a¸¸ø!

 šc¹a¸oi¹¿ oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº ¸a

¥iª ñac ÿepepo¢®å ¨apøño¨o ¯oæo®a cæiª

¸acaª®º, óo¢ ñº¹¸o μac®oñå  ÿaμ.

å®opåc¹oºa¹å åco®º ºμ¿®º ƒ¯¸ic¹¿ ªæø

 i¯®¸i¹¿ å殺 ªo poμe¹®å.

μ¯iòºa¸¸ø. ¦apøñe ¯oæo®o ¯o²e

 ™på¯a÷ñå ¯iý¸o oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpå-

poμ¢på®a¹åcø i cÿpåñå¸å¹å oÿi®å.

æaªº ¹a º¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ,

Maæ÷¸o® 

i¯®¸i¹¿ ÿpåæaª (™ºp¢o-pe²å¯).

 ³aÿo¸i¹¿ ÿpoªº®¹å ªo ñaòi ¢æe¸ªepa.

 ¥icæø ÿepepo¢®å iªÿºc¹i¹¿ ®¸oÿ®º

 Haªi¸¿¹e ÿpåc¹a®º ÿpåoªº ¸a oc¸o-

i¯®¸e¸¸ø.

¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº ¹a®, óo¢ o¸a ñº¹¸o

¥icæø po¢o¹å

μac®oñåæa  ÿaμ.

 弯i¹¿ ò¹eÿce濸º å殺 iμ poμe¹®å.

 c¹po¯i¹¿ i¸åño® ªo ÿpåc¹a®å ÿpå-

 Ha¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®å ªæø poμ¢æo®ºa¸¸ø

oªº ¹a®, óo¢ i¸ ñº¹¸o μac®oñå

¹a μ¸i¯i¹¿ oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº

 ÿaμ.

μ ¸acaª®å.

 ¥oep¸i¹¿ ¸acaª®º ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï

c¹piæ®å ¹a μ¸i¯i¹¿ ïï μ º¸iepca濸o¨o

ÿoªpi¢¸÷aña.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 37

ša¨a!

Ñåc¹®a

Hi  ø®o¯º paμi ¸e c¹aæø¼¹e ªo oc¸o¸o¨o

ša¨a!

¢æo®º ÿpåæaªº i¸åño® ªæø μ¢åa¸¸ø ¢eμ

¥påc¹a®º ÿpåoªº ¸i  ø®o¯º paμi ¸e

ÿpåc¹a®å ÿpåoªº

(¯aæ÷¸o® -3)

.

μa¸ºp÷a¹å º piªå¸º, a ¹a®o² ¸e ¯å¹å

 c¹a¸oi¹¿ ¢a²a¸º ò媮ic¹¿ òæøxo¯

ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷ ¹a  ÿocºªo¯å¼¸i¼

pe¨ºæ÷a¸¸ø ò媮oc¹i (pe®o¯e¸-

¯aòå¸i.

ªaýiø: åco®a ò媮ic¹¿).

 i¸åño® ªæø μ¢åa¸¸ø ¯o²¸a ¯å¹å

 ™på¯a÷ñå ¯iý¸o oc¸o¸å¼ ¢æo®

 ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.

ÿpåæaªº i ñaòº ¢æe¸ªepa, i¯®¸i¹¿

 ¥påc¹a®º ÿpåoªº å¹ep¹å æåòe

¢a²a¸º ®¸oÿ®º i¯®¸e¸¸ø.

oæo¨o÷ ¹®a¸å¸o÷.

 ¥icæø ÿepepo¢®å iªÿºc¹i¹¿ ®¸oÿ®º

i¯®¸e¸¸ø.

¥icæø po¢o¹å

 弯i¹¿ ò¹eÿce濸º å殺 iμ poμe¹®å.

 Ha¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®å ªæø poμ¢æo®ºa¸¸ø

¹a μ¸i¯i¹¿ oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº

μ ÿpåc¹a®å ÿpåoªº.

 弯i¹¿ i¸åño® iμ ÿpåc¹a®å ÿpåoªº.

38 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å

Õ¹a ÿpå¸aªæe²¸oc¹¿ ÿpeª¸aμ¸añe¸a ªæø ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa

MSM6... .

Pº®ooªc¹º¼¹ec¿ º®aμa¸åø¯å, ÿpåeªe¸¸¾¯å  å¸c¹pº®ýåå

ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa.

, š®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å ªæø ªa¸¸o¨o ÿpå¢opa

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o æeμåø ¸o²a/paóa÷óå¼cø

ÿpåoª!

Hå®o¨ªa ¸e ¢epå¹ec¿ μa ¸o², pacÿoæo²e¸¸¾¼ ¸º¹på º¸åepcaæ¿-

¸o¨o åμ¯eæ¿ñå¹eæø. ¡epå¹ec¿ ¹oæ¿®o μa ÿæac¹¯acco¾¼

ªep²a¹eæ¿ ¸o²a º¸åepca濸o¨o åμ¯eæ¿ñå¹eæø.

Hå  ®oe¯ cæºñae ¸eæ¿μø ñåc¹å¹¿ ¸o² ¨oæo¼ pº®o¼.

Åcÿoæ¿μº¼¹e ªæø õ¹o¨o óe¹®º.

Õ¹o a²¸o!

¥på¸aªæe²¸oc¹å ¯o²¸o ÿpåcoeªå¸ø¹¿ åæå c¸å¯a¹¿ c ÿo¨pº²¸o¨o

¢æe¸ªepa æåò¿ ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å e¨o ªå¨a¹eæø.

š¸åepca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ ÿoªxoªå¹ ¹oæ¿®o ªæø

åcÿoæ¿μoa¸åø oÿåca¸¸¾x  ªa¸¸o¯ pº®ooªc¹e.

Hå  ®oe¯ cæºñae ¸e pa¢o¹a¼¹e ÿo¨pº²¸¾¯ ¢æe¸ªepo¯/¸o²®å

¢æe¸ªepa  c¹a®a¸e º¸åepca濸o¨o åμ¯eæ¿ñå¹eæø. š¸åepcaæ¿-

¸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ ¸eæ¿μø åcÿoæ¿μoa¹¿  ¯å®pooæ¸oo¼ ÿeñå.

Hå  ®oe¯ cæºñae ¸e c¹aæø¼¹e  oc¸o¸o¼ ¢æo® ÿpå¢opa e¸ñå®

ªæø μ¢åa¸åø ¢eμ peªº®¹op¸o¼ ÿpåc¹a®å.

Hacaª®º º¸åepca濸o¨o åμ¯eæ¿ñå¹eæø ¸å®o¨ªa ¸eæ¿μø

ÿo¨pº²a¹¿  ®a®º÷-æå¢o ²åª®oc¹¿, a ¹a®²e ¯¾¹¿  ÿpo¹oñ¸o¼

oªe åæå  ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. Peªº®¹op¸º÷ ÿpåc¹a®º

¸å®o¨ªa ¸eæ¿μø ÿo¨pº²a¹¿  ®a®º÷-æå¢o ²åª®oc¹¿, a ¹a®²e ¯¾¹¿

 ÿpo¹oñ¸o¼ oªe åæå  ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

¥epeª ÿep¾¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯

š¸åepca濸¾¼ åμ¯eæ¿-

õæe®¹poÿpå¢opa ¸å¯a¹e濸o ÿpoñ¹å¹e

ñå¹eæ¿

ÿpaåæa ÿoæ¿μoa¸åø ñ¹o¢¾ ÿoæyñ广

a²¸º÷ å¸íop¯aýå÷ ªæø aòe¼

O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åý¾

¢eμoÿac¸oc¹å å ºÿpaæe¸åå

c påcº¸®a¯å.

õæe®¹poÿpå¢opo¯.

Påcº¸o® 

Coxpa¸å¹e, ÿo²a溼c¹a, å¸c¹pº®ýå÷ ÿo

1š¸åepca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿

õ®cÿæºa¹aýåå  ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e.

2Ho²

¥på ÿepeªañe õ¹o¨o ¢¾¹oo¨o

3 Hacaª®a

õæe®¹poÿpå¢opa ªpº¨o¯º æaªeæ¿ýº ¸e

4Kp¾ò®a

μa¢ºª¿¹e o¹ªa¹¿ e¯º å õ¹º å¸c¹pº®ýå÷.

 μaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå:

5Ho² ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø

濪a Ice-Crush

š¸åepca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ ¯o²¸o

μa®aμa¹¿ ñepeμ C溲¢º cepåca

o

(N

ªæø μa®aμa: 657247).

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 39

Õ®cÿæºa¹aýåø

 ¥o o®o¸ña¸åå ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹o

o¹ÿºc¹å¹e ®¸oÿ®º ®æ÷ñe¸åø.

š¸åepca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ ÿpeª¸aμ¸a-

ñe¸ ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø ¯øca, ¹epªo¨o c¾pa,

¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾

peÿña¹o¨o 溮a, ÿpø¸¾x ¹pa, ñec¸o®a,

 Åμæe®å¹e å殺 åμ poμe¹®å.

ípº®¹o, ooóe¼, opexo, ¯å¸ªaæø.

 Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®å paμ¢æo®åpo®å

C ÿo¯oó¿÷ ¸o²a Ice-Crush (å¯ee¹cø

å c¸å¯å¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® ¢æe¸ªepa

 ¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx) ¯o²¸o åμ¯eæ¿-

c ¸acaª®å.

ña¹¿ æeª. Oÿ¹å¯a濸oe ®oæåñec¹o 濪a:

 paóaø ¸acaª®º ÿpo¹å ñacoo¼

4—6 ®º¢å®o.

c¹peæ®å, c¸å¯å¹e ee c º¸åepcaæ¿-

š¸åepca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ o¢ecÿeñå-

¸o¨o åμ¯eæ¿ñå¹eæø.

ae¹ a¯ åcÿoæ¿μoa¸åe ¯a®cå¯a濸o¼

 oμ¿¯å¹ec¿ μa ÿæac¹¯accoº÷ pºñ®º

¯oó¸oc¹å ÿpå¢opa ÿpå ÿpå¨o¹oæe¸åå

¸o²a å åμæe®å¹e e¨o.

¯eªoo¼ ¢º¹ep¢poª¸o¼ ¯acc¾ (ÿpå co¢æ÷-

 ©æø xpa¸e¸åø ÿepepa¢o¹a¸¸¾x

ªe¸åå º®aμa¸å¼, ÿpåeªe¸¸¾x  peýeÿ¹e

ÿpoªº®¹o  º¸åepca濸o¯ åμ¯eæ¿-

(c¯. påcº¸o®

).

ñå¹eæe ¸a®po¼¹e e¨o ®p¾ò®o¼.

¥påeªe¸¸oe  ¹a¢æåýe (c¯. påcº¸o® )

¯a®cå¯a濸o ªoÿºc¹å¯oe ®oæåñec¹o

Ñåc¹®a

ÿepepa¢a¹¾ae¯¾x μa oªå¸ paμ ÿpoªº®¹o

¸å¯a¸åe!

¸å®o¨ªa ¸e cæeªºe¹ ÿpe¾òa¹¿.

Hacaª®º º¸åepca濸o¨o åμ¯eæ¿ñå¹eæø

¸å¯a¸åe!

¸å®o¨ªa ¸eæ¿μø ÿo¨pº²a¹¿  ®a®º÷-æå¢o

š¸åepca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ åcÿoæ¿μo-

²åª®oc¹¿, a ¹a®²e ¯¾¹¿  ÿpo¹oñ¸o¼

a¹¿ ¹oæ¿®o  ÿoæ¸oc¹¿÷ co¢pa¸¸o¯ åªe.

oªe åæå  ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

Oc¹opo²¸o!

 š¸åepca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ å ¸o²

¥epeª åμ¯eæ¿ñe¸åe¯ ¯øca åμ ¸e¨o cæe-

¯o²¸o ¯¾¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

ªºe¹ ºªaæ广 xpøóå, ®oc¹å å cºxo²åæåø.

 Hacaª®º cæeªºe¹ æåò¿ ÿpo¹epe¹¿

š¸åepca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ ¸e ÿpeª-

æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼.

¸aμ¸añe¸ ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø oñe¸¿ ¹ep-

ª¾x ÿpoªº®¹o (®a®ao-¢o¢o, peª¿®å,

e¸ñå® ªæø μ¢åa¸åø

¯ºc®a¹¸o¨o opexa) å μa¯opo²e¸¸¾x

O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åý¾

ÿpoªº®¹o (ípº®¹o åæå ñe¨o-æå¢o

c påcº¸®a¯å.

ÿoªo¢¸o¨o).

Påcº¸o®



Påcº¸o®



6 Peªº®¹op¸aø ÿpåc¹a®a

 ¥oc¹a¿¹e º¸åepca濸¾¼ åμ¯eæ¿-

7 e¸ñå® ªæø μ¢åa¸åø

ñå¹eæ¿ ¸a ¨æaª®º÷ å ñåc¹º÷ pa¢oñº÷

e¸ñå® ªæø μ¢åa¸åø ¯o²¸o μa®aμa¹¿

ÿoepx¸oc¹¿ å ÿpåªaå¹e e¨o.

o

ñepeμ C溲¢º cepåca (N

ªæø μa®aμa:

 c¹a¿¹e ¸o².

657379).

 ³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾.

Õ®cÿæºa¹aýåø

¸å¯a¸åe!

Ho² ªoæ²e¸ ¸axoªå¹¿cø ÿpø¯o, ñ¹o¢¾

e¸ñå® ªæø μ¢åa¸åø ÿpå¨oªe¸ ªæø ÿpå-

¸acaª®a ¢¾æa  ÿpaå濸o¯ ÿoæo²e¸åå

¨o¹oæe¸åø μ¢å¹¾x cæåo®, μ¢å¹¾x

(c¯. påcº¸o® -3).

 ÿe¸º ¢eæ®o å ¯oæoñ¸o¼ ÿe¸¾ (åμ ¨opø-

 ¥oc¹a¿¹e ¸a º¸åepca濸¾¼ åμ¯eæ¿-

ñe¨o (¯a®c. 70 °C) å xoæoª¸o¨o ¯oæo®a

ñå¹eæ¿ ¸acaª®º å paóa¼¹e ee ÿo ñaco-

(¯a®c. 8 °C)), a ¹a®²e coºco å ªecep¹o.

o¼ c¹peæ®e, ÿo®a o¸a ¸e

Oÿac¸oc¹¿ oòÿapåa¸åø!

μaíå®cåpºe¹cø co óeæñ®o¯.

o pe¯ø ÿepepa¢o¹®å ¨opøñe¨o ¯oæo®a

 ¥oc¹a¿¹e oc¸o¸o¼ ÿpå¢op ¸a ÿpå-

åcÿoæ¿μº¼¹e ¾co®º÷, ºμ®º÷ e¯®oc¹¿ ªæø

c¹a®º å μaíå®cåpº¼¹e e¨o.

c¯eòåa¸åø. Paμæe¹a÷óåecø ¢p¾μ¨å

 c¹a¿¹e å殺  poμe¹®º.

¨opøñe¨o ¯oæo®a ¯o¨º¹ oòÿap广 ®o²º.

 Kpeÿ®o ªep²a  pº®ax oc¸o¸o¼ ¢æo®

ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa å º¸åepcaæ¿-

¸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿, ®æ÷ñå¹e õæe®¹po-

ÿpå¢op (®¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø ¹ºp¢o-

c®opoc¹å).

40 Robert Bosch Hausgeräte GmbH