Bosch DHI 635H: инструкция

B

RUS

Инструкция по эксплуатации

Напечатано в России / март 2007 / 500 / GM2671

DHI 6..H

DHI 6..E

b

901506

Перед чтением инструкции откройте, пожалуйста, стр. 57 с иллюстрациями.

Описание прибора

Перед первым пользованием

Важные указания:

Данная вытяжка соответствует применимым

правилам техники безопасности.

Ремонт вытяжки должен выполняться толь

ко квалифицированным персоналом.

Неправильно выполненный ремонт вы

тяжки может привести к возникновению

серьезной опасности для пользователя.

Подключение вытяжки и ввод ее в эксп

Основной

Выключатель

луатацию должен выполнять только квали

шкаф

освещения

фицированный специалист.

Утилизацию упаковочного материала

Выдвижной

Переключатель

следует проводить правильным образом

фильтр

вентилятора

(см. инструкцию по монтажу).

Эксплуатируйте вытяжку только с уста

Режимы работы

новленными лампами.

Режим отвода воздуха:

Никогда не эксплуатируйте вытяжку

без установленного жиропоглощающего

 Вентилятор вытяжки всасывает кухон

фильтра.

ные испарения и удаляет их за пределы

помещения через жиропоглощающий

Перегретые жир и масло легко воспла

фильтр.

меняются. Поэтому всегда следите за при

 Жиропоглощающий фильтр поглощает

готовлением пищи с жиром или маслом, на

частицы жира, которые содержатся в ку

пример, в случае приготовления картофеля

хонных испарениях.

фри.

 Кухня в значительной степени освобож

Не стерилизуйте продукты питания пла

дается от жиров и запахов.

менем непосредственно под вытяжкой.

Режим циркуляции воздуха:

Опасность воспламенения жиропогло

 Этот режим требует установки угольно

!

щающего фильтра изза пламени.

го фильтра (см. раздел «Фильтры и уход

за ними»).

В случае эксплуатации вытяжки над

очагом, в котором сгорает твердое топли

Полный комплект для монтажа и

во (уголь, дерево и т.д.), действуют опре

фильтры для замены можно приобрести

деленные ограничения (см. инструкцию по

в специализированном магазине.

монтажу).

Соответствующие номера принадлеж

ностей можно найти на стр. 7.

Всегда правильно эксплуатируйте газо

 Вентилятор вытяжки всасывает кухон

вые варочные панели.

ные испарения, которые очищаются в

Важное замечание:

жиропоглощающем фильтре и угольном

Пламя газовых варочных панелей всегда

фильтре. После этого очищенный воздух

должно быть закрыто посудой.

возвращается на кухню.

Сильный нагрев пламенем газовых кон

 Жиропоглощающий фильтр поглощает

!

форок может повредить вытяжку.

частицы жира, которые могут содер

жаться в кухонных испарениях.

 Угольный фильтр удаляет пахучие веще

ства.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

1

Пользование вытяжкой

Самым эффективным способом удале

Освещение:

ния кухонных испарений, образующихся при

приготовлении пищи, является следующий

способ:

ВЫКЛ

 Включайте вытяжку сразу же, как толь

ВКЛ

ко Вы начинаете готовить.

 Выключайте вытяжку через несколько

минут после того, как Вы закончите го

Указание. Освещением можно пользовать

товить.

ся в любое время, даже когда выдвижной

фильтр задвинут.

Включение вентилятора:

1. Вытяните выдвижной фильтр за ручку.

 Вентилятор работает.

Фильтры и уход за ними

2. Установите вентилятор на желаемый

Для поглощения частиц жира в кухонных

уровень.

испарениях, образующихся при приго

товлении пищи, используются металли

Кнопки управления различных

ческие фильтры.

моделей:

Фильтрующие прокладки выполнены из не

Уровень 3

воспламеняющегося металла.

Уровень 1

Внимание:

Уровень 2

По мере насыщения фильтра остатками жи

ров не только увеличивается риск воспламе

нения, но это может также оказывать отри

цательное воздействие на эффективность

работы вытяжки.

Уровень 1

Важное замечание:

Регулярно чистите металлический жиропог

лощающий фильтр.

Уровень 2

Чистка металлического

жиропоглощающего фильтра:

При нормальной эксплуатации (от одного до

двух часов ежедневно) металлический жиро

поглощающий фильтр следует чистить каж

Уровень 3

дые 810 недель.

 Фильтр можно мыть в посудомоечной

машине. Однако это может приводить к

легкому изменению окраски.

Уровень 1

Важное замечание:

ВЫКЛ

Сильно загрязненный металлический

жиропоглощающий фильтр не следует

Уровень 2

мыть в посудомоечной машине вместе

с посудой.

Выключение вентилятора:

 При ручной мойке фильтра сначала за

мочите его в горячей мыльной воде. За

 Выдвижной фильтр задвиньте до упора.

тем почистите фильтр щеткой, тщатель

Указание. При повторном вытягивании

но прополоскайте и дайте воде стечь.

выдвижного фильтра вентилятор работает

 Используйте только оригинальный

на установленном в последний раз уровне.

фильтр. Только при использовании ори

гинального фильтра гарантируется опти

мальная работа вытяжки.

2

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Фильтры и уход за ними

Снятие и установка

Угольный фильтр:

фильтровальной рамки

Предназначен для устранения запахов в

Рис. 1

режиме циркуляции воздуха.

Снятие (демонтаж):

Угольный фильтр устанавливается в вытяж

1. Вытяните выдвижной фильтр до упора.

ке поверх жиропоглощающего фильтра.

2. Надавите на защелку фильтровальной

1. Снимите жиропоглощающий фильтр

рамки в направлении, указанном стрел

(см. «Фильтры и уход за ними»).

кой.

2. Слева и справа вставьте в корпус при

 При наличии двух жиропоглощаю

бора два прилагаемых пластмассовых

щих фильтров сначала снимите пе

держателя и привинтите каждый одним

редний.

винтом (необходимо только при первой

3. Фильтровальную рамку откиньте вбок и

установке угольного фильтра) (рис. 2).

снимите.

3. Угольный фильтр вставьте в корпус вы

Установка:

тяжки снизу и проверьте, вошел ли он в

1. Вытяните выдвижной фильтр до упора.

зацепление с обеих сторон (рис. 3).

2. Фильтровальную рамку вставьте в дер

При этом кромка на угольном филь

жатель под наклоном, откиньте кверху и

тре должна быть внизу (рис. 3).

закрепите, надавив на защелку.

 При наличии двух жиропоглощаю

4. Снова установите жиропоглощающий

щих фильтров установите в выдвиж

фильтр (см. «Фильтры и уход за ними»).

ной фильтр сначала заднюю, а потом

Снятие (демонтаж):

переднюю фильтровальные рамки.

Снятие угольного фильтра происходит в об

Убедитесь, что жиропоглощающий

ратной последовательности. Для этого на

фильтр надежно закреплен с обеих сторон.

давите на защелку в наружном направлении.

Замена угольного фильтра:

При обычном режиме работы (12 часа в

день) угольный фильтр следует менять при

мерно 1 раз в год.

Угольный фильтр Вы можете купить в спе

циализированном магазине (см. «Специ

альные принадлежности»).

 Используйте только оригинальный

фильтр. Только при использовании ори

гинального фильтра гарантируется опти

мальная работа вытяжки.

Утилизация старых угольных фильтров:

 Угольные фильтры не содержат ядов.

Они могут утилизироваться, как обычный

мусор.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

3

Чистка и уход

Замена лампы

Отсоедините вытяжку от электрической

1. Выключите вытяжку и обесточьте ее, вы

сети, для чего выньте вилку из сетевой

нув вилку из розетки или отключив пре

розетки или выключите предохранитель

дохранитель.

в коробке предохранителей.

2. Вытяните выдвижной фильтр до упора.

 Одновременно с чисткой жиропоглоща

3. Покрышку лампы выдвиньте вперед

ющего фильтра проводите чистку всех

(рис. 5).

доступных деталей корпуса от имеющих

4. Замените лампу (рис. 6) (стандартная

ся отложений жира. Это значительно

свечеобразная лампа макс. 60 Вт, цоколь

снижает опасность воспламенения и га

Е14).

рантирует наиболее эффективное фун

кционирование вытяжки.

5. Снова установите покрышку лампы

 Для чистки вытяжки применяйте горячий

(рис. 5).

щелочной раствор.

6. Снова вставьте вилку в розетку или вклю

 При более сильных (или старых) загряз

чите предохранитель.

нениях используйте средства для мытья

окон.

Крашеные поверхности,

Неисправности

пластмассовые детали:

 Никогда не пользуйтесь абразивными

В случае появления вопросов или неисправ

чистящими средствами или губками, ко

ностей вызывайте сервисную службу (см.

торые могут поцарапать поверхность.

список адресов сервисной службы).

 Нанесите слабый щелочной раствор или

При вызове сервисной службы, пожалуйста,

средство для мытья окон на мягкую,

укажите заводской (ENr) и серийный (FD)

влажную тряпку.

номера Вашего прибора.

 Примечание. Никогда не чистите спир

том пластмассовые поверхности, т.к.

ENr FD

могут появиться матовые пятна.

 Предостережение. Достаточно часто

Запишите эти номера в вышерасположен

проветривайте кухню, никогда не остав

ной рамочке. Вы найдете их на типовой таб

ляйте открытое пламя!

личке после того, как снимите решетку

 Снова вставьте вилку в розетку или вклю

фильтра внутри вытяжки.

чите предохранитель.

Для приборов со стеклянной

пластинкой в вытяжке:

 Стеклянная пластинка снимается и мо

ется в посудомоечной машине.

 Для снятия пластинки надавите на языч

ки в наружном направлении (рис. 4).

4

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Рис. 1

Рис. 2

Рис. 3

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

5

Рис. 4

Рис. 5 Рис. 6

6

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

DHZ3450

296178

086244

Металл:

DHZ3350

Алюминий:

DHZ3570

Пластик:

DHZ3520

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

7

Перед чтением инструкции откройте, пожалуйста, стр. 1317 с иллюстрациями.

Инструкция по монтажу/Важные указания

Важная информация

Установка вытяжки на минимальном рас

стоянии 650 мм (рис. 1) над газовой плитой

Старая вытяжка не является совершен

или варочной панелью разрешается, толь

но ненужным мусором. Она содержит цен

ко если не превышаются следующие значе

ные материалы, которые могут быть вторич

ния номинальной тепловой нагрузки (Hs):

но использованы при утилизации с учетом

 Газовые плиты

требований охраны окружающей среды.

тепловая нагрузка:

Перед тем, как отправлять на утилизацию

одной конфорки макс. 3,0 кВт

старую вытяжку, убедитесь, что она приве

всех конфорок макс. 8,3 кВт

дена в неработоспособное состояние.

духовки макс. 3,9 кВт

Ваша новая вытяжка защищена соответ

 Панели газовых конфорок

ствующей упаковкой на время транспорти

тепловая нагрузка:

ровки. Все материалы, которые использова

одной конфорки макс. 3,9 кВт

ны для этой цели, не наносят вреда окружа

всех конфорок макс. 11,3 кВт

ющей среде и могут быть переработаны для

 Газовые стеклокерамические

вторичного использования. Пожалуйста,

варочные панели

сделайте свой вклад в охрану окружающей

Информация по номинальной тепловой

среды, отправив этот материал для упаков

нагрузке не относится к закрытым газо

ки на утилизацию с учетом требований ох

вым стеклокерамическим варочным па

раны окружающей среды.

нелям. Соблюдайте указания, которые

Самые последние сведения относительно

дает предприятиеизготовитель вароч

возможностей по утилизации Вашей старой

ных панелей.

вытяжки и упаковки новой вытяжки Вы мо

 Плиты на твердом топливе

жете получить в той организации, где Вы

Максимальная номинальная тепловая

приобрели вытяжку, или в местных админи

нагрузка и максимальное расстояние до

стративных органах.

плиты имеют такое же значение, как и в

Вытяжка предназначена для использо

случае газовых плит.

вания в режиме отвода воздуха или в режи

ме циркуляции воздуха.

Над очагом, в котором сгорает твердое

топливо, вследствие потенциальной пожар

Всегда устанавливайте вытяжку над цен

ной опасности (например, изза разлетаю

тральной частью варочной панели.

щихся искр) устанавливать вытяжку разре

Минимальное расстояние между элект

шается только в том случае, если очаг име

рической варочной панелью и нижним кра

ет закрытое несъемное укрытие, и соблю

ем вытяжки: 430 мм, рис. 1.

даются все правила, которые действуют в

каждой конкретной стране. Это ограничение

Дополнительные указания

не относится к газовым плитам и газовым

для газовых плит

варочным панелям.

Во всех случаях следует соблюдать со

Чем меньше расстояние между вытяж

ответствующие правила и указания по уста

кой и варочной панелью, тем выше вероят

новке, которые даются изготовителем газо

ность конденсации на вытяжке поднимаю

вой плиты.

щихся паров.

Вытяжку разрешается устанавливать та

ким образом, чтобы только с одной ее сто

роны располагались высокий шкаф или вы

сокая стена. При этом расстояние до этого

шкафа или до этой стены должно быть не

менее 50 мм.

8

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Рис. 8

Рис. 8.1

мин.

Рис. 12

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

15

Рис. 9 Рис. 10

Рис. 11 Рис. 12

16

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Рис. 13

Рис. 14 Рис. 15

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

17