Bosch MMB 11R2: инструкция

MMB1.../MMB2...

de Gebrauchsanleitung

pt Instruções de serviço

en Operating instructions

el Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

fr Notice d’utilisation

tr Kullanma talimatý

it Istruzioni per l’uso

pl Instrukcja obsługi

nl Gebruiksaanwijzing

hu Használati utasítás

da Brugsanvisning

uk I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï

no Bruksanvisning

ru Ÿc¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

sv Bruksanvisning

ar

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

b MMB2... :

Vor Gebrauch Drehschalter drücken und

langsam loslassen.

M = Momentschaltung mit höchster

Drehzahl, Schalter für gewünschte

Mixdauer festhalten

0/off = Stopp

= Arbeitsgeschwindigkeit stufenlos

Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushalts-

einstellbar

üblicher Mengen im Haushalt oder in haushalts-

5 Motorblock

ähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen

bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen

Kabel aus dem Gehäuse herausziehen

umfassen z. B. die Verwendung in Mitarbeiter-

Sicherheitshinweise

küchen von Läden, Büros, landwirtschaftlichen

und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die

Stromschlag-Gefahr!

Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen

Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild

Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen.

anschließen und betreiben.

Das Gerät nur für haushaltsübliche

Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine

Verarbeitungsmengen und -zeiten benutzen.

Beschädigungen aufweisen.

Das Gerät ist wartungsfrei.

Kinder vom Gerät fernhalten.

Diese Gebrauchsanleitung beschreibt

Personen (auch Kinder) mit verminderter

verschiedene Modelle:

körperlicher Sinneswahrnehmung oder

– Motorblock mit Stufenschalter

geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder

– Motorblock mit versenkbarem Schalter

Erfahrung und Wissen, das Gerät nicht

Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig

bedienen lassen, außer sie werden beaufsichtigt

aufbewahren. Bei Weitergabe des Gerätes an

oder hatten eine Einweisung bezüglich des

Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben.

Gebrauchs durch eine Person, die für ihre

Sicherheit verantwortlich ist.

Auf einen Blick

Die Zuleitung nicht in unmittelbarer Nähe von

Bitte Bildseiten ausklappen.

scharfen Kanten und heißen Flächen verlegen.

1 Mixbecher

Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes

a Behälter: Kunststoff

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

b Behälter: Glas

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualifizierte Person ersetzt werden, um

2 Deckel mit Nachfüllöffnung und Trichter

Gefährdungen zu vermeiden. Reparaturen

Der Trichter dient zum dosierten Einfüllen

am Gerät nur durch unseren Kundendienst

von Flüssigkeiten und zum Verschließen der

vornehmen lassen.

Nachfüllöffnung.

Motorblock niemals in Wasser tauchen und nie

a mit Trichter:

unter fließendes Wasser halten.

Zum dosierten Nachfüllen von Flüssigkeiten

Gerät nur mit komplett zusammengesetztem

in kleinen Mengen, z. B. Öl für Mayonnaise.

Mixer betreiben.

b ohne Trichter:

Das Gerät immer mit aufgesetztem Deckel

Zum Einfüllen von festen Zutaten und großer

betreiben. Bei Geräten mit Glasbehälter muss

Mengen von Flüssigkeiten.

der Deckel vollständig verriegelt sein.

3 Mixerträger mit Messerteil

Bei Unterbrechung der Stromzufuhr bleibt das

Gerät eingeschaltet und läuft danach wieder an.

4Drehschalter

Glasbehälter niemals starken Temperatur-

a MMB1... :

schwankungen aussetzen.

M = Momentschaltung mit höchster

Den Deckel während der Arbeit immer mit einer

Drehzahl, Schalter für gewünschte

Hand festhalten. Dabei nicht über die

Mixdauer festhalten

Nachfüllöffnung greifen!

0/off = Stopp

Lassen Sie die Flüssigkeiten lauwarm werden,

1 = Arbeitsstufe mit niedriger Drehzahl

bevor Sie diese in den Behälter gießen.

2 = Arbeitsstufe mit höchster Drehzahl

2 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=

åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK

a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=

ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=

tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=

mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=

fåíÉêåÉíëÉáíÉK

Vorbereiten/Bedienen

MMB2... : Drehschalter ausfahren: Schalter

drücken und loslassen. Schalter auf die

Das Gerät ist geeignet für die Verarbeitung

gewünschte Position stellen.

folgender Mengen:

 Deckel wahrend des Mixens am Rand

festhalten.

Nicht über die Nachfüllöffnung greifen!

Zutaten nachfüllen

 Drehschalter auf 0/off stellen.

båíïÉÇÉêW

 Deckel abnehmen.

Beim Glas-Behälter Deckel gegen den

Zur Verarbeitung von Eis oder von gefrorenen

Uhrzeigersinn drehen und abnehmen.

Lebensmitteln die Stellung M des Drehschalters

 Zutaten nachfüllen.

benutzen.

=çÇÉê

Hinweis: Gerät und Zubehör vor dem ersten

 Flüssigkeiten durch den Trichter im Deckel

Gebrauch gründlich reinigen, siehe „Reinigen

nachfüllen.

und Pflegen“.

çÇÉê

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=

 Trichter aus Deckel herausziehen. Feste

jáñÉêãÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>

Zutaten durch die Nachfüllöffnung im Deckel

einfüllen.

káÉ=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖêÉáÑÉåK=fããÉê=ãáí =

 Drehschalter auf gewünschte Stufe stellen.

âçãéäÉíí=òìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉã=jáñÉê=ìåÇ=áããÉê=

ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉã=aÉÅâÉä= ~êÄÉáíÉå>= jáñÉê åìê=ÄÉá=

Nach dem Mixen

~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=dÉê®í=~ÄåÉÜãÉå=çÇÉê=

 Drehschalter auf 0/off stellen.

~ìÑëÉíòÉåK=k~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=Ç~ë=

Bei MMB2... zusätzlich den Drehschalter

jÉëëÉê=åçÅÜ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK

versenken: Schalter eindrücken und

sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê>

langsam loslassen.

_Éáã=s Éê~êÄÉáí Éå=îçå=ÜÉá≈Éã=jáñÖìí=íêáí í=

 Mixer durch Drehung gegen den

a~ãéÑ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=áã=aÉÅâÉä=~ìëK=

Uhrzeigersinn abnehmen.

j~ñáã~ä=ÇáÉ=áå=çÄáÖÉê=q~ÄÉääÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=

 Deckel vom Mixbecher abnehmen.

jÉåÖÉå=~å=ÜÉá≈Éê=çÇÉê=ëÅÜ®ìãÉåÇÉê=

Tipp: Mixer am besten direkt nach Gebrauch

cäΩëëáÖâÉáí=ÉáåÑΩääÉåK

reinigen, siehe „Reinigen und Pflegen“.

^ÅÜíìåÖ>

jáñÉê=åáÉã~äë=äÉÉê=ÄÉíêÉáÄÉåK=jáñÉê=åáÉ=~ìÑ=

Reinigen und Pflegen

ÇÉã=jçíçêÄäçÅâ=òìë~ããÉåëÉíòÉåK=fããÉê=ãáí=

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>

âçãéäÉíí=òìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉã=dÉê®í=~êÄÉáíÉåK=

sçê=^êÄÉáíÉå=~ã=dÉê®í=áããÉê=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=

jáñÉê=ÄÉáã=^ìÑëÉíòÉå=~ìÑ=ÇÉå=jçíçêÄäçÅâ=Äáë=

òáÉÜÉå>

òìã=^åëÅÜä~Ö=ÑÉëíÇêÉÜÉåK=dÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉå=

ìåÇ=ë~ìÄÉêÉå=råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=

 Mixer aufsetzen und durch Drehung im

jáñÉêãÉëëÉê>

Uhrzeigersinn bis zum Anschlag befestigen.

jáñÉêãÉëëÉê=åáÉã~äë=ãáí=ÇÉå=e®åÇÉå=

90°-Winkel nicht überschreiten (Bild 6).

ÄÉêΩÜêÉåK=wìã=oÉáåáÖÉå=ÉáåÉ=_ΩêëíÉ=ÄÉåìíòÉåK

 Zutaten einfüllen.

^ÅÜíìåÖ>

 Deckel aufsetzen (Bild 1):

lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK

Kunststoff-Behälter: Deckel aufsetzen und

hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=

bis zum Einrasten hinunterdrücken.

îÉêïÉåÇÉåK=jçíçêíÉáä=åìê=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåI=

Glas-Behälter: Deckel aufsetzen und durch

ÄÉá _ÉÇ~êÑ=Éíï~ë=péΩäãáííÉä=ÄÉåìíòÉåK

Drehung im Uhrzeigersinn verriegeln.

Tipp: Etwas Wasser mit sehr wenig Spülmittel in

 Netzstecker einstecken.

den aufgesetzten Mixbecher geben. Für wenige

 Gerät einschalten (Bild 4):

Sekunden auf Stufe M schalten. Wasser

MMB1... : Drehschalter auf gewünschte

ausschütten und den Mixbecher mit klarem

Schaltstufe einstellen.

Wasser ausspülen.

Mixer am besten sofort nach Gebrauch reinigen.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3

Behälter

Kunststoff Glas

Feste Lebensmittel 100 g 100 g

Flüssigkeiten max. 2,0 l max. 1,75 l

Heiße oder

schäumende

Flüssigkeiten

max. 1,0 l max. 0,75 l

 Mixer auseinander nehmen: Mixerträger

durch Drehung gegen den Uhrzeigersinn

vom Mixbecher abnehmen.

Aufschrift an der Unterseite des Mixerträgers

beachten (Bild 7).

 Mixerträger auseinander nehmen:

Messerteil vorsichtig aus Mixerträger

Bei anderen Störungen an den Kundendienst

herausnehmen (Bild 8). Siehe auch

wenden.

„Leichtere Handhabung des Glasbehälters“.

Rezepte

 Dichtring vorsichtig vom Messerteil

abnehmen (Bild 9). Messer sind sehr scharf!

Der Mixer ist geeignet zum

 Deckel auseinander nehmen: Trichter aus

– Mischen und Schäumen von Flüssigkeiten,

der Nachfüllöffnung des Deckels ziehen und

– Zerkleinern und Hacken von rohem Obst,

Unterteil des Deckels abnehmen (Bild 10).

Gemüse, Nüssen und Schokolade,

 Mixbecher, Einzelteile des Deckels sowie

– Pürieren von Suppen, gekochtem Obst

Mixerträger in der Spülmaschine oder mit

und Gemüse,

handelsüblichen Spülmitteln reinigen.

– Zubereiten von Mayonnaisen und Soßen.

 Messerteil und Dichtring nur mit einer Bürste

Mayonnaise

unter fließendem Wasser reinigen.

Hinweis: lm Mixer kann Mayonnaise nur aus

Spülmittel beeinträchtigt die

ganzen Eiern zubereitet werden.

Lagerschmierung.

Grundrezept:

 Motorblock feucht abwischen und

1 Ei

abtrocknen.

1 gehäufter TL Senf

Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge

1 EL Essig oder Zitronensaft

vornehmen.

1 Prise Salz

Beim Kunststoff-Mixbecher den Mixerträger

bis zur Markierung festdrehen (Bild 11g)!

1 Prise Zucker

Leichtere Handhabung des Glasbehälters

200–250 ml ÖI

 Glasbehälter entleeren (Bild 11a).

Zutaten müssen die gleiche Temperatur haben.

 Glasbehälter am Griff fassen, nach unten

 Mixer auf niedrige Drehzahl schalten.

drücken und gegen den Uhrzeigersinn

 Zutaten (außer Öl) einige Sekunden bei

drehen, bis der Mixerträger sich löst

niedriger Drehzahl vermischen.

(Bild 11b).

 Mixer auf höchste Stufe schalten, das ÖI

 Glasbehälter und Mixerträger in einem

durch den Trichter gießen und ca. 1 Minute

abnehmen und anschließend

mixen.

auseinanderbauen (Bild 11c–d).

Höchstmenge: doppelte Menge Grundrezept

 Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge

Heiße Schokolade

vornehmen (Bild 11e–f).

50–75 g gekühlte Blockschokolade

Hilfe bei Störungen

½ l heiße Milch

Schlagsahne und Schokoraspel nach Wunsch

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>

 Blockschokolade in Stücke (ca. 1 cm)

sçê=_ÉÜÉÄìåÖ=ÉáåÉê=pí∏êìåÖ=kÉíòëíÉÅâÉê=

schneiden und im Mixer bei höchster

òáÉÜÉå>

Drehzahl vollständig zerkleinern.

 Mixer ausschalten und die Milch durch den

Trichter zugeben.

 1 Minute bei höchster Drehzahl mixen.

 Heiße Schokolade in Gläser füllen und nach

Wunsch mit geschlagener Sahne und

Schokoraspel servieren.

4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Störung Behebung

Während der

 Mixer wieder bis zum

Arbeit schaltet

Anschlag festdrehen.

sich der Mixer ab.

Störung Behebung

Mixer läuft nicht

 Mixer richtig aufsetzen

an.

und bis zum Anschlag

festdrehen.

 Messer ist blockiert.

Gerät ausschalten. Inhalt

ausleeren und neu

befüllen. Gerät wieder

einschalten.

Bananen-Eis-Shake

 Die Gelatine ausdrücken und in der

Mikrowelle schmelzen, nicht kochen.

2–3 Bananen

 Heiße Früchte und Gelatine bei mittlerer

2–3 geh. EL Vanilleeis oder Zitroneneis

Drehzahl ca. 1 Minute mixen.

2 Päckchen Vanillezucker

 Grütze in kalt ausgespülte Schälchen füllen

½ l Milch

und kaltstellen.

 Bananen 5–10 Sekunden zerkleinern.

Tipp: Rote Grütze schmeckt mit geschlagener



Nach Stillstand des Mixers Milch und Zutaten

Sahne oder Vanillesauce.

dazu geben und ca. 1 Minute mixen.

Honig- Brotaufstrich

Früchte-Becher

30 g Butter (aus dem Kühlschrank, 7 °C)

250 g Früchte (z. B. Erdbeeren, Banane,

90 g Honig (aus dem Kühlschrank, 7 °C)

Orange, Apfel)

 Butter in kleine Stücke zerteilen und in den

50–100 g Zucker

Mixer geben.

500 ml kaltes Wasser

 Honig dazugeben und 5 Sekunden bei

Eis nach Wunsch

höchster Drehzahl oder auf Stufe M mixen.

 Früchte schälen und in Stücke schneiden.

 AIIe Zutaten (außer Eis) bei höchster

Hinweise zur Entsorgung

Drehzahl ca. 1 Minute mixen.

Dieses Gerät ist entsprechend der

 Evtl. zusammen mit dem Eis servieren.

europäischen Richtlinie 2002/96/EG

Sportler-Cocktail

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(waste electrical und electronic

2–3 Orangen

equipment – WEEE) gekennzeichnet.

1–2 Zitronen

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine

½–1 EL Zucker oder Honig

EU-weit gültige Rücknahme und

¼ I Apfelsaft

Verwertung der Altgeräte vor.

¼ l Mineralwasser

Über aktuelle Entsorgungshinweise informieren

evtl. Eiswürfel

Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei

 Orangen und Zitronen schälen, in Stücke

Ihrer Gemeindeverwaltung.

schneiden.

 Zutaten (außer Apfelsaft und Mineralwasser)

Garantiebedingungen

bei höchster Drehzahl ca. 1 Minute mixen.

Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils

 Apfelsaft und Mineralwasser zugeben.

zuständigen Landesvertretung herausge-

 Kurz mixen, bis das Getränk aufgeschäumt

gebenen Garantiebedingungen, in dem

ist.

das Gerät gekauft wurde. Sie können die

 Cocktail in Gläser geben und nach Wunsch

Garantiebedingungen jederzeit über Ihren

mit Eiswürfeln servieren.

Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft

haben, oder direkt bei unserer Landes-

Rote Grütze

vertretung anfordern. Die Garantie-

400 g Früchte (entkernte Sauerkirschen,

bedingungen für Deutschland und die Adressen

Himbeeren, Johannisbeeren, Erdbeeren,

finden Sie auf der Heftrückseite.

Brombeeren)

Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen

100 ml Sauerkirschsaft

auch im Internet unter der benannten

100 ml Rotwein

Webadresse hinterlegt. Für die Inanspruch-

80 g Zucker

nahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall

1 Päckchen Vanillezucker

die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

2 EL Zitronensaft

1 Msp. Nelken (gemahlen)

1 Prise Zimt (gemahlen)

8 Blatt Gelatine

 Gelatine in kaltem Wasser ca. 10 Minuten

einweichen.

 AIIe Zutaten (außer Gelatine) aufkochen.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5

0/off = Stop

1 = Low speed setting

2 = Maximum speed setting

b MMB2... :

Before use, press the rotary switch and slowly

release.

M = Pulse switch at maximum speed, grip

This appliance is designed for processing

switch for required blending duration

normal household quantities in the home or

0/off = Stop

similar quantities in non-industrial applications.

= Operating speed steplessly adjustable

Non-industrial applications include e.g. use in

employee kitchens in shops, offices, agri-

5 Motor block

cultural and other commercial businesses,

Pull the cable out of the housing

as well as use by guests in boarding houses,

Safety Information

small hotels and similar dwellings.

Use the appliance for processing normal

oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>

quantities of food for domestic use.

Connect and operate the appliance only in

The appliance is maintenance-free.

accordance with the specifications on the rating

These operating instructions refer to several

plate.

models:

Do not use if the cord or appliance is damaged.

– Motor block with step switch

Keep children away from the appliance.

– Motor block with retractable switch

Do not allow persons (also children) with

Please keep the Instructions for Use in a safe

restricted physical sensory perception or mental

place.

abilities or with lack of experience and know-

If passing on the appliance to a third party,

ledge to operate the appliance unless they are

always include the operating instructions.

supervised or have been instructed in the use of

the appliance by somebody who is responsible

Overview

for their safety.

Please fold out the illustrated pages.

Do not pull the cord over sharp edges or hot

1Blender jug

surfaces. To prevent injury, a damaged power

cord must be replaced by the manufacturer

a Plastic container

or his customer service or a similarly qualified

b Glass container

person. Only our customer service may repair

2 Lid with feed tube and funnel

the appliance.

The funnel is used to add dosed amounts

Never immerse the motor block in water or hold

of liquids and to close the feed tube.

under running water.

a with funnel:

Never operate the appliance without a com-

For topping up liquids in small dosed

pletely assembled blender. Always attach the lid

amounts, e.g. oil for mayonnaise.

before operating the appliance.

b without funnel:

If appliances feature a glass jug, the lid must be

For adding solid ingredients and large

locked completely.

amounts of liquids.

If there is a power cut, the appliance remains

3 Blender support with blade

switched on and will start up again when the

compartment

power is restored. Never expose the glass

4 Rotary switch

container to severe temperature fluctuations.

a MMB1... :

While working, always hold the lid firmly with

M = Pulse switch at maximum speed, grip

one hand. However, do not place hand over

switch for required blending duration

the refill opening!

Wait until the liquid is lukewarm before pouring

it into the container.

6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=

åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK

få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=

ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=

vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê=

éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK

Preparation/operation

 Grip the edge of the lid while operating

the blender.

The appliance is suitable for preparing the

Do not grip the feed tube!

following quantities:

Adding more ingredients

 Set the rotary switch to 0/off.

 Remove lid.

If using a glass jug, turn lid anti-clockwise

and remove.

 Add more ingredients.

=çê

To process ice or frozen food, set the rotary

 Pour in more liquid through the funnel

switch to position “M”.

in the lid.

Note: Before using the appliance and

çê

accessories for the first time, clean thoroughly;

 Pull the funnel out of the lid. Add solid

see “Cleaning and servicing”.

ingredients through the filler tube in the lid.

 Set the rotary switch to the desired setting.

oáëâ=çÑ=áåàìêó= Ñê çã =ëÜ~êé=ÄäÉåÇÉê=

Ää~ÇÉëLêçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>

After blending

kÉîÉê=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉêK=

 Set the rotary switch to 0/off.

kÉîÉê=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜçìí=~=ÅçãJ

MMB2 … also retract the rotary switch:

éäÉíÉäó=~ëëÉãÄäÉÇ=ÄäÉåÇÉê=çê=~íí~ÅÜÉÇ=äáÇ>=

press in the switch and release slowly.

aç åçí=êÉãçîÉ=çê=~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ìåíáä=íÜÉ=

 Remove the blender by rotating it in an

~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=tÜÉå=íÜÉ=

anti-clockwise direction.

~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=íÜÉ=Ää~ÇÉ=

 Take the lid off the blender jug.

ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK

Tip: It is recommended that the blender

oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>

is cleaned immediately after use, see

fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëI=ëíÉ~ ã=ÉëÅ~éÉë=

“Cleaning and servicing”.

íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=áå=íÜÉ=äáÇK=^ÇÇ=ã~ñK=Üçí=çê=

ÑêçíÜáåÖ=äáèìáÇ=~ë=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=~ÄçîÉ=í~ÄäÉK

Cleaning and servicing

t~êåáåÖ>

oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>

kÉîÉê=çéÉê~íÉ=~å=Éãéíó=ÄäÉåÇÉêK=kÉîÉê=

_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=~äï~óë=éìää=

~ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê =çå=íÜÉ=ãçíçê=ÄäçÅâK==

çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ>

^äï~óë=ïçêâ=ïáíÜ=~=ÅçãéäÉíÉäó=~ëëÉãÄäÉÇ=

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>

~ééäá~åÅÉK=pÅêÉï=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñìääó=çåíç=íÜÉ=

aç=åçí=íçìÅÜ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=Ä~êÉ=Ü~åÇëK=

ãçíçê=ÄäçÅâK=mä~ÅÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~=ëãççíÜI=

`äÉ~å=íÜÉã=ïáíÜ=~=ÄêìëÜK

ÅäÉ~å=ëìêÑ~ÅÉK

t~êåáåÖ>

 Attach the blender and rotate fully into

position in a clockwise direction!

pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK

Do not exceed 90° angle (Fig. 6).

aç=klq=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK=táéÉ=

 Add ingredients.

íÜÉ=ãçíçê=Åçãé~êíãÉåí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=

çåäóK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=ìëÉ=~=äáííäÉ=ï~ëÜáåÖJìé=äáèìáÇK

 Put lid on (Fig. 1):

Tip: Add a little water and a few drops of

Plastic jug: Put lid on and press down until

washing-up liquid to the attached blender jug.

it engages.

Select the “M” setting for several seconds.

Glass jug: Put lid on and lock by turning

Pour out the water and rinse the blender jug with

it clockwise.

fresh water.

 Insert the mains plug.

It is recommended to clean the blender

 Switch on the appliance (Fig. 4):

immediately after use.

MMB1... : Move the rotary switch to the

 Disassemble the blender: detach the

desired setting.

blender support from the blender jug by

MMB2... : Extend the rotary switch: press

rotating it in an anti-clockwise direction.

the switch and release. Move the switch

Follow the wording on the underside of the

to the desired position.

blender support (Fig. 7).

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7

Container

Plastic Glass

Solid food

100 g 100 g

Liquids

max. 2.0 l max. 1.75 l

Hot or frothing

liquids

max. 1.0 l max. 0.75 l

 Disassemble the blender support: carefully

Recipes

take the blade compartment out of the

The blender is suitable for

blender support (Fig. 8). See also “Easier

– blending and frothing liquids,

method of handling the glass container”.

– cutting and chopping raw fruit, vegetables,

 Carefully remove the sealing ring from the

nuts and chocolate,

blade compartment (Fig. 9). Blades are very

– puréeing soups, cooked fruit and

sharp!

vegetables,

 Disassemble the cover: take the funnel out

– preparing mayonnaise and sauces.

of the filler tube in the lid and remove the

lower part of the lid (Fig. 10).

Mayonnaise

 Clean the blender jug, individual parts of the

Note: Mayonnaise can be prepared in the

lid as well as the blender support in the

blender with whole eggs only.

dishwasher or with normal household

Basic recipe:

detergent.

1 egg

 Clean the blade compartment and sealing

1 heaped tsp. mustard

ring with a brush under running water only.

1 tbs. vinegar or lemon juice

Detergent will impair the bearing lubrication.

1 pinch of salt

 Wipe the motor block with a damp cloth and

1 pinch of sugar

dry.

200–250 ml oil

Re-assemble in reverse sequence.

Ingredients must be at the same temperature.

If using the plastic blender jug, tighten the

 Switch on the blender at low speed.

blender support as far as the mark (

Fig. 11g

)!

 Process the ingredients (except the oil) at low

Easier method of handling the glass container

speed for several seconds.

 Empty the glass container (Fig. 11a).

 Switch the blender to maximum speed,

 Take hold of the glass container by the

slowly pour the oil through the funnel and

handle, press down and rotate in an

blend for approx. 1 minute.

anti-clockwise direction until the blender

Maximum quantity: Double the quantity of the

support is released (Fig. 11b).

basic recipe.

 Remove the glass container and mixer

support together and then dismantle

Hot chocolate

(Fig. 11c–d).

50–75 g cooled cooking chocolate

 Re-assemble in reverse sequence.

½ l hot milk

(Fig. 11e–f).

Whipped cream and grated chocolate as

required

Troubleshooting

 Cut the cooking chocolate into pieces

oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>

(approx. 1 cm) and chop up completely

_ÉÑçêÉ=êÉÅíáÑóáåÖ=~=Ñ~ìäíI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ>

in the blender at maximum speed.

 Switch off the blender and add the milk

through the funnel.

 Blend for 1 minute at maximum speed.

 Pour the hot chocolate into glasses and

serve with whipped cream and grated

chocolate as required.

Banana ice shake

2–3 bananas

2–3 heaped tbs. vanilla or lemon ice cream

2 packet of vanilla sugar

½ l milk

 Cut up bananas for 5–10 seconds.



When the blender has come to standstill,

add milk and ingredients and blend for

If any other faults occur, contact customer

approx. 1 minute.

service.

8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Fault Remedial action

Blender does not

 Correctly attach the

start.

blender and rotate fully

into position.

 Blade is blocked. Switch

off the appliance. Empty

out the contents and

refill. Switch on the

appliance again.

The blender swit-

 Rotate the blender fully

ches off during

into position.

operation.

Fruit sundae

Honey bread spread

250 g fruit (e.g. strawberries, banana, orange,

30 g butter (from refrigerator, 7 °C)

apple)

90 g honey (from refrigerator, 7 °C)

50–100 g sugar

 Cut butter into small pieces and put into

500 ml cold water

the blender.

Ice as required

 Add honey and blend for 5 seconds

 Peel fruit and cut into pieces.

at maximum speed or at setting M.

 Blend all the ingredients at maximum speed

Disposal

for approx. 1 minute.

This appliance has been identified in

 Serve with the ice cream.

accordance with the European directive

Sportsman’s cocktail

2002/96/EG on Waste Electrical

2–3 oranges

and Electronic Equipment – WEEE.

1–2 lemons

The Directive paves the way for effective

½–1 tbs. sugar or honey

EU-wide withdrawal and utilization

¼ l apple juice

of waste appliances.

¼ l mineral water

Please ask your dealer or inquire at your local

authority about current means of disposal.

Ice cube as required

 Peel the oranges and apples, cut into pieces

Guarantee

 Blend the ingredients (except the apple juice

and mineral water) at maximum speed for

The guarantee conditions for this appliance

approx. 1 minute.

are as defined by our representative in the

 Add the apple juice and mineral water.

country in which it is sold. Details regarding

 Blend briefly until the drink is frothy.

these conditions can be obtained from the

 Pour the cocktail into glasses and serve

dealer from whom the appliance was

as required with ice cubes.

purchased.

The bill of sale or receipt must be produced

Red fruit pudding

when making any claim under the terms of this

400 g fruit (pitted sour cherries, raspberries,

guarantee.

black/red currants, strawberries, blackberries)

100 ml sour cherry juice

100 ml red wine

80 g sugar

1 packet of vanilla sugar

2 tbs. lemon juice

1 pinch of cloves (ground)

1 pinch of cinnamon (ground)

8 gelatine leaves

 Soak the gelatine in cold water for approx.

10 minutes.

 Bring all the ingredients (except the gelatine)

to the boil.

 Dry the gelatine and melt in the microwave,

but do not cook.

 Blend the hot fruit and gelatine at medium

speed for approx. 1 minute.

 Pour the red fruit pudding into small bowls

rinsed out with cold water and refrigerate.

Tip: Red fruit pudding tastes good with whipped

cream or vanilla sauce.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 9

 Applicare il coperchio (figura 1):

kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK=

Bicchiere in plastica: applicare il coperchio

píêçÑáå~êÉ áä ÄäçÅÅç=ãçíçêÉ=ëçäç=Åçå=ìå=é~ååç=

e premerlo in basso fino all’arresto.

ìãáÇçI=ëÉ åÉÅÉëë~êáç=ìíáäáòò~êÉ=ìå=éçÅç=

Bicchiere in vetro: applicare il coperchio

Çá ÇÉíÉêëáîç=éÉê=éá~ííáK

e bloccarlo mediante rotazione in senso

Consiglio: versare nel bicchiere frullatore

orario.

applicato un poco d’acqua con pochissimo

 Inserire la spina di alimentazione.

detersivo. Accendere per pochi secondi alla

 Accendere l’apparecchio (figura 4):

velocità «M». Versare l’acqua e sciacquare

MMB1... : regolare la manopola al grado

il bicchiere frullatore con acqua pulita.

di velocità desiderata.

È opportuno lavare il frullatore subito dopo l’uso.

MMB2... : per estrarre la manopola:

 Smontare il frullatore: mediante rotazione

premere e rilasciare. Regolare la manopola

in senso antiorario, staccare il supporto

nella posizione desiderata.

del frullatore dal bicchiere frullatore.

 Durante il funzionamento mantenere

Osservare la scritta sul lato inferiore del

il coperchio fermo sul bordo.

supporto del frullatore (figura 7).

Non afferrarlo sull’apertura d’aggiunta

 Smontare il supporto del frullatore: staccare

ingredienti!

con precauzione l’elemento lame dal

supporto (figura 8). Vedi anche «Uso più

Aggiungere ingredienti

facile del contenitore di vetro».

 Ruotare la manopola su 0/off.

 Staccare con precauzione la guarnizione

 Rimuovere il coperchio.

dall’elemento lame (figura 9). Le lame sono

Con il bicchiere in vetro ruotare il coperchio

molto taglienti!

in senso antiorario e rimuoverlo.

 Smontare il coperchio: estrarre l’imbuto

 Aggiungere gli ingredienti

dall’apertura d’aggiunta ingredienti del

=çééìêÉ

coperchio e rimuovere la parte inferiore

 introdurre i liquidi attraverso l’imbuto

del coperchio (figura 10).

nel coperchio

 Lavare il bicchiere frullatore, le singole parti

çééìêÉ

del coperchio ed il supporto del frullatore in

lavastoviglie oppure a mano con un comune

 estrarre l’imbuto dal coperchio. Introdurre

detersivo commerciale per piatti.

gli ingredienti solidi attraverso l’apertura

d’aggiunta.

 Lavare l’elemento lame e la guarnizione solo

con una spazzola sotto acqua corrente.



Ruotare la manopola sulla velocità desiderata.

Il detersivo pregiudica la lubrificazione del

Dopo avere frullato

cuscinetto.

 Ruotare la manopola su 0/off.

 Strofinare il blocco motore con un panno

appena umido ed asciugarlo.

Per il MMB2... abbassare inoltre la

manopola: premerla e rilasciarla lentamente.

Eseguire il montaggio nell’ordine inverso.

 Rimuovere il frullatore ruotandolo in senso

Con il bicchiere frullatore di plastica stringere

antiorario.

ruotando il supporto frullatore fino al riferi-

Staccare il coperchio dal bicchiere frullatore.

mento (figura 11g)!

Consiglio: è opportuno lavare il frullatore subito

Uso più facile del contenitore di vetro

dopo l’uso, vedi il capitolo «Pulizia e cura».

 Vuotare il contenitore di vetro (figura 11a).

 Prendere il contenitore di vetro dal manico,

Pulizia e cura

spingerlo verso il basso e ruotarlo in senso

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>

antiorario finche il supporto frullatore non

si stacca (figura 11b).

mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=

 Staccare insieme il contenitore di vetro

Éëíê~êêÉ=ëÉãéêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉ>

ed il supporto frullatore e dopo separarli

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=ãáñÉê=

(figura 11c–d).

í~ÖäáÉåíá>

 Eseguire il montaggio nell’ordine inverso

kçå=íçÅÅ~êÉ=ã~á=~=ã~åá=åìÇÉ=äÉ=ä~ãÉ=ÇÉä=

(figura 11e–f).

Ñêìää~íçêÉK=mÉê=ä~=éìäáòá~=ìë~êÉ=ìå~=ëé~òòçä~K

^ííÉåòáçåÉ>

mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK

16 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Rimedio in caso di guasti

Cioccolata calda

50–75 g di cioccolato in pezzi raffreddato

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>

½ l latte molto caldo

mêáã~=Çá=Éäáãáå~êÉ=ìå=Öì~ëíç=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=

Panna montata e cioccolato grattugiato

Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ>

a volontà

 Spezzettare i pezzi di cioccolato (ca. 1 cm)

e sminuzzare completamente nel frullatore

alla velocità massima.

 Spegnere il frullatore ed aggiungere il latte

attraverso l’imbuto.

 Frullare per 1 minuto alla velocità massima.

 Versare la cioccolata calda in tazze

e servirla, a richiesta, con panna montata

e cioccolato grattugiato.

Shake di banane e gelato

2–3 banane

2–3 cucchiai colmi di gelato alla vaniglia o gelato

al limone

2 bustina zucchero vanigliato

½ l di latte

In caso di altri guasti, rivolgersi al servizio

assistenza clienti.

 Sminuzzare le banane per 5–10 secondi.



Quando il frullatore si è fermato, aggiungere

Ricette

latte ed ingredienti e frullare per ca. 1 minuto.

Il frullatore è idoneo per

Frullato di frutta mista

– miscelare e lavorare a schiuma liquidi,

250 g frutta (per es.: fragole, banane, arance,

– sminuzzare e tritare frutta cruda, verdura,

mele)

noci e cioccolato,

50–100 g zucchero

– fare purè di minestre, frutta e verdure cotte,

500 ml acqua freddo

– preparare maionese e salse.

Ghiaccio a volontà

Maionese

 Sbucciare la frutta e tagliarla a pezzetti.

 Frullare tutti gli ingredienti (tranne il ghiaccio)

Avvertenza: la maionese può essere preparata

alla velocità massima per ca. 1 minuto.

nel frullatore solo con uova intere.

 Servire eventualmente con ghiaccio.

Ricetta base:

1 uovo

Cocktail dello sportivo

1 cucchiaino colmo di senape

2–3 arance

2 cucchiaino di aceto o succo di limone

1–2 limoni

1 pizzico sale

½–1 cucchiaio di zucchero o miele

1 pizzico di zucchero

¼ l succo di mele

200–250 ml olio

¼ l acqua minerale

Gli ingredienti devono essere alla stessa

eventualmente cubetti di ghiaccio

temperatura.

 Sbucciare le arance ed i limoni e tagliarli

 Accendere il frullatore a bassa velocità.

a pezzi.

 Frullare gli ingredienti (tranne l’olio) per alcuni

 Frullare gli ingredienti (tranne il succo di mele

secondi a bassa velocità.

e l’acqua minerale) per ca. 1 minuto alla

 Commutare il frullatore alla massima velocità,

velocità massima.

versare l’olio attraverso l’imbuto e frullare per

 Aggiungere il succo di mele e l’acqua

ca. 1 minuto.

minerale.

Quantità massima: 2 volte la ricetta base

 Frullare brevemente finché la bevanda forma

schiuma.

 Versare il cocktail in bicchieri e servirlo,

a richiesta con cubetti di ghiaccio.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 17

Guasto Rimedio

Il frullatore non

 Applicare correttamente

funziona.

il frullatore e ruotarlo fino

all’arresto.

 La lama è bloccata.

Spegnere l’apparecchio

vuotare il contenuto

e riempire di nuovo.

Accendere di nuovo

l’apparecchio.

Durante il funzio-

 Ruotare il frullatore fino

namento il mixer

all’arresto.

si spegne.

Dessert di frutti

Smaltimento

400 g frutta (amarene snocciolate, lamponi,

Questo apparecchio è contrassegnato

ribes, fragole, more)

conformemente alla Direttiva europea

100 ml succo di amarena

2002/96/CE Rifiuti di apparecchiature

100 ml vino rosso

elettriche ed elettroniche (waste

80 g zucchero

electrical and electronic equipment –

1 bustina zucchero vanigliato

WEEE). La direttiva prescrive il quadro

2 cucchiai succo di limone

normativo per un recupero e riciclaggio

1 punta di coltello di garofano (macinato)

degli apparecchi dismessi.

1 pizzico di cannella (macinata)

Informarsi sulle attuali vie per la rottamazione

8 fogli di gelatina

presso il proprio rivenditore specializzato

 Ammorbidire la gelatina per ca. 10 minuti

o presso la propria amministrazione

in acqua fredda.

comunale.

 Portare ad ebollizione tutti gli ingredienti

(tranne la gelatina).

Garanzia

 Spremere la gelatina e fonderla nel forno

a microonde, senza farla bollire.

Per questo apparecchio sono valide le

 Frullare i frutti caldi e la gelatina per

condizioni di garanzia pubblicate dal nostro

ca. 1 minuto a velocità media.

rappresentante nel paese di vendita.

 Versare il dessert di frutti in ciotoline

Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato

sciacquate a freddo e conservare in frigo.

l’apparecchio, è sempre ben disposto a fornire

Consiglio: il dessert di frutti è gustoso con

a richiesta informazioni a proposito.

panna montata o salsa di vaniglia.

Per l’esercizio del diritto di garanzia

è comunque necessario presentare

Companatico al miele spalmabile

il documento di acquisto

30 g burro (dal frigorifero, 7 °C)

90 g miele (dal frigorifero, 7 °C)

 Tagliare il burro a pezzetti e metterlo nel

frullatore.

 Aggiungere il miele e frullare per 5 secondi

alla massima velocità o frullare al grado M.

18 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

0/off = stop

1 = werkstand met laagste toerental

2 = werkstand met hoogste toerental

b MMB2... :

Voor gebruik de draaischakelaar indrukken

en langzaam loslaten.

M = momentschakeling met hoogste

Dit apparaat is bedoeld voor hoeveelheden die

toerental, schakelaar gedurende

gebruikelijk zijn in het huishouden en voor

de gewenste mixduur vasthouden

huishoudachtige, niet-zakelijke toepassingen.

0/off = stop

Huishoudachtige toepassingen omvatten bijv.

het gebruik in personeelskeukens van winkels,

= werksnelheid traploos instelbaar

kantoren, landbouwbedrijven en andere

5 Motorblok

zakelijke bedrijven, evenals het gebruik door

Kabel uit de behuizing trekken

gasten van pensions, kleine hotels en soort-

gelijke woonvoorzieningen.

Veiligheidsvoorschriften

Gebruik het apparaat uitsluitend voor verwer-

dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>

kingshoeveelheden en -tijden die gebruikelijk zijn

Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken

in het huishouden.

volgens de gegevens op het typeplaatje.

Het apparaat is onderhoudsvrij.

Gebruik het apparaat uitsluitend indien het

Deze gebruiksaanwijzing beschrijft verschillende

aansluitsnoer en het apparaat geen

modellen:

beschadigingen vertonen.

– motorblok met kookstandknop

Houd kinderen uit de buurt van het apparaat.

– motorblok met verzinkbare knop

Het apparaat niet laten bedienen door personen

De gebruiksaanwijzing bewaren a.u.b.

(ook kinderen) met verminderde zintuiglijke

Overhandig ook de gebruiksaanwijzing als u het

waarneming of geestelijke vermogens, of door

apparaat doorgeeft aan derden.

personen met onvoldoende ervaring en kennis,

tenzij deze onder toezicht staan van of zijn

In één oogopslag

geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat

De pagina's met afbeeldingen uitklappen

door een persoon die verantwoordelijk is voor

a.u.b.

hun veiligheid.

1 Mixkom

Leid het aansluitsnoer niet langs scherpe randen

a kunststof kom

of hete oppervlakken. Wanneer het aansluit-

b glazen kom

snoer van het apparaat beschadigd raakt, moet

2 Deksel met vulopening en trechter

om gevaren te vermijden het snoer worden

De trechter dient voor het gedoseerd

vervangen door de fabrikant, de klantenservice

toevoegen van vloeistoffen en het afsluiten

of een andere gekwalificeerde persoon.

van de vulopening.

Reparaties aan het apparaat mogen uitsluitend

worden uitgevoerd door onze klantenservice.

a met trechter:

Het motorblok niet in water dompelen en niet

Voor het gedoseerd toevoegen van kleine

onder stromend water houden.

hoeveelheden vloeistof, bijv. olie voor mayo-

naise.

Het apparaat uitsluitend met compleet

samengebouwde mixer gebruiken.

b zonder trechter:

Het apparaat altijd met aangebracht deksel

Voor het toevoegen van vaste ingrediënten

gebruiken. Bij apparaten met een glazen kom

en grote hoeveelheden vloeistof.

moet het deksel volledig zijn vergrendeld.

3 Mixerhouder met mesgedeelte

Bij stroomstoring blijft het apparaat inge-

4 Draaischakelaar

schakeld en gaat daarna weer lopen.

a MMB1... :

Glazen kom niet blootstellen aan sterke

M = momentschakeling met hoogste

temperatuurverschillen.

toerental, schakelaar gedurende

de gewenste mixduur vasthouden

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 19

e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉ í=ÇÉ=~~åâççé=

î~å ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK

eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå= îççê=ÉÉå= ãçÇÉêåI=

ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK=

jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉ å=îáåÇí=

ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK

Het deksel tijdens het gebruik altijd met een

 Deksel aanbrengen (afb. 1):

hand vasthouden. Daarbij de hand niet boven

Kunststof kom: Deksel aanbrengen en

de vulopening houden!

omlaag drukken tot hij vastklikt.

Laat de vloeistoffen lauw worden voordat u ze

Glazen kom: Deksel aanbrengen en ver-

in de kom doet.

grendelen door hem met de klok mee

te draaien.

Voorbereiden/bedienen

 De stekker in het stopcontact steken.

Het apparaat is geschikt voor verwerking van

 Apparaat inschakelen (afb. 4):

de volgende hoeveelheden:

MMB1... : draaischakelaar op de gewenste

schakelstand zetten.

MMB2... : draaischakelaar naar buiten

bewegen: schakelaar indrukken en loslaten.

Schakelaar op de gewenste stand zetten.

 Deksel tijdens het mixen aan de rand

vasthouden.

Niet in de vulopening grijpen!

Ingrediënten toevoegen

 Draaischakelaar op 0/off zetten.

Voor verwerking van ijs of bevroren levens-

 Deksel verwijderen.

middelen de stand „M” van de draaischakelaar

Bij de glazen kom het deksel tegen de klok

gebruiken.

in draaien en verwijderen.

N.B.: Het apparaat en het toebehoren grondig

 Ingrediënten toevoegen.

reinigen voordat u het voor het eerst gebruikt,

=çÑ

zie „Reinigen en onderhoud”.

 Vloeibare ingrediënten via de trechter in het

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=

deksel toevoegen.

ãáñÉêãÉëëÉåLêçíÉêÉåÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ>

çÑ

káÉí=áå=ÇÉ=~~åÖÉÄê~ÅÜíÉ=ãáñÉê=ÖêáàéÉåK=

 Trechter uit het deksel verwijderen.

^äíáàÇ ãÉí ÅçãéäÉÉí=ë~ãÉåÖÉÄçìïÇÉ=ãáñÉê=

Vaste ingrediënten toevoegen via

Éå ãÉí=~~åÖÉÄê~ÅÜí=ÇÉâëÉä=ïÉêâÉå>=

de vulopening in het deksel.

aÉ ãáñÉê ~ääÉÉå=îÉêïáàÇÉêÉåL~~åÄêÉåÖÉå=

 Draaischakelaar op de gewenste stand

ï~ååÉÉê=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK==

zetten.

k~ ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=ÄäáàÑí=ÜÉí=ãÉë=åçÖ=âçêíÉ=íáàÇ=

äçéÉåK

Na het mixen

oáëáÅç=î~å=Äê~åÇïçåÇÉå>

 Draaischakelaar op 0/off zetten.

_áà=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=ÜÉíÉ=ãáñîäçÉáëíçÑÑÉå=âçãí=Éê=

Bij MMB2… bovendien de draaischakelaar

ëíççã=ìáí=ÇÉ=íêÉÅÜíÉê=áå=ÜÉí=ÇÉâëÉäK=j~ñáã~~ä=

verzinken: schakelaar indrukken en