Bosch ROTAK 32: Magyar

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 69 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

Magyar | 69

Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny

Záhradnícke

Pracovná výška nožov je príliš nízka Nastavte väčšiu pracovnú výšku nožov

náradie zanecháva

Nože sú tupé Výmena nožov

nepravidelne

Náradie môže byť upchaté (zablokované) Skontrolujte dolnú stranu náradia a v prípade potreby ju

pokosený trávnik

uvoľnite (vyčistite) (používajte pritom vždy záhradnícke

a/alebo

pracovné rukavice)

Motor pracuje ťažko

Nôž je namontovaný nesprávne Nôž je namontovaný nesprávne (naopak)

Po zapnutí

Nôž je zablokovaný trávou Záhradnícke náradie vypnite

záhradníckeho

Odstráňte blokujúce nečistoty (používajte pritom vždy

náradia sa nôž

záhradnícke pracovné rukavice)

neotáča

Matica noža/skrutka noža je uvoľnená Utiahnite maticu/skrutku noža (17 Nm)

Silné vibrácie/hluk Matica noža/skrutka noža je uvoľnená Utiahnite maticu/skrutku noža (17Nm)

Nôž je poškodený Výmena nožov

Servisné stredisko a poradenstvo pri

Gondosan olvassa el az Üzemeltetési útmutatót.

používaní

www.bosch-garden.com

Ügyeljen arra, hogy a berendezésből kirepülő

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok

idegen anyagok ne sebesithessék meg a közelben

uvádzajte láskavo bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo

álló személyeket.

uvedené na typovom štítku záhradníckeho náradia.

Figyelmeztetés: Munka közben tartson

Slovakia

biztonságos távolságot a kerti kisgéptõl.

Tel.: (02) 48 703 800

Fax: (02) 48 703 801

E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com

Vigyázat: Ne érintse meg a forgó késeket. A kések

www.bosch.sk

élesek. Ügyeljen arra, hogy a berendezés ne

vághassa le a kéz- vagy lábujjait.

Likvidácia

A berendezésen végzett beállítások, vagy egy

Neodhadzujte záhradnícke náradie do komunálneho odpadu!

tisztítás előtt, ha a kábel beakadt valamibe, vagy

Len pre krajiny EÚ:

ha a kerit kisgépet csak rövid időre felügyelet

nélkül hagyja, kapcsolja ki a kerti kisgépet és

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o

húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.

starých elektrických a elektronických

Tartsa távol a hálózati csatlakozóvezetéket a

výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom

vágókésektől.

práve Vášho štátu sa musia už nepoužiteľné

elektrické a elektronické prístroje zbierať

Várja meg, amíg a kerti kisgép minden része

separovane a dávať na recykláciu

teljesen leállt, mieltt hozzáérne valamelyik

zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

alkatrészhez. A kések a kerti kisgép kikapcsolása

után még tovább forognak és sérüléseket

Zmeny vyhradené.

okozhatnak.

Ne használja a kerti kisgépet esőben és ne tegye ki

az eső hatásának.

Magyar

Védekezzen az áramütés lehetősége ellen.

Biztonsági előírások

Figyelem! Gondosan olvassa el a következő utasításokat.

Ismerkedjen meg a kezelőelemekkel és a kerti kisgép

Tartsa távol a csatlakozóvezetéket a

előírásszerű használatával. Őrizze meg biztos helyen a

vágókésektől.

későbbi használathoz az Üzemeltetési Utasítást.

A képjelek magyarázata

Kezelés

Általános tájékoztató a veszélyekről.

 Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy az ezen

előírásokat nem ismerő személyeknek, hogy a kerti

kisgépet használják. Az Ön országában érvényes előírások

Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 70 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

70 | Magyar

lehet hogy korlatozzák a kezelő korát. Ha a kerti kisgépet

 A kerti kisgépet az elindításnál vagy a motor

nem használja, azt gyermekek számára nem elérhető

bekapcsolásánál ne billentse meg, kivéve ha ehhez a

helyen tárolja.

magas fűben való munkához okvetlenül szükség van.

 Ez a kerti kisgép nincs arra előirányozva, hogy azt olyan

Ebben az esetben a kerti kisgépnek a kezelőtől távolabbi

személyek (beleértve a gyerekeket) használják, akiknek a

oldalát a fogantyú lenyomásával ne emelje fel jobban, mint

fizikai, érzékelési, vagy értelmi képességeik korlátozottak,

amennyire okvetlenül szükséges. Ügyeljen arra, hogy

vagy nincsenek meg a megfelelő tapasztalataik, illetve

mindkét keze a fogantyún legyen, amikor a kerti kisgépet

tudásuk, kivéve ha az ilyen személyekre a biztonságukért

ismét leereszti.

felelős más személy felügyel, vagy utasításokat ad arra,

 Az Üzemeltetési útmutatónak megfelelően kapcsolja be a

hogyan kell használni a kerti kisgépet.

kerti kisgépet, és ügyeljen arra, hogy a lábai elég messze

Gyerekeket nem szabad a kerti kisgéppel felügyelet nélkül

legyenek a forgó alkatrészektől.

hagyni, nehogy játsszanak a készülékkel.



A kezeit és a lábait sohase tegye a forgó alkatrészek

 Sohase nyírjon füvet, ha a berendezés közvetlen

közelébe vagy azok alá.

közelében személyek, mindenek előtt gyerekek vagy

 Tartson be megfelelő távolságot a kivető zóna felé, ha a

háziállatok, tartózkodnak.

kerti kisgéppel dolgozik.

 A más személyek által elszenvedett balesetekért, illetve a

 Sohase emelje fel és sohase vigye a kerti kisgépet működő

más tulajdonában keletkezett károkért a kezelő vagy

motor mellett.

felhasználó felel.

 Tartsa távol a késektől a hálózati csatlakozó és

 Ne használja a kerti kisgépet mezítláb vagy nyitott

hosszabbító kábelt. A kések megsérthetik a kábelt és a

szandálban. Viseljen mindig stabil lábbelit és egy hosszú

kezelő feszültség alatt álló alkatrészekkel juthat

nadrágot.

érintkezésbe. Vigyázat, ez áramütéshez vezethet.

 Gondosan vizsgálja meg a megmunkálni kívánt területet,

és távolítsa el a köveket, botokat, drótokat, csontokat és

Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból:

egyéb idegen tárgyakat.

– minden olyan esetben, ha őrizet nélkül hagyja a kerti

 A használat előtt mindig ellenőrizze, nincsenek-e elkopva

kisgépet,

vagy megrongálódva a kés, a kés csavarjai és a vágó

– a beékelődések elhárítása előtt,

egység. Az elhasználódott vagy megrongálódott késeket és

– mieltt a kerti kisgépet ellenőrizné, megtisztítaná, vagy

késcsavarokat mindig teljes készletként cserélje ki, hogy

azon valamilyen munkát végezne,

elkerülje a kiegyensúlyozatlanságot.

– egy idegen testtel való ütközés után. Azonnal ellenőrizze a

kerti kisgép esetleges megrongálódásait és szükség esetén

 Csak nappali fénynél vagy jó mesterséges megvilágitás

javíttassa meg,

mellett nyírjon füvet.

– ha a kerti kisgép szokatlan módon rezgésbe jön (azonnal

 A kerti kisgépet nedves fűben lehetőség szerint ne

ellenőrizze).

használja.

 Mindig nyugodtan menjen, sohase fusson gyorsan.

Áramcsatlakozás

 A kerti kisgépet sohase üzemeltesse meghibásodott

 Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a

védőberendezésekkel, vagy fedéllel, illetve biztonsági

berendezés típustábláján található adatokkal.

berendezések, mint például ütközésvédő és/vagy fűgyűjtő

 Célszerű a berendezést csak olyan dugaszolóaljzathoz

kosár nélkül.

csatlakoztatni, amely fel van szerelve egy 30 mA hibaáram

 A lejtőkön végzett munka veszélyes lehet.

védőkapcsolóval.

– Különösen meredek lejtőkön ne nyírjon füvet.

 Ezen készülék kábelének kicseréléséhez csak a gyártó által

– Ferde felületeken, vagy nedves fűben mindig ügyeljen

előirányzott hálózati csatlakozó vezetéket használja, a

arra, hogy csak biztonságos, szilárd helyekre lépjen.

megrendelési szám és típusjel az Üzemeltetési

– Ferde felületeken mindig keresztben haladva, sohase fel-

útmutatóban található.

vagy lefelé haladva nyírjon füvet.

 Sohase fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozó

– A lejtőkön irányváltoztatás esetén különösen óvatosan kell

dugót.

eljárni.

 Ne menjen keresztül járművel a hálózati csatlakozó

–Hátrafelé menés vagy a kerti kisgép húzása esetén igen

vezetéken vagy a hosszabbító kábelen, ne préselje össze

óvatosan kell eljárni.

és ne húzza meg erősen azt, mert megrongálódhat. A

– A kerti kisgépet a a fűnyírás közben mindig előrefelé tolja

kábelt óvja meg az éles peremektől, magas hőmérséklettől

és sohase a teste felé húzza.

és olajtól.

 A késeknek nyugalmi helyzetben kell lenniük, ha a kerti

 A hosszabbító kábelnek legalább az Üzemeltetési

kisgépet a szállításhoz meg kell billenteni, ha a kerti

útmutatóban megadott vezetékkeresztmetszettel kell

kisgéppel fűmentes területen halad keresztül, valamint

rendelkeznie és fröccsenő víz ellen védett kivitelűnek kell

amikor a kerti kisgépet a nyírásra kerülő területhez illetve

lennie. A dugós csatlakozó nem feküdhet vízben.

attól elszállítja.

Viseljen mindig kerti védőkesztyűt, ha az éles kések körül

végez munkát.

F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 71 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

Magyar | 71

Elektromos biztonsági előírások

Karbantartás

 Figyelem! A karbantartási vagy tisztítási munkák

 Viseljen mindig kerti védőkesztyűt, ha az éles kések

megkezdése előtt kapcsolja ki a kerti kisgépet és húzza

körül végez munkát.

ki a hálózati csatlakozó dugót. Ugyanez érvényes

 Gondoskodjon arról, hogy valamennyi anya, csapszeg és

azokra az esetekre is, amikor a hálózati csatlakozó

csavar biztonságosan rögzítve legyen, hogy garantálhassa

kábel megrongálódott, belevágtak, vagy beakadt

a kerti kisgép biztonságos munkavégzési állapotát.

valamibe.

 Rendszeresen ellenőrizze a fűgyűjtő kosár állapotát és

 A kerti kisgép kikapcsolása után a kések még néhány

elhasználódását.

másodpercig tovább forognak.

 Vizsgálja felül a kerti kisgépet és a biztonság érdekében

 Vigyázat – ne érintse meg a forgó vágókést.

cserélje ki az elhasználódott vagy megrongálódott

Az Ön kerti kisgépe biztonsági meggondolásokból

alkatrészeket.

védőszigeteléssel van ellátva és földelésre nincs szüksége. Az

 Kizárólag a kerti kisgéphez előirányzott vágókéseket

üzemi feszültség 230 V AC, 50 Hz (az EU-n kívüli országokban

használjon.

a kiviteltől függően 220 V, 240 V). Csak engedélyezett

 Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként csak

hosszabbító kábelt használjon. További információkat az erre

Bosch gyártmányú alkatrészeket használjanak.

feljogosított vevőszolgálattól kaphat.

Csak a H05VV-F, H05RN-F vagy IEC (60227 IEC 53,

Jelképes ábrák

60245 IEC 57) kivitelnek megfelelő hosszabbító kábelt

szabad használni.

Az ezt követő jelmagyarázat az Üzemeltetési útmutató

Ha a berendezés üzemeltetéséhez hosszabbítókábelt

elolvasásának és megértésének megkönnyítésére szolgál.

használ, akkor csak a következő keresztmetszetű vezetékeket

Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A

tartalmazó hosszabbítókábelt szabad használni:

szimbólumok helyes interpretálása segítségére lehet a kerti

2

–1,0mm

: Maximális hosszúság 40 m

kisgép jobb és biztonságosabb használatában.

2

–1,5mm

: Maximális hosszúság 60 m

2

Jel Magyarázat

–2,5mm

: Maximális hosszúság 100 m

Mozgásirány

Megjegyzés: Ha egy hosszabbító kábelt használ, akkor annak

– amint az a biztonsági előírásokban leírásra került – egy

védővezetékkel kell rendelkeznie, amely a csatlakozó dugón

A reakció iránya

keresztül össze van kötve az Ön elektromos berendezésének

védővezetékével.

Kétséges esetekben kérdezzen meg erről egy megfelelő

Viseljen védő kesztyűt

képzésű villanyszerelőt vagy a következő Bosch szerviz

képviseletet.

 VIGYÁZAT: A nem előírásszerű hosszabbító kábelek

veszélyesek lehetnek. A hosszabbító kábeleknek,

Tömeg

csatlakozó dugóknak és csatlakozásoknak vízhatlan,

szabadtéri használatra engedélyezett kivitelűeknek

Bekapcsolás

kell lenniük.

Kikapcsolás

A kábelösszeköttetéseket szárazon kell tartani, és nem

szabad közvetlenül a földre fektetni.

Megendedett tevékenység

A biztonság megnövelése érdekében célszerű egy legfeljebb

30 mA hibaáram-kapcsolót használni. Ezt a hibaáram

Tilos tevékenység

kapcsolót minden használat előtt külön ellenőrizni kell.

Tájékoztató azon termékekről, amelyek nem

Tartozékok/pótalkatrészek

Nagybritanniában kerülnek eladásra:

FIGYELEM: A kerti kisgépre szerelt csatlakozó dugót az Ön

biztonsága érdekében össze kell kapcsolni a hosszabbító

Rendeltetésszerű használat

kábellel. A hosszabbító csatlakozójának fröccsenő víz ellen

A kerti kisgép magánterületeken végzett fűnyírásra szolgál.

védett kivitelűnek kell lennie, gumiból kell készülnie, vagy

gumival kell bevonva lennie. A hosszabbítókábelt csak egy

húzásmentesítővel felszerelve szabad használni.

A csatlakozó vezeték megrongálódásának esetleges jeleit

rendszeresen ellenőrizni kell, a vezetéket csak kifogástalan

állapotban szabad használni.

Ha a csatlakozó vezeték megrongálódott, azt csak egy Bosch

márkaszervizzel szabad megjavíttatni.

Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)

72 | Magyar

Műszaki adatok

2004/108/EK, 2006/42/EK, 2000/14/EK irányelveknek

megfelelően.

Fűnyírógép Rotak 32

2000/14/EK: Garantált hangteljesítmény-szint 94 dB(A). A

konformítás megállapítási eljárás leírása a VI függelékben

Cikkszám

3 600 H85 B..

található.

Névleges felvett teljesítmény

W1200

Termék kategória: 32

Kés szélessége

cm 32

Megnevezett vizsgálóhely:

Vágási magasság

mm 20 – 60

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Térfogat, fűgyűjtő kosár

l31

A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen

Súly az „EPTA-Procedure

található:

01/2003” (2003/01

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

EPTA-eljárás) szerint kg 6,6

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Érintésvédelmi osztály

/II

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Gyári szám lásd a kerti kisgépen

Senior Vice President

Head of Product

elhelyezett típustáblát

Engineering

Certification

Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő

feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges

kivitelekben ezek az adatok változhatnak.

Kérjük vegye figyelembe a kerti kisgép típustábláján található

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

alkatrészszámot. Egyes kerti kisgépeknek több különböző kereskedelmi

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

megnevezése is lehet.

04.06.2012

Zaj és vibráció értékek

Felszerelés és üzemeltetés

A zajmérési eredmények a 2000/14/EK szabványnak

(1,60 m magasságban, 1 m távolságban) megfelelően

A tevékenység célja Ábra

kerültek meghatározásra.

Szállítmány tartalma 1

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei:

A kengyeles fogantyúk felszerelése 2

Hangnyomásszint 79 dB(A); hangteljesítményszint

Rakja össze a fűgyűjtő kosarat 3

93 dB(A). Bizonytalanság K =1 dB.

A fűgyűjtő kosár behelyezése/levétele 3

a

h

rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K

bizonytalanság az EN 60335 szabvány szerint:

A vágási magasság beállítása 4

2

2

a

h

<2,5m/s

, K =1,5 m/s

.

A hosszabbító kábel felszerelése 5

Bekapcsolás 5

Megfelelőségi nyilatkozat

Kikapcsolás 5

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok”

Munkavégzési tanácsok 5 – 6

alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve

A kések karbantartása 7

irányadó dokumentumoknak: EN 60335 a 2011/65/EU,

Tartozék kiválasztása 7

Hibakeresés

F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 72 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

Probléma Lehetséges ok Elhárítás módja

A motor nem indul el Hálózati feszültség hiányzik Ellenőrizze és kapcsolja be

A dugaszoló aljzat hibás Használjon egy másik dugaszolóaljzatot

A hosszabbító kábel megrongálódott A kábelt vizsgálja meg, és ha megrongálódott, cserélje ki

A biztosíték leoldott Cserélje ki a biztosítékot

Dugulás lehetséges Ellenőrizze és szükség esetén tegye szabaddá a kerti kisgép alsó

részét (viseljen mindig kerti védőkesztyűt)

A motorvédelem kioldott Hagyja lehűlni a motort és állítson be egy nagyobb vágási

magasságot

A vágási magasság a pillanatnyilag

Állítsa be nagyobbra a vágási magasságot

fennálló feltételekhez túl alacsony