Bosch ROTAK 32: Hrvatski

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 99 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

Hrvatski | 99

Simptomi Možen vzrok Pomoč

Vrtno orodje zapušča

Višina reza je prenizka Nastavite večjo višino reza

neenakomerno pokošeno trato

Topi noži Zamenjava nožev

in/ali

Možna zamašitev Preverite in po potrebi očistite spodnjo stran

Motor deluje s težavo

vrtnega orodja (pri tem morate vedno nositi

vrtne rokavice)

Nož je montiran narobe obrnjeno Montirajte nož pravilno obrnjeno

Po vklopu vrtnega orodja se nož

Trava ovira nože Izklopite vrtno orodje

ne obrača

Odstranite zamašitev (pri tem morate vedno

nositi vrtne rokavice)

Matica oz. vijak noža sta zrahljana Privijte matico oz. vijak noža (17 Nm)

Močne vibracije/šum Matica oz. vijak noža sta zrahljana Privijte matico oz. vijak noža (17 Nm)

Poškodovan nož Zamenjava nožev

Servis in svetovanje o uporabi

Objašnjenje simbola sa slikama

Opće napomene za opasnost.

www.bosch-garden.com

Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov morate

nujno navesti desetmestno številko izdelka s tipske tablice

vrtnega orodja.

Pročitajte upute za rad.

Slovensko

Top Service d.o.o.

Celovška 172

Pazite da odbačena strana tijela ne ozljede osobe

1000 Ljubljana

koje se nalaze oko uređaja.

Tel.: (01) 519 4225

Tel.: (01) 519 4205

Fax: (01) 519 3407

Upozorenje: Kada radi, održavajte siguran razmak

od vrtnog uređaja.

Odlaganje

Vrtnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke!

Oprez: Ne dodirujte rotirajuće noževe jer su ovi

Samo za države EU:

noževi oštri. Zaštite nožne prste i prste na

rukama.

V skladu z Direktivo 2002/96/ES Evropskega

Parlamenta in Sveta o odpadni električni in

Isključite vrtni uređaj i izvucite mrežni utikač iz

elektronski opremi (OEEO) in njeni uresničitvi v

utičnice prije podešavanja ili čišćenja uređaja,

nacionalnem pravu se morajo električna in

ako bi se kabel zapleo ili ako bi se vrtni uređaj i na

elektronska oprema, ki ni več v uporabi, ločeno

kratko vrijeme ostavio bez nadzora. Priključni

zbirati ter okolju prijazno reciklirati.

kabel držite dalje od noževa.

Prije njihovog zahvaćanja pričekajte da se svi

Pridržujemo si pravico do sprememb.

dijelovi vrtnog uređaja potpuno zaustave. Nakon

isključivanja vrtnog uređaja noževi rotiraju još

neko vrijeme i mogu prouzročiti ozljede.

Vrtni uređaj ne koristiti na kiši niti izlagati kiši.

Hrvatski

Upute za sigurnost

Zaštitite se od strujnog udara.

Pažnja! Pažljivo pročitajte slijedeće upute. Upoznajte se

sa elementima posluživanja i propisnom uporabom vrtnog

uređaja. Upute za rad molimo spremite na sigurno mjesto

Priključni kabel držite dalje od noževa.

za kasniju primjenu.

Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 100 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

100 | Hrvatski

Rukovanje

podizati više nego što je neizostavno potrebno. Kod toga

 Nikada ne dopustiti djeci ili osobama koje nisu upoznate sa

pazite da se vaše ruke nalaze na ručci kada vrtni uređaj

ovim uputama da koriste vrtni uređaj. U nekim se zemljama

ponovno ispuštate.

zakonskim propisima ograničava starost korisnika. Kada

 Vrtni uređaj uključite kako je opisano u uputama za rad i

vrtni uređaj ne koristite, spremite ga na mjesto

pazite da vaše noge budu dovoljno odmaknute od

nedostupno za djecu.

rotirajućih dijelova.

 Ovaj vrtni uređaj nije predviđen da s njime rade osobe

 Vaše ruke i stopala ne stavljajte blizu ili ispod rotirajućih

(uključujući djeca) sa ograničenim fizičkim, senzornim ili

dijelova.

psihičkim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i/ili

 Kod rada sa vrtnim uređajem održavajte razmak do zone

nedovoljnim stručnim znanjima. U takvim slučajevima

izbacivanja.

ovakve osobe trebaju raditi pod nadzorom stručne osobe

 Vrtni uređaj nikada ne dižite niti nosite dok radi motor.

zadužene za sigurnost ili trebaju dobiti upute kako se sa

 Priključni i produžni kabel držite dalje od noža. Nož

uređajem radi.

može oštetiti kabel i može doći u kontakt sa dijelovima pod

Djecu treba držati pod nadzorom, kako se ne bi igrala sa

naponom. Oprez, postoji opasnost od strujnog udara.

vrtnim uređajem.

 Ne kosite nikada dok se osobe, osobito djeca ili domaće

Mrežni utikač izvucite iz utičnice:

životinje nalaze u neposrednoj blizini.

– kada vrtni uređaj ostavljate bez nadzora,

 Osoba koja radi sa uređajem ili korisnik odgovorna je za

– prije odstranjivanja blokada,

nezgode ili za štete počinjene drugim ljudima ili njihovoj

– kada vrtni uređaj kontrolirate, čistite ili na njemu radite,

imovini.

– nakon sudara sa stranim tijelom. Odmah kontrolirajte vrtni

 Sa škarama za živicu ne radite bosi ili u otvorenim

uređaj na oštećenja i prema potrebi ga dajte na popravak,

sandalama. Nosite uvijek čvrstu obuću i duge hlače.

– kada vrtni uređaj počne neuobičajeno vibrirati (odmah ga

 Prije rada sa strojem pažljivo provjerite obrađivanu

treba kontrolirati).

površinu i odstranite kamenje, komade drva, žicu, kosti i

Električni priključak

ostala strana tijela.

 Napon izvora struje mora se podudarati sa podacima na

 Prije korištenja uvijek provjerite da li su noževi, vijci noževa

tipskoj pločici uređaja.

i sklopovi za rezanje istrošeni ili oštećeni. Kako bi se

izbjegla neravnoteža, istrošene ili oštećene noževe kao i

 Preporučuje se ovaj uređaj priključiti samo na električnu

vijke noževa zamijenite uvijek u kompletu.

utičnicu koja je osigurana sa zaštitnom sklopkom struje

kvara od 30 mA.

 Kosite samo pri dnevnom svjetlu ili kod dobre umjetne

rasvjete.

 Kod zamjene kabela na ovom uređaju treba koristiti samo

mrežni priključni kabel koji je previdio proizvođač, a za

 Sa vrtnim uređajem po mogućnosti ne radite na mokroj

njegov kataloški broj i tip vidjeti u uputama za rukovanje.

travi.

 Mrežni utikač nikada ne hvatati mokrim rukama.

 Uvijek sa strojem hodajte polako, nikada ne žurite.

 Preko mrežnog priključnog kabela ili produžnog kabela ne

 Vrtni uređaj nikada ne koristite sa neispravnim zaštitnim

vozite, ne gnječite ga niti navlačite, jer bi se mogao oštetiti.

napravama, poklopcima ili bez sigurnosnih uređaja, kao

Zaštitite kabel od izvora topline, ulja i oštrih rubova.

što je npr. zaštita od udara i/ili košara za hvatanje trave.

 Produžni kabel mora imati presjek naveden u uputama za

 Rad na nagibima može biti opasan.

rukovanje i mora biti zaštićen od prskanja vode. Utični spoj

– Ne kosite na posebno strmim padinama.

ne smije ležati u vodi.

– Na kosim površinama ili na mokroj travi uvijek pazite na

Kada rukujete ili radite oko oštrih noževa, uvijek nosite

sigurno hodanje.

rukavice za rad u vrtu.

– Na kosim površinama kosite uvijek poprečno, a nikada

uzbrdo i nizbrdo.

Električna sigurnost

– Uvijek postupajte oprezno kod promjene smjera rada sa

 Pažnja! Prije radova na održavanju ili čišćenju

strojem na padinama.

isključite vrtni uređaj i izvucite mrežni utikač. Isto

– Izuzetno oprezno postupajte kod hodanja u natrag ili

vrijedi ako je oštećen, zarezan ili usukan priključni

povlačenja vrtnog uređaja.

kabel.

–Kod košnje vrtni uređaj uvijek pomičite uvijek prema

naprijed i nikada ga ne povlačite prema tijelu.

 Nakon isključivanja vrtnog uređaja noževi rotiraju još

nekoliko sekundi.

 Noževi moraju mirovati kada vrtni uređaj morate nagnuti u

svrhu transporta, kada se krećete površinama koje nisu

 Oprez – ne dirati rotirajući nož.

obrasle travom i kada vrtni uređaj transportirate prema i

Vaš vrtni uređaj je u svrhu sigurnosti zaštitno izoliran i ne

dalje od košene površine.

zahtjeva nikakvo uzemljenje. Radni napon iznosi 230 V AC,

 Kod startanja ili pokretanja motora ne naginjite vrtni

50 Hz (za zemlje izvan EU 220 V, 240 V, ovisno od izvedbe).

uređaj, osim ako je to potrebno za startanje u visokoj travi.

Smiju se koristiti samo odobreni produžni kabeli. Informacije

U tom slučaju, stranu okrenutu dalje od rukovatelja, ne

možete dobiti u ovlaštenom servisu.

F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 101 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

Hrvatski | 101

Smiju se koristiti samo produžni kablovi izvedbe H05VV-F,

Simbol Značenje

H05RN-F ili IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Smjer reakcije

Ukoliko za rad stroja koristite produžni kabel, smiju se koristiti

samo kablovi slijedećih presjeka vodiča:

2

–1,0mm

: maksimalne dužine 40 m

2

Nosite zaštitne rukavice

–1,5mm

: maksimalne dužine 60 m

2

–2,5mm

: maksimalne dužine 100 m

Napomena: Ako se koristi produžni kabel, tada on kao što je

opisano u propisima za sigurnost, mora imati zaštitni vodič,

Težina

koji je preko utikača spojen sa zaštitnim vodičem vaše

električne instalacije.

Uključivanje

U slučaju sumnje zatražite pomoć kvalificiranog električara ili

Isključivanje

najbližeg Bosch servisa.

 OPREZ: Nepropisan produžni kabel može biti opasan.

Dopuštene radnje

Produžni kabel, utikač i spojnica moraju biti

vodonepropusni i moraju biti izvedbe odobrene za

Zabranjena radnja

primjenu na otvorenom prostoru.

Spojevi kabela trebaju biti suhi i ne smiju ležati na podu (tlu).

Pribor/rezervni dijelovi

Za povišenje sigurnosti preporučuje se korištenje FI-sklopke

(RCD) sa strujom kvara od max. 30 mA. Ova FI-sklopka se

treba kontrolirati prije svake primjene.

Uporaba za određenu namjenu

Napomene za proizvode koji se ne prodaju u Vel. Britaniji:

Vrtni uređaj je predviđen za šišanje tratine na privatnim

PAŽNJA: Za vašu sigurnost utikač koji se nalazi na vrtnim

parcelama.

uređaju treba spojiti sa produžnim kabelom. Spojnica

produžnog kabela mora biti zaštićena od prskanja vode, te

mora biti izrađena od gume ili prevučena gumom. Produžni

Tehnički podaci

kabel mora se koristiti sa vlačnim rasterećenjem.

Šišač tratine Rotak 32

Priključni kabel mora se redovito kontrolirati na znakove

Kataloški br.

3 600 H85 B..

oštećenja i smije se koristiti samo u besprijekornom stanju.

Nazivna primljena snaga

W1200

Ako je priključni kabel oštećen, isti se smije popraviti samo u

ovlaštenom Bosch servisu.

Širina noža

cm 32

Visina rezanja

mm 20 – 60

Održavanje

Volumen košare za sakupljanje

 Kada rukujete ili radite oko oštrih noževa, uvijek nosite

trave

l31

rukavice za rad u vrtu.

Težina odgovara

 Sve matice, svornjaci i vijci moraju biti čvrsto stegnuti,

EPTA-Procedure 01/2003 kg 6,6

kako bi se zajamčilo sigurno radno stanje vrtnog uređaja.

Klasa zaštite

/II

 Redovito provjeravajte košaru za sakupljanje trave na

Serijski broj vidjeti tipsku pločicu na

njeno stanje i istrošenost.

vrtnom uređaju

 Kontrolirajte vrtni uređaj i u interesu sigurnosti zamijenite

Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja

istrošene ili oštećene dijelove.

napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu

 Koristite isključivo noževe predviđene za vrtni uređaj.

varirati.

 Provjerite da li dijelovi za zamjenu potječu od Boscha.

Molimo pridržavajte se kataloškog broja na tipskoj pločici vrtnog

uređaja. Trgovačke oznake pojedinih vrtnih uređaja mogu varirati.

Simboli

Informacije o buci i vibracijama

Donji simboli namijenjeni su za čitanje i razumijevanje uputa

Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema

za rad. Zapamtite ove simbole i njihovo značenje. Ispravno

2000/14/EG (na visini 1,60 m i na razmaku 1 m).

tumačenje simbola pomoći će vam da vrtni uređaj bolje i

Razina buke uređaja vrednovana sa A obično iznosi: razina

sigurnije koristite.

zvučnog tlaka 79 dB(A); razina učinka buke 93 dB(A).

Simbol Značenje

Nesigurnost K =1 dB.

Smjer gibanja

Ukupne vrijednosti vibracija a

h

(vektorski zbor u tri smjera) i

nesigurnost K određeni su prema EN 60335:

2

2

a

h

<2,5m/s

, K =1,5 m/s

.

Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)

102 | Hrvatski

Izjava o usklađenosti

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Senior Vice President

Head of Product

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan u

Engineering

Certification

„Tehničkim podacima“ usklađen sa slijedećim normama ili

normativnim dokumentima: EN 60335 prema odredbama

smjernica 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2000/14/EG.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

2000/14/EG: Zajamčena razina učinka buke 94 dB(A).

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Postupci vrednovanja usklađenosti prema Dodatku VI.

04.06.2012

Kategorija proizvoda: 32

Imenovani institut za ispitivanje:

Montaža i rad

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ) može se dobiti kod:

Radnja Slika

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Opseg isporuke 1

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Montaža stremena ručke 2

Sastavljanje košare za sakupljanje trave 3

Umetanje/skidanje košare za sakupljanje trave 3

Namještanje visine rezanja 4

Spajanje produžnog kabela 5

Uključivanje 5

Isključivanje 5

Upute za rad 5 – 6

Održavanje noževa 7

Biranje pribora 7

Traženje greške

F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 102 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

Simptomi Mogući uzroci Pomoć

Motor ne radi Nema mrežnog napona Provjeriti i uključiti

Neispravna mrežna utičnica Koristiti drugu utičnicu

Produžni kabel je oštećen Kontrolirati priključni kabel i zamijeniti ga ako je oštećen

Osigurač je reagirao Zamijeniti osigurač

Moguće je začepljenje Kontrolirati donju stranu vrtnog uređaja i prema potrebi je

osloboditi (uvijek nosite zaštitne rukavice za rad u vrtu)

Reagirala je zaštita motora Ostaviti motor da se ohladi i namjestiti veću visinu rezanja

Premala visina rezanja za

Namjestiti veću visinu rezanja

trenutačne radne uvjete

Vrtni uređaj radi sa

Produžni kabel je oštećen Kontrolirati priključni kabel i zamijeniti ga ako je oštećen

prekidima

Neispravno unutarnje ožičenje

Zatražiti pomoć ovlaštenog servisa

vrtnog uređaja

Reagirala je zaštita motora Ostaviti motor da se ohladi i namjestiti veću visinu rezanja

Vrtni uređaj ostavlja iza sebe

Premala visina rezanja Namjestiti veću visinu rezanja

nepravilnu sliku rezanja

Nož je tup Zamjena noža

i/ili

Moguće je začepljenje Kontrolirati donju stranu vrtnog uređaja i prema potrebi je

Motor radi otežano

osloboditi (uvijek nosite zaštitne rukavice za rad u vrtu)

Noževi su pogrešno montirani Noževe ispravno montirati