Bosch ALB 18 LI – страница 2

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 21 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Português | 21

f Sempre guardar o acumulador a uma temperatura

Soprador de folhagens sem fio ALB 18 LI

de 0 °C a 50 °C. Por exemplo, não deixe o acumu-

lador dentro do automóvel no verão.

Acumulador Li-Iões

f Limpar de vez em quando as aberturas de ventila-

N° do produto

ção do acumulador com um pincel macio, limpo e

–1,3 Ah

2 607 336 039

seco.

–1,5 Ah

2 607 336 207

Tensão nominal

V= 18

Indicações de segurança para carregado-

Capacidade

res

– 2 607 336 039

Ah

1,3

Manter o carregador afastado de chuva ou

– 2 607 336 207

Ah

1,5

humidade. A infiltração de água num carre-

Número de elementos do

gador aumenta o risco de choque eléctrico.

acumulador

f Só carregar acumuladores de iões de lítio ou acu-

– 2 607 336 039

5

muladores montados em produtos da Bosch, com

– 2 607 336 207

5

as tensões indicadas nos dados técnicos. Caso

contrário, há risco de incêndio e explosão.

Duração de funcionamento

por carga do acumulador*

min 10

f Manter o carregador limpo. Há risco de choque

eléctrico devido a sujidade.

Carregador

AL 2215 CV

f Antes de cada utilização é necessário verificar o

N° do produto

EU

2 607 225 471

carregador, o cabo e a ficha. Não utilizar o carre-

UK

2 607 225 473

gador se forem verificados danos. Não abrir pes-

AU

2 607 225 475

soalmente o carregador e só permita que seja re-

Corrente de carga

mA 1500

parado por pessoal qualificado e que só sejam

utilizadas peças sobressalentes originais. Carre-

Faixa de temperatura de car-

gadores, cabos e fichas danificados aumentam o

ga admissível

°C 0– 45

risco de um choque eléctrico.

Tempo de carga (acumulador

f Não operar o carregador sobre uma base facil-

descarregado)*

min 63

mente inflamável (p. ex. papel, tecidos etc.) ou

Peso conforme EPTA-

em ambiente combustível. Há perigo de incêndio

Procedure 01/2003

kg 0,4

devido ao aquecimento do carregador durante o

carregamento.

Classe de protecção

/ II

f Supervisionar as crianças. Assim é assegurado

Carregador AL 2204 CV

que as crianças não brinquem com o carregador.

N° do produto

EU

2 607 225 273

f Crianças e pessoas que, devido às suas capacida-

UK

2 607 225 275

des físicas, sensoriais ou mentais, ou inexperiên-

AU

2 607 225 277

cia ou desconhecimento, não estejam em condi-

Corrente de carga

mA 430

ções de operar o carregador com segurança, não

devem usar este carregador sem supervisão ou

Faixa de temperatura de car-

orientação de uma pessoal responsável. Caso

ga admissível

°C 0– 45

contrário há perigo de um erro de operação e de le-

Tempo de carga (acumulador

sões.

descarregado)*

min 207

Peso conforme EPTA-

Símbolos

Procedure 01/2003

kg 0,7

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e

Classe de protecção

/ II

para a compreensão destas instruções de serviço. Os

*em conexão com um acumulador de 1,5 Ah

símbolos e os seus significados devem ser memoriza-

Observar o número de produto na placa de caracte-

dos. A interpretação correcta dos símbolos facilita a

rísticas do seu aparelho de jardinagem. A designação

utilização segura e aprimorada do aparelho de jardina-

comercial dos aparelhos de jardinagem individuais

gem.

pode variar.

Símbolo Significado

Direcção da reacção

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição averiguados conforme EN 60335.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipica-

Direcção do movimento

mente: Nível de pressão acústica 60 dB(A); Nível de

potência acústica 80 dB(A). Incerteza K =3 dB.

Valores totais de vibração a

h

(soma de vectores em

três direcções) e incerteza K determinados conforme

Ligar

EN 60335:

a

h

<2,5 m/s

2

, K =1,5 m/s

2

.

Desligar

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade,

Utilização conforme as disposições

que o produto descrito nos “Dados técnicos” cumpre

O aparelho de jardinagem é destinado para soprar fo-

as seguintes normas ou documentos normativos:

lhagens e despojos de jardinagem, como por ex. relva,

EN 60335 (aparelho sem fio) e EN 60335 (carregador

galhos e agulhas de pinheiros.

de acumuladores) conforme as directivas

2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE,

2000/14/CE.

Dados técnicos

2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido de

83 dB(A). Processo de avaliação da conformidade de

Soprador de folhagens sem fio ALB 18 LI

acordo com o anexo V.

N° do produto

3 600 HA0 3..

Categoria de produto: 34

Processo técnico em:

Velocidade da corrente de ar,

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

máx.

km/h 210

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Peso conforme EPTA-

Procedure 01/2003

kg 1,8

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President

Head of Product

Número de série

veja a placa de carac-

Engineering

Certification

terísticas do aparelho

de jarginagem

*em conexão com um acumulador de 1,5 Ah

Observar o número de produto na placa de caracte-

rísticas do seu aparelho de jardinagem. A designação

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

comercial dos aparelhos de jardinagem individuais

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

pode variar.

25.03.2011

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 22 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

22 | Português

Montagem de funcionamento

Desta forma o acumulador é poupado e permanece

completamente carregado, mesmo durante a arreca-

Meta de acção Figura

dação no carregador.

Nota: O processo de carga só pode ser realizado se a

Volume de fornecimento 1

temperatura do acumulador estiver dentro da faixa de

Encaixar o bocal 2

temperatura de carga admissível, veja trecho “Dados

Carregar o acumulador 3

técnicos”.

Colocar o acumulador 3

Luz intermitente de indicação da carga do

Ligar 4

acumulador

Desligar 4

O processo de carga é sinalizado pelo

Indicações de trabalho 5

Piscar da indicação de carga do

Manutenção e limpeza 6

acumulador.

Arrecadação e transporte 6

Colocação em serviço

Luz permanente de indicação da carga do

acumulador

Para sua segurança

A Luz permanente da indicação

de carga do acumulador sinaliza

f O acumulador deverá ser retirado antes de todos

que o acumulador está comple-

os trabalhos no aparelho de jardinagem e antes

tamente carregado ou que a

de transportar ou de guardar o aparelho de jardi-

temperatura do acumulador está

nagem (p. ex. manutenção, troca de ferramenta

além da faixa de temperatura de carga admissível e,

de trabalho). Há perigo de lesões se o interruptor

portanto, não pode ser carregado. O acumulador será

de ligar-desligar for accionado involuntariamente.

carregado logo que a faixa de temperatura admissível

f O aparelho de jardinagem ainda continua a funci-

for alcançada.

onar durante alguns segundos depois de ser des-

Quando o acumulador não está introduzido, a Luz per-

ligado (ainda há corrente de ar). Permita que o

manente da indicação de carga do acumulador sinali-

motor páre por completo antes de ligá-lo de no-

za que a ficha de rede está introduzida na tomada e

vo.

que o carregador está pronto para funcionar.

O aparelho de jardinagem não deve ser desligado

e ligado diretamente em seguida.

Indicações para carregar

No caso de contínuos e repetidos ciclos de carga, sem

Carregar o acumulador

interrupção, é possível que o carregador se esquente.

f Não utilizar outro carregador. O carregador forne-

Isto no entanto não tem importância e não apresenta

cido está adaptado ao acumulador de iões de lítio

qualquer defeito técnico do carregador.

montado no seu aparelho de jardim.

Um período de funcionamento reduzido após o carre-

f Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de

gamento, indica que o acumulador está gasto e que

corrente deve coincidir com a chapa de identifica-

deve ser substituido.

ção do carregador. Carregadores marcados para

O acumulador está equipado com uma monitorização

230 V também podem ser operados com 220 V.

de temperatura NTC, que só permite uma carga na fai-

Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carrega-

xa de temperatura entre 0 °C e 45 °C. Desta forma é

do. Para assegurar a completa potência do acumula-

alcançada uma alta vida útil do acumulador.

dor, o acumulador deverá ser carregado completa-

O acumulador de iões de lítio é protegido contra des-

mente no carregador antes da primeira utilização do

carga total por meio de “Electronic Cell Protection

aparelho de jardinagem.

(ECP)”. Quando o acumulador está completamente

O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a

descarregado, o aparelho de jardinagem é desligado

qualquer altura, sem que a sua vida útil seja reduzida.

por um disjuntor de protecção: O aparelho de jardina-

Uma interrupção do processo de carga não danifica o

gem não trabalha mais.

acumulador.

Não continuar a premir o interrup-

ATENÇÃO

tor de ligar-desligar após o desli-

gamento automático do aparelho

Processo de carga

de jardim. O acumulador pode ser danificado.

O processo de carga começa assim que a ficha de rede

do carregador for introduzida na tomada e o acumula-

dor for em seguida colocado no carregador.

Indicações de trabalho

Colocar o acumulador no acumulador, como indicado

Durante o trabalho deverá sempre segurar o aparelho

na figura, primeiro com o lado da frente (n) e em se-

de jardinagem aprox. 3 cm acima do chão.

guida premir o lado posterior do acumulador (o). Re-

Não soprar materiais quentes, inflamáveis ou explosi-

tirar o acumulador em sequência invertida.

vos.

Com o processo de carga inteligente, o estado de car-

ga do acumulador é reconhecido automaticamente e o

acumulador é carregado de acordo com a temperatura

e com a tensão do acumulador, com a corrente de car-

ga ideal.

Busca de erros

Sintomas Possível causa Solução

O aparelho de jardi-

Carregar o acumulador Carregar o acumulador, veja também as “Ins-

nagem não funcio-

truções para carregar”

na

Acumulador muito frio/muito quente Permitir que o acumulador se aqueça/arrefe-

ça

Aparelho de jardinagem com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

A cablagem interna do aparelho de jardina-

Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

gem está com defeito

O aparelho de jardi-

Interruptor de ligar-desligar com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

nagem funciona

com interrupções

Fortes vibrações/

Aparelho de jardinagem com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

ruídos

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 23 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Português | 23

Sintomas Possível causa Solução

Período de traba-

O acumulador não foi utilizado por muito

Carregar completamente o acumulador, veja

lho, por carga do

tempo ou só foi utilizado durante curto tem-

também as “instruções para carregar”

acumulador, curto

po

demais

Acumulador vazio ou com defeito Substituir o acumulador

Adução/saída de ar bloqueada Liberar a adução/saída de ar

O aparelho de jardi-

Bocal bloqueado Liberar o bocal

nagem não sopra

Não é possível en-

Montagem incorrecta veja “Montagem”

caixar o bocal no

aparelho de jardina-

gem

A indicação de car-

O acumulador não foi (correctamente) colo-

Colocar o acumulador correctamente no car-

ga do acumulador

cado

regador

está permanente-

Contactos do acumulador sujos Limpar os contactos do acumulador, p. ex.

mente ligada

colocando e retirando repetidamente o acu-

Nenhum processo

mulador, se necessário substituir o acumula-

de carga possível

dor

Acumulador com defeito Substituir o acumulador

A indicação de car-

A ficha de rede do carregador não está (cor-

Introduzir a ficha de rede (totalmente) na to-

ga do acumulador

rectamente) introduzida

mada

não se ilumina

Tomada, cabo de rede ou carregador com

Controlar a tensão de rede, se necessário,

defeito

permitir que o carregador seja controlado

por uma oficina de serviço autorizada para

ferramentas eléctricas Bosch

Manutenção e serviço

Transporte

f O acumulador deverá ser retirado antes de todos

Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão su-

os trabalhos no aparelho de jardinagem e antes

jeitos ao direito de materiais perigosos. Os acumula-

de transportar ou de guardar o aparelho de jardi-

dores podem ser transportados na rua pelo utilizador,

nagem (p. ex. manutenção, troca de ferramenta

sem mais obrigações.

de trabalho). Há perigo de lesões se o interruptor

Na expedição por terceiros (por ex: transporte aéreo

de ligar-desligar for accionado involuntariamente.

ou expedição), devem ser observadas as especiais exi-

gências quanto à embalagem e à designação. Neste ca-

Manutenção, limpeza e armazenamento

so é necessário consultar um especialista de materiais

perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada.

f Manter o aparelho de jardim sempre limpo, para

Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver dani-

trabalhar bem e de forma segura.

ficada. Colar contactos abertos e embalar o acumula-

Manter o aparelho de jardinagem e as aberturas de

dor de modo que não possa se movimentar dentro da

ventilação sempre limpos, para trabalhar bem e de for-

embalagem.

ma segura.

Por favor observe também eventuais directivas nacio-

Jamais pulverizar/mergulhar o aparelho de jardinagem

nais suplementares.

com/em água.

Guardar o aparelho de jardinagem em lugar seguro e

Eliminação

seco, fora do alcance das crianças.

Os aparelhos de jardim, os acessórios e as embala-

Não colocar objectos sobre o aparelho de jardinagem.

gens devem ser dispostos para uma reciclagem ecoló-

gica de matérias primas.

Tratamento do acumulador

Não deitar os aparelhos de jardinagem, carregadores

Para assegurar a utilização optimizada do acumulador,

e acumuladores/pilhas no lixo doméstico!

deverá observar as seguintes indicações e medidas:

Apenas países da União Europeia:

– Proteger o acumulador contra humidade e água.

Conforme as Directivas Europeias

– Sempre guardar o acumulador a uma temperatura

2002/96/CE relativa aos resíduos apare-

de 0 °C a 50 °C. Por exemplo, não deixe o acumu-

lhos eléctricos e electrónicos velhos e

lador dentro do automóvel no verão.

conforme a directiva europeia

– Não deixe o acumulador no aparelho de jardina-

2006/66/CE relativa a acumuladores/pi-

gem, no caso de radiação solar directa.

lhas defeituosos ou gastos, estes devem

– A temperatura ideal para a arrecadação do acumu-

ser recolhidos separadamente e conduzidos a uma re-

lador é de 5 °C.

ciclagem ecológica.

– Limpar de vez em quando as aberturas de ventila-

Acumuladores/pilhas:

ção do acumulador com um pincel macio, limpo e

Iões de lítio:

seco.

Observar as indicações no capítulo

Um período de funcionamento reduzido após o carre-

“Transporte”.

gamento, indica que o acumulador está gasto e que

deve ser substituido.

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

www.bosch-garden.com

Sob reserva de alterações.

Para todas as questões e encomendas de peças so-

bressalentas é imprescindível indicar o número de

produto de 10 dígitos como consta na placa de carac-

terísticas do aparelho de jardim.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Tel.: +351 (021) 8 50 00 00

Fax: +351 (021) 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: +55 (0800) 70 45446

www.bosch.com.br/contacto

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 24 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

24 | Italiano

it

Norme di sicurezza

f Mai utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio a

piedi nudi né calzando sandali aperti. Portare sem-

Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto

pre robuste scarpe di sicurezza e pantaloni lunghi.

indicate. Acquisire dimestichezza con gli elementi di

f Prestare attenzione affinché indumenti larghi non

comando ed il corretto utilizzo dell’apparecchio per

vengano aspirati nell’alimentazione dell’aria in

il giardinaggio. Conservare in luogo sicuro il presente

quanto questo potrebbe causare lesioni.

manuale di istruzioni d’uso per ogni necessità futura.

f Mettere in funzione l’apparecchio per il giardinag-

gio esclusivamente con bocchetta montata.

Spiegazione dei simboli presenti sull’appa-

f Prestare attenzione affinché capelli lunghi non ven-

recchio per il giardinaggio

gano aspirati nell’alimentazione dell’aria in quanto

Allarme generale di pericolo.

questo potrebbe causare lesioni.

f In caso di superfici con una certa pendenza fare at-

tenzione a non scivolare.

f Mantenere libere da sporcizia tutte le aperture

Leggere le istruzioni d’uso.

dell’aria di raffreddamento.

f Non soffiare mai sporcizia/foglie in direzione di

persone che si trovano nelle vicinanze.

f Non effettuare alcuna modifica all’apparecchio

Attenzione a non mettere in pericolo l’inco-

per il giardinaggio. Modifiche illecite possono pre-

lumità di persone che si trovano nelle vici-

giudicare la sicurezza dell’apparecchio per il giar-

nanze attraverso corpi lanciati o fatti volare

dinaggio e causare un aumento della rumorosità e

per aria.

delle vibrazioni.

Fare in modo che persone che si trovano

nelle vicinanze rimangano a distanza di si-

Manutenzione

curezza dall’apparecchio per il giardinag-

gio.

f Per essere certi che la tagliasiepi possa operare in

condizioni di assoluta sicurezza, assicurarsi sem-

Ventole rotanti. Non avvicinare le mani ed i

pre che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben av-

piedi alle aperture mentre l’apparecchio

vitati.

per il giardinaggio è in funzione.

f Controllare l’apparecchio per il giardinaggio e per

ragioni di sicurezza sostituire parti usurate o dan-

neggiate.

f Accertarsi che le parti di ricambio montate siano

approvate da Bosch.

Prestare attenzione affinché le persone che

Indicazioni per l’uso ottimale della batteria

si trovano nelle vicinanze non vengano feri-

ricaricabile

te da corpi estranei che vengono fatti vola-

re dall’apparecchio per il giardinaggio. Pre-

f Rimuovere la batteria ricaricabile dall’apparec-

stare attenzione affinché altre persone si

chio per il giardinaggio prima di qualsiasi inter-

mantengano a distanza di sicurezza dall’ap-

vento sull’apparecchio stesso (p. es. manutenzio-

parecchio per il giardinaggio.

ne, cambio dell’utensile ecc.) nonché durante il

suo trasporto e la conservazione. In caso di azio-

namento accidentale dell’interruttore di accensio-

Indossare degli occhiali di protezione.

ne/spegnimento esiste pericolo di lesioni.

f Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili Bo-

sch previste per questo apparecchio per il giardi-

naggio. L’impiego di batterie ricaricabili diverse da

Rimuovere la batteria ricaricabile prima di

quelle consigliate potrà comportare il pericolo di

pulire, regolare l’apparecchio per il giardi-

lesioni e d’incendio.

naggio oppure prima di lasciarlo incustodi-

f Assicurarsi che l’apparecchio per il giardinaggio

to per breve tempo.

sia spento prima di inserire la batteria ricaricabi-

le. L’inserimento di una batteria ricaricabile in un

Non lavorare sotto la pioggia e non lasciare

apparecchio per il giardinaggio acceso può causa-

il soffiatore per foglie all’aperto mentre pio-

re incidenti.

ve.

f Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un corto

circuito.

Non utilizzare il caricabatteria in caso do-

Proteggere la batteria ricaricabile dal ca-

vesse essere danneggiato oppure usurato.

lore, p. es. anche dall’irradiamento solare

continuo, dal fuoco, dall’acqua e dall’umi-

dità. Esiste pericolo di esplosione.

f Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli,

Impiego

monete, chiavi, chiodi, viti oppure altri piccoli og-

getti metallici che potrebbero provocare un ca-

f Non permettere a bambini oppure a persone che non

vallottamento dei contatti. Un corto circuito tra i

abbiano preso visione delle presenti istruzioni di uti-

contatti delle batterie ricaricabili può provocare

lizzare l’apparecchio per il giardinaggio. Le norme na-

bruciature oppure lo sviluppo di incendi.

zionali prevedono eventualmente dei limiti di restri-

f In caso d’impiego errato si provoca il pericolo di

zione relativamente all’età dell’operatore. Se

fuoriuscita di liquido dalla batteria ricaricabile.

l’apparecchio per il giardinaggio non viene impiega-

Evitarne assolutamente il contatto. In caso di

to, conservarlo fuori della portata dei bambini.

contatto accidentale, sciacquare accuratamente

f Questo apparecchio per il giardinaggio non è destina-

con acqua. Rivolgersi immediatamente al medico,

to all’uso da parte di persone (bambini compresi) con

qualora il liquido dovesse entrare in contatto con

capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a

gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricari-

cui manchi esperienza e/o conoscenza, se le stesse

cabile potrà causare irritazioni cutanee o ustioni.

non sono sorvegliate oppure istruite relativamente

f In caso di difetto e di uso improprio della batteria

all’uso dell’apparecchio per il giardinaggio da parte di

ricaricabile vi è il pericolo di una fuoriuscita di va-

una persona responsabile per la loro sicurezza.

pori. Far entrare aria fresca e farsi visitare da un

I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicu-

medico in caso di disturbi. I vapori possono irrita-

rarsi che non giochino con l’apparecchio per il giar-

re le vie respiratorie.

dinaggio.

f Ricaricare le batterie ricaricabili solo ed esclusi-

f L’operatore o l’utente è responsabile degli inciden-

vamente nei dispositivi di carica consigliati dal

ti o dei rischi in cui possono incorrere le altre per-

produttore. Per un dispositivo di ricarica previsto

sone o le loro proprietà.

per un determinato tipo di batteria sussiste il peri-

f Durante il funzionamento impedire che altre perso-

colo di incendio se viene utilizzato con un tipo di-

ne oppure animali possano trovarsi in un raggio di

verso di batteria ricaricabile.

3 m intorno alla zona operativa. Entro la zona ope-

f In caso di batterie difettose vi può essere una

rativa, l’utente è responsabile per la sicurezza nei

fuoriuscita di liquidi che possono umettare og-

confronti di terzi.

getti vicini. Controllare le relative parti. Pulire

f Non utilizzare mai l’apparecchio per il giardinaggio

queste parti e, se il caso, sostituirle.

quando nelle immediate vicinanze vi sono persone

f Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente

ed in modo particolare bambini oppure animali do-

insieme al prodotto Bosch. Solo in questo modo la

mestici.

batteria ricaricabile viene protetta da sovraccarico

f Utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio solamente

pericoloso.

di giorno o con una buona illuminazione artificiale.

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 25 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Italiano | 25

f Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili ori-

Dati tecnici

ginali Bosch dotate della tensione indicata sulla

targhetta di identificazione del prodotto. In caso

di impiego di altre batterie ricaricabili, p. es. imita-

Soffiatore per foglie a batte-

ALB 18 LI

zioni, batterie ricaricabili rigenerate oppure pro-

ria ricaricabile

dotti di terzi, esiste il pericolo di lesioni e di danni

Codice prodotto

3 600 HA0 3..

alle cose causate da batterie che esplodono.

Velocità flusso d’aria, max.

km/h 210

f Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed

acqua.

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,8

f Conservare la batteria ricaricabile esclusivamente

nel campo di temperatura da 0 °C fino a 50 °C.

Numero di serie

vedi targhetta del tipo

Non lasciare la batteria ricaricabile p.es. in estate

sull’apparecchio per il

nell’automobile.

giardinaggio

f Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione

Batteria ricaricabile

Li-Ionen

della batteria ricaricabile con un pennello morbi-

Codice prodotto

do, pulito ed asciutto.

–1,3 Ah

2 607 336 039

–1,5 Ah

2 607 336 207

Indicazioni di sicurezza per caricabatteria

Tensione nominale

V= 18

Custodire il caricabatteria al riparo dalla

Autonomia

pioggia o dall’umidità. L’eventuale infiltra-

– 2 607 336 039

Ah

1,3

zione di acqua in un caricabatteria va ad au-

– 2 607 336 207

Ah

1,5

mentare il rischio d’insorgenza di scosse

elettriche.

Numero degli elementi della

f Ricaricare esclusivamente batterie ricaricabili

batteria ricaricabile

agli ioni di litio Bosch oppure batterie ricaricabili

– 2 607 336 039

5

montate nei prodotti Bosch con le tensioni indi-

– 2 607 336 207

5

cate nei dati tecnici. In caso contrario esiste peri-

Autonomia per carica di bat-

colo di incendio ed esplosione.

teria* min 10

f Avere cura di mantenere il caricabatteria sempre

Stazione di ricarica

AL 2215 CV

pulito. Attraverso accumuli di sporcizia si crea il

pericolo di una scossa elettrica.

Codice prodotto

EU

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

f Prima di ogni impiego controllare il caricabatte-

AU

2 607 225 475

ria, il cavo e la spina. Non utilizzare il caricabatte-

ria in caso doveste riscontrare dei danni. Non

Corrente di carica

mA 1500

aprire mai personalmente il caricabatteria e farlo

Campo ammesso di tempera-

riparare soltanto da personale qualificato e sol-

tura di ricarica

°C 0– 45

tanto con pezzi di ricambio originali. In caso di ca-

ricabatterie per batterie, cavi e spine danneggiate

Tempo di ricarica (a batteria

si aumenta il pericolo di una scossa elettrica.

scaricata)*

min 63

f Non utilizzare il caricabatteria su basi facilmente

Peso in funzione della

infiammabili (p. es. carta, tessuti ecc.) oppure in

EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,4

ambienti infiammabili. Per via del riscaldamento

Classe di sicurezza

/ II

del caricabatteria che si ha durante la fase di rica-

rica si viene a creare il pericolo di incendio.

Stazione di ricarica AL 2204 CV

f Sorvegliare i bambini. In questo modo viene assi-

Codice prodotto

EU

2 607 225 273

curato che i bambini non giocano con la stazione di

UK

2 607 225 275

ricarica.

AU

2 607 225 277

f Bambini e persone che a causa delle loro capacità

Corrente di carica

mA 430

fisiche, sensoriali o mentali oppure a cui manchi

Campo ammesso di tempera-

esperienza o conoscenza non sono in grado di uti-

tura di ricarica

°C 0– 45

lizzare la stazione di ricarica in modo sicuro, non

devono utilizzare questa stazione di ricarica sen-

Tempo di ricarica (a batteria

za la sorveglianza oppure l’istruzione da parte di

scaricata)*

min 207

una persona responsabile. In caso contrario esiste

Peso in funzione della

il pericolo di impiego errato e di lesioni.

EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,7

Classe di sicurezza

/ II

Simboli

*insieme ad una batteria ricaricabile da 1,5 Ah

I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato

comprensione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i

sulla targhetta di identificazione dell’apparecchio per il

simboli ed il loro significato. L’interpretazione corretta

giardinaggio. Le denominazioni commerciali di appa-

dei simboli contribuisce ad un utilizzo migliore e più si-

recchi per il giardinaggio possono essere differenti.

curo dell’apparecchio per il giardinaggio.

Simbolo Significato

Informazioni sulla rumorosità e sul-

Direzione di reazione

la vibrazione

Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente

alla norma EN 60335.

Direzione di movimento

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammon-

ta normalmente: Livello di pressione acustica

60 dB(A); livello di potenza sonora 80 dB(A). Incertez-

za della misura K =3 dB.

Accensione

Valori totali delle oscillazioni a

h

(somma di vettori in

tre direzioni) ed incertezza della misura K rilevati con-

Spegnimento

formemente alla norma EN 60335:

a

h

<2,5 m/s

2

, K =1,5 m/s

2

.

Uso conforme alle norme

Dichiarazione di conformità

L’apparecchio per il giardinaggio è idoneo per la sof-

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che

fiatura di foglie e rifiuti da giardino come ad. es. erba,

il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle

ramoscelli e aghi di pino.

seguenti normative oppure ai relativi documenti:

EN 60335 (apparecchio a batteria ricaricabile) e

EN 60335 (stazione di carica per batterie) in base alle

prescrizioni delle direttive 2006/95/CE,

2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garantito

83 dB(A). Procedimento di valutazione della conformi-

tà secondo appendice V.

Categoria di prodotto: 34

Fascicolo tecnico presso:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 32 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

32 | Dansk

da

Sikkerhedsinstrukser

f Vær opmærksom på, at langt hår ikke trækkes ind

i lufttilførslen, da dette kan føre til kvæstelser.

Pas på! Læs efterfølgende instrukser omhyggeligt.

f Sørg altid for at stå sikkert på skråt terræn.

Gør dig fortrolig med haveværktøjets betjeningsan-

ordninger og korrekte anvendelse. Opbevar betje-

f Hold alle køleluftåbninger fri for snavs.

ningsvejledningen til senere brug.

f Blæs aldrig snavs/løv hen imod personer, der be-

finder sig i nærheden.

Forklaring af symboler på haveværktøjet

f Udør ikke ændringer på haveværktøjet. Ikke til-

ladte ændringer kan forringe dit haveværktøjs sik-

Generel sikkerhedsadvarsel.

kerhed og føre til mere støj og større vibrationer.

Vedligeholdelse

Læs betjeningsvejledningen.

f Kontroller, at alle møtrikker, bolte og skruer sidder

rigtigt, så haveværktøjets arbejdstilstand er sikret.

f Kontroller haveværktøjet og erstat for en sikker-

heds skyld slidte eller beskadigede dele.

Pas på udkastede eller flyvende genstande,

f Sørg for kun at montere reservedele, der er god-

der kan kvæste tilskuere.

kendt af Bosch.

Henvisninger til optimal håndtering af akkuen

Hold tilskuere i sikker afstand fra haveværk-

f Tag akkuen ud af haveredskabet, før der arbejdes

tøjet.

på haveredskabet (f.eks. vedligeholdelse, værk-

tøjsskift osv.) samt før det transporteres og læg-

ges til opbevaring. Utilsigtet betjening af start-

Roterende ventilator. Stik hverken hænder

stop-kontakten er forbundet med kvæstelsesfare.

eller fødder ind i åbningerne, mens have-

f Brug kun Bosch akkuerne, der er beregnet til det-

redskabet kører.

te haveværktøj. Brug af andre akkuer kan føre til

kvæstelser og er forbundet med brandfare.

f Sikre, at haveværktøjet er slukket, før akku’en

sættes i. Der kan opstå uheld, hvis en akku sættes

i et haveværktøj, der er tændt.

f Åben ikke akkuen. Fare for kortslutning.

Pas på omkringflyvende genstande fra ha-

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også

veredskabet, der kan kvæste personer, der

mod varige solstråler, brand, vand og fug-

befinder sig i nærheden. Sørg for tilstræk-

tighed). Fare for eksplosion.

kelig afstand til andre personer, når have-

f Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berøring

redskabet er i brug.

med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer el-

ler andre små metalgenstande, da disse kan kort-

slutte kontakterne. En kortslutning mellem akku-

kontakterne øger risikoen for personskader i form

af forbrændinger.

Brug sikkerhedsbriller.

f Hvis akku’en anvendes forkert, kan der slippe væske

ud af akku’en. Undgå at komme i kontakt med denne

væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med

vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Akku-

Fjern akkuen, før haveredskabet rengøres,

væske kan give hudirritation eller forbrændinger.

indstilles eller forlades uden opsyn for et

f Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan

kort øjeblik.

der sive dampe ud. Tilfør frisk luft og søg læge, hvis

du føler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.

f Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der er anbe-

Arbejd ikke, når det regner, og opbevar ikke

falet af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet

akku-løvblæseren ude i det fri, når det reg-

til en bestemt type batterier, må ikke benyttes med

ner.

andre batterier

– brandfare.

f Er akkuen defekt, kan væske trænge ud og befug-

Anvend ikke ladeaggregatet, hvis netkablet

te nærliggende genstande. Kontrollér berørte de-

er beskadiget.

le. Rengør disse eller skift dem i givet fald ud.

f Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch

produkt. Kun på denne måde beskyttes akkuen

mod farlig overbelastning.

f Anvend kun originale akkuer fra Bosch, der skal

Betjening

have den spænding, der er angivet på dit pro-

f Lad aldrig børn eller personer, der ikke har gen-

dukts typeskilt. Bruges andre akkuer som f.eks. ef-

nemlæst denne betjeningsvejledning, anvende ha-

terligninger, istandsatte akkuer eller fremmede fa-

veværktøjet. Lokale regler kan bestemme alderen

brikater er der fare for kvæstelser samt tingskader,

på den person, som må betjene haveværktøjet. Ha-

da akkuerne kan eksplodere.

veværktøjet skal opbevares utilgængeligt for børn,

f Beskyt akkuen mod fugtighed og vand.

når det ikke er i brug.

f Opbevar kun akkuen i et temperaturområde mel-

f Dette haveværktøj er ikke egnet til at blive brugt af

lem 0 °C og 50 °C. Opbevar ikke akkuen i bilen

personer (inkl. børn) med begrænsede fysiske,

f.eks. om sommeren.

sensoriske eller psykiske evner eller manglende er-

f Rengør akkuens ventilationsåbninger en gang imel-

faring og/eller manglende viden, medmindre de

lem med en blød, ren og tør pensel.

overvåges af en sikkerhedsansvarlig person eller

modtager instruktioner fra denne person om, hvor-

Sikkerhedsforskrifter for ladeaggregater

dan haveværktøjet skal håndteres.

Bør skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med

Ladeaggregatet må ikke udsættes for regn

haveværktøjet.

eller fugtighed. Indtrængning af vand i lade-

f Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader, der

aggregatet øger risikoen for elektrisk stød.

sker på andre mennesker eller deres ejendom.

f Oplad kun Bosch Li-Ion-akkuer eller akkuer, der

f Fremmede personer eller dyr skal under arbejdet

er monteret i Bosch produkter, med de spændin-

opholde sig i en radius på mindst 3 meter væk fra

ger, der er angivet under tekniske data. Ellers er

arbejdsområdet. I arbejdsområdet bærer brugeren

der fare for brand og eksplosion.

ansvaret over for tredjemand.

f Renhold ladeaggregatet. Snavs øger faren for

f Brug aldrig haveværktøjet, mens personer, især

elektrisk stød.

børn eller kæledyr, er i nærheden.

f Kontrollér ladeaggregat, kabel og stik før brug.

f Anvend kun haveværktøjet ved dagslys eller godt

Anvend ikke ladeaggregatet, hvis det er beskadi-

kunstigt lys.

get. Forsøg ikke at åbne ladeaggregatet og sørg

for at det repareres af kvalificerede fagfolk, og at

f Betjen ikke haveværktøjet med bare fødder eller

der kun benyttes originale reservedele. Beskadi-

åbne sandaler. Bær altid fastsiddende fodtøj og

gede ladeaggregater, kabler og stik øger risikoen

lange bukser.

for elektrisk stød.

f Vær opmærksom på, at løst tøj ikke trækkes ind i

f Anvend ikke ladeaggregatet på let brændbar un-

lufttilførslen, da dette kan føre til kvæstelser.

dergrund (f.eks. papir, tekstiler osv.) eller i

f Brug kun haveredskabet med påsat dyse.

brændbare omgivelser. Pas på! Ladeaggregatet

bliver varmt under opladningen. Brandfare!

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 33 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Dansk | 33

f Sørg for, at børn er under opsyn. Dermed sikres

Akku-løvblæser ALB 18 LI

det, at børn ikke leger med ladeaggregatet.

f Børn og personer, der på grund af deres fysiske,

Ladeaggregat AL 2204 CV

sensoriske eller psykiske evner eller uerfarenhed

Typenummer

EU

2 607 225 273

eller ukendskab ikke er i stand til at betjene ladeag-

UK

2 607 225 275

gregatet, må ikke bruge dette ladeaggregat uden

AU

2 607 225 277

opsyn eller instruktion fra en ansvarlig person. El-

Ladestrøm

mA 430

lers er der fare for fejlbetjening og kvæstelser.

Tilladt temperaturområde for

opladning

°C 0– 45

Symboler

Ladetid (tom akku)*

min 207

De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne

Vægt svarer til

læse og forstå betjeningsvejledningen. Læg mærke til

EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,7

symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig for-

ståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sik-

Beskyttelsesklasse

/ II

ker brug af haveværktøjet.

*i forbindelse med en 1,5 Ah akku

Symbol Betydning

Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til dit ha-

veværktøj. Handelsbetegnelserne for de enkelte ha-

Reaktionsretning

veværktøjer kan variere.

Støj-/vibrationsinformation

Bevægelsesretning

Måleværdier for støj er beregnet iht. EN 60335.

Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk:

Lydtryksniveau 60 dB(A); lydeffektniveau 80 dB(A).

Start

Usikkerhed K =3 dB.

Sankede vibrationsværdier a

h

(vektorsum for tre ret-

Stop

ninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 60335:

a

<2,5 m/s

2

2

h

, K =1,5 m/s

.

Beregnet anvendelse

Overensstemmelseserklæring

Haveredskabet er beregnet til at blæse løv og haveaf-

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt,

fald som f.eks. græs, grene og nåle fra løvtræer sam-

der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overens-

men.

stemmelse med følgende standarder eller normative

dokumenter: EN 60335 (akku-apparat) og EN 60335

(akku-ladeaggregater) iht. bestemmelserne i retnings-

Tekniske data

linjerne 2006/95/EF, 2004/108/EF, 2006/42/EF,

2000/14/EF.

Akku-løvblæser ALB 18 LI

2000/14/EF: Garanteret lydeffektniveau 83 dB(A).

Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag

Typenummer

3 600 HA0 3..

V.

Luftstrømhastighed, maks.

km/h 210

Produktkategori: 34

Vægt svarer til

Teknisk dossier hos:

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,8

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Serienummer

se typeskilt på have-

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

værktøjet

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Akku

Li-Ion

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

Typenummer

–1,3 Ah

2 607 336 039

–1,5 Ah

2 607 336 207

Nominel spænding

V= 18

Kapacitet

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

– 2 607 336 039

Ah

1,3

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

– 2 607 336 207

Ah

1,5

25.03.2011

Antal akkuceller

– 2 607 336 039

5

Montering og drift

– 2 607 336 207

5

Driffsvarighed pr. akku-lad-

Handlingsmål Fig.

ning* min 10

Leveringsomfang 1

Ladeaggregat

AL 2215 CV

Påsætning af dyse 2

Typenummer

EU

2 607 225 471

Opladning af akku 3

UK

2 607 225 473

AU

2 607 225 475

Isæt akku 3

Ladestrøm

mA 1500

Tænding 4

Tilladt temperaturområde for

Slukning 4

opladning

°C 0– 45

Arbejdsanvisninger 5

Ladetid (tom akku)*

min 63

Vedligeholdelse og rengøring 6

Vægt svarer til

Opbevaring og transport 6

EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,4

Beskyttelsesklasse

/ II

Ibrugtagning

*i forbindelse med en 1,5 Ah akku

Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til dit ha-

veværktøj. Handelsbetegnelserne for de enkelte ha-

For din egen sikkerheds skyld

veværktøjer kan variere.

f Tag akkuen ud af haveredskabet, før der arbejdes

på haveredskabet (f.eks. vedligeholdelse, værk-

tøjsskift osv.) samt før det transporteres og læg-

ges til opbevaring. Utilsigtet betjening af start-

stop-kontakten er forbundet med kvæstelsesfare.

f Haveredskabet fortsætter med at løbe i endnu et

par sekunder, efter det er blevet slukket (vedva-

rende luftstrøm). Lad motoren løbe ud, før du

tænder for den igen.

Sluk og tænd aldrig for haveredskabet umiddel-

bart efter hinanden.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)