Bosch ALB 18 LI – страница 5
Инструкция к Воздуходувке Bosch ALB 18 LI
OBJ_BUCH-1406-001.book Page 81 Monday, March 28, 2011 9:41 AM
Українська | 81
Відсилайте акумуляторну батарею лише з
непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті
контакти та запакуйте акумуляторну батарею так,
щоб вона не совалася в упаковці.
Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих
додаткових національних приписів.
Утилізація
Садові інструменти, приладдя і упаковку треба
здавати на екологічно чисту повторну переробку.
Не викидайте садові інструменти, зарядні пристрої
та акумуляторні батареї/батарейки в побутове
сміття!
Лише для країн ЄС:
Відповідно до європейської директиви
2002/96/EС та європейської директиви
2006/66/EС відпрацьовані електро- і
електронні інструменти, пошкоджені
або відпрацьовані акумуляторні
батареї/батарейки повинні здаватися
окремо і утилізуватися екологічно чистим способом.
Акумулятори/батарейки:
Літієво-іонні:
Будь ласка, зважайте на вказівки в
розділі «Транспортування».
Можливі зміни.
Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)
OBJ_BUCH-1406-001.book Page 82 Monday, March 28, 2011 9:41 AM
82 | Română
ro
Instrucţiuni privind siguranţa şi
f Nu folosiţi scula electrică de grădină dacă sunteţi
desculţi sau încălţaţi cu sandale deschise. Purtaţi
protecţia muncii
încălţăminte solidă şi pantaloni lungi.
Atenţie! Citiţi cu grijă următoarele instrucţiuni.
f Aveţi grijă ca îmbrăcămintea largă să nu fie trasă în
Familiarizaţi-vă cu elementele de operare şi
interiorul canalului de intrare a aerului, pentru că
utilizarea reglementară a sculei electrice de grădină.
aceasta ar putea provoca răniri.
Păstraţi la loc sigur instrucţiunile de folosire în
f Folosiţi scula electrică de grădină numai cu duza
vederea unei utilizări ulterioare.
montată.
f Aveţi grijă ca părul lung să nu fie tras în interiorul
Explicarea simbolurilor de pe scula
canalului de intrare a aerului, pentru că aceasta ar
putea provoca răniri.
electrică de grădină
f Aveţi grijă să păşiţi în condiţii de siguranţă pe
Indicaţie generală de avertizare a
suprafeţele aflate în pantă.
periculozităţii.
f Îndepărtaţi murdăria din toate fantele de aerisire.
f Nu suflaţi în niciun caz murdăria/frunzele în
direcţia persoanelor aflate în apropiere.
Citiţi instrucţiunile de folosire.
f Nu aduceţi modificări sculei electrice de grădină.
Modificările neautorizate pot afecta siguranţa în
exploatare a sculei dumneavoastră electrice de
grădină şi pot duce la amplificarea zgomotelor şi
Averţi grijă ca persoanele aflate în
vibraţiilor acesteia.
apropiere să nu fie rănite de corpurile
străine aruncate de scula electrică.
Întreţinere
Ţineţi persoanele aflate în preajmă la o
f Controlaţi dacă piuliţele, bolţurile şi şuruburile
distanţă sigură faţă de scula electrică de
sunt bine fixate pentru garantarea funcţionării în
grădină.
condiţii de siguranţă a foarfecelui de tăiat gard viu.
f Controlaţi scula electrică de grădină şi, din
considerente legate siguranţă, înlocuiţi
Ventilator care se roteşte. Nu introduceţi
componentele uzate sau deteriorate ale acesteia.
mâinile şi picioarele în fantele ventilatorului
în timpul funcţionării sculei electrice de
f Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la schimbare
grădină.
provin de la Bosch.
Indicaţii privind manevrarea optimă a
acumulatorului
f Extrageţi acumulatorul din scula electrică de
Aveţi grijă ca persoanele aflate în apropiere
grădină înaintea oricăror intervenţii asupra
să nu fie rănite de corpurile străine care
acesteia (de exemplu întreţinere, schimbarea
zboară în jurul sculei electrice de grădină.
accesoriilor etc.) cât şi în timpul transportului şi
Aveţi grijă ca celelalte persoane să păstreze
al depozitării. În cazul acţionării involuntare a
o distanţă de siguranţă faţă de scula
întrerupătorului pornit/oprit există pericol de
electrică de grădină.
rănire.
f Folosiţi numai acumulatori Bosch prevăzuţi
pentru această sculă electrică de grădină.
Întrebuinţarea altor acumulatori poate duce la
Purtaţi ochelari de protecţie.
răniri şi pericol de incendiu.
f Înainte de a introduce acumulatorul în scula
electrică de grădină, asiguraţi-vă că aceasta este
oprită. Introducerea unui acumulator într-o sculă
Îndepărtaţi acumulatorul înainte de a
electrică de grădină pornită poate duce la
curăţa, regla, sau a lăsa fără supraveghere,
accidente.
chiar şi pentru scurt timp, scula electică de
f Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol de
grădină.
scurtcircuit.
Nu lucraţi în ploaie şi nu lăsaţi afară pe timp
Feriţi acumulatorul de căldură, de
de ploaie, suflanta de frunze cu
asemeni de ex. de radiaţii solare continue,
acumulator.
foc, apă şi umezeală. Există pericol de
explozie.
Nu folosiţi încărcătorul dacă prezintă cablul
f Ţineţi acumulatorul nefolosit departe de agrafe
de alimentare deteriorat.
de birou, monezi, chei, cuie, şuruburi sau alte
obiecte metalice mici, care ar putea duce la
şuntarea contactelor. Un scurtcircuit între
contactele acumulatorului poate provoca arsuri
sau incendii.
Manevrare
f În caz de utilizare greşită, din acumulator se
poate scurge lichid. Evitaţi contactul cu acesta. În
f Nu permiteţi niciodată copiilor sau persoanelor
caz de contact accidental clătiţi bine cu apă. Dacă
nefamiliarizate cu prezentele instrucţiuni, să
lichidul vă intră în ochi, consultaţi şi un medic.
folosească scula electrică de grădină. Este posibil
Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritaţii
ca normele naţionale să limiteze vârsta
ale pielii sau la arsuri.
operatorului. În caz de nefolosire, păstraţi scula
electrică de grădină la loc inaccesibil copiilor.
f În cazul deteriorării sau utilizării necores-
punzătoare a acumulatorului se pot degaja
f Această sculă electrică de grădină nu este
vapori. Aerisiţi cu aer proaspăt iar dacă vi se face
destinată utilizării de către persoane (inclusiv
rău consultaţi un medic. Vaporii pot irita căile
copii) cu deficienţesenzoriale sau intelectuale sau
respiratorii.
cu o experienţă insuficientă şi/sau cunoştinţe
insuficiente, în afara cazului în care se află sub
f Încărcaţi acumulatorii numai cu încărcătoare
supravegherea unei persoane răspunzătoare de
recomandate de către producător. Un încărcător
siguranţa lor sau primesc îndrumări de la aceasta,
recomandat pentru acumulatori de un anumit tip,
cu privire la utilizarea sculei electrice de grădină.
poate lua foc atunci când este folosit pentru
Copiii trebuie supravegheaţi pentru a ne asigura că
încărcarea altori acumulatori decât cei prevăzuţi
aceştia nu se joacă cu scula electrică de grădină.
pentru acesta.
f Operatorul sau utilizatorul este ţinut răspunzător
f În cazul în care acumulatorul este defect, din
pentru accidente sau pagube provocate altor
acesta se scurge lichidul care umezeşte obiectele
oameni sau bunurilor acesora.
învecinate. Verificaţi componentele afectate.
Curăţaţi-le sau, dacă este necesar, schimbaţi-le.
f În timpul funcţionării sculei electrice nu este
permisă staţionarea persoanelor sau animalelor
f Folosiţi acumulatorul numai împreună cu scula
într-un perimetru cu raza de 3 metri în jurul
dunmneavoastră electrică Bosch. Numai astfel
acesteia. În sectorul de lucru, operatorul este cel
acumulatorul va fi protejat împotriva
care este răspunzător faţă de terţi.
suprasolicitării periculoase.
f Nu folosiţi în niciun caz scula electrică de grădină
atunci când persoane, mai ales copii sau animale
de casă se află în imediata apropiere.
f Folosiţi scula electrică de grădină numai la lumina
zilei sau la lumină artificială bună.
F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1406-001.book Page 83 Monday, March 28, 2011 9:41 AM
Română | 83
f Folosiţi numai acumulatori originali Bosch având
Date tehnice
tensiunea specificată pe plăcuţa indicatoare a
tipului sculei dumneavoastră electrice. În cazul
utilizării altor acumulatori, de exemplu produse
Suflantă de frunze cu acumulator ALB 18 LI
contrafăcute, acumulatori recondiţonaţi sau
Număr de identificare
3 600 HA0 3..
produse de fabricaţie străină, există pericol de
Viteză maximă flux de aer
km/h 210
rănire şi pagube materiale cauzate de explozia
acumulatorilor.
Greutate conform
f Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi a apei.
EPTA-Procedure 01/2003
kg 1,8
f Depozitaţi acumulatorul numai în domeniul de
Număr de serie
vezi plăcuţa
temperatură de la 0 °C la 50 °C. Nu lăsaţi acu-
indicatoare a tipului
mulatorul în autovehicul, de exemplu pe timpul
sculei electrice de
verii.
grădină
f Ocazional curăţaţi fantele de ventilaţie ale
Acumulator
Tehnologie
acumulatorului cu o pensulă moale, curată şi
lithiu-ion
uscată.
Număr de identificare
– 1,3 Ah
2 607 336 039
Instrucţiuni privind siguranţa pentru
– 1,5 Ah
2 607 336 207
încărcătoare
Tensiune nominală
V= 18
Feriţi încărcătorul de ploaie sau
Capacitate
umerzeală. Pătrunderea apei în încărcător
– 2 607 336 039
Ah
1,3
măreşte riscul de electrocutare.
– 2 607 336 207
Ah
1,5
f Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion Bosch sau acu-
Număr celule de acumulator
mulatori integraţi în scule electrice Bosch care au
– 2 607 336 039
5
tensiunile specificate la paragraful date tehnice.
– 2 607 336 207
5
În caz contrar există pericol de incendiu şi
explozie.
Durata de funcţionare cu
f Păstraţi încărcătorul curat. Prin murdărire creşte
acumulatorul încărcat* min 10
pericolul de electrocutare.
Încărcător
AL 2215 CV
f Înainte de utilizare controlaţi întotdeauna
Număr de identificare
EU
2 607 225 471
încărcătorul, cablul şi ştecherul. Nu folosiţi
UK
2 607 225 473
încărcătorul, în cazul în care constataţi
AU
2 607 225 475
deteriorarea acestuia. Nu deschideţi singuri
încărcătorul şi nu permiteţi repararea acestuia
Curent de încărcare
mA 1500
decât de către personal de specialitate şi numai
Domeniu admis al
cu piese de schimb originale. Încărcătoarele,
temperaturilor de încărcare
°C 0– 45
cablurile şi ştecherele deteriorate măresc riscul de
Timp de încărcare
electrocutare.
(acumulator descărcat)*
min 63
f Nu folosiţi încărcătorul pe un substrat inflamabil
Greutate conform
(de ex. hârtie, textile etc.) resp. în mediu cu
EPTA-Procedure 01/2003
kg 0,4
pericol de explozie. Din cauza încălzirii care se
produce în timpul încărcării există pericol de
Clasa de protecţie
/ II
incendiu.
Încărcător AL 2204 CV
f Supravegheaţi copiii. Astfel veţi fi siguri că aceştia
Număr de identificare
EU
2 607 225 273
nu se joacă cu încărcătorul.
UK
2 607 225 275
f Copiii şi persoanele care din cauza deficienţelor
AU
2 607 225 277
lor fizice, senzoriale, intelectuale sau a lipsei lor
de experienţă sau cunoştinţe nu sunt capabile să
Curent de încărcare
mA 430
folosească în condiţii de siguranţă încărcătorul,
Domeniu admis al
nu au voie să utilizeze acest încărcător fără
temperaturilor de încărcare
°C 0– 45
supraveghere sau instruire din partea unei
Timp de încărcare
persoane responsabile. În caz contrar exsită
(acumulator descărcat)*
min 207
pericol de utilizare greşită şi răniri.
Greutate conform
EPTA-Procedure 01/2003
kg 0,7
Simboluri
Clasa de protecţie
/ II
Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea
*cu un acumulator de 1,5 Ah
şi înţelegerea instrucţiunilor de folosire. Reţineţi
simbolurile şi semnificaţia acestora. Interpretarea
Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe
corectă a simbolurilor vă ajută să utilizaţi mai bine şi
plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră
mai sigur scula electrică de grădină.
electrice de grădină. Denumirile comerciale ale
diferitelor scule electrice de grădină pot varia.
Simbol Semnificaţie
Direcţia reacţiei
Informaţie privind zgomotul/
vibraţiile
Valorile măsurate ale zgomotului au fost determinate
Direcţie de deplasare
conform EN 60335.
Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în
mod normal de: nivel presiune sonoră 60 dB(A); nivel
Pornire
putere sonoră 80 dB(A). Incertitudine K =3 dB.
Valoarea vibraţiilor emise a
h
(suma vectorială a trei
Oprire
direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate
conform EN 60335:
a
2
2
h
<2,5 m/s
, K =1,5 m/s
.
Utilizare conform destinaţiei
Declaraţie de conformitate
Scula electrică de grădină este destinată suflării
frunzelor şi deşeurilor din grădină ca de exemplu
Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris
iarba, crengile şi acele de pin.
la paragraful „Date tehnice“ este în conformitate cu
următoarele standarde sau documente normative:
EN 60335 (sculă electrică cu acumulator) şi EN 60335
(încărcător) potrivit dispoziţiilor Directivelor
2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE,
2000/14/CE.
2000/14/CE: nivel garantat al puterii sonore
83 dB(A). Procedură de evaluare a conformităţii
conform Anexei V.
Categorie produs: 34
Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)
OBJ_BUCH-1406-001.book Page 84 Monday, March 28, 2011 9:41 AM
84 | Română
Documentaţie tehnică la:
Aşezaţi acumulatorul conform figurii, mai întâi cu
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
partea anterioară în încărcător (n) şi împingeţi apoi în
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
jos acumulatorul în partea posterioară (o). Pentru
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
extragerea acumulatorului procedaţi în în ordine
Senior Vice President
Head of Product
inversă a operaţiilor.
Engineering
Certification
Prin procesul de încărcare inteligentă, starea de
încărcare a acumulatorului este sesizată automat iar
acumulatorul va fi încărcat cu un curent de încărcare
întotdeauna optim, în funcţie de temperatura şi
tensiunea sa.
În acest mod acumulatorul este menajat, iar în cazul
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
păstrării sale în încărcător, el va fi întotdeauna
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
încărcat la capacitate maximă.
25.03.2011
Indicaţie: Procesul de încărcare este posibil numai
dacă temperatura acumulatorului se situează în
Montare şi funcţionare
domeniul de temperaturi admise, vezi paragraful „Date
tehnice“.
Scopul acţiunii Figura
Set de livrare 1
Indicatorul de încărcare a acumulatorului
Montarea duzei 2
clipeşte
Încărcarea acumulatorului 3
Procesul de încărcare este semnalizat
prin clipirea indicatorului de
Montarea acumulatorului 3
încărcare a acumulatorului.
Pornire 4
Oprire 4
Indicaţii de lucru 5
Indicatorul de încărcare a acumulatorului
Întreţinere şi curăţare 6
luminează continuu
Depozitare şi transport 6
Lumina continuă emisă de
indicatorul de încărcare a
acumulatorului semnalizează
Punere în funcţiune
faptul că acumulatorul este
încărcat complet sau că
temperatura acumulatorului se află în afara domeniului
Pentru siguranţa dumneavoastră
temperaturilor de încărcare şi de aceea acesta nu
f Extrageţi acumulatorul din scula electrică de
poate fi încărcat. Imediat după atingerea domeniului
grădină înaintea oricăror intervenţii asupra
admis al temperaturilor, acumulatorul se încarcă.
acesteia (de exemplu întreţinere, schimbarea
Dacă acumulatorul nu este introdus în încărcător,
accesoriilor etc.) cât şi în timpul transportului şi
lumina continuă emisă de indicatorul de încărcare a
al depozitării. În cazul acţionării involuntare a
acumulatorului semnalizează faptul că ştecherul este
întrerupătorului pornit/oprit există pericol de
introdus în priză iar încărcătorul este în stare de
rănire.
funcţionare.
f După deconectare, scula electrică de grădină mai
funcţionează încă din inerţie timp de câteva
Indicaţii privind încărcarea
secunde (se menţine fluxul de aer). Lăsaţi
motorul să se oprească complet înainte de a o
În caz de încărcare continuă, respectiv în cazul unor
reconecta.
cicluri de încărcare care se succed fără întrerupere,
Nu deconectaţi şi reconectaţi rapid scula
încărcătorul se poate încălzi. Acest fapt nu prezintă
electrică de grădină.
importanţă şi indică o defecţiune tehnică a
încărcătorului.
Un timp de funcţionare considerabil diminuat după
Încărcarea acumulatorului
încărcare indică faptul că acumulatorul s-a uzat şi
f Nu folosiţi alt încărcător. Încărcătorul din setul de
trebuie înlocuit.
livrare este adaptat acumulatorului litiu-ion
Acumulatorul este prevăzut cu sistem NTC de
incorporat în scula dumneavoastră electrică de
supraveghere a temperaturii care permite încărcarea
grădină.
în domeniul de temperaturi cuprinse între 0 °C şi
f Respectaţi tensiunea de alimentare! Tensiunea
45 °C. Astfel se obţine o durată de viaţă mai
sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de
îndelungată a acumulatorilor.
pe plăcuţa indicatoare a tipului încărcătorului.
Acumulatorul litiu-ion este protejat împotriva
Încărcătoarele inscripţionate cu 230 V pot
descărcării profunde prin „Electronic Cell Protection
funcţiona şi la 220 V.
(ECP)“. Când acumulatorul este descărcat, scula
Indicaţie: La livrare, acumulatorul este parţial
electrică de grădină este oprită din funcţionare prin
încărcat. Pentru a asigura funcţionarea la capacitate
intermediul unui circuit de protecţie: scula electrică de
nominală a acumulatorului, încărcaţi-l complet în
grădină nu mai funcţionează.
încărcător, înainte de prima utilizare a sculei electrice
După deconectarea automată a
de grădină.
sculei electrice de grădină nu mai
Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi încărcat în
apăsaţi întrerupătorul pornit/oprit. Acumulatorul se
orice moment, fără ca prin aceasta să i se reducă
poate deteriora.
durata de viaţă. O întrerupere a procesului de
încărcare nu dăunează acumulatorului.
Instrucţiuni de lucru
În timpul lucrului ţineţi scula electrică de grădină
Procesul de încărcare
întotdeauna la aprox. 3 cm deasupra solului.
Procesul de încărcare începe imediat ce ştecherul de
Nu suflaţi materiale fierbinţi, inflamabile sau
la reţea este introdus în priză, respectiv acumulatorul
explozibile.
în încărcătorul.
Detectarea defecţiunilor
Simptome Cauză posibilă Remediere
Scula electrică de
Acumulator descărcat Încărcaţi acumulatorul, vezi şi indicaţiile
grădină nu
privind încărcarea
funcţionează
Acumulatorul este prea rece/prea fierbinte Lăsaţi acumulatorul să se
încălzească/răcească
Scula electrică de grădină este defectă Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică
post-vânzări
Cablajul intern al sculei electrice de grădină
Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică
este defect
post-vânzări
F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1406-001.book Page 85 Monday, March 28, 2011 9:41 AM
Română | 85
Simptome Cauză posibilă Remediere
Scula electrică de
Întrerupătorul pornit/oprit defect Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică
grădină funcţionează
post-vânzări
cu întreruperi
Vibraţii/zgomote
Scula electrică de grădină este defectă Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică
puternice
post-vânzări
Durata de funcţionare
Acumulatorul nu a fost folosit un timp mai
Încărcaţi complet acumulatorul; vezi şi
cu acumulatorul
îndelungat sau a fost folosit numai pentru
„Indicaţii privind încărcarea“
încărcat este prea
scurt timp
scurtă
Acumulator descărcat sau defect Înlocuiţi acumulatorul
Intrarea/ieşirea aerului blocată Îndepărtaţi blocajul din intrarea/ieşirea
aerului
Scula electrică de
Duza este blocată Desfundati duza
grădină nu suflă
Duza nu poate fi
Montare greşită vezi „Montare“
montată pe sucla
electrică de grădină
Indicatorul de
Acumulatorul nu este montat (corect) Montaţi corect acumulatorul în încărcător
încărcare a
Contactele acumulatorului sunt murdare Curăţaţi contactele acumulatorului; de ex.
acumulatorului
introducând şi extrăgând de mai multe ori
luminează continuu
acumulatorul, dacă este cazul înlocuiţi
Nu este posibilă
acumulatorul
încărcarea
Acumulator defect Înlocuiţi acumulatorul
Indicatorul de
Ştecherul încărcătorului nu este introdus
Introduceţi (complet) ştecherul în priza de
încărcare a
(corect) în priza de curent
curent
acumulatorului nu
Priza de curent, cablul de alimentare sau
Verificaţi tensiunea reţelei, dacă este cazul
luminează
încărcătorul sunt defecte
duceţi încărcătorul pentru verificare la un
centru autorizat de service şi asistenţă
tehnică post-vânzări pentru scule electrice
Bosch
Întreţinere şi service
România
Robert Bosch SRL
f Extrageţi acumulatorul din scula electrică de
Bosch Service Center
grădină înaintea oricăror intervenţii asupra
Str. Horia Măcelariu Nr. 30
–34,
acesteia (de exemplu întreţinere, schimbarea
013937 Bucureşti
accesoriilor etc.) cât şi în timpul transportului şi
Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40
al depozitării. În cazul acţionării involuntare a
Fax: +40 (021) 4 05 75 66
întrerupătorului pornit/oprit există pericol de
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
rănire.
Tel. Consultanţă tehnică: +40 (021) 4 05 75 39
Fax: +40 (021) 4 05 75 66
Întreţinere, curăţare şi depozitare
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
www.bosch-romania.ro
f Menţineţi curată scula electrică de grădină,
pentru a putea lucra bine şi sigur cu ea.
Transport
Pentru a putea lucra bine şi sigur, menţineţi curate
scula electrică de grădină şi fantele de aerisire.
Acumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele
Nu stropiţi/scufundaţi scula electrică de grădină cu/în
legislaţiei privind transportul mărfurilor periculoase.
apă.
Acumulatorii pot fi transportaţi rutier fără restricţii de
către utilizator.
Depozitaţi scula electrică de grădină într-un loc sigur,
În cazul transportului de către terţi (de exemplu:
uscat şi inaccesibil copiilor.
transport aerian sau prin firmă de expediţii) trebuie
Nu puneţi alte obiecte pe scula electrică de grădină.
respectate cerinţe speciale privind ambalarea şi
marcarea. În această situaţie, la pregătirea expedierii
trebuie consultat un expert în transportul mărfurilor
Întreţinerea acumulatorului
periculoase.
Respectaţi următoarele indicaţii şi luaţi următoarele
Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa
măsuri menite să permită utilizarea optimă a
acestora este intactă. Acoperiţi cu bandă de lipit
acumulatorului:
contactele deschise şi ambalaţi astfel acumulatorul
– Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi a apei.
încât să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului.
– Depozitaţi acumulatorul numai în domeniul de
Vă rugăm să respectaţi eventualele norme naţionale
temperatură de la 0 °C la 50 °C. Nu lăsaţi acu-
suplimentare.
mulatorul în autovehicul, de exemplu pe timpul
verii.
– Nu lăsaţi acumulatorul în scula electrică de grădină
Eliminare
în cazul expunerii la radiaţii solare directe.
Sculele electrice de grădină, accesoriile şi ambalajele
– Temperatura optimă de depozitare a
trebuie direcţionate spre o staţie de revalorificare
acumulatorului este de 5 °C.
ecologică.
– Ocazional curăţaţi fantele de ventilaţie ale
Nu aruncaţi sculele electrice de grădină,
acumulatorului cu o pensulă moale, curată şi
încărcătoarele şi acumulatorii/bateriile în gunoiul
uscată.
menajer!
Un timp de funcţionare considerabil diminuat după
Numai pentru ţările UE:
încărcare indică faptul că acumulatorul s-a uzat şi
Conform Directivei Europene
trebuie înlocuit.
2002/96/CE, echipamentele electrice şi
electronice uzate şi, conform Directivei
Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări
Europene 2006/66/CE, acumulatorii/
bateriile defecte sau consumate trebuie
şi consultanţă clienţi
colectate separat şi direcţionate către o
www.bosch-garden.com
staţie de reciclare ecologică.
În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă
Acumulatori/baterii:
rugăm să indicaţi neapărtat numărul de identificare
Li-Ion:
compus din 10 cifre al sculei electrice de grădină.
Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de
la paragraful „Transport“.
Sub rezerva modificărilor.
Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)
OBJ_BUCH-1406-001.book Page 86 Monday, March 28, 2011 9:41 AM
86 | Български
bg
Указания за безопасна работа
f Използвайте градинския електроинструмент
само на дневна светлина или на добро
Внимание! Прочетете указанията по-долу
изкуствено осветление.
внимателно. Запознайте се добре с обслужващите
f Не работете с градинския инструмент боси или
елементи и начинът на работа с Вашия градински
със сандали. Носете винаги стабилни плътно
електроинструмент. Запазете ръководството за
затворени обувки и дълъг панталон.
експлоатация за ползване по-късно.
f Внимавайте в отвора за засмукване на въздух да
не бъдат увлечени свободни дрехи, тъй като това
Пояснения на символите на градинския
може да причини наранявания.
електроинструмент
f Ползвайте градинския електроинструмент само с
Общо указание за опасност.
поставена дюза.
f Внимавайте в отвора за засмукване на въздух да
не бъде увлечена косата Ви, тъй като това може
да причини наранявания.
Прочетете ръководството за
f По наклонен терен внимавайте постоянно да
експлоатация.
поддържате стабилно положение на тялото.
f Поддържайте постоянно чисти всички
вентилационни отвори.
Внимавайте намиращи се наблизо лица да
f Никога не издухвайте шума или замърсявания по
не бъдат наранени от отхвърчащи
посока на намиращи се наблизо хора.
частици.
f Не извършвайте промени по конструкцията на
градинския електроинструмент. Недопустими
изменения могат да нарушат сигурността на
Дръжте намиращи се наблизо лица на
Вашия градински електроинструмент и да
безопасно разстояние от градинския
предизвикат засилен шум и увеличени вибрации.
електроинструмент.
Поддържане
Въртящо се витло на турбина. Не
поставяйте ръцете и краката си в
f За да бъде гарантирано безопасно работно
отворите на корпуса, докато градинският
състояние на градинския инструмент, се
електроинструмент работи.
уверявайте, че всички гайки, щифтове и винтове
са затегнати.
f Проверете градинския електроинструмент и за
по-голяма сигурност заменяйте износени или
повредени детайли.
f Уверявайте се, че резервните части, които
Внимавайте намиращи се наблизо лица да
поставяте, са произведени от Бош.
не бъдат наранени от отхвърчащи тела
вследствие на работата с градинския
електроинструмент. Дръжте други лица на
Указания за оптимална работа с
безопасно разстояние от градинския
акумулаторната батерия
инструмент.
f При извършване на каквито и да е дейности по
градинския електроинструмент (напр.
поддържане, смяна на инструмента и др.п.),
Работете с предпазни очила.
при транспортиране и при прибиране за
съхраняване изваждайте акумулаторната
батерия от градинския електроинструмент.
Съществува опасност от нараняване при
неволно задействане на пусковия прекъсвач.
Преди да почиствате градинския
електроинструмент, изваждайте
f Използвайте само акумулаторни батерии на
акумулаторната батерия.
Бош, предвидени за този модел градински
електроинструмент. Използването на други
акумулаторни батерии може да предизвика
Не работете на дъжд и не оставяйте
пожари и наранявания.
акумулаторната машина за издухване на
f Преди да поставяте акумулаторната батерия,
шума на открито, докато вали.
се уверявайте, че градинският
електроинструмент е изключен. Поставянето на
Не използвайте зарядното устройство,
акумулаторна батерия в градински
ако захранващият му кабел е повреден.
електроинструмент, който е включен, може да
предизвика злополуки.
f Не отваряйте акумулаторната батерия.
Съществува опасност от възникване на късо
съединение.
Обслужване
Предпазвайте акумулаторната батерия
f В никакъв случай не допускайте с този градински
от високи температури, напр.
електроинструмент да работят деца или лица,
вследствие на продължително излагане
незапознати с указанията за работа с него.
на директна слънчева светлина или огън,
Възможно е националното законодателство да
както и от вода и овлажняване.
налага допълнителни ограничения за работа с
Съществува опасност от експлозия.
този градински електроинструмент. Когато
f Когато акумулаторната батерия е извън
електроинструментът не се използва, го
електроинструмента, я дръжте на безопасно
съхранявайте на места, недостъпни за деца.
разстояние от кламери, монети, ключове,
f Този градински електроинструмент не е
пирони, винтове или други малки метални
предназначен за ползване от лица с ограничени
предмети, които могат да предизвикат късо
физически, сензорни или психически
съединение. Последствията от късо съединение
възможности или от лица с недостатъчен опит
между клемите на акумулаторната батерия могат
или недостатъчни познания (включително и от
да бъдат наранявания и/или пожар.
деца), освен когато те са наблюдавани от лице,
f При неправилно използване от акумулаторна
отговарящо за безопасността или когато са
батерия от нея може да изтече електролит.
обучавани за работа с градинския
Избягвайте контакта с него. Ако въпреки това
електроинструмент.
на кожата Ви попадне електролит, изплакнете
Трябва да се внимава деца да не играят с
мястото обилно с вода. Ако електролит попадне
градинския електроинструмент.
в очите Ви, незабавно се обърнете за помощ
f Отговорен за травми на други лица или за
към очен лекар. Електролитът може да
материални щети е работещият с
предизвика изгаряния на кожата.
тревокосачката.
f При повреждане и неправилна експлоатация от
f По време на работа в радиус от 3 метра не трябва
акумулаторната батерия могат да се отделят
да се намират други лица или животни.
пари. Проветрете помещението и, ако се
Отговорен за намиращите се в зоната на работа
почувствате неразположени, потърсете
е обслужващият машината.
лекарска помощ. Парите могат да раздразнят
дихателните пътища.
f В никакъв случай не включвайте градинския
електроинструмент, ако в непосредствена
близост до него има хора, особено деца, или
животни.
F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1406-001.book Page 87 Monday, March 28, 2011 9:41 AM
Български | 87
f Зареждайте акумулаторните батерии само със
Символ Значение
зарядните устройства, които се препоръчват от
производителя. Ако зарядното устройство бъде
Включване
използвано за зареждане на различни от
предвидените акумулаторни батерии,
Изключване
съществува опасност от пожар.
f При дефектна акумулаторна батерия от нея
може да излезе електролит, който да намокри
Предназначение на електро-
съседните детайли. Моля, проверете ги.
Почистете ги или при необходимост ги заменете.
инструмента
f Използвайте акумулаторната батерия само за
Градинският електроинструмент е предназначен за
захранване на Вашия електроинструмент от
издухване на шума и леки градински отпадъци, напр.
Бош. Само така акумулаторната батерия се
трева, клони и иглички от иглолистни растения.
предпазва от опасно претоварване.
f Използвайте само оригинални акумулаторни
батерии на Бош с посоченото на табелката на
Технически данни
Вашия електроинструмент номинално
напрежение. Използването на други
Акумулаторна машина за
ALB 18 LI
акумулаторни батерии, напр. т.нар.
издухване на шума
«съвместими», преработени акумулаторни
Каталожен номер
3 600 HA0 3..
батерии или акумулаторни батерии, чуждо
производство съществува опасност от
Макс. скорост на
наранявания и материални щети вследствие на
въздушната струя
km/h 210
експлозия на акумулаторната батерия.
Маса съгласно
f Предпазвайте акумулаторната батерия от влага и
EPTA
-Procedure 01/2003 kg 1,8
вода.
Сериен номер
вижте табелката на
f Съхранявайте акумулаторната батерия само в
градинския
температурния диапазон от 0 °C до 50 °C. Напр.
инструмент
не оставяйте акумулаторната батерия през
Акумулаторна батерия
Литиево-йонна
лятото в автомобил на слънце.
f Периодично почиствайте вентилационните
Каталожен номер
отвори на акумулаторната батерия с мека чиста и
– 1,3 Ah
2 607 336 039
суха четка.
– 1,5 Ah
2 607 336 207
Номинално напрежение
V= 18
Указания за безопасна работа със
Капацитет
зарядни устройства
– 2 607 336 039
Ah
1,3
– 2 607 336 207
Ah
1,5
Предпазвайте зарядното устройство от
дъжд и овлажняване. Проникването на
Брой на клетките в
вода в зарядното устройство увеличава
акумулаторната батерия
опасността от токов удар.
– 2 607 336 039
5
f Зареждайте само литиево-йонни акумулаторни
– 2 607 336 207
5
батерии на Бош или подобни вградени в проду-
Продължителност на работа
кти на Бош с номинални напрежения, посочени
с едно зареждане*
min 10
в раздела технически данни. В противен случай
съществува опасност от пожар и/или експлозия.
Зарядно устройство
AL 2215 CV
f Поддържайте зарядното устройство чисто.
Каталожен номер
EU
2 607 225 471
Съществува опасност от възникване на токов
UK
2 607 225 473
удар вследствие на замърсяване на зарядното
AU
2 607 225 475
устройство.
Заряден ток
mA 1500
f Винаги преди употреба проверявайте зарядното
устройство, захранващия кабел и щепсела. Не
Допустим температурен
използвайте зарядното устройство в случай, че
диапазон на зареждане
°C 0– 45
откриете повреди. Не отваряйте зарядното
Време за зареждане (при
устройство, оставете ремонтите да бъдат
напълно разредена
извършвани само от квалифицирани техници и с
акумулаторна батерия)*
min 63
оригинални резервни части. Повреди на
Маса съгласно
зарядното устройство, захранващия кабел или
EPTA
-Procedure 01/2003 kg 0,4
щепсела увеличават опасността от токов удар.
f Не поставяйте зарядното устройство на
Клас на защита
/ II
леснозапалима повърхност (напр. хартия,
Зарядно устройство AL 2204 CV
текстил и др. п.) или в леснозапалима среда.
Съществува опасност от възникване на пожар
Каталожен номер
EU
2 607 225 273
вследствие на нагряването на устройството по
UK
2 607 225 275
време на зареждане.
AU
2 607 225 277
f Децата трябва да са под постоянен надзор. Така
Заряден ток
mA 430
предотвратявате опасността децата да играят със
Допустим температурен
зарядното устройство.
диапазон на зареждане
°C 0– 45
f Деца и лица, които поради психическото си,
Време за зареждане (при
сензорно-моторното или душевното си
напълно разредена
състояние или поради липса на знания или опит
акумулаторна батерия)*
min 207
не са в състояние да обслужват зарядното
устройство сигурно, не трябва да работят със
Маса съгласно
зарядното устройство без непосредствен
EPTA
-Procedure 01/2003 kg 0,7
контрол или надзор от отговорно лице. В
Клас на защита
/ II
противен случай съществува опасност от грешки
при ползването и трудови злополуки.
*при ползване на акумулаторна батерия 1,5 Ah
Моля, обърнете внимание на каталожния номер на
табелката на Вашия градински електроинструмент.
Символи
Търговските наименования на някои
Символите по-долу са важни за прочитането и
електроинструменти могат да бъдат променяни.
разбирането на ръководството за експлоатация.
Запомнете символите и значенията им. Правилното
интерпретиране на символите ще Ви помогне да
Информация за излъчван шум и
ползвате градинския електроинструмент по-добре и
вибрации
по-сигурно.
Стойностите за генерирания шум са определени
Символ Значение
съгласно EN 60335.
Посока на реакцията
Равнището А на излъчвания от електроинструмента
шум обикновено е: равнище на звуковото налягане
60 dB(A); равнище на мощността на звука 80 dB(A).
Неопределеност K =3 dB.
Посока на движение
Пълната стойност на вибрациите a
h
(векторната сума
по трите направления) и неопределеността К са
определени съгласно EN 60335:
a
<2,5 m/s
2
, K =1,5 m/s
2
h
.
Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)
OBJ_BUCH-1406-001.book Page 88 Monday, March 28, 2011 9:41 AM
88 | Български
Декларация за съответствие
Зареждане
С пълна отговорност ние декларираме, че продуктът,
описан в раздела «Технически данни», съответства
Процесът на зареждане започва веднага след като
на изискванията на следните стандарти или
щепселът на зарядното устройство бъде включен в
нормативни документи: EN 60335 (акумулаторен
контакта и след това акумулаторната батерия бъде
електроинструмент) и EN 60335 (зарядно
поставена в зарядното устройство.
устройство) съгласно изискванията на Директиви
Поставете акумулаторната батерия на зарядното
2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG,
устройство, както е показано на фигурата, първо
2000/14/EG.
отпред (n) и след това притиснете акумулаторната
2000/14/EG: гарантирано ниво на мощността на
батерия в задния й край надолу (o). Изваждането на
звука 83 dB(A). Метод за оценка на съответствието
акумулаторната батерия се извършва в обратната
съгласно Приложение V.
последователност.
Категория на продукта: 34
Благодарение на интелигентността на процеса на
Подробни технически описания при:
зареждане състоянието на акумулаторната батерия
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
се разпознава и тя се зарежда с оптималния ток за
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
текущите си температура и напрежение.
Така животът на акумулаторната батерия се
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
удължава, а, при съхраняване върху зарядното
Senior Vice President
Head of Product
устройство, тя е винаги напълно заредена.
Engineering
Certification
Упътване: Акумулаторната батерия се зарежда само
ако температурата й е в границите на допустимия
диапазон, вижте раздел «Технически данни».
Мигащ светодиод за зареждане на
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
акумулаторната батерия
25.03.2011
Процесът на зареждане се указва
чрез мигане на светодиода.
Монтиране и работа
Дейност Фигура
Непрекъснато светещ светодиод
Окомплектовка 1
Непрекъснатото светене на
Поставяне на дюзата 2
светодиода указва, че
акумулаторната батерия е
Зареждане на акумулаторната батерия 3
заредена напълно или че
Поставяне на акумулаторната батерия 3
температурата на
Включване 4
акумулаторната батерия е извън допустимия
интервал за зареждане, поради което в момента
Изключване 4
акумулаторната батерия не се зарежда. Когато
Указания за работа 5
температурата попадне в допустимия температурен
интервал, процесът на зареждане започва.
Поддържане и почистване 6
Непрекъснато светене на светодиода, когато няма
Съхраняване и транспортиране 6
поставена акумулаторна батерия, указва, че
щепселът е включен в захранващата мрежа и
зарядното устройство е готово за работа.
Включване
Указания за зареждане
За Вашата сигурност
При непрекъснато зареждане, респ. при
f При извършване на каквито и да е дейности по
неколкократно последователно зареждане на
градинския електроинструмент (напр.
акумулаторни батерии без прекъсване зарядното
поддържане, смяна на инструмента и др.п.),
устройство може да се нагрее. Това е нормално и не
при транспортиране и при прибиране за
указва за наличието на технически дефект на
съхраняване изваждайте акумулаторната
зарядното устройство.
батерия от градинския електроинструмент.
Съществено съкратено време за работа след
Съществува опасност от нараняване при
зареждане показва, че акумулаторната батерия е
неволно задействане на пусковия прекъсвач.
изхабена и трябва да бъде заменена.
f Няколко секунди след изключване градинският
Акумулаторната батерия е съоръжена с
електроинструмент работи по инерция
NTC-температурен датчик, който допуска
(намаляващ въздушен поток). Преди да го
зареждането само в температурния интервал между
включвате отново, изчакайте
0 °C и 45 °C. По този начин се увеличава
електродвигателят да спре напълно.
дълготрайността на акумулаторната батерия.
Не включвайте градинския електроинструмент
Литиево-йонната акумулаторна батерия се
непосредствено след изключване.
предпазва от дълбоко разреждане чрез системата
«Electronic Cell Protection (ECP)». При разредена
Зареждане на акумулаторната батерия
акумулаторна батерия градинският
електроинструмент се изключва от предпазен
f Не използвайте други зарядни устройства.
прекъсвач: градинският електроинструмент спира и
Включеното в окомплектовката зарядно
не може да бъде включен.
устройство е с параметри, подходящи за
вградената в градинския Ви електроинструмент
След автоматичното
литиево-йонна акумулаторна батерия.
изключване не продължавайте
да натискате пусковия прекъсвач. Възможно е да
f Внимавайте за напрежението на захранващата
повредите акумулаторната батерия.
мрежа! Напрежението на захранващата мрежа
трябва да съответства на данните, написани на
табелката на зарядното устройство. Зарядни
Указания за работа
устройства, обозначени с 230 V, могат да бъдат
По време на работа дръжте градинския
захранвани и с 220 V.
електроинструмент прибл. на 3 cm над земята.
Упътване: Акумулаторната батерия се доставя
Не издухвайте горещи, леснозапалими или
частично заредена. За да достигне пълната си
взривоопасни материали.
производителност, преди първото включване
заредете акумулаторната батерия докрай с
включеното в окомплектовката зарядно устройство.
Литево-йонната акумулаторна батерия може да бъде
зареждана по всяко време, без това да съкращава
дълготрайността й. Прекъсване на зареждането
също не й вреди.
F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1406-001.book Page 89 Monday, March 28, 2011 9:41 AM
Български | 89
Отстраняване на дефекти
Симптоми Възможна причина Отстраняване
Градинският
Акумулаторната батерия е разредена Заредете акумулаторната батерия, вижте
електроинструмент не
също и указанията за зареждане
работи
Акумулаторната батерия е твърде
Оставете акумулаторната батерия да се
студена/гореща
затопли/охлади
Градинският електроинструмент е
Потърсете помощ в оторизиран сервиз
дефектен
за електроинструменти
Вътрешен електрически дефект на
Потърсете помощ в оторизиран сервиз
градинския електроинструмент
за електроинструменти
Градинският
Пусковият прекъсвач е повреден Потърсете помощ в оторизиран сервиз
електроинструмент
за електроинструменти
работи с прекъсвания
Силни вибрации/шум Градинският електроинструмент е
Потърсете помощ в оторизиран сервиз
дефектен
за електроинструменти
Времето за работа с
Акумулаторната батерия не е била
Заредете акумулаторната батерия
едно зареждане на
използвана продължително време или е
напълно; вижте също раздела «Указания
акумулаторната батерия
била използвана краткотрайно
за зареждане»
е твърде малко
Акумулаторната батерия е изтощена или
Заменете акумулаторната батерия
повредена
Отворът за входящ/отворът за изходящ
Освободете отвора за входящ
въздух е запушен
въздух/отвора за изходящ въздух
Градинският
Дюзата е запушена Отпушете дюзата
електроинструмент не
духа
Дюзата не може да бъде
Неправилен монтаж Вижте раздела «Монтиране и работа»
поставена на
градинския
електроинструмент
Светодиодът свети
Не е поставена (правилно)
Поставете правилно акумулаторна
непрекъснато
акумулаторна батерия
батерия на зарядното устройство
Не е възможно
Контактите на акумулаторната батерия
Почистете контактите на акумулаторната
зареждане
са замърсени
батерия, напр. чрез неколкократното й
изваждане и вкарване в гнездото, респ.
заменете акумулаторната батерия
Акумулаторната батерия е дефектна Заменете акумулаторната батерия
Светодиодът за
Щепселът на зарядното устройство не е
Вкарайте (докрай) щепсела в контакта
зареждане не светва
вкаран в контакта (правилно)
Контактът, захранващия кабел или
Проверете захранващото напрежение,
зарядното устройство са дефектни
ако е необходимо занесете зарядното
устройство за проверка в оторизиран
сервиз за електроинструменти на Бош
Поддържане и сервиз
– Периодично почиствайте вентилационните
отвори на акумулаторната батерия с мека чиста и
f При извършване на каквито и да е дейности по
суха четка.
градинския електроинструмент (напр.
поддържане, смяна на инструмента и др.п.),
Съществено съкратено време за работа след
при транспортиране и при прибиране за
зареждане показва, че акумулаторната батерия е
съхраняване изваждайте акумулаторната
изхабена и трябва да бъде заменена.
батерия от градинския електроинструмент.
Съществува опасност от нараняване при
Сервиз и консултации
неволно задействане на пусковия прекъсвач.
www.bosch-garden.com
Винаги когато се обръщате с въпроси към
Поддържане, почистване и съхраняване
представителите на Бош непременно посочвайте 10-
f За да работите качествено и сигурно,
цифрения каталожен номер на градинския
поддържайте градинския електроинструмент
електроинструмент.
чист.
Роберт Бош EООД – България
За да работите качествено и сигурно, поддържайте
градинския електроинструмент и вентилационните
Бош Сервиз Център
отвори чисти.
Гаранционни и извънгаранционни ремонти
yл. Сребърна № 3–9
Не пръскайте с вода градинския електроинструмент
1907 София
и не го потапяйте във вода.
Тел.: +359 (02) 962 5302
Съхранявайте градинския електроинструмент на
Тел.: +359 (02) 962 5427
сигурно, сухо и недостъпно за деца място.
Тел.: +359 (02) 962 5295
Не поставяйте върху градинския електроинструмент
Факс: +359 (02) 62 46 49
други предмети.
www.bosch.bg
Грижа за акумулаторната батерия
Транспортиране
За да си осигурите оптимално ползване на
Включените в окомплектовката литиево-йонни
акумулаторната батерия, спазвайте следните
акумулутарони батерии са в обхвата на
указания:
изискванията на нормативните документи, касаещи
продукти с повишена опасност. Акумулаторните
– Предпазвайте акумулаторната батерия от влага и
батерии могат да бъдат транспортирани от
вода.
потребителя на публични места без допълнителни
– Съхранявайте акумулаторната батерия само в
разрешителни.
температурния диапазон от 0 °C до 50 °C. Напр.
При транспортиране от трети страни (напр. при
не оставяйте акумулаторната батерия през
въздушен транспорт или ползване на куриерски
лятото в автомобил на слънце.
услуги) има специални изисквания към опаковането
– Не оставяйте акумулаторната батерия в
и обозначаването им. За целта се консултирайте с
градинския електроинструмент на пряка
експерт в съответната област.
слънчева светлина.
– Оптималната температура за съхраняване на
акумулаторната батерия е 5 °C.
Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)
OBJ_BUCH-1406-001.book Page 90 Monday, March 28, 2011 9:41 AM
90 | Български
Изпращайте акумулаторни батерии само ако
корпусът им не е повреден. Изолирайте открити
контактни клеми с лепящи ленти и опаковайте
акумулаторните батерии така, че да не могат да се
изместват в опаковката си.
Моля, спазвайте също и допълнителни национални
предписания.
Бракуване
Градинският електроинструмент, принадлежностите
му и опаковките трябва да се предават за
оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.
Не изхвърляйте градински електроинструменти,
зарядни устройства и акумулаторни или обикновени
батерии при битовите отпадъци!
Само за страни от ЕС:
Съгласно Европейска директива
2002/96/EО относно излязла от
употреба електрическа и електронна
апаратура и съгласно Европейска
директива 2006/66/ЕО акумулаторни
или обикновени батерии, които не
могат да се използват повече, трябва да се събират
отделно и да бъдат подлагани на подходяща
преработка за оползотворяване на съдържащите се
в тях суровини.
Акумулаторни или обикновени батерии:
Литиево-йонни:
Моля, спазвайте указанията в
раздела «Транспортиране».
Правата за изменения запазени.
F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1406-001.book Page 91 Monday, March 28, 2011 9:41 AM
Srpski | 91
sr
Uputstva o sigurnosti
f Radite sa baštenskim uredjajem samo sa
nataknutom mlaznicom.
Pažnja! Pročitajte pažljivo sledeća uputstva.
f Pazite na to, da se duga kosa ne uvuče u dovod za
Upoznajte se sa elementima za rad i propisnom
vazduh, jer ovo može uticati na povrede.
upotrebom baštenskog uredjaja. Molimo sačuvajte
sigurno uputstvo za rad za kasniju upotrebu.
f Pazite na kosim površinama da sigurno koračate.
f Držite sve otvore za hladan vazduh da bude bez
prljavštine.
Objašnjenja simbola na baštenskom
f Ne oduvavajte prljavštinu/lišće nikada u pravcu
uredjaju
osoba koje stoje u blizini.
Opšte uputstvo o opasnosti.
f Ne preduzimajte nikakve promene na
baštenskom uredjaju. Nedozvoljene promene
mogu oštetiti sigurnost Vašeg baštenskog uredjaja
i uticati na pojačane šumove i vibracije.
Pročitajte uputstvo za rad.
Održavanje
f Pazite da sve navrtke, klinovi i zavrtnji budu dobro
učvršćeni da bi se obezbedilo sigurno radno stanje
Paziti da osobe koje stoje u blizini ne budu
baštenskog uređaja.
povređene usled odbačenih stranih tela.
f Prekontrolišite baštenski uredjaj i zamenite radi
sigurnosti istrošene ili oštećene delove.
f Uverite se da li delovi koje treba promeniti potiču
Držite osobe koje stoje u blizini na
od Bosch-a.
sigurnom rastojanju od baštenskog
uredjaja.
Uputstva za optimalno ophodjenje sa
Rotirajuća duvaljka. Ne idite sa Vašim
akumulatorom
rukama i nogama u otvore dok baštenski
f Izvadite akumulator iz baštenskog uredjaja pre
uredjaj radi.
svih radova na baštenskom uredjaju (na. primer,
održavanuja, promene alata itd.) kao i njegovom
transportu i čuvanju. Pri slučajnom aktiviranju
prekidača za uključivanje/isključivanje postoji
opasnost od povreda.
f Upotrebljavajte za ovaj baštenski uredjaj samo
predvidjene Bosch akumulatore. Upotreba drugih
Pazite na to, da se osobe koje se nalaze u
akumulatora može uticati na povrede i opasnost od
blizini ne povrede od stranih tela koja lete
požara.
okolo od baštenskog uredjaja. Pazite kod
f Uverite se da je baštenski uredjaj isključen pre
drugih osoba na sigurno rastojanje do
nego što ubacite akumulator. Ubacivanje
baštenskog uredjaja.
akumulatora u baštenski uredjaj koji je uključen
može uticati na nesreće.
f Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog
spoja.
Nosite zaštitne naočare.
Zaštitite aku bateriju od izvora toplote,
npr. i od trajnog Sunčevog zračenja, vatre,
vode i vlage. Inače postoji opasnost od
eksplozije.
Uklonite akumulator pre nego što budete
f Držite nekorišćenu aku-bateriju podalje od
čistili baštenski uredjaj, podešavali ili na
kancelarijskih spajalica, novčića, ključeva,
kratko ga ostavljali bez nadzora.
eksera, zavrtanja ili drugih sitnih metalnih
predmeta, koji bi mogli prouzrokovati
premošćavanje kontakta. Kratak spoj izmedju
Ne radite po kiši i ne ostavljajte
kontakta aku-baterije može imati za posledicu
akumulatorsku duvaljku za lište u prirodi
opekotine ili požar.
dok pada kiša.
f Kod pogrešne primene može tečnost da izadje iz
akku. Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog
Ne koristite uredjaj za punjenje, kada je
kontakta isperite sa vodom. Ako tečnost dospe u
oštećen njegov mrežni kabel.
oči, iskoristite i dodatnu lekarsku pomoć.
Tečnost baterije koja izlazi može voditi nadraža-
jima kože ili opekotinama.
f Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora
mogu izlaziti pare. Dovedite svež vazduh i
Rad
potražite lekara ako dodje do tegoba. Para može
f Nikaka deci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim
nadražiti disajne puteve.
uputstvima ne dozvoliti korišćenje baštenskog
f Aku-bateriju punite samo u uređajima za
uredjaja. Nacionalni propisi ograničavaju moguće
punjenje, koje preporučuje proizvođač. Za uređaj
starost radnika. Čuvajte baštenski uredjaj da bude
za punjenje koji je pogodan za odredjenu vrstu aku-
za decu nedostupan, kada nije u upotrebi.
baterije, postoji opasnost od požara, ako se koristi
f Ovaj baštenski uredjaj nije zamišljen za to, da ga
sa drugim aku-baterijama.
koriste osobe (uključujući i decu) sa ograničenim
f Kod akumulatora u kvaru može izaći tečnost i
fizičkim, umnim ili duševnim sposobnostima ili
ovlažiti okolne predmete. Prekontrolišite
nedostajućim iskustvom i/ili nedostajućim
odgovarajuće delove. Očistite ih ili ih u datom
znanjem, čak ni onda, ako su pod nadzorom osobe
slučaju zamenite.
koja je nadležna za njihovu sigurnost ili dobijaju od
f Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Vašim
nje uputstva, kako se koristi baštenski uredjaj.
Bosch-proizvodom. Samo tako se štiti akumulator
Decu bi trebalo nadzirati, da bi bili sigurni da se ne
od opasnog preopterećenja.
igraju sa baštenskim uredjajem.
f Upotrebljavajte samo originalne Bosch-
f Radnik ili korisnik je odgovoran za nesreće ili štete
akumulatore sa naponom navedenim na tipskoj
kod drugih ljudi ili na njihovoj imovini.
tablici Vašeg proizvoda. Kod upotrebe drugih
f Za vreme rada ne smeju se u krugu od 3 metra
akumulatora, na. primer. imitacija, doradjenih
zadržavati nikakve druge osobe ili životinje. Radnik
akumulatora ili stranih fabrikata, postoji opasnost
je odgovoran u radnom području prema trećim
od povreda kao i oštećenja predmeta usled
licima.
akumulatora koji može eksplodirati.
f Ne radite sa baštenskim uredjajem nikada dok se
f Zaštitite akumulator od vlade i vode.
osobe, posebno deca ili kućne životinje nalaze u
f Lagerujte akumulator samo u području tempera-
neposrednoj blizini.
ture od 0 °C do 50 °C. Ne ostavljajte akumulator
f Upotrebljavajtge baštenski uredjaj samo pri
na primer u leto u autu.
dnevnom svetlu ili dobrom veštačkom svetlu.
f Čistite povremeno proreze za ventilaciju akumu-
f Baštenski uređaj nemojte da koristite kada ste bosi
latora sa mekom, čistom i suvom četkicom.
ili ako nosite sandale. Uvek nosite solidne cipele i
dugačke pantalone.
f Pazite na to, da se opupteno odelo ne uvučpe u
dovod za vazduh, jer ovo može uticati na povrede.
Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)
OBJ_BUCH-1406-001.book Page 92 Monday, March 28, 2011 9:41 AM
92 | Srpski
Sigurnosna uputstva za uredjaje za
Akumulatorska duvaljka za lišće ALB 18 LI
punjenje
Aparat za punjenje AL 2215 CV
Držite aparat za punjenje što dalje od kiše
Broj predmeta
EU
2 607 225 471
i vlage. Prodiranje vode u aparat za
UK
2 607 225 473
punjenje povećava rizik od električnog
AU
2 607 225 475
udara.
Struja punjenja
mA 1500
f Punite samo Bosch Li-jonske akumulatore ili
Dozvoljeno područje
takve akumulatore ugradjene u Bosch-proizvode
temperature punjenja
°C 0– 45
sa naponima navedenim u tehničkim podacima.
Inače postoji opasnost od požara i eksplozije.
Vreme punjenja (ispražnjene
aku-baterije)*
min 63
f Držite aparat za punjenje čist. Prljanjem aparata
postoji opasnost od električnog udara.
Težina prema
EPTA-Procedure 01/2003
kg 0,4
f Prokontrolišite pre svakog korišćenja aparat za
punjenje, kabl i utikač. Ne koristite aparat za
Klasa zaštite
/ II
punjenje ako se konstatuju oštećenja. Ne
Aparat za punjenje AL 2204 CV
otvarajte aparat sami i neka Vam ga popravlja
samo stučno osoblje i samo sa originalnim
Broj predmeta
EU
2 607 225 273
rezervnim delovima. Oštećeni aparati za punjenje,
UK
2 607 225 275
kablovi i utikači povećavaju rizik od električnog
AU
2 607 225 277
udara.
Struja punjenja
mA 430
f Ne radite sa aparatom na lako zapaljivoj podlozi
Dozvoljeno područje
(na primer papiru, tekstilu itd.) odnosno u
temperature punjenja
°C 0– 45
zapaljivoj okolini. Zbog zagrevanja aparata za
punjenje koje nastaje prilikom punjenja postoji
Vreme punjenja (ispražnjene
opasnost od požara.
aku-baterije)*
min 207
f Kontrolišite decu. Time se obezbedjuje da se deca
Težina prema
ne igraju sa uredjajem za punjenje.
EPTA-Procedure 01/2003
kg 0,7
f Deca i osobe koje na osnovu svojih fizičkih,
Klasa zaštite
/ II
osećajnih ili duhovnih sposobnoti ili svoga
*u vezi sa jedim 1,5 Ah akumulatorom
neiskustva ili neznanja nisu u situaciji, da rade
Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na
sigurno sa uredjajem za punjenje, ne smeju da
tipskoj tablici Vašeg baštenskog uredjaja. Trgovačke
koriste ovaj uredjaj za punjenje bez nadzora ili
oznake pojedinih baštenskih uredjaja mogu varirati.
podučavanja odgovorne osobe. U drugom slučaju
postoji opasnost od pogrešnog rada i povrede.
Informacije o
Simboli
šumovima/vibracijama
Sledeći simboli su važni za čitanje i shvatanje uputstva
Merne vrednosti za šumove su dobijene prema
za upotrebu. Zapamtite simbole i njihovo značenje.
EN 60335.
Pravilna interpretacija simbola Vam pomaže da
A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipično: Nivo
baštenski uređaj koristite bolje i bezbednije.
zvučnog pritiska 60 dB(A); Nivo snage zvuka 80 dB(A).
Nesigurnost K =3 dB.
Simbol Značenje
Ukupne vrednosti vibracija a
h
(Zvir vektora tri pravca)
Pravac reakcije
i nesigurnost K su dobijeni prema EN 60335:
a
h
<2,5 m/s
2
, K =1,5 m/s
2
.
Pravac kretanja
Izjava o usaglašenosti
Izjavljujemo na sopstvenu odgovornsot, da je proizvod
opisan pod „Tehnički podaci“ usaglašen sa sledećim
Uključivanje
standardima ili normativnim aktima: EN 60335 (Akku-
uredjaj) i EN 60335 (Akku-uredjaj za punjenje) prema
odredbama smernica 2006/95/EG, 2004/108/EG,
Isključivanje
2006/42/EG, 2000/14/EG.
2000/14/EG: Garantovani nivo snage zvuka 83 dB(A).
Postupak za vrednovanje usaglašenosti je prema
Upotreba prema svrsi
prilogu V.
Kategorija proizvoda: 34
Baštenski uredjaj je zamišljen da duvanjem sakuplja
lište i odpatke u bašti, na primer travu, grančice i iglice
Tehnička dokumentacija kod:
bora.
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Tehnički podaci
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification
Akumulatorska duvaljka za lišće ALB 18 LI
Broj predmeta
3 600 HA0 3..
Brzina vazdušne struje,
maks.
km/h 210
Težina prema
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
EPTA-Procedure 01/2003
kg 1,8
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Serijski broj
vidi tipsku tablicu na
25.03.2011
baštenskom uređaju
Baterija
Li-joni
Montaža i Rad
Broj predmeta
Cilj rukovanja Slika
– 1,3 Ah
2 607 336 039
– 1,5 Ah
2 607 336 207
Obim isporuke 1
Nominalni napon
V= 18
Mlaznicu nataći 2
Kapacitet
Punjenje akumulatora 3
– 2 607 336 039
Ah
1,3
Ubacivanje baterije 3
– 2 607 336 207
Ah
1,5
Uključivanje 4
Broj akumulatorskih ćelija
Isključivanje 4
– 2 607 336 039
5
Uputstva za rad 5
– 2 607 336 207
5
Održavanje i čišćenje 6
Trajanje rada po punjenju
akumulatora*
min 10
Čuvanje i transport 6
*u vezi sa jedim 1,5 Ah akumulatorom
Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na
tipskoj tablici Vašeg baštenskog uredjaja. Trgovačke
oznake pojedinih baštenskih uredjaja mogu varirati.
F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1406-001.book Page 93 Monday, March 28, 2011 9:41 AM
Srpski | 93
Puštanje u rad
Trepćuće svetlo – pokazivač punjenja
akumulatora
Radi vaše sigurnosti
Radnja punjenja se signalizuje
f Izvadite akumulator iz baštenskog uredjaja pre
treperenjem pokazivača punjenja
svih radova na baštenskom uredjaju (na. primer,
akumulatora.
održavanuja, promene alata itd.) kao i njegovom
transportu i čuvanju. Pri slučajnom aktiviranju
prekidača za uključivanje/isključivanje postoji
opasnost od povreda.
Trajno svetlo – pokazivač punjenja
f Baštenski uredjaj radi posle isključivanja još
akumulatora
nekoliko sekundi (sa zaostalom strujom
Trajno svetlo pokazivača
vazduha). Pustite da se motor zaustavi pre nego
punjenja akumulatora
ga ponovo uključite.
signalizuje, da je akumulator
Ne isključujte i uključujte baštenski uredjaj
potpuno napunjen ili da je
direktno jedno za drugim.
temperatura akumulatora izvan
dozvoljenog područja temperature punjenja i stoga se
Punjenje akumulatora
ne može puniti. Čim se dostigne dozvoljeno područje
temperature, akumulator se puni.
f Ne koristite neki drugi uredjaj za punjenje.
Bez utaknutog akumulatora signalizuje trajno svetlo
Sporučeni uredjaj za punjenje je usaglašen sa Li-
pokazivača punjenja akumulatora, da je mrežni utikač
jonskom akumulatorom ugradjenim u Vaš
utaknut u utičnicu i da je uredjaj za punjenje spreman
baštenski uredjaj.
za rad.
f Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog
izvora mora biti usaglašen sa podacima na tipskoj
Napomene uz punjenje
tablici aparata za punjenje. Aparati za punjenje
označeni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V.
Pri kontinuiranim odnosno ciklusima punjenja koji su
Pažnja: Akumulator se isporučuje delimično napunjen.
bili više puta jedan za drugim bez prekida može se
Da bi obezbedili punu snagu akumulatora, punite ga
uredjaj za punjenje zagrejati. Ovo je medjutim bez
pre prve upotrebe baštenskog uredjaja kompletno u
nedoumice i ne ukazuje na tehnički kvar uredjaja za
baštenskom uredjaju.
punjenje.
Li-jonski akumulator može da se puni u svako doba, a
Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja pokazuje da
da ne skraćujemo životni vek. Prekidanje radnje
je baterija istrošena i da se mora zameniti.
punjenja ne šteti akumulatoru.
Baterija je opremljena sa jednom NTC-kontrolom
temperature, koja omogućuje punjenje samo u
području temperature izmedju 0 °C i 45 °C. Na taj
Punjenje
način se postiže dug vek trajanja baterije.
Postupak punjenja počinje čim se utakne mrežni utikač
Litijum jonski akumulator je zaštićen sa „Electronic
u utičnicu i aku-baterija nakon toga umetne u otvor
Cell Protection (ECP)“ protiv dubokog pražnjenja. Kod
uređaja za punjenje.
ispražnjenog akumulatora isključuje se baštenski
Postavite akumulator kao što slika pokazuje najpre na
uredjaj preko zaštitne veze. Baštenski uredjaj više ne
uredjaj za punjenje (n) i pritisnite na kraju akumulator
radi.
pozadi na dole (o). Za vadjenje akumulatora idite
Posle automatskog isključivanja ne
obrnutim redosledom.
PAŽNJA
pritiskajte više na prekidač za
Inteligentnim postupkom punjenja stanje punjenja
uključivanje/isključivanje. Akumulator se može
akumulatora se automatski prepoznaje i puni se
oštetiti.
zavisno od napona i temperature akumulatora sa
optimalnom strujom punjenja.
Uputstva za rad
Na ovaj način se čuva akumulator i ostaje uvek u
potpunosti napunjen ako se čuva u uredjaju za
Držite baštenski uredjaj pri radu uvek ca. 3 cm iznad
punjenje.
tla.
Pažnja: Proces punjenja je moguć samo ako se
Ne sakupljajte duvanjem vrele, zapaljive ili eksplozivne
temperatura aku-baterije nalazi u dozvoljenom
materijale.
temperaturnom području punjenja, videti „Tehnički
podaci“.
Traženje grešaka
Simptomi Mogući uzroci Pomoć
Baštenski uredjaj ne radi Aku-baterija je prazna Napuniti aku-bateriju, pogledajte i
uputstva za punjenje
Aku-baterija je prehladna/pretopla Zagrijati aku-bateriju/ostaviti da se
ohladi
Baštenski uredjaj je u kvaru Potražiti ovlašćeni servis
Interni kablovi baštenskog uredjaja su u
Potražiti ovlašćeni servis
kvaru
Baštenski uredjaj radi sa
Prekidač za uključivanje/isključivanje je u
Potražiti ovlašćeni servis
prekidima
kvaru
Jake vibracije/šumovi Baštenski uredjaj je u kvaru Potražiti ovlašćeni servis
Trajanje rada po punjenju
Akumulatro nije korišćen duže vreme ili
Akumulator napunite potpuno,
akumulatora je premalo
samo na kratko
pogledaje i „Uputstva za punjenje“
Akumulator je prazan ili u kvaru Zameniti akumulator
Blokiran dovod/izlaz vazduha Osloboditi dovod/izlaz vazduha
Baštenski uredjaj ne duva Mlaznica je blokirana Mlaznicu oslobodite
Mlaznica ne može da se
Pogrešna montaža pogledajte „montaža“
natakne na baštenski
uredjaj
Pokazivač punjenja
Akumulator nije (ispravno) namešten Namestite ispravno na uredjaj za
akumulatora svetli stalno
punjenje
Nije moguće punjenje
Kontakti akumulatora zaprljani Očistite kontakte akumulatora, na
primer naticanjem i svlačenjem
akumulatora više puta, u datom slučaju
zamenite akumulator
Akumulator je u kvaru Zameniti akumulator
Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)
OBJ_BUCH-1406-001.book Page 94 Monday, March 28, 2011 9:41 AM
94 | Srpski
Simptomi Mogući uzroci Pomoć
Pokazivač punjenja
Mrežni utikač uredjaja za punjenje nije
Utaknite mrežni utikač (potpuno) u
akumulatora ne svetli
(ispavno) utaknut
utičnicu
U kvaru utičnica, mrežni kabel ili uredjaj za
Prokontrolišite mrežni napon, uredjaj
punjenje
za punjenje, u datom slučaju
prokontrolišite u nekom stručnog
servisu za Bosch-električne alate
Održavanje i servis
Akku/baterije:
Li-Ion:
f Izvadite akumulator iz baštenskog uredjaja pre
Molimo da obratite pažnju na
svih radova na baštenskom uredjaju (na. primer,
uputstva u odeljku „Transport“.
održavanuja, promene alata itd.) kao i njegovom
transportu i čuvanju. Pri slučajnom aktiviranju
prekidača za uključivanje/isključivanje postoji
opasnost od povreda.
Održvanje, čišćenje i čuvanje
Zadržavamo pravo na promene.
f Održavajte baštenski uredjač čist, da bi mogli
dobro i sigurno da radite.
Držite baštenski uredjaj i otvore za ventilaciju čiste, da
bi mogli dobro i sigurno da radite.
Ne prskajte ga i ne uranjajte baštenski uredjaj nikada u
vidu.
Čuvajte baštenski uredjaj na nekom sigurnom mestu,
suvom i izvan dometa dece.
Ne ostavljajte nikakve druge predmete na baštenskom
uredjaju.
Održavanje akumulatora
Da bi obezbedili optimalno iskorišćenje akumulatora,
obratite pažnju na sledeća uputstva i mere:
– Zaštitite akumulator od vlade i vode.
– Lagerujte akumulator samo u području tempera-
ture od 0 °C do 50 °C. Ne ostavljajte akumulator
na primer u leto u autu.
– Ne ostavljajte akumulator pri direktnom sunčevom
zračenju u baštenskom uredjaju.
– Optimalna temperatura za čuvanje akumulatora
iznosi 5 °C.
– Čistite povremeno proreze za ventilaciju akumu-
latora sa mekom, čistom i suvom četkicom.
Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja pokazuje da
je baterija istrošena i da se mora zameniti.
Servis i savetovanja kupaca
www.bosch-garden.com
Molimo navedie kod svih pitanja i naručivanje
rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa
10 mesta prema tipskoj tablici baštenskog uredjaja.
Srpski
Bosch-Service
Dimitrija Tucovića 59
11000 Beograd
Tel.: +381 (011) 244 85 46
Fax: +381 (011) 241 62 93
E-Mail: asboschz@EUnet.yu
Transport
Akumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima
prava o opasnim materijama. Akumulatore može
korisnik transportovati na putu bez drugih pakovanja.
Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih
transportom ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na
posebne zahteve u pogledu pakovanja i označavanja.
Ovde se mora pozvati kod pripreme komada za slanje
ekspert za opasne materije.
Šaljite akumuatore samo ako kućište nije oštećeno.
Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulator
tako, da se ne pokreće u paketu.
Molimo da obratite pažnju na eventalne dalje
nationalne propise.
Uklanjanje djubreta
Baštenski uredjaji, pribor i pakovanja treba da se
odvoze nekojh regeneraciji koja odgovara zaštiti
čovekove okoline.
Ne bacajte baštenske uredjaje, uredjaje za punjenje i
akumulatore/baterije u kućno djubre!
Samo za EU-zemlje:
Prema evropskoj smernici 2002/96/EG
ne moraju više neupotrebljivi električni i
elektronski uredjaji a prema evropskoj
smernici 2006/66/EG ne moraju ni
akumulatori/baterije koje su u kvaru ili
istrošeni da se odvojeno sakupljaju i
odvoze reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove
okoline.
F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1406-001.book Page 95 Monday, March 28, 2011 9:41 AM
Slovensko | 95
sl
Varnostna navodila
f Električno orodje smete uporabljati le z nataknjeno
šobo.
Pozor! Skrbno si preberite naslednja navodila.
f Pazite na to, da se dolgi lasje ne bodo potegnili v
Seznanite se z upravljalnimi elementi in s pravilno
dovod zraka, saj bi to lahko povzročilo poškodbe.
uporabo vrtnega orodja. Prosimo, da to navodilo za
obratovanje varno shranite za kasnejšo uporabo.
f Na poševnih površinah pazite na varno hojo.
f Poskrbite za to, da bodo vse odprtine za hladilni
zrak brez nečistoče.
Razlaga simbolov na vrtnem orodju
f Nečistoče/listja nikoli ne pihajte v smer, kjer se v
Splošno opozorilo na nevarnost.
bližini zadržujejo osebe.
f Na noben način ne spreminjajte vrtnega orodja.
Nedovoljene spremembe lahko negativno vplivajo
na varnost vašega vrtnega orodja in povzročijo
Preberite si to navodilo za obratovanje.
povečanje hrupa in vibracije.
Vzdrževanje
f Prepričajte se, da bodo vse matice, vsi sorniki in
Pazite, da predmeti, ki bi odleteli od škarij,
vijaki varno pritrjeni, le tako boste zagotovili varno
ne bodo poškodovali oseb, ki stojijo v
delovno stanje vrtnega orodja.
bližini.
f Preverite vrtno orodje in zaradi varnosti
nadomestite obrabljene ali poškodovane dele.
Poskrbite za to, da se bodo vse osebe, ki
f Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali,
stojijo v bližini, nahajale v varni razdalji do
izdelani v tovarni Bosch.
naprave.
Rotirajoč ventilator. Med tekom vrtnega
Opozorila za optimalno uporabo
orodja z rokami in nogami ne smete priti v
akumulatorske baterije
odprtine.
f Odstranite akumulatorsko baterijo iz vrtnega
orodja pred vsemi opravili, ki jih opravljate na
vrtnem orodju (npr. vzdrževanje, menjava orodja
ipd.), ter pri njegovem transportu ali med
shranjevanjem. Pri nenamernem pritisku
vklopno-/izklopnega stikala obstaja nevarnost
poškodbe.
Pazite na to, da se osebe v bližini ne bodo
poškodovale zaradi okrog letečih tujkov od
f Uporabljajte le akumulatorske baterije Bosch, ki
vrtnega orodja. Pri drugih osebah pazite na
so predvidene za to vrtno orodje. Uporaba drugih
to, da se bodo nahajale v varni razdalji do
akumulatorskih baterij lahko povzroči poškodbe in
vrtnega orodja.
vodi do nevarnosti požara.
f Preden vstavite akumulatorsko baterijo, se
prepričajte, ali je vrtno orodje izklopljeno.
Vstavljanje akumulatorske baterije v vrtno orodje,
ki je vklopljeno, lahko vodi do nesreč.
Nosite zaščitna očala.
f Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost
kratkega stika!
Zaščitite akumulatorsko baterijo pred
vročino, npr. tudi pred stalnim sončnim
Pred čiščenjem vrtnega orodja, pred
obsevanjem, ognjem, vodo in vlažnostjo.
njegovo nastavitvijo ali če vrtno orodje
Obstaja nevarnost eksplozije.
pustite za kratek čas brez nadzora, morate
f Akumulator naj se ne nahaja v bližini pisarniških
odstraniti akumulatorsko baterijo z vrtnega
sponk, kovancev, ključev, žebljev, vijakov in
orodja.
drugih kovinskih predmetov, ki bi lahko
Ne uporabljajte naprave, ko dežuje in med
povzročilipremostitev kontaktov. Kratek stik med
dežjem ne puščajte akumulatorskega
akumulatorskimi kontakti lahko povzroči opekline
puhalnika na prostem.
ali požar.
f V primeru napačne uporabe lahko iz aku-
mulatorske baterije izteče tekočina. Izogibajte se
Ne uporabljajte polnilnika, če je
kontaktu z njo. Pri naključnem kontaktu s kožo
poškodovan.
spirajte z vodo. Če pride tekočina v oko, dodatno
poiščite tudi zdravniško pomoč. Iztekajoča aku-
mulatorska tekočina lahko povzroči draženje kože
ali opekline.
f Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če
Uporaba
jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo
f Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam, ki niso
pare. Poskrbite za dovod svežega zraka in pri
seznanjene s temi navodili, da bi uporabljale to
težavah poiščite zdravnika. Pare lahko povzročijo
vrtno orodje. Nacionalni predpisi morebiti
draženje dihalnih poti.
omejujejo starost uporabnika. Kadar vrtno orodje
f Akumulatorje polnite samo v polnilnikih, ki jih
ni v uporabi, ga hranite izven dosega otrok.
priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen
f To vrtno orodje ni namenjeno za uporabo s strani
za določeno vrsto akumulatorjev, se lahko vžge, če
oseb (vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi,
ga boste uporabljali za polnjenje drugih vrst
senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali
akumulatorjev.
pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim
f Pri defektni akumulatorski bateriji lahko pride do
znanjem, razen, če jih nadzoruje oseba, ki je
izliva tekočine, ki lahko zmoči predmete, ki se
odgovorna za varnost ali pa če slednji s strani te
nahajajo poleg nje. Preglejte prizadete dele.
odgovorne osebe dobijo navodila, kako se mora to
Očistite jih in po potrebi zamenjajte.
vrtno orodje uporabljati.
f Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v
Nadzorujte otroke in tako zagotovite, da se ne
povezavi z vašim izdelkom Bosch. Le tako je
igrajo z napravo.
akumulatorska baterija zaščitena pred nevarno
f Za nezgode ali škodo, povzročeno na drugih
preobremenitvijo.
osebah ali njihovi lastnini, je odgovoren uporabnik
f Uporabljajte samo originalne akumulatorske
ali lastnik.
baterije Bosch z napetostjo, ki je navedena na
f Med obratovanjem se v okolici 3 metrov ne smejo
tipski tablici vašega izdelka. Pri uporabi drugih
zadrževati osebe ali živali. Uporabnik naprave je v
akumulatorskih baterij, na primer ponaredkov,
delovnem območju odgovoren za tretje osebe.
predelanih akumulatorskih baterij ali
akumulatorskih baterij tujih podjetij obstaja
f Nikoli ne uporabljajte naprave, ko se v neposredni
nevarnost poškodb in materialnih škod zaradi
bližini nahajajo osebe, še posebej otroci ali
eksplozij akumulatorskih baterij.
domače živali.
f Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred
f Vrtno orodje uporabljajte le pri dnevni svetlobi ali
vlago in vodo.
dobri umetni svetlobi.
f Akumulatorsko baterijo skladiščite samo v
f Ne uporabljajte vrtnega orodja, ko ste bosi ali z
temperaturnem območju od 0 °C do 50 °C. Poleti
odprtimi sandali. Nosite le fiksno obutev in dolge
ne pustite, da bi akumulatorska baterija obležala v
hlače.
avtomobilu.
f Pazite na to, da se ohlapna obleka ne bo potegnila
f Zračne reže akumulatorske baterije občasno
v dovod zraka, saj bi to lahko povzročilo poškodbe.
očistite z mehkim, čistim in suhim čopičem.
Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)
OBJ_BUCH-1406-001.book Page 96 Monday, March 28, 2011 9:41 AM
96 | Slovensko
Varnostna opozorila za polnilne naprave
Akumulatorski puhalnik listja ALB 18 LI
Zavarujte polnilnik pred dežjem ali vlago.
Akumulator Litijevo-ionski
Vdor vode v polnilnik povečuje tveganje
Številka artikla
električnega udara.
– 1,3 Ah
2 607 336 039
f Polnite samo litij-ionske akumulatorske baterije
– 1,5 Ah
2 607 336 207
Bosch ali akumulatorske baterije, ki so vgrajene v
Nazivna napetost
V= 18
izdelke Bosch, z napetostmi, ki so navedene v
tehničnih podatkih. Sicer obstaja nevarnost
Kapaciteta
požara in eksplozije.
– 2 607 336 039
Ah
1,3
f Polnilnik naj bo vedno čist. Zaradi umazanije
– 2 607 336 207
Ah
1,5
lahko pride do električnega udara.
Število akumulatorskih celic
f Pred vsako uporabo je potrebno polnilnik, kabel
– 2 607 336 039
5
in vtikač preizkusiti. Če ugotovite poškodbe,
– 2 607 336 207
5
polnilnika ne uporabljajte. Polnilnika ne
odpirajte, popravila pa naj opravi samo
Dolžina obratovanja glede na
kvalificirano strokovno osebje s pomočjo
polnjenje akumulatorske
originalnih nadomestnih delov. Poškodovani
baterije*
min 10
polnilniki, kabli in vtikači povečujejo nevarnost
Polnilnik
AL 2215 CV
električnega udara.
Številka artikla
EU
2 607 225 471
f Ne uporabljajte polnilnika na lahko gorljivi
UK
2 607 225 473
podlagi (na primer na papirju, tekstilu in
AU
2 607 225 475
podobnem) oziroma v okolju, kjer lahko pride do
Polnilni tok
mA 1500
požara. Pri polnjenju se polnilnik segreje –
nevarnost požara.
Dovoljeno temperaturno
f Nadzorujte otroke. S tem je zagotovljeno, da se
področje polnjenja
°C 0– 45
otroci ne igrajo s polnilno napravo.
Čas polnjenja (akumulator
f Otroci in osebe, ki zaradi svojih psihičnih,
izpraznjen)*
min 63
senzoričnih ali umskih sposobnosti ali njihove
Teža po EPTA-Procedure
neizkušenosti ter nepoznavanja niso sposobne,
01/2003
kg 0,4
da bi pravilno uporabljale polnilno napravo, te
polnilne naprave ne smejo uporabljati brez
Zaščitni razred
/ II
nadzora ali navodila s strani odgovorne osebe. V
Polnilnik AL 2204 CV
nasprotnem primeru obstaja nevarnost napačne
Številka artikla
EU
2 607 225 273
uporabe in poškodb.
UK
2 607 225 275
AU
2 607 225 277
Simboli
Polnilni tok
mA 430
Naslednji simboli so pomembni za branje in
Dovoljeno temperaturno
razumevanje navodila za obratovanje. Zapomnite si
področje polnjenja
°C 0– 45
simbole in njihov pomen. Pravilna interpretacija
Čas polnjenja (akumulator
simbolov vam pomaga, da vrtno orodje lahko bolje in
izpraznjen)*
min 207
varneje uporabljate.
Teža po EPTA-Procedure
Simbol Pomen
01/2003
kg 0,7
Smer reakcije
Zaščitni razred
/ II
*v povezavi z akumulatorsko baterijo 1,5 Ah
Upoštevajte številko izdelka na tipski tablici sesalnika.
Smer premikanja
Trgovski nazivi posameznih vrtnih orodij so lahko različni.
Podatki o hrupu/vibracijah
Vklop
Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z
EN 60335.
Izklop
Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: nivo
hrupa 60 dB(A); izmerjena moč hrupa 80 dB(A).
Negotovost K =3 dB.
Skupne vrednosti vibracij a
Uporaba v skladu z namenom
h
(vektorska vsota treh
smeri) in negotovost K izračunana v skladu z
Vrtno orodje je namenjeno za puhanje listja in vrtnih
EN 60335:
2
odpadkov skupaj, npr. trave, vej in borovih iglic.
a
h
<2,5 m/s
2
, K =1,5 m/s
.
Tehnični podatki
Izjava o skladnosti
Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod, ki
Akumulatorski puhalnik listja ALB 18 LI
je opisan pod „Tehnični podatki“ ustreza naslednjim
Številka artikla
3 600 HA0 3..
standardom oz. standardiziranim dokumentom:
EN 60335 (akumulatorska naprava) in EN 60335
Hitrost zračnega toka, maks.
km/h 210
(naprava za polnjenje akumulatorja) v skladu z določili
Teža po EPTA-Procedure
Direktiv 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES,
01/2003
kg 1,8
2000/14/ES.
Serijska številka
glejte tipsko tablico na
2000/14/ES: Garantirana moč hrupa 83 dB(A).
vrtnem orodju
Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu z
dodatkom V.
*v povezavi z akumulatorsko baterijo 1,5 Ah
Kategorija izdelka: 34
Upoštevajte številko izdelka na tipski tablici sesalnika.
Tehnična dokumentacija se nahaja pri:
Trgovski nazivi posameznih vrtnih orodij so lahko različni.
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
25.03.2011
F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1406-001.book Page 97 Monday, March 28, 2011 9:41 AM
Slovensko | 97
Montaža in obratovanje
Inteligentni postopek polnjenja omogoča takojšnje
zaznavanje napolnjenosti akumulatorja in akumulator
Cilj dejanja Slika
se bo odvisno od temperature in napetosti vsakokrat
polnil z optimalnim polnilnim tokom.
Obseg pošiljke 1
Ta način zagotavlja ohranitev akumulatorja, ki bo
– v
Nataknitev šobe 2
kolikor ga boste pustili v polnilniku
– vedno do konca
Polnjenje akumulatorske baterije 3
napolnjen.
Opozorilo: Postopek polnjenja je možen samo takrat,
Namestitev akumulatorske baterije 3
ko se temperatura akumulatorja nahaja v dovoljenem
Vklop 4
temperaturnem območju, glejte odstavek „Tehnični
Izklop 4
podatki“.
Delovna navodila 5
Vzdrževanje in čiščenje 6
Utripanje prikaza polnjenja akumulatorja
Shranjevanje in transport 6
Postopek polnjenja signalizira
utripanje prikaza polnjenja
akumulatorja.
Zagon
Za vašo varnost
Trajno prižgan prikaz polnjenja
f Odstranite akumulatorsko baterijo iz vrtnega
akumulatorja
orodja pred vsemi opravili, ki jih opravljate na
Trajno prižgan prikaz polnjenja
vrtnem orodju (npr. vzdrževanje, menjava orodja
akumulatorja pomeni, da je
ipd.), ter pri njegovem transportu ali med
akumulator do konca napolnjen
shranjevanjem. Pri nenamernem pritisku
ali da ima akumulator
vklopno-/izklopnega stikala obstaja nevarnost
temperaturo, ki se nahaja izven
poškodbe.
dovoljenega temperaturnega območja in ga zato ni
f Po izklopu vrtno orodje nekaj sekund še deluje
možno polniti. Takoj, ko bo dosežena dovoljena
naprej (zadržan zračni tok). Pustite, da se motor
temperatura, se bo akumulator začel polniti.
do konca izteče, preden ga boste ponovno
Brez nameščenega akumulatorja trajno prižgan prikaz
vklopili.
polnjenja akumulatorja pomeni, da je vtikač vtaknjen v
Vrtnega orodja ne smete direktno zaporedoma
vtičnico in da je polnilnik pripravljen na delovanje.
izklopiti in nato spet vklopiti.
Opozorila glede polnjenja
Polnjenje akumulatorske baterije
Pri neprekinjenih oziroma zaporednih ciklusih
f Ne uporabljate druge polnilne naprave. Priložena
polnjenja brez vmesne prekinitve se lahko polnilnik
polnilna naprava je usklajena z litij-ionsko
segreje. Vendar to ni problematično in ne pomeni, da
akumulatorsko baterijo, ki je vgrajena v vašem
ima polnilnik kakšno tehnično okvaro.
vrtnem orodju.
Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da
f Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira
je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je
električne energije se mora ujemati s podatki na
potrebno zamenjati.
tipski ploščici naprave. Polnilnike, označene z
Akumulatorska baterija je opremljena z nadzorom
230 V, lahko priključite tudi na napetost 220 V.
temperature NTC, ki dopušča samo polnjenje v
Opozorilo: Akumulatorsko baterijo dobavimo delno
temperaturnem področju med 0 °C in 45 °C. S tem je
izpraznjeno. Da bi lahko akumulatorska baterija razvila
zagotovljena dolga življenjska doba akumulatorske
svojo polno zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo
baterije.
vrtnega orodja v celoti napolniti v polnilni napravi.
Litij-ionske akumulatorske baterije so zavarovane pred
Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli
globoko izpraznitvijo z „Electronic Cell Protection
napolnite, ne da bi pri tem skrajšali življenjsko dobo.
(ECP)“. Pri izpraznjeni akumulatorski bateriji zaščitno
Prekinitev postopka polnjenja akumulatorske baterije
stikalo izklopi vrtno orodje: vrtno orodje preneha
ne poškoduje.
delovati.
Po avtomatskem izklopu vrtnega
POZOR
orodja ne smete ponovno pritisniti na
Postopek polnjenja
stikalo za vklop/izklop. Lahko bi
Postopek polnjenja se prične takoj, ko omrežnivtikač
poškodovali akumulatorsko baterijo.
vtaknete v vtičnico, akumulator pa v polnilnik.
Najprej tako, kot je prikazano na sliki, namestite
Navodila za delo
akumulator spredaj na polnilnik (n), nato pa
akumulator zadaj potisnite navzdol (o). Pri odstranitvi
Med opravilom držite vrtno orodje vedno ca. 3 cm nad
akumulatorja postopajte v obratnem zaporedju.
tlemi.
Ne pihajte skupaj vročih, gorljivih ali eksplozivnih
materialov.
Iskanje napak
Simptomi Možen vzrok Pomoč
Vrtno orodje ne deluje Prazen akumulator Polnite akumulator, glejte tudi navodila za
polnjenje
Akumulator prehladen/prevroč Segrejte/ohladite akumulator
Vtičnica je okvarjena Poiščite pomoč v servisu
Okvarjena interna kabelska napeljava
Poiščite pomoč v servisu
vrtnega orodja
Vrtno orodje deluje s
Defektno vklopno/izklopno stikalo Poiščite pomoč v servisu
prekinitvami
Močne vibracije/šum Vtičnica je okvarjena Poiščite pomoč v servisu
Prekratko delovanje pri
Akumulator se dalj časa ni uporabljal ali se
Do konca napolnite akumulatorsko
vsaki napolnitvi
je uporabljal le za kratek čas
baterijo, glejte tudi „napotke za polnjenje“
akumulatorske baterije
Izpraznjena ali okvarjena akumulatorska
Zamenjajte akumulator
baterija
Dovod/izstop zraka je blokiran Sprostite dovod/izstop zraka
Vrtno orodje ne piha
Šoba je blokirana Sprostite šobo
zraka
Šobe ni moč natakniti na
Napačna montaža glejte „Montaža“
vrtno orodje
Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)
OBJ_BUCH-1406-001.book Page 98 Monday, March 28, 2011 9:41 AM
98 | Slovensko
Simptomi Možen vzrok Pomoč
Trajno prižgan prikaz
Akumulator ni (pravilno) nameščen Pravilno namestite akumulator na polnilnik
polnjenja akumulatorja
Umazani akumulatorski kontakti Očistite akumulatorske kontakte, na
Polnjenje ni možno
primer z večkratkim vtikanjem in
iztikanjem akumulatorja, akumulator po
potrebi zamenjajte
Defekten akumulator Zamenjajte akumulator
Prikaz polnjenja
Omrežni vtikač polnilnika ni (pravilno)
Omrežni vtikač (do konca) vtaknite v
akumulatorja ne gori
vtaknjen
vtičnico
Defektna vtičnica, omrežni kabel ali pol-
Preverite omrežno napetost, polnilnik naj
nilnik
po potrebi pregleda servisna delavnica,
pooblaščena za električna orodja Bosch
Vzdrževanje in servisiranje
Odlaganje
f Odstranite akumulatorsko baterijo iz vrtnega
Odpadno vrtno orodje, pribor in embalažo morate
orodja pred vsemi opravili, ki jih opravljate na
reciklirati v skladu z varstvom okolja.
vrtnem orodju (npr. vzdrževanje, menjava orodja
ipd.), ter pri njegovem transportu ali med
Vrtnih orodij, polnilnih naprav, akumulatorskih
shranjevanjem. Pri nenamernem pritisku
baterij/baterij ne smete odvreči med hišne odpadke!
vklopno-/izklopnega stikala obstaja nevarnost
Samo za države EU:
poškodbe.
V skladu z Direktivo 2002/96/ES se
morajo električne in elektronske naprave,
Vzdrževanje, čiščenje in skladiščenje
ki niso več v uporabi ter v skladu z
Direktivo 2006/66/ES se morajo
f Za dobro in varno delovanje morate poskrbeti za
okvarjene ali obrabljene akumulatorske
to, da bo vrtno orodje vselej čisto in suho.
baterije/baterije zbirati ločeno in okolju
Za dobro in varno delovno uporabo morate poskrbeti
prijazno reciklirati.
za to, da bo vrtno orodje in zračne odprtine vselej čiste
Akumulatorji/baterije:
in suhe.
Li-Ion:
Nikoli ne poškrobite vrtnega orodja z vodo oziroma
Prosimo upoštevajte opozorila, ki so
nikoli ne potopite vrtnega orodja v vodo.
navedena v poglavju „Transport“.
Vrtno orodje hranite na varnem, suhem mestu, ki ni
dostopno otrokom.
Ne postavljajte nobenih drugih predmetov na vrtno
orodje.
Pridržujemo si pravico do sprememb.
Negovanje akumulatorske baterije
Da bi zagotovili optimalno uporabo akumulatorske
baterije, upoštevajte naslednja opozorila in ukrepe:
– Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred
vlago in vodo.
– Akumulatorsko baterijo skladiščite samo v
temperaturnem območju od 0 °C do 50 °C. Poleti
ne pustite, da bi akumulatorska baterija obležala v
avtomobilu.
– Ne puščajte akumulatorske baterije v vrtnem
orodju, ko sonce direktno sije nanj.
– Optimalna temperatura za shranjevanje
akumulatorske baterije znaša 5 °C.
– Zračne reže akumulatorske baterije občasno
očistite z mehkim, čistim in suhim čopičem.
Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da
je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je
potrebno zamenjati.
Servis in svetovanje
www.bosch-garden.com
Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov
morate nujno navesti desetmestno številko izdelka s
tipske tablice vrtnega orodja.
Slovensko
Top Service d.o.o.
Celovška 172
1000 Ljubljana
Tel.: +386 (01) 5194 225
Tel.: +386 (01) 5194 205
Fax: +386 (01) 5193 407
Transport
Priložene litij-ionske akumulatorske baterije so
podvržene zahtevam zakona o nevarnih snoveh.
Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez nadaljnih
pogojev transportina na cesti.
Pri pošiljkah s strani tretjih (npr.: zračni transport ali
špedicija) se morajo upoštevati posebne zahteve glede
embalaže in označitve. Pri pripravi odpreme mora biti
obvezno vključen strokovnjak za nevarne snovi.
Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je ohišje
nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in
zapakirajte akumulatorske baterije tako, da se v
embalaži ne premika.
Prosimo upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne
predpise.
F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1406-001.book Page 99 Monday, March 28, 2011 9:41 AM
Hrvatski | 99
hr
Upute za sigurnost
f Pazite da se mlohavi dijelovi odjeće ne uvuku u ulaz
zraka, što bi moglo prouzročiti ozlijede.
Pažnja! Pažljivo pročitajte slijedeće upute.
f Vrtni uređaj koristite samo s nataknutom
Upoznajte se sa elementima posluživanja i
sapnicom.
propisnom uporabom vrtnog uređaja. Upute za rad
molimo spremite na sigurno mjesto za kasniju
f Pazite da se vaša duga kosa ne uvuče u ulaz zraka,
primjenu.
što bi moglo prouzročiti ozljede.
f Uvijek pazite kod rada na nagnutim površinama tla.
Objašnjenje simbola na vrtnom uređaju
f Sve otvore za hlađenje treba očistiti od prljavštine.
f Prljavštinu/lišće ne otpuhujte nikada u smjeru
Opće napomene za opasnost.
osoba koje se nalaze u blizini.
f Ne izvodite nikakve izmjene na vrtnom uređaju.
Nedopuštene izmjene mogu umanjiti sigurnost
vašeg vrtnog uređaja i dovesti do pojačanih
Pročitajte upute za rad.
šumova i vibracija.
Održavanje
Pazite da odbačena strana tijela ne ozljede
f Sve matice, svornjaci i vijci moraju biti čvrsto
osobe koje se nalaze oko uređaja.
stegnuti, kako bi se zajamčilo sigurno radno stanje
vrtnog uređaja.
f Kontrolirajte vrtni uređaj i u interesu sigurnosti
zamijenite istrošene ili oštećene dijelove.
Ako radite blizu drugih osoba, neka se iste
nalaze na sigurnom razmaku od vrtnog
f Provjerite da li dijelovi za zamjenu potječu od
uređaja.
Boscha.
Rotirajuće puhalo. Tijekom rada vrtnog
Upute za optimalno rukovanje sa aku-
uređaja noge i ruke ne stavljajte njegove
baterijom
otvore.
f Aku-bateriju izvadite iz vrtnog uređaja prije svih
radova na vrtnom uređaju (npr. održavanje,
zamjena alata, itd.), kao i tijekom transporta i
spremanja. U slučaju nehotičnog aktiviranja
prekidača za uključivanje/isključivanje, postoji
opasnost od ozljeda.
Pazite da se osobe koje se nalaze blizu
f Koristite samo Bosch aku-baterije predviđene za
vrtnog uređaja ne ozlijede od stranih tijela
ovaj vrtni uređaj. Uporaba neke druge aku-baterije
koja bi vrtni uređaj odbacio. Pazite da se
može dovesti do ozljeda i opasnosti od požara.
druge osobe nalaze na sigurnom razmaku
f Prije stavljanja aku-baterije vrtni uređaj mora biti
od vrtnog uređaja.
isključen. Stavljanje aku-baterije u vrtni uređaj koji
je uključen može dovesti do nezgoda.
f Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od
kratkog spoja.
Nosite zaštitne naočale.
Zaštitite aku-bateriju od izvora topline,
npr. i od trajnog Sunčevog zračenja, vatre,
vode i vlage. Inače postoji opasnost od
eksplozije.
f Aku-baterije koje se ne koriste treba držati dalje
Izvadite aku-bateriju prije čišćenja i
od uredskih spajalica, kovanica, ključeva, čavala,
podešavanja vrtnog uređaja ili ako bi vrtni
vijaka i ostalih sitnih predmeta koji mogu
uređaj kraće vrijeme ostavili bez nadzora.
uzrokovati premoštenje kontakata. Kratki spoj
između kontakata aku-baterije može dovesti do
S vrtnim uređajem ne radite na kiši i ne
opeklina ili požara.
dopustite da aku-puhalo za lišće ostane
f Kod pogrešne primjene iz aku-baterije može
vani dok pada kiša.
isteći tekućina. Izbjegavajte kontakt s ovom
tekućinom. Kod slučajnog kontakta ugroženo
Punjač ne koristiti ako je oštećen njegov
mjesto treba isprati vodom. Ako bi ova tekućina
mrežni kabel.
dospjela u oči, zatražite pomoć liječnika. Istekla
tekućina iz aku-baterije može dovesti do nadražaja
kože ili opeklina.
f Kod oštećenja i nestručne uporabe aku-baterije
mogu se pojaviti pare. Dovedite svježi zrak i u
Rukovanje
slučaju poteškoća zatražite pomoć liječnika. Pare
mogu nadražiti dišne putove.
f Nikada ne dopustiti djeci ili osobama koje nisu
upoznate sa ovim uputama da koriste vrtni uređaj.
f Aku-baterije punite samo u punjačima koje je
U nekim se zemljama zakonskim propisima
preporučio proizvođač. Za punjač prikladan za
ograničava starost korisnika. Kada vrtni uređaj ne
određenu vrstu aku-baterije postoji opasnost od
koristite, spremite ga na mjesto nedostupno za
požara ako se koristi sa nekom drugom aku-
djecu.
baterijom.
f Ovaj vrtni uređaj nije predviđen da s njime rade
f U slučaju neispravne aku-baterije, tekućina iz nje
osobe (uključujući djeca) sa ograničenim fizičkim,
može isteći i zamočiti susjedne predmete.
senzornim ili psihičkim sposobnostima ili
Provjerite dotične dijelove. U slučaju potrebe
nedovoljnim iskustvom i/ili nedovoljnim stručnim
očistite ih ili zamijenite.
znanjima. U takvim slučajevima ovakve osobe
f Aku-bateriju koristite samo u kombinaciji s vašim
trebaju raditi pod nadzorom stručne osobe
Bosch proizvodom. Samo tako će se aku-baterija
zadužene za sigurnost ili trebaju dobiti upute kako
zaštititi od opasnog preopterećenja.
se sa uređajem radi.
f Koristite samo originalne Bosch aku-baterije, s
Djecu treba držati pod nadzorom, kako se ne bi
naponom navedenim na tipskoj pločici vašeg
igrala sa vrtnim uređajem.
proizvoda. Kod uporabe nekih drugih aku-baterija,
f Osoba koja radi sa uređajem ili korisnik odgovorna
npr. imitacija, dorađenih aku-baterija ili proizvoda
je za nezgode ili za štete počinjene drugim ljudima
drugih proizvođača, postoji opasnost od ozljeda
ili njihovoj imovini.
kao i materijalnih šteta od eksplodiranih aku-
f Tijekom rada vrtnog uređaja, u krugu 3 m ne smije
baterija.
se nalaziti niti jedna osoba ili životinja. Osoba koja
f Zaštitite aku-bateriju od vlage i vode.
rukuje sa vrtnim uređajem odgovorna je prema
f Pohranite aku-bateriju samo u prostoru tempe-
trećoj strani u radnom području vrtnog uređaja.
raturnog područja od 0 °C do 50 °C. Npr. aku-
f Sa vrtnim uređajem ne radite nikada dok se osobe,
bateriju ljeti na ostavljajte u automobilu.
a posebno djeca ili domaće životinje zadržavaju u
f Otvore za hlađenje aku-baterije redovito čistite sa
neposrednoj blizini.
mekim, čistim i suhim kistom.
f Vrtni uređaj koristite samo pri dnevnom svjetlu ili
dovoljnom umjetnom svjetlu.
f Sa škarama za živicu ne radite bosi ili u otvorenim
sandalama. Nosite uvijek čvrstu obuću i duge
hlače.
Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)
OBJ_BUCH-1406-001.book Page 100 Monday, March 28, 2011 9:41 AM
100 | Hrvatski
Upute za sigurnost za punjače
Aku puhalo za lišće ALB 18 LI
Punjač držite dalje od kiše ili vlage. Prodi-
Punjač AL 2215 CV
ranje vode u punjač povećava opasnost od
Kataloški br.
EU
2 607 225 471
električnog udara.
UK
2 607 225 473
f Punite samo Bosch Li-ionske aku-baterije ili takve
AU
2 607 225 475
aku-baterije ugrađene u Bosch proizvode, sa
Struja punjenja
mA 1500
naponima navedenim u tehničkim podacima.
Dopušteno područje
Inače postoji opasnost od eksplozije i požara.
temperature punjenja
°C 0– 45
f Punjač održavajte čistim. Zbog zaprljanosti
postoji opasnost od električnog udara.
Vrijeme punjenja
(ispražnjene aku-baterije)*
min 63
f Prije svakog korištenja provjerite punjač, kabel i
utikač. Punjač ne koristite ukoliko bi se
Težina odgovara
ustanovile greške. Punjač ne otvarajte sami, a
EPTA-Procedure 01/2003
kg 0,4
popravak prepustite samo kvalificiranom
Klasa zaštite
/ II
stručnom osoblju i samo sa originalnim rezervnim
dijelovima. Oštećeni punjači, kabel i utikač
Punjač AL 2204 CV
povećavaju opasnost od električnog udara.
Kataloški br.
EU
2 607 225 273
f Punjač ne koristite na lako zapaljivoj podlozi
UK
2 607 225 275
(npr. papiru, tekstilnim materijalima, itd.),
AU
2 607 225 277
odnosno u zapaljivoj okolini. Zbog zagrijavanja
Struja punjenja
mA 430
punjača nastalog kod punjenja, postoji opasnost
Dopušteno područje
od požara.
temperature punjenja
°C 0– 45
f Djecu držite pod nadzorom. Na taj ćete način biti
sigurni da se djeca neće igrati s punjačem.
Vrijeme punjenja
(ispražnjene aku-baterije)*
min 207
f Djeca i osobe koje zbog svojih fizičkih, osjetilnih
ili duševnih sposobnosti ili zbog svojeg
Težina odgovara
neiskustva ili neznanja nisu u stanju sigurno
EPTA-Procedure 01/2003
kg 0,7
rukovati s punjačem, ovaj punjač ne smiju
Klasa zaštite
/ II
koristiti bez nadzora ili upućivanja od strane
odgovorne osobe. Inače, postoji opasnost od
*U kombinaciji s aku-baterijom od 1,5 Ah
pogrešnog rukovanja i ozljeda.
Molimo pridržavajte se kataloškog broja na tipskoj
pločici vrtnog uređaja. Trgovačke oznake pojedinih
vrtnih uređaja mogu varirati.
Simboli
Donji simboli namijenjeni su za čitanje i razumijevanje
Informacije o buci i vibracijama
uputa za rad. Zapamtite ove simbole i njihovo
značenje. Ispravno tumačenje simbola pomoći će vam
Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema
da vrtni uređaj bolje i sigurnije koristite.
EN 60335.
Razina buke uređaja vrednovana sa A obično iznosi:
Simbol Značenje
razina zvučnog tlaka 60 dB(A); razina učinka buke
Smjer reakcije
80 dB(A). Nesigurnost K=3 dB.
Ukupne vrijednosti vibracija a
h
(vektorski zbroj u tri
smjera) i nesigurnost K određeni su prema EN 60335:
a
h
<2,5 m/s
2
, K =1,5 m/s
2
.
Smjer gibanja
Izjava o usklađenosti
Izjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod
Uključivanje
opisan u „Tehničkim podacima“ usklađen sa slijedećim
normama ili normativnim dokumentima: EN 60335
Isključivanje
(uređaj na aku-baterije) i EN 60335 (punjač aku-
baterija) prema odredbama smjernica 2006/95/EG,
2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.
2000/14/EG: Zajamčena razina učinka buke 83 dB(A).
Uporaba za određenu namjenu
Postupci vrednovanja usklađenosti prema Dodatku V.
Vrtni uređaj je predviđen za otpuhivanje lišća i vrtnog
Kategorija proizvoda: 34
otpada, kao npr. trave, granja i iglica od borova.
Tehnička dokumentacija se može dobiti kod:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Tehnički podaci
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Aku puhalo za lišće ALB 18 LI
Senior Vice President
Head of Product
Kataloški br.
3 600 HA0 3..
Engineering
Certification
Brzina struje zraka, max.
km/h 210
Težina odgovara
EPTA-Procedure 01/2003
kg 1,8
Serijski broj
vidjeti tipsku pločicu
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
na vrtnom uređaju
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Aku-baterija
Li-ionska
25.03.2011
Kataloški br.
– 1,3 Ah
2 607 336 039
Montaža i rad
– 1,5 Ah
2 607 336 207
Nazivni napon
V= 18
Radnja Slika
Kapacitet
Opseg isporuke 1
– 2 607 336 039
Ah
1,3
Nataknuti sapnicu 2
– 2 607 336 207
Ah
1,5
Punjenje aku-baterije 3
Broj aku-ćelija
Stavljanje aku-baterije 3
– 2 607 336 039
5
Uključivanje 4
– 2 607 336 207
5
Isključivanje 4
Trajanje rada za svako
punjenje aku-baterije*
min 10
Upute za rad 5
*U kombinaciji s aku-baterijom od 1,5 Ah
Održavanje i čišćenje 6
Molimo pridržavajte se kataloškog broja na tipskoj
Spremanje i transport 6
pločici vrtnog uređaja. Trgovačke oznake pojedinih
vrtnih uređaja mogu varirati.
F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools
