Bosch ALB 18 LI – страница 4

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 64 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

64 | Slovensky

sk

Bezpečnostné pokyny

f Používajte toto záhradnícke náradie len za

denného svetla alebo pri dobrom umelom svetle.

Dôležité upozornenie! Starostlivo si prečítajte

f Nepracujte s týmto záhradníckym náradím vtedy,

pokyny uvedené v nasledujúcom texte. Dobre sa

keď ste bosý, alebo keď máte obuté otvorené

oboznámte s obslužnými prvkami a so správnym

sandále. Pri práci noste vždy pevnú obuv a dlhé

používaním tohto záhradníckeho náradia. Návod na

nohavice.

používanie si láskavo starostlivo uschovajte na

neskoršie používanie.

f Dávajte pozor na to, aby sa Vám voľné kúsky odevu

nevtiahlo do otvorov vstupu vzduchu, pretože to by

mohlo mať za následok zranenie.

Vysvetlenia symbolov na záhradníckom

f Používajte toto záhradnícke náradie iba s

náradí

nasadenou dýzou.

Všeobecné upozornenie na

f Dávajte pozor na to, aby Vám náradie nevtiahlo

nebezpečenstvo.

dlhé vlasy do otvorov vstupu vzduchu, pretože to

by mohlo mať za následok zranenie.

f Dávajte pozor na to, aby ste na šikmej ploche

Pozorne si prečítajte tento Návod na

šliapli pri každom kroku bezpečne.

používanie.

f Všetky otvory vzduchového chladenia udržiavajte

bez nečistôt.

f V žiadnom prípade nefúkajte nečistotu/lístie do

Dávajte pozor na to, aby ste pri práci

toho smeru, kde sa v blízkosti nachádzajú nejaké

nezranili blízko stojace osoby odletujúcimi

osoby.

cudzími telieskami.

f V žiadnom nerobte prípade na záhradníckom

náradí nejaké zmeny. Nedovolené zmeny by mohli

negatívne ovplyvniť bezpečnosť Vášho

Postarajte sa o to, aby osoby, ktoré sa

záhradníckeho náradia a mať za následok zvýšenie

nachádzajú v blízkosti, mali bezpečný

hluku a vibrácií.

odstup od pracovného priestoru

záhradníckeho náradia.

Údržba

Rotujúci ventilátor. Nedávajte ruky ani

chodidlá do otvorov počas chodu tohto

f Postarajte sa o to, aby boli všetky matice, zavŕtané

záhradníckeho náradia.

skrutky a ostatné skrutky dobre utiahnuté, aby bol

zaručený bezpečný prevádzkový stav

záhradníckeho náradia.

f Kontrolujte pravidelne svoje záhradnícke náradie a

keď zistíte, že niektoré súčiastky sú opotrebované

alebo poškodené, preventívne ich kvôli vlastnej

bezpečnosti vymeňte.

Dávajte pozor na to, aby ste pri práci

f Postarajte sa o to, aby boli použité originálne

nezranili blízko stojace osoby cudzími

náhradné súčiastky značky Bosch.

telieskami odletujúcimi zo záhradníckeho

náradia. Zabezpečte, aby sa ostatné osoby

nachádzali v bezpečnej vzdialenosti od

Pokyny pre optimálne zaobchádzanie s

Vášho záhradníckeho náradia.

akumulátorom

f Pred každou prácou na tomto záhradníckom

náradí (napríklad pred údržbou, výmenou

Používajte ochranné okuliare.

nástroja a podobne) a takisto počas transportu a

úschovy vyberte zo záhradníckeho náradia

akumulátor. V prípade neúmyselného náhodného

zapnutia vypínača hrozí nebezpečenstvo

poranenia.

Skôr ako budete toto záhradnícke náradie

čistiť, nastavovať, alebo ho nechávať čo len

f Používajte do tohto záhradníckeho náradia len

na krátky čas bez dozoru, vyberte z neho

určené akumulátory značky Bosch. Používanie

akumulátor.

iných akumulátorov môže mať za následok

poranenie alebo spôsobiť požiar.

Nepracujte vtedy, keď prší, a nenechávajte

f Postarajte sa o to, aby bolo záhradnícke náradie

akumulátorové fúkače lístia vonku počas

vypnuté, keď doň idete vkladať akumulátor.

dažďa.

Vkladanie akumulátorov do záhradníckeho náradia,

ktoré je zapnuté, môže spôsobiť úraz.

Nikdy nepoužívajte nabíjačku v takom

f Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo

prípade, keď má poškodenú sieťovú šnúru.

skratovania.

Chráňte akumulátor pred horúčavou,

napr. aj pred trvalým slnečným žiarením,

pred ohňom, vodou a vlhkosťou. Hrozí

nebezpečenstvo výbuchu.

Obsluha

f Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak,

f Nikdy nedovoľte používať toto záhradnícke náradie

aby mohli prísť do styku s kancelárskymi

deťom ani žiadnym iným osobám, ktoré nie sú

sponkami, mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami

dôkladne oboznámené s jeho používaním.

alebo s inými drobnými kovovými predmetmi,

Predpisy niektorej krajiny môžu prípadne

ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontaktov.

obmedzovať vek obsluhujúcej osoby. Keď

Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať za

záhradnícke náradie nepoužívate, uschovávajte ho

následok popálenie alebo môže spôsobiť vznik

tak, aby nebolo dosiahnuteľné pre deti.

požiaru.

f Toto záhradnícke náradie nie je určené na

f Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní

používanie pre osoby (vrátane detí) s

vytekať kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto

obmedzenými psychickými, senzorickými alebo

kvapalinou. Po náhodnom kontakte miesto

duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými

opláchnite vodou. Ak sa dostane kvapalina z aku-

skúsenosťami a/alebo nedostatočnými

mulátora do kontaktu s očami, po výplachu očí

vedomosťami, s výnimkou prípadu, ak na ne dozerá

vyhľadajte aj lekára. Unikajúca kvapalina z

kompetentná osoba, alebo ak od nej dostali presné

akumulátora môže mať za následok podráždenie

pokyny, ako majú toto záhradnícke náradie

pokožky alebo popáleniny.

používať.

f Po poškodení akumulátora alebo v prípade

Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpečili, že sa

neodborného používania môžu z akumulátora

nebudú môcť s týmto záhradníckym náradím hrať.

vystupovať škodlivé výpary. Zabezpečte prívod

f Obsluhujúca osoba alebo užívateľ je zodpovedný

čerstvého vzduchu a v prípade nevoľnosti

za úrazy a škody spôsobené iným ľuďom alebo za

vyhľadajte lekársku pomoc. Tieto výpary môžu

škody na ich majetku.

podráždiť dýchacie cesty.

f Počas používania náradia sa nesmú zdržiavať v

f Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjačkách,

okruhu 3 metre žiadne iné osoby ani zvieratá.

ktoré odporúča výrobca akumulátora. Ak sa

Obsluhujúca osoba je vo svojom pracovnom

používa nabíjačka, určená na nabíjanie určitého

okruhu zodpovedná za tretie osoby.

druhu akumulátorov, na nabíjanie iných

f Nikdy nepoužívajte toto záhradnícke náradie vtedy,

akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo požiaru.

keď sa v bezprostrednej blízkosti zdržiavajú nejaké

osoby, predovšetkým deti, alebo domáce zvieratá.

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 65 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Slovensky | 65

f Z poškodeného akumulátora môže vytekať

Technické údaje

kvapalina a zamoriť predmety, ktorú sa

nachádzajú v jeho blízkosti. Prekontrolujte

postihnuté súčiastky. Vyčistite ich, alebo ich v

Akumulátorový fúkač lístia ALB 18 LI

prípade potreby zameňte za nové.

Vecné číslo

3 600 HA0 3..

f Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším

max. rýchlosť prúdu vzduchu

km/h 210

výrobkom Bosch. Len takýmto spôsobom bude

akumulátor chránený pred nebezpečným

Hmotnosť podľa

preťažením.

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,8

f Používajte len originálne akumulátory Bosch,

Sériové číslo

pozri typový štítok na

ktorých napätie sa zhoduje s údajom uvedeným

záhradníckom náradí

na štítku Vášho výrobku. V prípade používania

Akumulátor

lítiovo-iónový

iných akumulátorov, napríklad rôznych

Vecné číslo

napodobnenín, upravovaných akumulátorov alebo

výrobkov iných firiem, hrozí nebezpečenstvo

– 1,3 Ah

2 607 336 039

poranenia alebo vznik vecných škôd následkom

– 1,5 Ah

2 607 336 207

výbuchu akumulátorov.

Menovité napätie

V= 18

f Chráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou.

Kapacita

f Akumulátor skladujte iba pri rozsahu teploty od

– 2 607 336 039

Ah

1,3

0 °C do 50 °C. Nenechávajte napríklad akumulátor

– 2 607 336 207

Ah

1,5

v lete položený v automobile.

Počet akumulátorových

f Občas prečistite vetracie štrbiny akumulátora

článkov

čistým jemným a suchým štetcom.

– 2 607 336 039

5

– 2 607 336 207

5

Bezpečnostné pokyny pre nabíjačky

Doba prevádzky na jedno

Chráňte nabíjačku pred účinkami dažďa a

nabitie akumulátorov*

min 10

vlhkosti. Vniknutie vody do nabíjačky

Nabíjačka

AL 2215 CV

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Vecné číslo

EU

2 607 225 471

f Nabíjajte len lítiovo-iónové akumulátory značky

UK

2 607 225 473

Bosch alebo iné akumulátory zabudované do

AU

2 607 225 475

výrobkov firmy Bosch, ktoré majú v časti

technické údaje uvedené napätie. V inom prípade

Nabíjací prúd

mA 1500

hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.

Prípustný rozsah teploty

f Udržiavajte nabíjačku v čistote. Následkom

nabíjania

°C 0– 45

znečistenia hrozí nebezpečenstvo zásahu

Nabíjacia doba (akumulátor

elektrickým prúdom.

vybitý)*

min 63

f Pred každým použitím produktu prekontrolujte

nabíjačku, prívodnú šnúru aj zástrčku.

Hmotnosť podľa

Nepoužívajte nabíjačku v prípade, ak ste zistili

EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,4

nejaké poškodenie. Nabíjačku sami neotvárajte a

Trieda ochrany

/ II

dávajte ju opravovať len kvalifikovanému

Nabíjačka AL 2204 CV

personálu a výlučne iba s použitím originálnych

náhradných súčiastok. Poškodené nabíjačky,

Vecné číslo

EU

2 607 225 273

prívodné šnúry a zástrčky zvyšujú riziko zásahu

UK

2 607 225 275

elektrickým prúdom.

AU

2 607 225 277

f Nepoužívajte nabíjačku položenú na ľahko

Nabíjací prúd

mA 430

horľavom podklade (ako je napr. papier, textil a

Prípustný rozsah teploty

podobne) resp. ani v horľavom prostredí.

nabíjania

°C 0– 45

Zohrievanie nabíjačky, ktoré vzniká pri nabíjaní,

predstavuje nebezpečenstvo požiaru.

Nabíjacia doba (akumulátor

vybitý)*

min 207

f Dávajte pozor na deti. Takýmto spôsobom

zabezpečíte, aby sa deti nehrali s nabíjačkou.

Hmotnosť podľa

f Deti a osoby, ktoré na základe svojich fyzických,

EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,7

senzorických alebo duševných schopností alebo

Trieda ochrany

/ II

kvôli nedostatku skúseností alebo poznatkov nie

*v spojení s akumulátorom 1,5 Ah

sú v stave spoľahlivo obsluhovať túto nabíjačku,

nesmú používať túto nabíjačku bez dozoru alebo

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku

pokynov nejakej zodpovednej osoby. V opačnom

svojho záhradníckeho náradia. Obchodné názvy

prípade hrozí nebezpečenstvo nesprávnej obsluhy

jednotlivých kusov záhradníckeho náradia sa môžu

alebo poranenia.

odlišovať.

Symboly

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Nasledujúce symboly sú pre čítanie a pochopenie

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy

tohto Návodu na používanie veľmi dôležité. Dobre si

EN 60335.

tieto symboly a ich významy zapamätajte. Správna

Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je

interpretácia týchto symbolov Vám bude pomáhať

typicky: Hladina akustického tlaku 60 dB(A); hladina

lepšie a bezpečnejšie používať toto ručné elektrické

akustického výkonu 80 dB(A). Nespoľahlivosť merania

náradie.

K=3dB.

Celkové hodnoty vibrácií a

(suma vektorov troch

Symbol Význam

h

smerov) a nepresnosť merania K zisťované podľa

Smer reakcie

normy EN 60335:

a

<2,5 m/s

2

, K =1,5 m/s

2

h

.

Smer pohybu

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento

výrobok, popísaný nižšie v časti „Technické údaje“ sa

zhoduje s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi

Zapnutie

dokumentmi: EN 60335 (akumulátorové náradie) a

EN 60335 (nabíjačka akumulátorov) podľa ustanovení

Vypnutie

smerníc 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES,

2000/14/ES.

2000/14/ES: Garantovaná hladina akustického výkonu

83 dB(A). Spôsob hodnotenia konformity podľa

Používanie podľa určenia

prílohy V.

Toto záhradnícke náradie je určené na odpratávanie

Kategória produktu: 34

lístia sfúkaním dohromady, takisto aj iných záhradných

odpadov, ako je napríklad tráva, konáre a borovicové

ihličie.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 66 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

66 | Slovensky

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na

adrese:

Nabíjanie

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Nabíjací proces začína v okamihu, keď sa zástrčka

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

nabíjačky zasunie do zásuvky a keď sa potom

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

akumulátor vloží do nabíjačky.

Senior Vice President

Head of Product

Položte najprv akumulátor podľa obrázka na nabíjačku

Engineering

Certification

(n) a potom akumulátor zatlačte dozadu dole (o). Pri

vyberaní akumulátora postupujte v opačnom poradí.

Inteligentné nabíjanie automaticky spozná stav nabitia

akumulátora a nabíja ho optimálnym nabíjacím

prúdom v závislosti od konkrétnej teploty a napätia

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

akumulátora.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Takýmto spôsobom sa šetrí akumulátor a počas

25.03.2011

uloženia v nabíjačke zostáva vždy úplne nabitý.

Upozornenie: Nabíjanie je možné len vtedy, keď je

teplota akumulátora v prípustnom rozsahu, pozri k

Montáž a používanie

tomu odsek „Technické údaje“.

Cieľ činnosti Obrázok

Bliká indikácia nabíjania akumulátora

Obsah dodávky (základná výbava) 1

Nabíjanie je signalizované blikaním

Nasadenie dýzy 2

indikácie nabíjania akumulátora.

Nabíjanie akumulátorov 3

Vloženie akumulátora 3

Zapnutie 4

Trvalé svietenie indikácie nabíjania

Vypnutie 4

akumulátora

Pokyny na používanie 5

Trvalé svietenie indikácie

Údržba a čistenie 6

nabíjania akumulátora

signalizuje, že akumulátor je

Uschovávanie a preprava 6

úplne nabitý, alebo že teplota

akumulátora leží mimo

Uvedenie do prevádzky

prípustného rozsahu teplôt, a akumulátor sa preto

nedá nabíjať. Len čo teplota akumulátora dosiahne

prípustný rozsah, akumulátor sa začne nabíjať.

Pre Vašu bezpečnosť

Bez zasunutého akumulátora signalizuje trvalé

svietenie indikácie nabíjania akumulátora , že zástrčka

f Pred každou prácou na tomto záhradníckom

nabíjačky je zasunutá v sieti a nabíjačka je pripravená

náradí (napríklad pred údržbou, výmenou

na prevádzku.

nástroja a podobne) a takisto počas transportu a

úschovy vyberte zo záhradníckeho náradia

akumulátor. V prípade neúmyselného náhodného

Pokyny pre nabíjanie

zapnutia vypínača hrozí nebezpečenstvo

Pri nepretržitých nabíjacích cykloch, resp. pri ich

poranenia.

opakovaní jeden za druhým bez prerušenia, sa

f Toto záhradnícke náradie po vypnutí vypínača

nabíjačka môže zohrievať. To je však neškodné a nie je

ešte niekoľko sekúnd beží (s pokračujúcim

to prejavom technickej poruchy nabíjačky.

prúdom vzduchu). Nechajte motor vždy úplne

Výrazne skrátená prevádzková doba akumulátora po

zastaviť, skôr ako ho opäť zapnete.

nabití signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a

Záhradnícke náradie nezapínajte a opäť

treba ho vymeniť za nový.

nevypínajte hneď tesne po sebe.

Akumulátor je vybavený tepelnou poistkou NTC, ktorá

dovolí nabíjanie akumulátora len v rozsahu teplôt

Nabíjanie akumulátorov

medzi 0 °C a 45 °C. Vďaka tomu sa zabezpečí vyššia

životnosť akumulátora.

f Nepoužívajte žiadnu inú nabíjačku. Dodávaná

nabíjačka je priamo konštruovaná na nabíjanie

Lítiovo-iónový akumulátor je chránený proti hlbokému

lítiovo-iónových akumulátorov zabudovaných do

vybitiu „pomocou elektronickej ochrany článku

Vášho záhradníckeho náradia.

(ECL

– Electronic Cell Protection)“. Keď je

akumulátor vybitý, záhradnícke náradie sa pomocou

f Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu

ochranného obvodu vypne: Záhradnícke náradie už

musí mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom

nepracuje.

štítku ručného elektrického náradia. Ručné

elektrické náradie označené pre napätie 230 V sa

Po automatickom vypnutí

POZOR

smie používať aj s napätím 220 V.

záhradníckeho náradia už viac

vypínač nestláčajte. Akumulátor by sa mohol

Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne

poškodiť.

nabitom stave. Aby ste zaručili plný výkon

akumulátora, pred prvým použitím svojho

záhradníckeho náradia akumulátor v nabíjačke úplne

Pokyny na používanie

nabite.

Pri práci držte záhradnícke náradie vždy približne 3 cm

Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať

nad zemou.

bez toho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť.

Prerušenie nabíjania takýto akumulátor nepoškodzuje.

Nezhŕňajte dohromady žiadne horúce, horľavé ani

výbušné materiály.

Hľadanie porúch

Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny

Záhradnícke náradie

Akumulátor je vybitý Akumulátor nabite, pozri aj „Pokyny pre

nebeží

nabíjanie“

Akumulátor je príliš studený/príliš horúci Akumulátor zohrejte/nechajte vychladnúť

Záhradnícke náradie je pokazené Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravov

Vnútorná kabeláž záhradníckeho náradia

Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravov

je porušená

Záhradnícke náradie

Porucha vypínača Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravov

beží prerušovane

Silné vibrácie/hluk Záhradnícke náradie je pokazené Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravov

Doba práce s náradím

Akumulátor sa dlhší čas nepoužíval,

Akumulátor nabite úplne; pozri k tomu aj

na jedno nabíjanie

alebo sa používal len krátko

„Pokyny pre nabíjanie“

akumulátora je príliš

Akumulátor je vybitý alebo poškodený Akumulátor vymeniť za nový

krátka

Prívod/výstup vzduchu je zablokovaný Prívod/výstup vzduchu uvoľnite

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 67 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Slovensky | 67

Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny

Záhradnícke náradie

Dýza je zablokovaná Dýzu uvoľnite

nefúka

Dýza sa nedá na

Nesprávna montáž pozri odsek „Montáž“

záhradnícke náradie

nasunúť

Indikácia nabíjania

Akumulátor nie je zasunutý (alebo nie je

Vložte akumulátor do nabíjačky správne

akumulátora trvalo

zasunutý správne)

svieti

Kontakty akumulátora sú znečistené Vyčistite kontakty akumulátora; napríklad

Nabíjanie nie je možné

viacnásobným zasunutím a vysunutím aku-

mulátora, prípadne akumulátor vymeniť za

nový

Akumulátor je pokazený Akumulátor vymeniť za nový

Indikačná dióda

Zástrčka nabíjačky nie je (nie je správne)

Zástrčku zasuňte do zásuvky (zasuňte ju

nabíjania akumulátora

zasunutá do zásuvky

celkom)

nesvieti

Zásuvka, sieťová šnúra alebo nabíjačka je

Skontrolujte sieťové napätie, nabíjačku dajte

poškodená

prípadne preskúšať v autorizovanej servisnej

opravovni ručného elektrického náradia

Bosch

Údržba a servis

Likvidácia

f Pred každou prácou na tomto záhradníckom

Záhradnícke náradie, príslušenstvo a obaly treba dať

náradí (napríklad pred údržbou, výmenou

na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného

nástroja a podobne) a takisto počas transportu a

prostredia.

úschovy vyberte zo záhradníckeho náradia

akumulátor. V prípade neúmyselného náhodného

Neodhadzujte opotrebované záhradnícke náradie,

zapnutia vypínača hrozí nebezpečenstvo

nabíjačky ani akumulátory/batérie do komunálneho

poranenia.

odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Údržba, čistenie a skladovanie

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES sa

musia nepoužiteľné ručné elektrické a

f Udržiavajte záhradnícke náradie vždy v čistote,

elektronické prístroje

aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne.

(elektrospotrebiče) a podľa európskej

Udržiavajte toto záhradnícke náradie a jeho vetracie

smernice 2006/66/ES sa musia

štrbiny vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne

poškodené alebo opotrebované

a bezpečne.

akumulátory/batérie zbierať separovane a treba ich

dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného

Neostrekujte toto záhradnícke náradie nikdy vodou,

prostredia.

ani ho do vody neponárajte.

Akumulátory/batérie:

Záhradnícke náradie skladujte na bezpečnom a

suchom mieste tak, aby bolo mimo dosahu detí.

Lítiovo-iónové akumulátory:

Dodržte láskavo pokyny uvedené v

Neodkladajte na záhradnícke náradie žiadne ďalšie

odseku „Transport“.

predmety.

Ošetrovanie akumulátora

Aby ste dosiahli optimálne využitie akumulátora,

dodržiavajte nasledujúce pokyny a opatrenia:

– Chráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou.

Zmeny vyhradené.

– Akumulátor skladujte iba pri rozsahu teploty od

0 °C do 50 °C. Nenechávajte napríklad akumulátor

v lete položený v automobile.

– Ak svieti na záhradnícke náradie priame slnečné

svetlo, nenechávajte akumulátor v náradí.

– Akumulátor v kosačke 5 °C.

– Občas prečistite vetracie štrbiny akumulátora

čistým jemným a suchým štetcom.

Výrazne skrátená prevádzková doba akumulátora po

nabití signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a

treba ho vymeniť za nový.

Servisné stredisko a poradenská služba

pre zákazníkov

www.bosch-garden.com

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných

súčiastok uvádzajte láskavo bezpodmienečne 10-

miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku

záhradníckeho náradia.

Slovakia

Tel.: +421 (02) 48 703 800

Fax: +421 (02) 48 703 801

E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com

www.bosch.sk

Transport

Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú

požiadavkám pre transport nebezpečného nákladu.

Tieto akumulátory smie používateľ náradia

prepravovať po cestách bez ďalších opatrení.

Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou

dopravou alebo prostredníctvom špedície) treba

rešpektovať osobitné požiadavky na obaly a

označenie. V takomto prípade treba pri príprave

zásielky bezpodmienečne konzultovať s expertom pre

prepravu nebezpečného tovaru.

Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú

poškodený obal. Otvorené kontakty prelepte a

akumulátor zabaľte tak, aby sa v obale nemohol

posúvať.

Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné predpisy.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 68 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

68 | Magyar

hu

Biztonsági előírások

f A kerti kisgépet csak nappali fényben vagy jó

mesterséges megvilágítás mellett használja.

Figyelem! Gondosan olvassa el a következő

f Ne használja a kerti kisgépet mezítláb vagy nyitott

utasításokat. Ismerkedjen meg a kezelőelemekkel és

szandálban. Viseljen mindig stabil lábbelit és egy

a kerti kisgép előírásszerű használatával. Őrizze meg

hosszú nadrágot.

biztos helyen a későbbi használathoz az

Üzemeltetési Utasítást.

f Ügyeljen arra, hogy a gép ne húzza be a lazán ülő

ruhát a levegő beszívó nyílásba, mivel ez személyi

sérüléshez vezethet.

A kerti kisgépen található jelek és jelzések

f A kerti kisgépet csak az arra felhelyezett fúvókával

magyarázata

használja.

Általános tájékoztató a veszélyekről.

f Ügyeljen arra, hogy a gép ne húzza be a hosszú

haját a levegő beszívó nyílásba, mivel ez személyi

sérüléshez vezethet.

f Lejtős területeken ügyeljen arra, hogy mindig

Gondosan olvassa el az Üzemeltetési

biztosan álljon és biztos helyre lépjen.

útmutatót.

f Tartsa minden szennyezéstől mentesen

valamennyi hűtőlevegőnyílást.

f Sohase fújja a szemetet/leveleket a közelében álló

Ügyeljen arra, hogy a berendezésből

személyek felé.

kirepülő idegen anyagok ne sebesithessék

f A kerti kisgépen változtatásokat végrehajtani

meg a közelben álló személyeket.

tilos. A nem megengedett változtatások

befolyásolhatják a kerti kisgépe biztonságát és

megnövekedett zajokhoz és rezgésekhez

Gondoskodjon arról, hogy a közelben álló

vezethetnek.

személyek a kerti kisgéptől biztonságos

távolságban maradjanak.

Karbantartás

Fúvóberendezés. Ne nyúljon a kezével vagy

f Gondoskodjon arról, hogy valamennyi anya,

lábával a nyílásokba, amíg a kerti kisgép

csapszeg és csavar biztonságosan rögzítve legyen,

működésben van.

hogy garantálhassa a kerti kisgép biztonságos

munkavégzési állapotát.

f Vizsgálja felül a kerti kisgépet és a biztonság

érdekében cserélje ki az elhasználódott vagy

megrongálódott alkatrészeket.

f Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként

csak Bosch gyártmányú alkatrészeket

Ügyeljen arra, hogy a közelben tartózkodó

használjanak.

személyek a kerti kisgép által felvert

tárgyak által ne szenvedjenek sérüléseket.

Ügyeljen arra, hogy más személyek

Tájékoztató az akkumulátor optimális

biztonságos távolságban legyenek a kerti

kezeléséhez

kisgéptől.

f A kerti kisgépen végzendő minden munka

(például karbantartás, szerszámcsere, stb.)

megkezdése előtt, valamint szállításhoz és

Viseljen védőszemüveget.

tároláshoz vegye ki az akkumulátort a kerti

kisgépből. Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló

véletlen megérintésekor bekapcsolódó készülék

sérüléseket okozhat.

Távolitsa el az akkumulátort, mielőtt a kerti

f A kerti kisgépben csak az ahhoz előirányozott

kisgépet tisztítja, beállítja, vagy akár rövid

Bosch akkumulátorokat használja. Más

időre is felügyelet nélkül hagyja.

akkumulátorok használata személyi sérüléseket és

tüzet okozhat.

f Győződjön meg róla, hogy a kerti kisgép ki van

Ne dolgozzon esőben és ne hagyja esőben

kapcsolva, mielőtt beszerelné az akkumulátort.

szabad ég alatt az akkumulátoros lombfúvó

Ha egy bekapcsolt kerti kisgépbe szerel be egy

gépet.

akkumulátort, ez balesetekhez vezethet.

f Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy

Ne használja a töltőkészüléket, ha a

rövidzárlat veszélye.

hálózati csatlakozó kábel meg van

Óvja meg az akkumulátort a forróságtól,

rongálódva.

például a tartós napsugárzástól, a tűztől, a

víztől és a nedvességtől. Robbanásveszély.

f Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort

irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól,

szögektől, csavaroktól és más kisméretű

Kezelés

fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az

f Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy az ezen

érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti

előírásokat nem ismerő személyeknek, hogy a kerti

rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

kisgépet használják. Az Ön országában érvényes

f Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból

előírások lehet hogy korlatozzák a kezelő korát. Ha

folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a

a kerti kisgépet nem használja, azt gyermekek

folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe

számára nem elérhető helyen tárolja.

jutott az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse

f Ez a kerti kisgép nincs arra előirányozva, hogy azt

le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a sze-

olyan személyek (beleértve a gyerekeket)

mébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A

használják, akiknek a fizikai, érzékelési, vagy

kilépő akkumulátorfolyadék irritációkat vagy

értelmi képességeik korlátozottak, vagy nincsenek

égéses bőrsérüléseket okozhat.

meg a megfelelő tapasztalataik, illetve tudásuk,

f Az akkumulátor megrongálódása vagy szak-

kivéve ha az ilyen személyekre a biztonságukért

szerűtlen kezelése esetén abból gőzök léphetnek

felelős más személy felügyel, vagy utasításokat ad

ki. Azonnal juttasson friss levegőt a helyiségbe,

arra, hogyan kell használni a kerti kisgépet.

és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A

Gyerekeket nem szabad a kerti kisgéppel

gőzök ingerelhetik a légutakat.

felügyelet nélkül hagyni, nehogy a kerti kisgéppel

f Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott

játsszanak.

töltőkészülékekben töltse fel. Ha egy bizonyos

f A más személyek által elszenvedett balesetekért,

akkumulátortípus feltöltésére szolgáló

illetve a más tulajdonában keletkezett károkért a

töltőkészülékben egy másik akkumulátort próbál

kezelő vagy felhasználó felel.

feltölteni, tűz keletkezhet.

f Üzem közben a a berendezéstől mért 3 m sugarú

f Hibás akkumulátor esetén az akkumulátorból

körön belül a kezelőn kívül más személyek, illetve

folyadék léphet ki és beszennyezheti a

állatok nem tartózkodhatnak. A kezelő a

szomszédos tárgyakat. Ellenőrizze az érintett

munkaterületen a harmadik személyekért saját

alkatrészeket. Szükség esetén tisztítsa meg vagy

maga felelős.

cserélje ki ezeket az alkatrészeket.

f Sohase üzemeltesse a kerti kisgépet, ha a

f Az akkumulátort csak az Ön Bosch termékével

berendezés közvetlen közelében személyek,

használja. Az akkumulátort csak így lehet

mindenek előtt gyerekek vagy háziállatok,

megvédeni a veszélyes túlterhelésektől.

tartózkodnak.

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 69 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Magyar | 69

f Csak az Ön termékének a típustábláján megadott

Műszaki adatok

feszültségű, eredeti Bosch-gyártmányú

akkumulátort használjon. Más akkumulátorok,

például utánzatok, felújított akkumulátorok vagy

Akkumulátoros lombfúvó gép ALB 18 LI

idegen termékek használatakor a felrobbanó

Cikkszám

3 600 HA0 3..

akkumulátorok sérüléseket és anyagi károkat

Levegő áramlási sebesség,

okozhatnak.

max.

km/ó 210

f Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a

víztől.

Súly az „EPTA-Procedure

01/2003” (2003/01

f Az akkumulátort csak a 0 °C ... 50 °C hőmérséklet

EPTA-eljárás) szerint

kg 1,8

tartományban szabad tárolni. Ne hagyja például az

akkumulátort nyáron egy gépjárműben.

Gyári szám

lásd a kerti kisgépen

elhelyezett típustáblát

f Időnként tisztítsa meg az akkumulátor szellőző-

rését egy puha, tiszta és száraz ecsettel.

Akkumulátor

Li-ionok

Cikkszám

Biztonsági előírások a töltőkészülékek

– 1,3 Aó

2 607 336 039

– 1,5 Aó

2 607 336 207

számára

Névleges feszültség

V= 18

Tartsa távol a töltőkészüléket az esőtől

vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy

Kapacitás

töltőkészülékbe, ez megnöveli az áramütés

– 2 607 336 039

Aó

1,3

veszélyét.

– 2 607 336 207

Aó

1,5

f Csak Bosch Li-ion-akkumulátorokat vagy a Bosch-

Akkucellák száma

termékekbe beépített akkumulátorokat töltsön,

– 2 607 336 039

5

és csak a műszaki adatoknál megadott

– 2 607 336 207

5

feszültséget használja. Ellenkező esetben tűz- és

robbanásveszély áll fenn.

Akku feltöltésenkénti

f Tartsa tisztán a töltőkészüléket. Elszennyeződés

működési időtartam*

perc 10

esetén megnövekedik az áramütés veszélye.

Töltőkészülék

AL 2215 CV

f Minden használat előtt ellenőrizze a töltő-

Cikkszám

EU

2 607 225 471

készüléket, a kábelt és a csatlakozó dugót. Ha

UK

2 607 225 473

valamilyen megrongálódást észlel, ne használja a

AU

2 607 225 475

töltőkészüléket. Sohase nyissa fel saját maga a

töltőkészüléket, és csak megfelelően kiképzett

Töltőáram

mA 1500

szakembereket bízzon meg a töltőkészülék

Megengedett töltési

javításával. A javításhoz csak eredeti

hőmérséklet tartomány

°C 0– 45

alkatrészeket szabad használni. Egy

Töltési idő (kimerült

megrongálódott töltőkészülék, kábel, vagy

akkumulátor esetén)*

perc 63

csatlakozó dugó megnöveli az áramütés veszélyét.

Súly az „EPTA-Procedure

f Ne üzemeltesse a töltőkészüléket könnyen

01/2003” (2003/01

gyulladó alátéten (például papíron, textil-

EPTA-eljárás) szerint

kg 0,4

anyagokon, stb.) illetve gyúlékony környezetben.

A töltőkészülék a töltési folyamat során

Érintésvédelmi osztály

/ II

felmelegszik, ennek következtében tűzveszély áll

Töltőkészülék AL 2204 CV

fenn.

Cikkszám

EU

2 607 225 273

f Ügyeljen a gyerekekre. Ez biztosítja, hogy a

UK

2 607 225 275

gyerekek ne játszhassanak a töltőkészülékkel.

AU

2 607 225 277

f Ezt a töltőkészüléket gyerekek és olyan

személyek nem használhatják, akik a fizikai,

Töltőáram

mA 430

érzékelési, vagy értelmi képességeik miatt, vagy

Megengedett töltési

a tapaszatalatok vagy megfelelő ismeretek

hőmérséklet tartomány

°C 0– 45

hiányában nem képesek a töltőkészüléket

Töltési idő (kimerült

biztonságosan használni, kivéve ha az ilyen

akkumulátor esetén)*

perc 207

személyekre a biztonságukért felelős más

személy felügyel, vagy utasításokat ad arra,

Súly az „EPTA-Procedure

hogyan kell használni a töltőkészüléket.

01/2003” (2003/01

Ellenkező esetben hibás kezelés és sérülések

EPTA-eljárás) szerint

kg 0,7

veszélye áll fenn.

Érintésvédelmi osztály

/ II

*egy 1,5 Aó akkumulátorral

Jelképes ábrák

Kérjük vegye figyelembe a kerti kisgép típustábláján

Az ezt követő jelmagyarázat az Üzemeltetési útmutató

található alkatrészszámot. Egyes kerti kisgépeknek

elolvasásának és megértésének megkönnyítésére

több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet.

szolgál. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és

jelentésüket. A szimbólumok helyes interpretálása

Zaj és vibráció értékek

segítségére lehet a kerti kisgép jobb és

biztonságosabb használatában.

A zajmérési eredmények az EN 60335 szabványnak

megfelelően kerültek meghatározásra.

Jel Magyarázat

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei:

A reakció iránya

Hangnyomásszint 60 dB(A); hangteljesítményszint

80 dB(A). Szórás K =3 dB.

Az a

h

rezgési összértékek (a három irány

vektorösszege) és a K szórás az EN 60335 szabványnak

Mozgásirány

megfelelően kerültek meghatározásra:

a

h

<2,5 m/s

2

, K =1,5 m/s

2

.

Bekapcsolás

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki

Kikapcsolás

adatok” alatt leírt termék megfelel a következő

szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak:

EN 60335 (akkumulátoros berendezés) és EN 60335

Rendeltetésszerű használat

(akkumulátor töltőkészülék) a 2006/95/EK,

2004/108/EK, 2006/42/EK, 2000/14/EK irányelvek

A kerti kisgép lomb és kerti hulladék, mint például, fű,

rendelkezései szerint.

ágak és fenyőtű fúvással történő összeszedésére

2000/14/EK: Garantált hangteljesítmény-szint

szolgál.

83 dB(A). A konformítás megállapítási eljárás leírása

az V függelékben található.

Termék kategória: 34

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 70 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

70 | Magyar

A műszaki dokumentáció a következő helyen található:

Először tegye fel a akkumulátort az ábrán látható

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

módon a töltőkészülékre (n), majd nyomja le hátul a

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

akkumulátort (o). Az akkumulátor kiszereléséhez

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

járjon el fordított sorrendben.

Senior Vice President

Head of Product

Az intelligens töltési eljárás alkalmazásának

Engineering

Certification

eredményeképpen a készülék automatikusan felismeri

az akkumulátor töltési szintjét és az akkumulátor

hőmérsékletétől és feszültségétől függően mindig az

optimális töltőárammal tölti az akkumulátort.

Ez az eljárás kíméli az akkumulátort, és az akkumulátor

a töltőkészülékben való tárolás esetén mindig teljesen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

feltöltött állapotban marad.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Megjegyzés: A töltési folyamatra csak akkor van

25.03.2011

lehetőség, ha az akkumulátor hőmérséklete a

megengedett töltési hőmérséklet tartományon belül

Felszerelés és üzemeltetés

van, lásd a „Műszaki adatok” fejezetet.

A tevékenység célja Ábra

Akkumulátor töltéskijelző villogó fény

Szállítmány tartalma 1

A töltési eljárást a akkumulátor

A fúvóka felhelyezése 2

töltéskijelző villogása jelzi.

Az akkumulátor feltöltése 3

Az akkumulátor beszerelése 3

Bekapcsolás 4

Akkumulátor töltéskijelző folytonos fény

Kikapcsolás 4

A akkumulátor töltéskijelző

folyamatos fénye azt jelzi, hogy

Munkavégzési tanácsok 5

az akkumulátor teljesen fel van

Karbantartás és tisztítás 6

töltve vagy hogy az akkumulátor

hőmérséklete kívül van a

Tárolás és szállítás 6

megengedett töltési hőmérséklet tartományon, és

ezért az akkumulátort nem lehet feltölteni. Mihelyt az

Üzembe helyezés

akkumulátor eléri a megengedett hőmérséklet

tartományt, a feltöltési folyamat megindul.

Ha nincs akkumulátor bedugva a töltőkészülékbe,

Az Ön biztonságáért

akkor a akkumulátor töltéskijelző folyamatos fénye

azt jelzi, hogy a hálózati csatlakozó dugó be van dugva

f A kerti kisgépen végzendő minden munka

a dugaszolóaljzatba és a töltőkészülék üzemkész.

(például karbantartás, szerszámcsere, stb.)

megkezdése előtt, valamint szállításhoz és

tároláshoz vegye ki az akkumulátort a kerti

Töltési tájékoztató

kisgépből. Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló

véletlen megérintésekor bekapcsolódó készülék

Ha a készüléket folyamatosan vagy többször egymás

sérüléseket okozhat.

után szünet nélkül használja akkumulátorok

feltöltésére, akkor a töltőkészülék felmelegedhet. Ez a

f A kerti kisgép a kikapcsolás után még néhány

jelenség nem veszélyes és nem jelenti azt, hogy a

másodpercig tovább működik (még van légáram).

töltőkészülék műszaki szempontból meghibásodott.

Az ismételt bekapcsolás előtt hagyja kifutni a

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak

motort.

lényegesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az

Ne kapcsolja közvetlenül egymás után ki és ismét

akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni.

be a kerti kisgépet.

Az akkumulátor egy NTC típusú hőmérsékletellenőrző

berendezéssel van felszerelve, amely az akkumulátor

Az akkumulátor feltöltése

töltését csak 0 °C és 45 °C közötti hőmérséklet

esetén teszi lehetővé. Ez igen magas akkumulátor-

f Ne használjon más töltőkészüléket. A kerti

élettartamot biztosít.

kisgéppel szállított töltőkészülék pontosan az Ön

kerti kisgépébe beszerelt Li-ion-akkumulátorra van

A lithium-ionos-akkumulátort az „Electronic Cell

méretezve.

Protection (ECP)” védi a túl erős kisülés ellen. Ha az

akkumulátor kimerült, a kerti kisgépet egy

f Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az

védőkapcsoló kikapcsolja: A kerti kisgép ekkor nem

áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a

működik tovább.

töltőkészülék típustábláján található adatokkal.

A 230 V-os töltőkészülékeket 220 V hálózati

A kerti kisgép automatikus

FIGYELEM

feszültségről is szabad üzemeltetni.

kikapcsolása után ne nyomja

tovább a be-/kikapcsolót. Ez

Megjegyzés: Az akkumulátor félig feltöltve kerül

megrongálhatja az akkumulátort.

kiszállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének

biztosítására a kerti kisgép első alkalmazása előtt

töltse fel teljesen az akkumulátort a töltőkészülékben.

Munkavégzési tanácsok

A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni,

A kerti kisgépet a munka során tartsa állandóan kb.

anélkül, hogy ez megrövidítené az élettartamát. A

3 cm-rel a talaj felett.

töltési folyamat megszakítása nem árt az

akkumulátornak.

Ne fújjon össze egymáshoz forró, éghető vagy

robbanékony anyagokat.

A töltési folyamat

A töltési folyamat azonnal megkezdődik, mihelyt

bedugja a töltőkészülék hálózati csatlakozó dugóját a

dugaszoló aljzatba, majd behelyezi az akkumulátort a

töltőkészülékbe.

Hibakeresés

Tünetek Lehetséges ok Elhárítás módja

A kerti kisgép nem

Az akkumulátor kimerült Töltse fel az akkumulátort, lásd a töltéssel

működik

kapcsolatos tájékoztatót is

Az akkumulátor túl hideg/túl meleg Hagyja a felmelegedni/lehűlni az

akkumulátort

A kerti kisgép meghibásodott Keressen fel egy vevőszolgálatot

A kerti kisgép belső vezetékei

Keressen fel egy vevőszolgálatot

meghibásodtak

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 71 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Magyar | 71

Tünetek Lehetséges ok Elhárítás módja

A kerti kisgép csak

A be-/kikapcsoló meghibásodott Keressen fel egy vevőszolgálatot

megszakításokkal

működik

Erős rezgések/zajok A kerti kisgép meghibásodott Keressen fel egy vevőszolgálatot

Az egy feltöltéssel

Az akkumulátort hosszú ideig egyáltalán

Töltse fel teljesen az akkumulátort; lásd a

elért munkaidő túl

nem, vagy csak rövid időre használták

„Töltési tájékoztató” szakaszt is

alacsony

Az akkumulátor kimerült vagy

Cserélje ki az akkumulátort

meghibásodott

A levegő hozzávezető vagy a levegő kilépő

Tegye szabaddá a levegő hozzávezető vagy a

nyílás eldugult

levegő kilépő nyílást

A kerti kisgép nem fúj A fúvóka eldugult Tegye szabaddá a fúvókát

A fúvókát nem sikerül

Hibás szerelés lásd „Szerelés”

felhelyezni a kerti

kisgépre

A akku töltéskijelző

Az akkumulátor nincs (helyesen)

Tegye fel helyesen az akkumulátort a

folyamatosan világít

felhelyezve

töltőkészülékre

A készülékkel nem

Az akkumulátor érintkezői elszennyeződtek Tisztítsa meg az akkumulátor étrintkezőit,

lehet tölteni

ezt többek között az akkumulátor többszöri

bedugásával és kihúzásával is el lehet érni,

szükség esetén cserélje ki az akkumulátort

Az akkumulátor hibás Cserélje ki az akkumulátort

A akku töltéskijelző

A töltőkészülék hálózati csatlakozó dugója

Dugja be (helyesen és teljesen) a hálózati

nem világít

nincs (helyesen) bedugva a dugaszoló

csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatba

aljzatba

A dugaszoló aljzat, a hálózati csatlakozó

Ellenőrizze a hálózati feszültséget és szükség

kábel vagy a töltőkészülék hibás

esetén egy Bosch elektromos kéziszerszám-

műhely ügyfélszolgálatával ellenőriztesse a

töltőkészüléket

Karbantartás és szerviz

Szállítás

f A kerti kisgépen végzendő minden munka

A benne található lithium-ionos-akkumulátorokra a

(például karbantartás, szerszámcsere, stb.)

veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A

megkezdése előtt, valamint szállításhoz és

felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban

tároláshoz vegye ki az akkumulátort a kerti

minden további nélkül szállíthatják.

kisgépből. Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló

Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt

véletlen megérintésekor bekapcsolódó készülék

(például: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak

sérüléseket okozhat.

meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolásra és a

megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket.

Karbantartás, tisztítás és tárolás

Ebben az esetben a küldemény előkészítésébe be kell

vonni egy veszélyes áru szakembert.

f A kerti kisgépet tartsa tisztán, hogy jól és

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs

biztonságosan dolgozhasson.

megrongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és

Tartsa mindig tisztán a kerti kisgépet és annak

csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a

szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan

csomagoláson belül ne mozoghasson.

dolgozhasson.

Vegye figyelembe az adott országon belüli, az

Sohase locsolja le vízzel és sohase mártsa vízbe a kerti

előbbieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat.

kisgépet.

A kerti kisgépet egy biztonságos, száraz, és gyerekek

Eltávolítás

által el nem érhető helyen tárolja.

A kerti kisgépeket, a tartozékokat és a csomagolást a

Ne tegyen más tárgyakat a kerti kisgépre.

környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell

újrafelhasználásra előkészíteni.

Az akkumulátor ápolása

Ne dobja ki a kerti kisgépeket, töltőkészülékeket és az

Az akkumulátor optimális használatának biztosítására

akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe!

tartsa be a következő előírásokat és intézkedéseket:

Csak az EU-tagországok számára:

– Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a

Az elhasznált villamos és elektronikus

víztől.

berendezésekre vonatkozó 2002/96/EK

– Az akkumulátort csak a 0 °C ... 50 °C hőmérséklet

európai irányelvnek és az elromlott vagy

tartományban szabad tárolni. Ne hagyja például az

elhasznált akkumulátorokra/elemekre

akkumulátort nyáron egy gépjárműben.

vonatkozó 2006/66/EK európai

– Közvetlen napsugárzás esetén ne hagyja az

irányelvnek megfelelően a már nem

akkumulátort a kerti kisgépben.

használható akkumulátorokat/elemeket külön össze

– Az akkumulátor optimális tárolási hőmérséklete

kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak

5 °C.

megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

– Időnként tisztítsa meg az akkumulátor szellőző-

Akkumulátorok/elemek:

rését egy puha, tiszta és száraz ecsettel.

Li-ion:

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak

Kérjük vegye figyelembe a „Szállítás”

lényegesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az

fejezetben leírtakat.

akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni.

Vevőszolgálat és tanácsadás

www.bosch-garden.com

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar

A változtatások joga fenntartva.

megrendelni, okvetlenül adja meg a kerti kisgép

típustábláján található 10-jegyű megrendelési számot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út. 120.

Tel.: +36 (01) 431-3835

Fax: +36 (01) 431-3888

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

72 | Русский

Сертификаты соответствия

f Во время работы в радиусе 3 м не должны

хранятся по адресу:

находиться другие люди или животные.

Посторонние лица в пределах рабочей зоны

ООО «Роберт Бош»

находятся под ответственностью пользователя.

ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5

f Никогда не пользуйтесь садовым инструментом,

Россия

если поблизости находятся другие люди, в

ru

Указания по безопасности

особенности дети, или домашние животные.

f Используйте садовый инструмент только при

Внимание! Внимательно прочитайте следующие

дневном свете либо хорошем искусственном

указания. Ознакомьтесь с элементами управления

освещении.

и правильным пользованием садового

инструмента. Сохраняйте руководство по

f Не работайте с садовым инструментом босяком

эксплуатации для дальнейшего использования.

или в открытых сандалиях. Всегда одевайте

прочную обувь и длинные брюки.

f Следите за тем, чтобы просторная одежда не

Пояснения к символам на садовом

попала в систему подачи воздуха, поскольку это

инструменте

чревато травмами.

Общее указание на наличие опасности.

f Работайте с садовым инструментом только со

вставленным соплом.

f Следите за тем, чтобы длинные волосы не попали

в систему подачи воздуха, поскольку это чревато

Прочитайте руководство по эксплуатации.

травмами.

f На наклонных поверхностях следите за

устойчивостью своего положения.

f Держите все отверстия для холодного воздуха в

Следите за тем, чтобы отбрасываемые

чистоте.

работающей машиной предметы не

f Не сдувайте грязь/листья в направлении

травмировали находящихся вблизи

находящихся поблизости людей.

людей.

f Ничего не меняйте в садовом инструменте.

Держите стоящих рядом людей на

Недопустимые изменения могут сказаться на

безопасном расстоянии от садового

безопасности Вашего садового инструмента и

инструмента.

приводить к сильным шумам и вибрациям.

Вращающаяся воздуходувка. Не

Техобслуживание

вставляйте руки и ноги в отверстия, когда

f Проверяйте все гайки, болты и винты на предмет

садовый инструмент работает.

прочной посадки с целью обеспечения

безопасного рабочего состояния садового

инструмента.

f Проверяйте садовый инструмент и на всякий

случай меняйте износившиеся или

поврежденные детали.

Следите за тем, чтобы чужеродные

f Для замены используйте оригинальные запасные

предметы, отлетающие от садового

части фирмы Bosch.

инструмента, не травмировали

находящихся поблизости людей. Следите

Указания по оптимальному обращению с

за тем, чтобы другие лица находились на

безопасном расстоянии от садового

аккумулятором

инструмента.

f Извлекайте аккумулятор перед выполнением

любых манипуляций с садовым инструментом

(напр., работами по техническому

Используйте защитные очки.

обслуживанию, заменой рабочего инструмента

и т.п.), а также при транспортировке и

хранении садового инструмента. При

непреднамеренном приведении в действие

Перед очисткой и настройкой садового

выключателя возникает опасность травм.

инструмента или если Вы собираетесь

f Используйте только предусмотренные для

даже ненадолго оставить инструмент без

данного садового инструмента

присмотра, вынимайте аккумуляторную

аккумуляторные батареи производства Bosch.

батарею.

Использование других аккумуляторных батарей

Не работайте в дождь и не оставляйте

может привести к травмам и чревато

аккумуляторную воздуходувку на улице,

возникновением пожара.

когда идет дождь.

f Убедитесь, что садовый инструмент выключен,

прежде чем вставлять аккумуляторную

батарею. Установка аккумуляторной батареи во

Не пользуйтесь зарядным устройством с

включенный садовый инструмент может

поврежденным шнуром питания.

привести к несчастному случаю.

f Не вскрывайте аккумулятор. При этом

возникает опасность короткого замыкания.

Защищайте аккумуляторную батарею от

Эксплуатация

высоких температур, напр., от

длительного нагревания на солнце, от

f Никогда не позволяйте пользоваться садовым

огня, воды и влаги. Существует

инструментом детям или лицам, не знакомым с

опасность взрыва.

этими указаниями. Национальные предписания

могут ограничивать возраст оператора. Если Вы

f Защищайте неиспользуемый аккумулятор от

не пользуйтесь садовым инструментом, храните

канцелярских скрепок, монет, ключей,

его в недосягаемом для детей месте.

гвоздей, винтов и других маленьких

металлических предметов, которые могут

f Этот садовый инструмент не предназначен для

закоротить полюса. Короткое замыкание

использования лицами (включая детей) с

полюсов аккумулятора может привести к ожогам

ограниченными психическими или сенсорными

или пожару.

способностями, с нарушениями психического

здоровья, а также с недостаточным

f При неправильном использовании из

опытом/знаниями, исключая случаи, когда

аккумулятора может потечь жидкость. Из-

эксплуатация осуществляется такими лицами под

бегайте соприкосновения с ней. При случайном

наблюдением ответственного за их безопасность

контакте промойте водой. Если эта жидкость

либо после получения от ответственного за

попадет в глаза, то дополнительно обратитесь

безопасность соответствующих разъяснений

за помощью к врачу. Вытекающая аккумуля-

относительно эксплуатации данного садового

торная жидкость может привести к раздражению

инструмента.

кожи или к ожогам.

Необходимо проследить, чтобы дети не играли с

f При повреждении и ненадлежащем

садовым инструментом.

использовании аккумулятора может

f Оператор или пользователь ответственен за

выделиться газ. Обеспечьте приток свежего

несчастные случаи и ущерб, нанесенный другим

воздуха и при возникновении жалоб

лицам или их имуществу.

обратитесь к врачу. Газы могут вызвать

раздражение дыхательных путей.

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

129515

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 72 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Москва

OBJ_DOKU-25872-001.fm Page 73 Monday, March 28, 2011 12:50 PM

Русский | 73

f Заряжайте аккумуляторы только зарядными

Символ Значение

устройствами, рекомендуемыми

изготовителем. Зарядное устройство,

Включение

предусмотренное для определенного вида

аккумуляторов, может привести к пожарной

Выключение

опасности при использовании его с другими

аккумуляторами.

f Из неисправного аккумулятора может вытечь

Применение по назначению

жидкость и намочить лежащие вблизи

предметы. Проверьте смоченные части. Они

Садовый инструмент предназначен для сбора листья

должны быть очищены и при надобности

и садовых отходов, напр., травы, веток и сосновой

заменены.

хвои.

f Используйте аккумуляторную батарею только

в комбинации с Вашим инструментом Bosch.

Технические данные

Только так Вы сможете предотвратить опасную

перегрузку аккумулятора.

Аккумуляторная воздуходувка ALB 18 LI

f Используйте только оригинальные

аккумуляторные батареи Bosch с

Товарный №

3 600 HA0 3..

напряжением, указанным на заводской

Макс. скорость воздушного

табличке инструмента. Использование других

потока

км/ч 210

аккумуляторных батарей, напр., подделок,

восстановленных аккумуляторных батарей или

Вес согласно

аккумуляторных батарей других производителей,

EPTA

-Procedure 01/2003 кг 1,8

чревато опасностью травм и материального

Серийный номер

см. заводскую

ущерба в результате взрыва.

табличку садового

f Защищайте аккумулятор от влаги и воды.

инструмента

f Храните аккумулятор только в диапазоне

Аккумулятор

литий-

температур от 0 °C до 50 °C. Не оставляйте

ионный

аккумулятор летом в автомобиле.

Товарный №

f Время от времени прочищайте вентиляционные

– 1,3 А-ч

2 607 336 039

прорези аккумулятора мягкой, сухой и чистой

– 1,5 А-ч

2 607 336 207

кисточкой.

Номинальное напряжение

В= 18

Емкость

Указания по технике безопасности для

– 2 607 336 039

А-ч

1,3

зарядных устройств

– 2 607 336 207

А-ч

1,5

Защищайте зарядное устройство от

Число элементов

дождя и сырости. Проникновение воды в

аккумулятора

зарядное устройство повышает риск

– 2 607 336 039

5

поражения электротоком.

– 2 607 336 207

5

f Заряжайте только оригинальные литиево-

ионные аккумуляторы Bosch или подобные

Продолжительность работы

аккумуляторы, используемые в инструментах

при одной зарядке

Bosch, с указанным в технических данных

аккумулятора*

мин 10

напряжением. В противном случае возникает

Зарядное устройство

AL 2215 CV

опасность возгорания и взрыва.

Товарный №

EU

2 607 225 471

f Содержите зарядное устройство в чистоте.

UK

2 607 225 473

Загрязнения вызывают опасность поражения

AU

2 607 225 475

электротоком.

Зарядный ток

мА 1500

f Перед каждым использованием проверяйте

зарядное устройство, кабель и штепсельную

Допустимый диапазон

вилку. Не пользуйтесь зарядным устройством с

температуры при зарядке

°C 0– 45

обнаруженными повреждениями. Не

Продолжительность зарядки

вскрывайте самостоятельно зарядное

(аккумулятор разряжен)*

мин 63

устройство, а поручайте ремонт

Вес согласно

квалифицированному специалисту и

EPTA

-Procedure 01/2003 кг 0,4

обязательно с использованием оригинальных

запчастей. Поврежденные зарядные устройства,

Класс защиты

/ II

кабель и штепсельная вилка повышают риск

Зарядное устройство AL 2204 CV

поражения электротоком.

Товарный №

EU

2 607 225 273

f Не ставьте зарядное устройство во вклю-

UK

2 607 225 275

ченном состоянии на легко воспламеняющиеся

AU

2 607 225 277

материалы (например, бумагу, текстиль и т.п.)

или рядом с горючими веществами. Нагрев

Зарядный ток

мА 430

зарядного устройства при зарядке создает

Допустимый диапазон

опасность возникновения пожара.

температуры при зарядке

°C 0– 45

f Смотрите за детьми. Дети не должны играться с

Продолжительность зарядки

зарядным устройством.

(аккумулятор разряжен)*

мин 207

f Детям или лицам, которые вследствие

Вес согласно

повреждения физических, сенсорных или

EPTA

-Procedure 01/2003 кг 0,7

умственных способностей или отсутствия

опыта или знаний не в состоянии безопасно

Класс защиты

/ II

работать с зарядным устройством,

*в комбинации с аккумуляторной батареей

запрещается пользоваться зарядным

1,5 А•час.

устройством без присмотра или инструктажа

ответственного лица. Иначе может возникнуть

Обращайте внимание на товарный номер на

опасность неправильного использования или

заводской табличке Вашего садового инструмента.

получения травм.

Торговые названия отдельных садовых

инструментов могут различаться.

Символы

Следующие символы помогут Вам при чтении и

понимании руководства по эксплуатации.

Запомните символы и их значение. Правильная

интерпретация символов поможет Вам правильнее и

надежнее работать с садовым инструментом.

Символ Значение

Направление реакции

Направление движения

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)