Bosch ALB 18 LI – страница 6

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 101 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Hrvatski | 101

Puštanje u rad

Treperavo svjetlo pokazivača punjenja aku-

baterije

Za vašu sigurnost

Proces punjenja se signalizira

f Aku-bateriju izvadite iz vrtnog uređaja prije svih

treperenjem pokazivača punjenja

radova na vrtnom uređaju (npr. održavanje,

aku-baterije.

zamjena alata, itd.), kao i tijekom transporta i

spremanja. U slučaju nehotičnog aktiviranja

prekidača za uključivanje/isključivanje, postoji

opasnost od ozljeda.

Stalno svjetlo pokazivača punjenja aku-

f Vrtni uređaj će nakon isključivanja raditi još

baterije

nekoliko sekundi (uz stalno strujanje zraka). Prije

Stalno svjetlo pokazivača

ponovnog uključivanja vrtnog uređaja, ostavite

punjenja aku-baterije signalizira

da se motor sam zaustavi.

da je aku-baterija potpuno

Vrtni uređaj uzastopno ne isključujte i ponovno

napunjena ili da je temperatura

uključujte.

aku-baterije izvan dopuštenog

područja temperature punjenja i zbog toga se ne može

Punjenje aku-baterije

napuniti. Čim se dosegne dopušteno područje

temperature, aku-baterija će se napuniti.

f Ne koristite neki drugi punjač. Isporučeni punjač

Bez utaknute aku-baterije, stalno svjetlo pokazivača

je prilagođen je Li-ionskim aku-baterijama

punjenja aku-baterije signalizira da je mrežni utikač

ugrađenim u vrtnom uređaju.

utaknut i da je punjač pripravan za rad.

f Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora

struje mora se podudarati s podacima na tipskoj

Napomene uz punjenje

pločici punjača. Punjači označeni s 230 V mogu

raditi i na 220 V.

Kod kontinuiranih, odnosno višekratno uzastopnih

Napomena: Aku-baterija se isporučuje djelomično

ciklusa punjenja bez prekida, punjač bi se mogao

napunjena. Kako bi se osigurao puni učinak aku-

zagrijati. To nije štetno i ne ukazuje na tehničku

baterije, prije prve uporabe vrtnog uređaja napunite je

neispravnost punjača.

do kraja u punjaču.

Bitno skraćenje vremena rada nakon punjenja

Li-ionska aku-baterija može se u svakom trenutku

pokazuje da je aku-baterija istrošena i da je treba

puniti, bez skraćenja njenog vijeka trajanja. Prekid u

zamijeniti.

procesu punjenja neće oštetiti aku-bateriju.

Aku-baterija je opremljena s NTC kontrolom

temperature koja dopušta punjenje samo u području

temperatura između 0 °C i 45 °C. Na taj će se način

Proces punjenja

postići dugi vijek trajanja aku-baterije.

Proces punjenja počinje čim se mrežni utikač punjača

Li-ionska aku-baterija je s „Electronic Cell Protection

utakne u utičnicu i aku-baterija nakon toga umetne u

(ECP)“ zaštićena od dubinskog pražnjenja. Kada se

punjač.

isprazni aku-baterija, vrtni uređaj će se isključiti

Aku-bateriju kao što je prikazano na slici, najprije s

pomoću zaštitnog sklopa: Vrtni uređaj više neće raditi.

prednje strane nataknite na punjač na (n) i nakon toga

Nakon automatskog isključivanja

aku-bateriju pritisnite straga prema dolje (o). Kod

POZOR

vrtnog uređaja ne pritišćite više na

vađenja aku-baterije postupite obrnutim redoslijedom.

prekidač za uključivanje/isključivanje.

Inteligentnim postupcima punjenja se automatski

Aku-baterija bi se mogla oštetiti.

prepoznaje stanje napunjenosti aku-baterije i ovisno

od temperature aku-baterije i napona, puni se sa

optimalnom strujom punjenja.

Upute za rad

Na taj se način čuva aku-baterija i ostaje uvijek

Tijekom rada vrtni uređaj uvijek držite cca. 3 cm iznad

potpuno napunjena kod spremanja u punjaču.

tla.

Napomena: Proces punjenja je moguć samo ako se

Ne otpuhujte zagrijane, zapaljive ili eksplozivne

temperatura aku-baterije nalazi u dopuštenom

materijale.

temperaturnom području punjenja, vidjeti poglavlje

„Tehnički podaci“.

Traženje greške

Simptomi Mogući uzroci Pomoć

Vrtni uređaj ne radi Ispražnjena aku-baterija Napuniti aku-bateriju. Vidjeti i upute za

punjenje

Aku-baterija je suviše hladna/suviše

Zagrijati aku-bateriju/ostaviti da se ohladi

topla

Vrtni uređaj je neispravan Zatražiti pomoć ovlaštenog servisa

Neispravno unutarnje ožičenje vrtnog

Zatražiti pomoć ovlaštenog servisa

uređaja

Vrtni uređaj radi sa

Neispravan prekidač za

Zatražiti pomoć ovlaštenog servisa

prekidima

uključivanje/isključivanje

Jake vibracije/šumovi Vrtni uređaj je neispravan Zatražiti pomoć ovlaštenog servisa

Suviše kratko je trajanje

Aku-baterija se nije koristila dulje

Aku-bateriju treba do kraja napuniti;

rada za svako punjenje aku-

vrijeme ili samo na kratko

vidjeti i „Upute za punjenje“

baterije

Aku-baterija je prazna ili neispravna Zamijeniti aku-bateriju

Zatvoren je ulaz/izlaz zraka Osloboditi ulaz/izlaz zraka

Vrtni uređaj ne puše Sapnica je začepljena Osloboditi sapnicu

Sapnica se ne može

Pogrešna montaža Vidjeti „Montažu“

nataknuti na vrtni uređaj

Pokazivač punjenja aku-

Aku-baterija nije (ispravno) napunjena Aku-bateriju ispravno napuniti na punjaču

baterije stalno svijetli

Zaprljani kontakti aku-baterije Očistiti kontakte aku-baterije; npr. višekra-

Nije moguć proces

tnim spajanjem i odspajanjem aku-baterije,

punjenja

prema potrebi zamijeniti aku-bateriju

Neispravna aku-baterija Zamijeniti aku-bateriju

Ne svijetli pokazivač

Mrežni utikač punjača nije (ispravno)

Mrežni utikač (do kraja) utaknuti u

napunjenosti aku-baterije

utaknut

utičnicu

Neispravna utičnica, mrežni kabel ili

Ispitati mrežni napon, punjač prema

punjač

potrebi dati na kontrolu ovlaštenom

servisu za Bosch električne alate

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 102 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

102 | Hrvatski

Održavanje i servisiranje

f Aku-bateriju izvadite iz vrtnog uređaja prije svih

radova na vrtnom uređaju (npr. održavanje,

zamjena alata, itd.), kao i tijekom transporta i

spremanja. U slučaju nehotičnog aktiviranja

prekidača za uključivanje/isključivanje, postoji

opasnost od ozljeda.

Održavanje, čišćenje i spremanje

f Vrtni uređaj uvijek održavajte čistim, kako bi se

moglo dobro i sigurno raditi.

Vrtni uređaj i otvore za hlađenje održavajte čistim,

kako bi se moglo dobro i sigurno raditi.

Vrtni uređaj nikada ne prskajte vodom niti uranjajte u

vodu.

Vrtni uređaj spremite na sigurno mjesto, osušite ga i

odložite izvan dosega djece.

Na vrtni uređaj ne stavljajte nikakve druge predmete.

Održavanje aku-baterije

Kako bi se zajamčilo optimalno korištenje aku-baterije,

pridržavajte se slijedećih uputa i mjera:

– Zaštitite aku-bateriju od vlage i vode.

– Pohranite aku-bateriju samo u prostoru tempe-

raturnog područja od 0 °C do 50 °C. Npr. aku-

bateriju ljeti na ostavljajte u automobilu.

– Aku-bateriju ne ostavljajte u vrtnom uređaju koji je

izložen izravnom Sunčevom zračenju.

– Optimalna temperatura za spremanje aku-baterije

iznosi 5 °C.

– Otvore za hlađenje aku-baterije redovito čistite sa

mekim, čistim i suhim kistom.

Bitno skraćenje vremena rada nakon punjenja pokazuje

da je aku-baterija istrošena i da je treba zamijeniti.

Servis za kupce i savjetovanje kupaca

www.bosch-garden.com

Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova molimo

neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa

tipske pločice vrtnog uređaja.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: +385 (01) 295 80 51

Fax: +386 (01) 5193 407

Transport

Li-ionske aku-baterije ugrađene u električnom alatu

podliježu zakonu o transportu opasnih tvari. Aku-

baterije korisnik može bez ikakvih preduvjeta

transportirati cestovnim transportom.

Ako transport obavlja treća strana (npr. transport

zrakoplovom ili špedicijom), treba se pridržavati

posebnih zahtjeva obzirom na ambalažu i označavanje.

Kod pripreme ovakvih pošiljki za transport prethodno

se treba savjetovati sa stručnjakom za transport

opasnih tvari.

Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom

samo ako je njeno kućište neoštećeno. Oblijepite

otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju tako da se

ne može pomicati u ambalaži.

Molimo pridržavajte se i eventualnih dodatnih

nacionalnih propisa.

Zbrinjavanje

Vrtne uređaje, pribor i ambalažu treba dostaviti na

ekološki prihvatljivo recikliranje.

Vrtne uređaje, punjače i aku-bateriju/baterije ne

bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

Prema Europskim smjernicama

2002/96/EG, neuporabivi električni i

elektronički uređaji i prema Smjernicama

2006/66/EG neispravne ili istrošene aku-

baterije/baterije moraju se odvojeno

sakupljati i dovesti na ekološki

prihvatljivo recikliranje.

Aku-baterije/baterije:

Li-Ion:

Molimo pridržavajte se napomena u

odjeljku „Transport“.

Zadržavamo pravo na promjene.

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 103 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Eesti | 103

es

Ohutusnõuded

f Veenduge, et pikki juukseid ei tõmmata õhu sisse-

puhkeavasse, kuna selle tagajärjeks võivad olla vi-

Tähelepanu! Lugege järgmised juhised tähelepane-

gastused.

likult läbi. Tutvuge aiatööriista käsitsuselementide ja

f Nõlvakutel töötades ärge komistage.

nõuetekohase kasutamisega. Hoidke kasutusjuhend

hilisemaks kasutamiseks hoolikalt alles.

f Hoidke kõik ventilatsiooniavad puhtad.

f Ärge puhuge mustust/lehti kunagi läheduses viibi-

vate inimeste suunas.

Aiatööriistal olevate sümbolite selgitus

f Ärge modifitseerige aiatööriista mingil viisil. Lu-

Üldine oht.

bamatud muudatused võivad mõjutada aiatööriista

ohutut tööd ja põhjustada suuremat müra ja vibrat-

siooni.

Lugege läbi kasutusjuhend.

Hooldus

f Veenduge, et kõik mutrid, poldid ja kruvid on

kõvasti kinni keeratud ja et aiatööriist on korrekt-

selt kokku pandud.

Veenduge, et eemalepaiskuvad võõrkehad

f Kontrollige aiatööriista ja asendage kulunud ja vi-

ei vigasta läheduses viibivaid inimesi.

gastatud osad tööohutuse tagamiseks uutega.

f Veenduge, et varuosad pärinevad Boschilt.

Läheduses viibivad inimesed peavad paik-

nema seadmest ohutus kauguses.

Juhised aku käsitsemiseks

f Enne mis tahes tööde tegemist aiatööriista kallal

(nt kokkupanek, hooldus vmt), samuti enne aia-

Pöörlev puhur. Ärge asetage oma käsi ja jal-

tööriista transporti ja hoiulepanekut võtke aku

gu avadesse, kui aiatööriist töötab.

välja. Tahtmatul vajutamisel lülitile (sisse/välja) te-

kib vigastuste oht.

f Kasutage üksnes selle aiatööriista jaoks ettenäh-

tud Boschi akusid. Teiste akude kasutamine võib

põhjustada vigastuste ja tulekahju ohu.

f Enne aku paigaldamist veenduge, et aiatööriist

on välja lülitatud. Aku paigaldamine aiatööriista,

mis on sisse lülitatud, võib põhjustada vigastusi.

Veenduge, et aiatööriistast väljapaiskuvad

f Ärge avage akut. Esineb lühise oht.

võõrkehad ei vigasta läheduses viibivaid ini-

mesi. Veenduge, et teised inimesed on aia-

Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva

tööriistast ohutus kauguses.

päikesekiirguse eest, samuti vee, tule ja

niiskuse eest. Esineb plahvatusoht.

f Kasutusvälisel ajal hoidke akut eemal kirjaklam-

britest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest

ja teistest väikestest metallesemetest, mis või-

vad aku kontaktid omavahel ühendada. Metalle-

Kandke kaitseprille.

semetega kokkupuutest põhjustatud lühis aku kon-

taktide vahel tekitab põlengu ohu.

f Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voola-

ta. Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokku-

Enne aiatööriista puhastamist ja reguleeri-

puute korral loputage kahjustatud kohta veega.

mist, samuti juhul, kui jätate aiatööriista

Kui vedelik satub silma, pöörduge lisaks arsti

kas või lühikeseks ajaks järelevalveta, ee-

poole. Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada na-

maldage aku.

haärritusi või põletusi.

Ärge töötage vihma käes ja ärge jätku akuga

f Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib

lehepuhurit vihma kätte.

akust eralduda aure. Õhutage ruumi, halva enese-

tunde korral pöörduge arsti poole. Aurud võivad

ärritada hingamisteid.

f Laadige akut üksnes tootja poolt ette nähtud aku-

Ärge kasutage akulaadimisseadet, kui selle

laadimisseadmega. Ühte tüüpi akude jaoks sobiv

toitejuhe on vigastatud.

akulaadimisseade võib teist tüüpi akude laadimisel

põhjustada põlengu ohu.

f Vigastatud akust võib lekkida vedelikku, mis võib

kokku puutuda läheduses paiknevate esemetega.

Kontrollige vastavad detailid üle. Puhastage need

Käsitsemine

või vajaduse korral vahetage välja.

f Ärge lubage aiatööriista kasutada lastel ja inimes-

f Kasutage akut üksnes koos Boschi tööriistaga. Ai-

tel, kes ei täida käesolevaid ohutusnõudeid. Sead-

nult nii on aku ohtliku liigpinge eest kaitstud.

me kasutaja iga võib olla piiratud konkreetse riigi

f Kasutage üksnes Boschi originaalakusid, mille

seadustega. Kasutusvälisel ajal hoidke aiatööriista

pinge vastab seadme andmesildil toodud pingele.

lastele kättesaamatus kohas.

Muude akude, nt järeletehtud või parandatud aku-

f Seda aiatööriista ei tohi kasutada inimesed (seal-

de või teiste tootjate akude kasutamine põhjustab

hulgas lapsed), kelle füüsilised või vaimsed võimed

plahvatuse ja varalise kahju ohu.

on piiratud või kellel puuduvad seadme kasutami-

f Kaitske akut niiskuse ja vee eest.

seks vajalikud kogemused ja teadmised, välja arva-

tud juhul, kui nad kasutavad tööriista nende turva-

f Hoidke akut temperatuuril 0 °C kuni 50 °C. Ärge

lisuse eest vastutava isiku järelevalve all, kes annab

jätke akut suvel autosse.

neile juhiseid seadme kasutamiseks.

f Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme, puhta

Et välistada aiatööriistaga mängimise võimalust, ei

ja kuiva pintsliga.

tohi jätta lapsi aiatööriista lähedusse järelevalveta.

f Seadme käsitseja või kasutaja vastutab õnnetusju-

Ohutusnõuded akulaadijate kasutamisel

htumite ja teistele inimestele või nende varale teki-

tatud kahju eest.

Ärge jätke akulaadijat vihma ega niiskuse

f Töötamise ajal ei tohi 3 meetri raadiuses olla teisi

kätte. Vee sissetungimine elektrilisse

inimesi ega loomi. Seadme kasutaja vastutab töö-

tööriista suurendab elektrilöögi ohtu.

piirkonnas viibivate kõrvaliste inimeste eest.

f Laadige ainult Boschi Li-ioon-akusid või Boschi

f Ärge kasutage seadet, kui vahetus läheduses viibi-

toodetesse paigaldatud akusid, mille pinge vas-

vad inimesed, eeskätt lapsed, või koduloomad.

tab tehnilistes andmetes toodud pingele. Selle

nõude eiramisel tekib tulekahju- ja plahvatusoht.

f Kasutage aiatööriista ainult päevavalgel või hea

kunstliku valgustuse korral.

f Hoidke akulaadija puhas. Mustus tekitab elektri-

löögi ohu.

f Ärge töötage aiatööriistaga, kui olete paljajalu või

kannate lahtisi jalanõusid. Kandke alati turvalisi ja-

f Iga kord enne kasutamist kontrollige üle laadija,

latseid ja pikki pükse.

toitejuhe ja pistik. Vigastuste tuvastamisel ärge

akulaadijat kasutage. Ärge avage akulaadijat ise

f Veenduge, et lahtiseid rõivaid ei tõmmata õhu sis-

ja laske seda parandada vaid vastava ala spetsia-

sepuhkeavasse, kuna selle tagajärjeks võivad olla

listidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Vigasta-

vigastused.

tud akulaadija, toitejuhe ja pistik suurendavad ele-

f Kasutage aiatööriista üksnes siis, kui otsak on pai-

ktrilöögi ohtu.

galdatud.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 104 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

104 | Eesti

f Ärge kasutage akulaadijat kergestisüttival pinnal

Akutoitega lehepuhur ALB 18 LI

(nt paberil, tekstiilidel jmt) ja süttimisohtlikus

keskkonnas. Akulaadija kuumeneb laadimisel, mis-

Akulaadimisseade AL 2204 CV

tõttu tekkib tulekahjuoht.

Tootenumber

EU

2 607 225 273

f Ärge jätke lapsi järelevalveta. Seeläbi tagate, et

UK

2 607 225 275

lapsed ei hakka akulaadijaga mängima.

AU

2 607 225 277

f Lapsed ja isikud, kes ei ole oma füüsiliste või vai-

Laadimisvool

mA 430

msete võimete tõttu suutelised akulaadijat ohu-

tult käsitsema või kellel puuduvad selleks vaja-

Lubatud laadimistempera-

likud teadmised või kogemused, ei tohi

tuur

°C 0– 45

akulaadijat kasutada, välja arvatud juhul, kui neid

Laadimisaeg (tühja aku pu-

juhendab nende eest vastutav isik. Vastasel korral

hul)*

min 207

tekib vale käsitsemise ja sellest tingitud vigastuste

Kaal EPTA-Procedure

oht.

01/2003 järgi

kg 0,7

Kaitseaste

/ II

Sümbolid

*koos 1,5 Ah akuga

Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi lu-

Pöörake palun tähelepanu oma aiatööriista andmesil-

gemisel ja mõistmisel. Pidage palun piltsümbolid ja

dil toodud tootenumbrile. Aiatööriistade kaubandus-

nende tähendus meeles. Piltsümbolite õige tõlgenda-

lik tähistus võib olla erinev.

mine aitab Teil aiatööriista tõhusamalt ja ohutumalt

käsitseda.

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Sümbol Tähendus

Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60335.

Reaktsioonisuund

El nivel de presión sonora típico del aparato, determi-

nado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sono-

ra 60 dB(A); nivel de potencia acústica 80 dB(A). To-

lerancia K =3 dB.

Liikumissuund

Vibratsioon a

h

(kolme suuna vektorsumma) ja mõõte-

määramatus K, kindlaks tehtud vastavalt standardile

EN 60335:

<2,5 m/s

2

, K =1,5 m/s

2

Sisselülitamine

a

h

.

Väljalülitamine

Vastavus normidele

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis “Tehnilised and-

med” kirjeldatud toode vastab järgmistele standardite-

Nõuetekohane kasutamine

le või õigusaktidele: EN 60335 (akutööriistad) ja

EN 60335 (akulaadimisseadmed) kooskõlas direktiivi-

Aiatööriist on ette nähtud lehtede ja aiajäätmete, nt ro-

de 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ,

hu, okste ja männiokaste kokkupuhumiseks.

2000/14/EÜ.

2000/14/EÜ sätetega: Garanteeritud helivõimsuse ta-

Tehnilised andmed

se 83 dB(A). Vastavuse hindamise meetod vastavalt li-

sale V.

Akutoitega lehepuhur ALB 18 LI

Tootekategooria: 34

Tootenumber

3 600 HA0 3..

Tehniline toimik saadaval aadressil:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Õhuvoo kiirus, max

km/h 210

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Kaal EPTA-Procedure

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

01/2003 järgi

kg 1,8

Senior Vice President

Head of Product

Seerianumber

vt aiatööriista andme-

Engineering

Certification

silti

Aku

Li-ioonid

Tootenumber

–1,3 Ah

2 607 336 039

–1,5 Ah

2 607 336 207

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Nimipinge

V= 18

25.03.2011

Mahtuvus

– 2 607 336 039

Ah

1,3

Kokkupanek ja kasutamine

– 2 607 336 207

Ah

1,5

Akuelementide arv

Toimingu eesmärk Joonis

– 2 607 336 039

5

Tarnekomplekt 1

– 2 607 336 207

5

Otsaku paigaldamine 2

Tööaeg ühe akulaadimise ko-

hta*

min 10

Aku laadimine 3

Akulaadimisseade

AL 2215 CV

Aku paigaldamine 3

Tootenumber

EU

2 607 225 471

Sisselülitamine 4

UK

2 607 225 473

Väljalülitamine 4

AU

2 607 225 475

Tööjuhised 5

Laadimisvool

mA 1500

Hooldus ja puhastus 6

Lubatud laadimistempera-

tuur

°C 0– 45

Hoidmine ja transportimine 6

Laadimisaeg (tühja aku pu-

hul)*

min 63

Kasutuselevõtt

Kaal EPTA-Procedure

01/2003 järgi

kg 0,4

Tööohutus

Kaitseaste

/ II

f Enne mis tahes tööde tegemist aiatööriista kallal

*koos 1,5 Ah akuga

(nt kokkupanek, hooldus vmt), samuti enne aia-

Pöörake palun tähelepanu oma aiatööriista andmesil-

tööriista transporti ja hoiulepanekut võtke aku

dil toodud tootenumbrile. Aiatööriistade kaubandus-

välja. Tahtmatul vajutamisel lülitile (sisse/välja) te-

lik tähistus võib olla erinev.

kib vigastuste oht.

f Aiatööriist jätkab pärast väljalülitamist veel mõ-

ne sekundi jooksul töötamist (õhuvoog ei ole ka-

tkenud). Laske mootoril seiskuda, enne kui lülita-

te tööriista uuesti sisse.

Ärge lülitage aiatööriista järjest välja ja sisse.

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-25885-001.fm Page 105 Monday, March 28, 2011 12:56 PM

Eesti | 105

Aku laadimine

Aku laadimisnäidu pidev tuli

f Teiste akulaadimisseadmete kasutamine on ke-

Pidevalt põlev laadimisnäit sig-

elatud. Komplekti kuuluv akulaadimisseade on ko-

naliseerib, et aku on täis laetud

handatud Teie elektrilisse tööriista paigaldatud li-

või et aku temperatuur on väljas-

ioon-akuga.

pool lubatud vahemikku ja akut

f Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge

ei ole seetõttu võimalik laadida.

peab ühtima tööriista andmesildil märgitud pinge-

Laadimine algab kohe, kui aku on saavutanud lubatud

ga. Andmesildil toodud 230 V seadmeid võib kasu-

temperatuuri.

tada ka 220 V võrgupinge korral.

Kui akut ei ole paigaldatud, annab pideva tulega põlev

Märkus: Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada

laadimisnäit märku sellest, et pistik on ühendatud pis-

aku täit mahtuvust, laadige aiatööriista aku enne es-

tikupessa ja akulaadija on töövalmis.

makordset kasutamist akulaadimisseadmes täiesti

täis.

Laadimisjuhised

Li-ioon-akut võib laadida igal ajal, ilma et see lühen-

Pideva või mitme üksteisele järgneva laadimistsükli pu-

daks aku kasutusiga. Laadimise katkestamine ei

hul võib akulaadimisseade soojeneda. See on normaal-

kahjusta akut.

ne ega viita tehnilisele defektile.

Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näi-

Laadimine

tab, et aku on muutunud kasutuskõlbmatuks ja tuleb

Laadimine algab niipea, kui akulaadija võrgupistik

välja vahetada.

ühendatakse pistikupessa ja aku asetatakse

Aku on varustatud NTC-temperatuurikontrolliga, mis

akulaadimisseadmesse.

lubab akut laadida üksnes temperatuuril 0 °C kuni

Asetage aku joonisel näidatud viisil kõigepealt esio-

45 °C. See tagab aku pika kasutusea.

saga akulaadijale (n) ja seejärel vajutage alla aku ta-

Liitium-ioon-akut kaitseb süvatühjenemise eest ele-

gaosa (o). Aku eemaldamiseks toimige vastupidises

mentide elektrooniline kaitse “Electronic Cell Protec-

järjekorras.

tion (ECP)”. Tühjenenud aku korral lülitab kaitselüliti

Intelligentne laadimine tuvastab aku laetuse astme au-

aiatööriista välja: aiatööriist ei tööta enam.

tomaatselt ja akut laetakse sõltuvalt aku temperatuu-

Pärast aiatööriista automaat-

TÄHELEPANU

rist ja pingest optimaalse laadimisvooluga.

set väljalülitamist ärge vajuta-

See säästab akut ja aku jääb akulaadijas alati täielikult

ge enam lülitile (sisse/välja).

laetuks.

Aku võib kahjustuda.

Märkus: Laadimine on võimalik üksnes siis, kui aku

temperatuur on lubatud vahemikus, vt punkti “Tehnili-

Tööjuhised

sed andmed”.

Töötamise ajal hoidke aiatööriista alati maapinnast ca

3cm kõrgusel.

Aku laadimisnäidu vilkuv tuli

Ärge kasutage tööriista kuumade, süttivate või plahva-

Laadimisprotsessi signaliseerib vilkuv

tusohtlike materjalide kokkupuhumiseks.

laadimisnäit.

Vea otsing

Tunnused Võimalik põhjus Kõrvaldamine

Aiatööriist ei tööta Aku on tühi Laadige aku, vt ka punkti “Laadimisjuhised”

Aku on liiga külm/liiga kuum Soojendage akut/laske akul jahtuda

Aiatööriist on defektne Pöörduge remonditöökotta

Seadme siseühendused ei ole korras Pöörduge remonditöökotta

Seade töötab katken-

Lüliti (sisse/välja) on defektne Pöörduge remonditöökotta

dlikult

Tugev vibratsioon/müra Aiatööriist on defektne Pöörduge remonditöökotta

Tööaeg ühe akulaadimise

Akut ei ole pärast pikemat perioodi ka-

Laadige aku täis, vt punkti “Laadimisjuhised”

kohta

sutatud või on kasutatud lühiajaliselt

Aku on tühi või defektne Vahetage aku välja

Õhu sisselaskeava/väljalaskeava on

Puhastage õhu sisselaskeava/väljalaskeava

ummistunud

Aiatööriist ei puhu enam Otsak on ummistunud Puhastage otsak

Otsakut ei saa aiatööriis-

Vale kokkupanek vt “Kokkupanek”

taga ühendada

Aku laadimisnäit põleb

Aku ei ole akulaadijale (õigesti) aseta-

Asetage aku laadijale korrektselt

pideva tulega

tud

Laadimine ei ole võimalik

Aku kontaktid on määrdunud Puhastage aku kontakte, akut näiteks mitu

korda laadimisalusele asetades ja sealt ee-

maldades, vajadusel vahetage aku välja

Aku on defektne Vahetage aku välja

Aku laadimisnäit ei põle Akulaadija pistik ei ole (korrektselt)

Ühendage pistik (korrektselt) pistikupessa

pistikupessa ühendatud

Pistikupesa, toitejuhe või akulaadija

Kontrollige võrgupinget, vajaduse korral toi-

on defektne

metage akulaadija Boschi elektriliste tööriis-

tade volitatud parandustöökotta

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 112 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

112 | Lietuviškai

Saugos nuorodos dirbantiems su

Akumuliatorinis lapų

ALB 18 LI

pūstuvas

krovikliais

Akumuliatorius Ličio jonų

Saugokite kroviklį nuo lietaus ir drėgmės.

Į kroviklį patekęs vanduo padidina elektros

Gaminio numeris

smūgio riziką.

– 1,3 Ah

2 607 336 039

f Įkraukite tik Bosch ličio jonų akumuliatorius arba

– 1,5 Ah

2 607 336 207

tokius Bosch gaminiuose įmontuotus akumuliato-

Nominalioji įtampa

V= 18

rius, kurių įtampa atitinka techninių duomenų

Talpa

lentelėje nurodytą įtampą. Naudojant kitaip iškyla

gaisro ir sprogimo pavojus.

– 2 607 336 039

Ah

1,3

– 2 607 336 207

Ah

1,5

f Prižiūrėkite, kad kroviklis visuomet būtų švarus. Dėl

užteršto kroviklio atsiranda elektros smūgio pavojus.

Akumuliatoriaus celių

f Kiekvieną kartą prieš pradėdami naudoti

skaičius

patikrinkite kroviklį, laidą ir kištuką. Jei bus

– 2 607 336 039

5

nustatyta gedimų, kroviklį toliau naudoti

– 2 607 336 207

5

draudžiama. Neardykite kroviklio patys – jį gali

Veikimo trukmė su viena

remontuoti tik kvalifikuotas specialistas,

akumuliatorių įkrova*

min 10

naudodamas tik originalias atsargines dalis.

Pažeistas kroviklis, laidas ar kištukas padidina

Kroviklis

AL 2215 CV

elektros smūgio riziką.

Gaminio numeris

EU

2 607 225 471

f Negalima naudoti kroviklio pastačius jį ant degių

UK

2 607 225 473

paviršių (popieriaus, audeklo ir pan.) ar gaisro

AU

2 607 225 475

atžvilgiu pavojingoje aplinkoje. Įkraunant

Krovimo srovė

mA 1500

akumuliatorių, kroviklis įkaista, todėl atsiranda

gaisro pavojus.

Leistinos krovimo

temperatūros intervalas

°C 0– 45

f Prižiūrėkite vaikus. Taip bus užtikrinama, kad

vaikai su krovikliu nežaistų.

Įkrovimo laikas (kai

akumuliatorius išsikrovęs)*

min 63

f Vaikams ir asmenims dėl fizinių, juslinių ar

intelektinių negebėjimų, dėl trūkstamos patirties ar

Svoris pagal

trūkstamų žinių nesugebantiems kroviklio valdyti

„EPTA-Procedure 01/2003“

kg 0,4

saugiai, šį kroviklį leidžiama naudoti tik atsakingo

Apsaugos klasė

/ II

asmens prižiūrimiems ar vadovaujamiems.

Priešingu atveju prietaisas gali būti valdomas

Kroviklis AL 2204 CV

netinkamai ir kyla sužeidimų pavojus.

Gaminio numeris

EU

2 607 225 273

UK

2 607 225 275

AU

2 607 225 277

Simboliai

Krovimo srovė

mA 430

Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją,

svarbu žinoti žemiau pateiktų simbolių reikšmę.

Leistinos krovimo

Prašome įsiminti simbolius ir jų reikšmes. Teisingai

temperatūros intervalas

°C 0– 45

suprasdami simbolius galėsite geriau ir saugiau

Įkrovimo laikas (kai

naudotis sodo priežiūros įrankiu.

akumuliatorius išsikrovęs)*

min 207

Svoris pagal

Simbolis Reikšmė

„EPTA-Procedure 01/2003“

kg 0,7

Reakcijos jėgos kryptis

Apsaugos klasė

/ II

*Naudojant su 1,5 Ah akumuliatoriumi

Prašome atkreipti dėmesį į jūsų sodo priežiūros

Judėjimo kryptis

įrankio firminėje lentelėje nurodytą gaminio numerį.

Kai kurių sodo priežiūros įrankių prekybiniai

pavadinimai gali skirtis.

Įjungimas

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Išjungimas

Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60335.

Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis

tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 60 dB(A); garso

Elektrinio įrankio paskirtis

galios lygis 80 dB(A). Paklaida K =3 dB.

Vibracijos emisijos vertė a

(trijų krypčių atstojamasis

Sodo priežiūros įrankis yra skirtas lapams ir kitokioms

h

vektorius) ir paklaida K nustatyta pagal EN 60335:

sodo atliekoms, pvz., žolei, šakelėms ar spygliams, į

a

h

<2,5 m/s

2

, K =1,5 m/s

2

.

norimą vietą supūsti.

Atitikties deklaracija

Techniniai duomenys

Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai

Akumuliatorinis lapų

ALB 18 LI

duomenys“ aprašytas gaminys atitinka žemiau

pūstuvas

pateiktus standartus ir norminius dokumentus:

EN 60335 (akumuliatorinis prietaisas) ir EN 60335

Gaminio numeris

3 600 HA0 3..

(akumuliatoriaus kroviklis) pagal 2006/95/EB,

Maks. oro srauto greitis

km/h 210

2004/108/EB, 2006/42/EB, 2000/14/EB.

Svoris pagal

2000/14/EB direktyvų reikalavimus: garantuotas

„EPTA-Procedure 01/2003“

kg 1,8

garso galios lygis 83 dB(A). Atitikties įvertinimas

atliktas pagal priedą V.

Serijos numeris

žr. firminėje lentelėje

Produkto kategorija: 34

ant sodo priežiūros

įrankio

Techninė byla laikoma:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

*Naudojant su 1,5 Ah akumuliatoriumi

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Prašome atkreipti dėmesį į jūsų sodo priežiūros

įrankio firminėje lentelėje nurodytą gaminio numerį.

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Kai kurių sodo priežiūros įrankių prekybiniai

Senior Vice President

Head of Product

pavadinimai gali skirtis.

Engineering

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

25.03.2011

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 113 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Lietuviškai | 113

Montavimas ir naudojimas

Dėl taikomos „intelektualios“ įkrovimo technologijos,

kroviklis automatiškai įvertina akumuliatoriaus įkrovos

Veiksmas Pav.

būklę ir priklausomai nuo akumuliatoriaus

temperatūros ir įtampos jį įkrauna optimalia krovimo

Tiekiamas komplektas 1

srove.

Antgalio įstatymas 2

Tai padeda tausoti akumuliatorių, be to, palikus

Akumuliatoriaus įkrovimas 3

akumuliatorių kroviklyje, jis visada būna visiškai

įkrautas.

Akumuliatoriaus įdėjimas 3

Nuoroda: įkrovimo procesas gali vykti tik tada, kai

Įjungimas 4

akumuliatoriaus temperatūra yra leistinos krovimo

Išjungimas 4

temperatūros intervale, žr. skyrių „Techniniai

duomenys“.

Darbo nuorodos 5

Techninė priežiūra ir valymas 6

Mirksintis akumuliatoriaus krovimo indika-

Sandėliavimas ir transportavimas 6

torius

Apie krovimo procesą praneša

Paruošimas eksploatuoti

mirksintis akumuliatoriaus krovimo

indikatorius.

Jūsų saugumui

f Prieš pradėdami bet kokius sodo priežiūros

įrankio remonto darbus (pvz., techninės

Šviečiantis akumuliatoriaus krovimo indi-

priežiūros, įrankio keitimo ar kt.), o taip pat

katorius

norėdami transportuoti ar padėti sandėliuoti, iš

Šviečiantis akumuliatoriaus

sodo priežiūros įrankio išimkite akumuliatorių.

krovimo indikatorius praneša,

Netyčia įjungus įjungimo-išjungimo jungiklį iškyla

kad akumuliatorius yra visiškai

sužalojimo pavojus.

įkrautas arba kad

f Išjungtas sodo priežiūros įrankis dar kelias

akumuliatoriaus temperatūra yra

sekundes veikia iš inercijos (išlieka oro srautas).

už leistinos krovimo temperatūros intervalo ribų, todėl

Prieš vėl įjungdami palaukite, kol variklis sustos.

jo įkrauti negalima. Kai tik pasiekiama leistina

Sodo priežiūros įrankio neįjunkite ir neišjunkite

temperatūra, akumuliatorius pradedamas krauti.

kelis kartus iš eilės.

Jei akumuliatorius neįstatytas, degantis

akumuliatoriaus krovimo indikatorius praneša, kad

Akumuliatoriaus įkrovimas

kištukas yra įkištas į lizdą, o kroviklis paruoštas

naudoti.

f Nenaudokite kitų kroviklių. Su prietaisu tiekiamas

kroviklis yra suderintas su sodo priežiūros įrankyje

įmontuotu ličio jonų akumuliatoriumi.

Įkrovimo nuorodos

f Atkreipkite dėmesį į elektros tinklo įtampą!

Nuolat veikdamas arba be pertraukos vieną po kito

Elektros srovės šaltinio įtampa turi atitikti

kraudamas kelis akumuliatorius, kroviklis gali įkaisti.

nurodytąją kroviklio firminėje lentelėje. 230 V

Tai yra normalu ir nereiškia kroviklio techninio gedimo.

įtampai skirti prietaisai gali būti jungiami į 220 V

Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo

įtampos tinklą.

laiko sutrumpėjimas rodo, kad akumuliatorius

Nuoroda: akumuliatorius tiekiamas ne visai įkrautas.

susidėvėjo ir jį reikia pakeisti.

Kad akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį sodo

Akumuliatorius turi NTC temperatūros kontrolės

priežiūros įrankio naudojimą akumuliatorių kroviklyje

daviklį, kuris leidžia įkrauti akumuliatorių tik tuomet,

visiškai įkraukite.

kai jo temperatūra yra tarp 0 °C ir 45 °C. Tai gerokai

Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada,

pailgina akumuliatoriaus naudojimo laiką.

eksploatavimo trukmė dėl to nesutrumpėja. Krovimo

Ličio jonų akumuliatoriuose esanti „Akumuliatoriaus

proceso nutraukimas akumuliatoriui nekenkia.

celių apsaugos sistema (ECP)“ saugo juos nuo visiškos

iškrovos. Kai akumuliatorius išsikrauna, apsauginis

išjungiklis išjungia sodo priežiūros įrankį: sodo

Įkrovimo procesas

priežiūros įrankis nebeveikia.

Akumuliatorius pradedamas krauti, kai kroviklio

Jei sodo priežiūros įrankis

kištukas įkišamas į kištukinį lizdą ir akumuliatorius

DĖMESIO

išjungiamas automatiškai,

įstatomas į kroviklį.

įjungimo-išjungimo jungiklio nebespauskite.

Pirmiausia, kaip pavaizduota paveikslėlyje, į kroviklį

Priešingu atveju galite pažeisti akumuliatorių.

įstatykite akumuliatoriaus priekinę dalį (n), o po to

akumuliatoriaus užpakalinę dalį paspauskite žemyn

(o). Norėdami akumuliatorių išimti, šiuos veiksmus

Darbo patarimai

atlikite atbuline tvarka.

Dirbdami sodo priežiūros įrankį visada laikykite apie

3cm virš žemės.

Nepūskite į vieną vietą karštų, degių ir sprogių

medžiagų.

Gedimų nustatymas

Požymiai Galima priežastis Pašalinimas

Sodo priežiūros įrankis

Išsikrovęs akumuliatorius Įkraukite akumuliatorių, taip pat žr.

neveikia

„Įkrovimo patarimai“

Akumuliatorius per šaltas/per karštas Palaukite, kol akumuliatorius įšils/atvės

Sodo priežiūros įrankis pažeistas Kreipkitės į remonto dirbtuves

Pažeisti vidiniai sodo priežiūros įrankio

Kreipkitės į remonto dirbtuves

laidai

Sodo priežiūros įrankis

Pažeistas variklio įjungimo-išjungimo

Kreipkitės į remonto dirbtuves

veikia su pertrūkiais

jungiklis

Labai stipriai vibruoja,

Sodo priežiūros įrankis pažeistas Kreipkitės į remonto dirbtuves

kelia didelį triukšmą

Įkrovus akumuliatorių

Akumuliatorius ilgai nebuvo naudojamas

Įkraukite akumuliatorių visiškai, taip pat žr.

įrankis per trumpai veikia

arba buvo naudojamas trumpai

„Įkrovimo patarimai“

Akumuliatorius išsikrovęs arba pažeistas Akumuliatorių pakeiskite

Užsikimšusi oro tiekimo arba išleidimo

Atkimškite oro tiekimo arba išleidimo angą

anga

Sodo priežiūros įrankis

Užsikimšęs antgalis Atkimškite antgalį

nepučia

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 114 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

114 | Lietuviškai

Požymiai Galima priežastis Pašalinimas

Antgalio negalima uždėti

Netinkamai sumontuota žr. „Montavimas“

ant sodo priežiūros

įrankio

Akumuliatoriaus krovimo

Akumuliatorius neįdėtas (netinkamai

Akumuliatorių tinkamai įdėkite į kroviklį

indikatorius dega nuolat

įdėtas)

Nevyksta įkrovimo

Nešvarūs akumuliatoriaus kontaktai Nuvalykite akumuliatoriaus kontaktus (pvz.,

procesas

daug kartų įstatykite ir išimkite akumuliato-

rių), jei reikia, akumuliatorių pakeiskite

Akumuliatorius pažeistas Akumuliatorių pakeiskite

Nedega akumuliatoriaus

Neįkištas (netinkamai įkištas) kroviklio

Kištuką tinkamai įkiškite į kištukinį lizdą

krovimo indikatorius

kištukas

Pažeistas kištukinis lizdas, maitinimo

Patikrinkite maitinimo įtampą, jei reikia, dėl

laidas arba kroviklis

kroviklio patikrinimo kreipkitės į Bosch

elektrinių įrankių remonto dirbtuves

Priežiūra ir servisas

Šalinimas

f Prieš pradėdami bet kokius sodo priežiūros

Sodo priežiūros įrankis, papildoma įranga ir pakuotės

įrankio remonto darbus (pvz., techninės

turi ekologiškai utilizuojami.

priežiūros, įrankio keitimo ar kt.), o taip pat

norėdami transportuoti ar padėti sandėliuoti, iš

Sodo priežiūros įrankių, kroviklių ir akumuliatorių bei

sodo priežiūros įrankio išimkite akumuliatorių.

baterijų nemeskite į buitinių atliekų konteinerius!

Netyčia įjungus įjungimo-išjungimo jungiklį iškyla

Tik ES šalims:

sužalojimo pavojus.

Pagal Europos direktyvą 2002/96/EB,

naudoti nebetinkami elektriniai ir

Techninė priežiūra, valymas ir

elektroniniai įrankiai ir, pagal Europos

direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir išeikvoti

sandėliavimas

akumuliatoriai bei baterijos turi būti

f Kad galėtumėte dirbti gerai ir saugiai, sodo

surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai

priežiūros įrankį visada laikykite švarų.

nekenksmingu būdu.

Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite,

Akumuliatoriai ir baterijos

kad sodo priežiūros įrankis ir ventiliacinės angos būtų

Ličio jonų:

švarūs.

prašome laikytis skyriuje

Sodo priežiūros įrankio niekada neapipurkškite

„Transportavimas“ pateiktų nuorodų.

vandeniu ir nepanardinkite į vandenį.

Sodo priežiūros įrankį laikykite saugioje, sausoje,

vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Ant sodo priežiūros įrankio nedėkite jokių daiktų.

Galimi pakeitimai.

Akumuliatoriaus priežiūra

Kad akumuliatorius būtų optimaliai naudojamas,

laikykitės šių reikalavimų ir nurodymų:

– Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens.

– Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo 0 °C iki 50 °C

temperatūroje. Pvz., nepalikite akumuliatoriaus

vasarą automobilyje.

– Tiesiogiai šviečiant saulei, akumuliatoriaus sodo

priežiūros įrankyje nepalikite.

– Optimali akumuliatoriaus sandėliavimo

temperatūra yra 5 °C.

– Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite

minkštu, švariu ir sausu teptuku.

Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo

laiko sutrumpėjimas rodo, kad akumuliatorius

susidėvėjo ir jį reikia pakeisti.

Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų

konsultavimo tarnyba

www.bosch-garden.com

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina

nurodyti sodo priežiūros įrankio dešimtženklį numerį,

esantį firminėje lentelėje.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350

ļrankių remontas: +370 (037) 713352

Faksas: +370 (037) 713354

El. paštas: service-pt@lv.bosch.com

Transportavimas

Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui

taikomos pavojingų krovinių gabenimą

reglamentuojančių įstatymų nuostatos. Naudotojui

akumuliatorius gabenti keliais leidžiama be jokių

apribojimų.

Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro