Bosch MUM 4655 – страница 2
Инструкция к Посудомоечной Машиной Bosch MUM 4655
^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=Åçãéáíç=Çá=ä~îçê~òáçåÉI=
^ííÉåòáçåÉ>
áåëÉêáêÉ=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç=åÉääÛáåÖê~å~ÖÖáç=ä~=
i~îçê~òáçåÉ=Çá=äáèìáÇá=åÉä=Ñêìää~íçêÉ=Åçå=ÄáÅÅÜáÉêÉ=
Ñêìëí~I=äç=ëÄ~ííáíçêÉ= ç=áä=Ä ê~Å Åáç= áãé ~ëí~íçê ÉK =
Çá=îÉíêç=EéêÉëëç=á=êáîÉåÇáíçêá=ëéÉÅá~äáòò~íáFW=
mÉê=áä= Äê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ=êìçí~êÉ= ä~=ëé~íçä~I=
ã~ëëáãç=~ää~=îÉäçÅáí¶ PK=fåíêçÇìêêÉ=ã~ëëáãç=
ÑáåÅܨ=áä=Äê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ=åçå=ë
Û
~êêÉëí~K
MIR äáíêá=Çá=äáèìáÇç=ãçäíç=Å~äÇç=ç=ÅÜÉ=Ñçêã~=
fåíêçÇìêêÉ=åÉää~=Åáçíçä~=Öäá =áå ÖêÉÇáÉ åíá=Ç~=
ëÅÜáìã~K
ä~îçê~êÉK
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Ç á=ëÄäçÅÅ ç=É =éçêí~êÉ =
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É=éçêí~êÉ=
áä Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ=PK
áä Äê~ÅÅáç=çëÅá ää~åíÉ= åÉää~ =é çëáòáçåÉ= NK
oáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=
^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáçK
ÇÉääÛáåÖê~å~ÖÖáç=Ñêìää~íçêÉK
oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=îÉäçÅáí¶=
jçåí~êÉ=áä=ÄáÅÅÜá ÉêÉ=Ñ êìää~íçêÉ=E áä=êáÑÉêáãÉåíç=
ÇÉëáÇÉê~í~K
ëìää~=Ä~ëÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=ÅçáåÅáÇÉ=Åçå=áä=
^ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíá
êáÑÉêáãÉåíç=ëìää
Û
~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉF=É=êìçí~êÉ=
péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ=
áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=Ñáåç=~ää
Û
~êêÉëíç=EÑáÖìê~=SFK
êçí~åíÉK
fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK
mÉê=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=Åçã~åÇç=
nì~åíáí¶=ã~ëëáã~=éÉê=áä=Ñêìää~íçêÉ=Åçå=ÄáÅÅÜáÉêÉ=
é~êÅÜÉÖÖáçI=êìçí~êÉ=É=ã~åíÉå ÉêÉ=ä ~=
Çá=éä~ëíáÅ~I=äáèìáÇç=Z=N=äáíêçI=éÉê=áä=Ñêìää~íçêÉ=
ã~åçéçä~ =ë ì= mI= Ñáå Åܨ =ä
Û
áåÖê~å~ÖÖáç=åçå=
Åçå ÄáÅÅÜáÉêÉ=Çá=îÉíêçI=äáèìáÇç=Z=MITR äáíêáK=
ëá ÑÉêã~K
få Å~ëç Çá äáèìáÇç=ãçäíç=Å~äÇç=ç=ÅÜÉ=Ñçêã~=
qçÖäáÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáçK
ëÅÜáìã~=ã~ëëáãç=MIR=äáíêáX
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É=éçêí~êÉ=
èì~åíáí¶=Çá=ä~îçê~òáçåÉ=çííáã~äÉI=ëçäáÇ á Z=
áä Äê~ÅÅáç=çëÅá ää~åíÉ= åÉää~ =é çëáòáçåÉ= TK
RMÓNMM Öê~ããáX
^ÖÖáìåÖÉêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK
^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜá ç=É =éêÉã Éêäç=Ñ çêíÉK
çééìêÉ
oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=îÉäçÅáí¶=
^ÖÖáìåÖÉêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=~ííê~îÉêëç=
ÇÉëáÇÉê~í~K
äÛ~éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~=åÉä=ÅçéÉêÅÜáçK
^ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíá cáÖìê~=V
açéç=áä=ä~îçêç
péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅ ÅÜá ç=Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ=
êçí~åíÉK
péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ=
êçí~åíÉK
oáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÉÇ=áåíêçÇìêêÉ=
Öäá áåÖêÉÇáÉåíá
mÉê=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=Åçã~åÇç=
çééìêÉ
é~êÅÜÉÖÖáçI=êìçí~êÉ=É=ã~åíÉå ÉêÉ=ä ~=
ã~åçéçä~ =ë ì= mI= Ñáå Åܨ =ä
Û
áåÖê~å~ÖÖáç=åçå=
íçÖäáÉêÉ=áä=ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ=ÉÇ=
ëá ÑÉêã~K
~ÖÖáìåÖÉêÉ=ìå=éçÅç=~ää~= îçäí~=Öäá =áåÖêÉÇ áÉåíá=
ëçäáÇá=~ííê~îÉêëç=ä
Û
~éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~
qçÖäáÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáçK
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É=éçêí~êÉ=
çééìêÉ
áä Äê~ÅÅáç=çëÅá ää~åíÉ= åÉää~ =é çëáòáçåÉ= SK
áåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=äáèìáÇá=~ííê~îÉêëç=
bëíê~êêÉ=äÛìíÉåëáäÉ=Ç~ääÛáåÖê~å~ÖÖáçK
áä ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉK
oáãìçîÉêÉ=ä~=Åáçíçä~=áãé~ëí~íêáÅÉK
açéç=áä=ä~îçêç
mìäáêÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíáI=îÉÇá=Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK
péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅ ÅÜá ç=Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ=
êçí~åíÉK
cêìää~íçêÉ
oìçí~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáç=
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ ÖäáÉåí áL
É êáãìçîÉêäçK
áåÖê~å~ÖÖáç=áå=êçí~òáçåÉ>
`çåëáÖäáçW=áä=Ñêìää~íçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ä~î~íç=
kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=åÉä=Ñêìää~íçêÉ=~ééäáÅ~íç>=
éêÉÑÉêáÄáäãÉåíÉ= ëìÄáíç=Ççéç=ä ÛìëçK
oáãìçîÉêÉL~ééäáÅ ~êÉ=áä=ÅçéÉê ÅÜáç=ëçäç=èì~åÇç=áä =
ãçíçêÉ=≠= ÑÉêãç>=jÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëçäç=
mìäáòá~=É=Åìê~
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=~ëëÉãÄä~íç=É=Åçå=áä=ÅçéÉêÅÜáç=
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>
~ééäáÅ~íçK
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=áå=
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçíí~íìêÉ>
~Åèì~I=å¨=ä~î~êäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK
aìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=Ñêìää~íá=ãçäíç=Å~äÇáI=Ç~ä=
^ííÉåòáçåÉ>
ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ=åÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÉëÅÉ=î~éçêÉK=
mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK=
fåíêçÇìêêÉ=ã~ëëáãç=MIR äáíêá=Çá=äáèìáÇç=ãçäíç=Å~äÇç=
kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK
ç=ÅÜÉ=éêçÇìÅÉ=ëÅÜáìã~K
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ON
áí
mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ
bëÉãéá=ÇÛáãéáÉÖç
bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
m~åå~=ãçåí~í~
mìäáêÉ=ä
Û
~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=Åçå=ìå=é~ååç=
NMM=ÖÓSMM=Ö
ìãáÇçK
i~îçê~êÉ=ä~=é~åå~=Åçå=äç=ëÄ~ííáíçêÉ=
pÉ=åÉÅÉëë~êáç=ìíáäáòò~êÉ=ìå=éçÅç=Çá ÇÉíÉêëáîç=
Ç~=N½=~=Q=ãáåìíá=~ä=Öê~Çç=Q=E~ ëÉÅçåÇ~ ÇÉää~=
éÉê=ëíçîáÖäáÉK
èì~åíáí¶=É=ÇÉääÉ=éêçéêáÉí¶=ÇÉää~=é~åå~FK
fåÑáåÉ=~ëÅáì Ö~êÉ=ä
Û
~éé~êÉÅÅÜáçK
^äÄìãÉ
mìäáêÉ=ä~=Åáçíçä~=Åçå=Öäá=~ÅÅÉëëçêá
a~=N=~=U=~ äÄìã á
qìííÉ=äÉ=é~êíá=ëçå ç=ä~ î~Äáäá=á å=ä~î~ ëíçîáÖäáÉ K=
i~îçê~êÉ=Öäá=~äÄìãá=Åçå=äç=ëÄ~ííáíçêÉ=
mÉê Éîáí~êÉ=éçëëáÄáäá=ÇÉÑçêã~òáçåáI=åçå=áåÅ~ëíê~êÉ=
Ç~=Q=~=S=ãáåìíá=~ää~=îÉäçÅáí¶=QK
äÉ=é~êíá=Çá=éä~ ëíáÅ~ =åÉää ~=ä~î~ëíçîá ÖäáÉK
m~ëí~=ÄáëÅçííç=
oáÅÉíí~=Ä~ëÉ
mìäáêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ
O=ìçî~
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>
OÓP=ÅìÅÅÜá~á=~Åè ì~=Å ~äÇ~
kçå=íçÅÅ~êÉ=~=ã~åá=åìÇÉ=äÉ=ä~ãÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉK=
NMM=Ö=òìÅÅÜÉêç
mÉê=ä~=éìäáòá~=áä=Ñêìää~íçêÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=ëãçåí~íçK
N=Äìëíáå~=òìÅÅÜÉêç=î~åáÖäá~íç
^ííÉåòáçåÉ>
TM=Ö=Ñ~êáå~
kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK=iÛáåëÉêíç=ä~ãÉ=
TM=Ö=Çá=ÑÉÅçä~=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=äáÉîáíç=áå=éçäîÉêÉ
åçå=≠=ä~î~ÄáäÉ=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK=i~î~êÉ=äÛáåëÉêíç=
jçåí~êÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Eíê~ååÉ=Ñ~êáå~=
ä~ãÉ=ëçäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåí ÉK
É ÑÉÅçä~F=Åçå=äç=ëÄ~ííáíçêÉ=éÉê=Å~K= QÓS ãáåìíá=
`çåëáÖäáçW=Ççéç=~îÉêÉ=ä~îçê~íç=äáèìáÇá=ëéÉëëç=
~ä=Öê~Çç=QK
≠ ëìÑÑáÅáÉåíÉ=ëÅá~Å èì~ê É=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëÉåò~=
jÉííÉêÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=îÉäçÅá í¶=O=
ëãçåí~êäçK=^=í~ä=ÑáåÉ=áåíêçÇìêêÉ=ìå=éçÅç=Çá=~Åèì~=
É áåÅçêéçê~êÉ=ä~=Ñ~êáå~=ëÉí~Å Åá~í~=É =ä
Û
~ãáÇçI=
Åçå=ÇÉíÉêëáîç=éÉê=éá~ííá=åÉä=Ñêìää~íçêÉ=ãçåí~íçK=
ìå=ÅìÅÅÜá ~áç=~ ää~= îçäí~I= áå=Å~ K=½ ÓN=ã áåìí çK
^ÅÅÉåÇÉêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=éÉê=éçÅÜá=ëÉÅçåÇá=EéÉê=Öäá=
nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W=O=îçäíÉ=ä~=êáÅÉ íí~=Ä ~ëÉK
~éé~êÉÅÅÜá=Ççí~íá=Çá=ÑìåòáçåÉ=ÂáåíÉêãáííÉåò~Ê=~ää~=
m~ëí~=ÑäìáÇ~=ãáëÅÉä~í~
îÉäçÅáí¶=jFK=sÉêë~êÉ=äÛ~Åèì~=Çá=ä~î~ÖÖáç=
oáÅÉíí~=Ä~ëÉ
É ëÅá~Åèì~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=Åçå=~Åèì~=éìäáí~K
PÓQ=ìçî~
pÅçãéçêêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ cáÖìê~=NM
OMMÓORM=Ö=òìÅÅÜÉêç
oìçí~êÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=áå=ëÉåëç=
N=éáòòáÅç=ë~äÉ
~åíáçê~êáç=É=ëÅçãéçêêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉK
N=Äìëíáå~=òìÅÅÜÉêç=î~åáÖäá~íç=ç=ÄìÅÅá~=
^ÑÑÉêê~êÉ=ä
Û
áåëÉêíç=ä~ãÉ=ëìääÉ=~äÉííÉ=É=êìçí~êäç=
Çá ½ äáãçåÉ
áå=ëÉåíç=~åíá=çê~êáçK=i
Û
áåëÉêíç=ä~ãÉ=ëá=ëí~ÅÅ~K
OMMÓORM=Ö=Äìêêç=E~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF
qçÖäáÉêÉ=ä
Û
áåëÉêíç=ä~ãÉ= É=êáãìçîÉêÉ= ä
Û
~åÉääç=Çá=
RMM=Ö=Ñ~êáå~
íÉåìí~K
N=Äìëíáå~=äáÉîáíç=áå=éçäîÉêÉ
`çãéçêêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ
N
L
U
ä=Çá=ä~ííÉ
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>
jÉëÅçä~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Åçå=ä~=Ñêìëí~=
kçå=~ëëÉãÄä~êÉ =ã~á =áä=Ñê ìää~ íçêÉ=èì~ åÇç=≠=Öá¶=
éÉê=Å~K=½=ãáåìíç=~ä=Öê~Çç=NI=éçá=Å~K=
ãçåí~íç=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç= Ä~ëÉK
PÓQ=ãáåìíá=~ä=Öê~Çç=PK
^ééäáÅ~êÉ=ä
Û
~åÉääç=Çá=íÉåìí~=ëìää
Û
áåëÉêíç=ä~ãÉK
nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W=NIRÓO=îçäíÉ=ä~=êáÅÉíí~= Ä~ëÉK
fåëÉêáêÉ=ä
Û
áåëÉêíç=ä~ãÉ=Ç~ä=Ä~ëëç=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=
m~ëí~=Ñêçää~
Ñêìää~íçêÉK
oáÅÉíí~=Ä~ëÉ
^îîáí~êÉ=É=ë íê áåÖÉêÉ=ÑçêíÉ=ä
Û
áåëÉêíç=ä~ãÉ=
NOR=Ö=Äìêêç=E~=íÉãéÉê~íìê~=
ëÉêîÉåÇçëá=ÇÉää~=Ä~ëÉK
~ãÄáÉåíÉF
^îîáí~êÉ=É=ÄäçÅÅ~êÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=
NMMÓNOR=Ö=òìÅÅÜÉêç
Ñêìää~íçêÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáçK
N=ìçîç
N=éáòòáÅç=ë~äÉ
oáãÉÇáç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá
ìå=éçÅç=Çá=ÄìÅÅá~=Çá=äáãçåÉ=ç=òìÅÅÜÉêç=
få=Å~ëç=Çá=Öì~ëíç=éêÉÖÜá~ãç=Çá=êáîçäÖÉêëá=
î~åáÖäá~íç
~ä ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK
ORM=Ö=Ñ~êáå~
ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=äáÉîáíç=áå=éçäîÉêÉ
OO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
áí
i~îçê~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Åçå=äÉ=ÑêìëíÉ=ç=
cáÖìê~=NO
Åçå=áä=Äê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ=éÉê=Å~K=½=ãáåìíç=
qêáí~Å~êåÉX=ëçåç=ÇáëéçåáÄáäá=áå=~ÖÖáìåí~W=
~ää~=îÉäçÅáí¶=NI=éçá=éÉê=Å~K=OÓP=ãáåìíá=~ää~=
~Ç~íí~íçêÉ=ëéêÉãáÑêìíí~=E~FI=~Ç~íí~íçêÉ=
îÉäçÅáí¶=OK
Öê~ííìÖá~ EÄF=É=~Ç~íí~íçêÉ=éÉê= é~ëíáÅÅáåá=Çá=é~ëí~=
nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W=O=îçäíÉ=ä ~=êáÅÉíí~ =Ä~ëÉ K
ãáëÅÉä~í~=áåáÉíí~í~=EÅFX=ÇáëÅÜá=Ñçê~íá=›=P=É=S=ããK
m~ëí~=Åçå=äáÉîáíç=éÉê=ÇçäÅÉW
cáÖìê~=NP
oáÅÉíí~=Ä~ëÉ
péêÉãá~Öêìãá
RMM=Ö=Ñ~êáå~
cáÖìê~=NQ
N=ìçîç
j~Åáå~=éÉ ê=ÅÉ êÉ~ äá=Å çå=ë áëíÉã~ =Ç á=ã~ Åáå~ =áå=
UM=Ö=Äìêêç=E~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF
~ÅÅá~áç=çééìêÉ=Åçå=ëáëíÉã~=Çá=ã~Åáå~=~=éáÉíêÉ
UM=Ö=òìÅÅÜÉêç
cáÖìê~=NR
OMMÓORM=ãä=ä~ííÉ=íáÉéáÇç
jìäíáãáñÉê
OR=Ö=Çá=äáÉîáíç=ÑêÉëÅç=ç=N=ÅçåÑÉòáçåÉ=Çá=äáÉîáíç=
cáÖìê~=NS
ëÉÅÅç=ÄìÅÅá~=Çá=½=äáãçåÉ
dÉä~íáÉê~
N=éáòòáÅç=ë~äÉ
jÉëÅçä~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Åçå=á=Äê~ÅÅáç=
pã~äíáãÉåíç
áãé~ëí~íçêÉ=éÉê=Å~ K=½=ãá åìíç=~ä=Öê ~Çç=NI=
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç=
éçá Å~K PÓS=ãáåìíá=~ä=Öê~Çç=OK=
ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=
nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W=NIRÓO=îçäíÉ=ä~=êáÅÉíí~=Ä~ëÉK
OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=
j~áçåÉëÉ
ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=
O=ìçî~
ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=
O=ÅìÅÅÜá~áåç=Çá=ëÉå~éÉ
tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=
¼äÇá=çäáç
åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=
O=ÅìÅÅÜá~áç=ëìÅÅç=Çá=äáãçåÉ=ç=~ÅÉíç
ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK
N=éáòòáÅç=ë~äÉ
fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
N=éáòòáÅç=Çá=òìÅÅÜÉêç
éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=
däá=áåÖêÉÇáÉåíá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=~ää~=ëíÉëë~=
ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=
íÉãéÉê~íìê~K
Åçãìå~äÉK
jÉëÅçä~êÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Eíê~ååÉ=ä
Û
çäáçF=
åÉä Ñêìää~íçêÉ=éÉê=èì~äÅÜÉ=ëÉÅçåÇç=~ää~=
d~ê~åòá~
îÉäçÅáí¶=OK
`çããìí~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=~ää~=îÉäçÅáí¶=Q=
mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=
É îÉêë~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=ä
Û
çäáç=~ííê~îÉêëç=
ÅçåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=
áä ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ=É=Åçåíáåì~êÉ=
ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=
ãÉëÅçä~êÉ=Ñáåç=~Ç=Éãìäëáçå~êÉ=ä~=ã~áçåÉëÉK
fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=
ä
Û
~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ=
^ÅÅÉëëçêáL~ÅÅÉëëçêá=ëéÉÅá~äá
~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=
däá=~äíêá=~ÅÅÉëëçêá=~ÅÅäìëá=~ää~=ÅçåÑÉòáçåÉ=EÅÑêK=
mÉê ä
Û
ÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=
ä
Û
~ääÉÖ~íç=éêçëéÉííç=ÇÉá=ãçÇÉääáF=ëçåç=ÇÉëÅêáííá=
≠ ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=áä=
åÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=ä
Û
ìëç=ëÉé~ê~íÉK=däá= ~ÅÅÉëëçêá L
ÇçÅìãÉåíç=Çá=~ÅèìáëíçK
~ÅÅÉëëçêá=ëéÉÅá ~äá=éçëëçåç= ÉëëÉêÉ=~ åÅÜÉ=
~Åèìáëí~íá=áå=ëÉÖìáíç=ëáåÖçä~êãÉåíÉK=
däá ~ÅÅÉëëçêá=éÉê=ä~=ã~ÅÅÜáå~=jrj QRKK=
ëçåç áÇçåÉá=~åÅÜÉ=éÉê=äÉ=ã~ÅÅÜáåÉ=jrj QSKK=
É jrj QTKK=K
cáÖìê~=NN
pãáåìòò~íçêÉ=Åçåíáåìç=Åçå=P=ÇáëÅÜáX=ÇáëÅÜá=
ëìééäÉãÉåí~êá=ÇáëéçåáÄáä áW=Çáë Åç=éÉê=é~ í~íÉI=
ÇáëÅç=éÉê=é~í~íáåÉ=ÑêáííÉ=É =ÇáëÅ ç=g ìä áÉå åÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OP
áí
`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK
pí~åÇÉå=NÓQ Z ïÉêâëåÉäÜÉáÇ
pí~åÇ=N Z=ä~~ÖëíÉ=íçÉêÉåí~ä=Ó=ä~åÖò~~ã
pí~åÇ=Q Z=ÜççÖëíÉ=íçÉêÉåí~ä=Ó=ëåÉä
_áà=ÉÉå=ëíêççãçåÇÉêÄêÉâáåÖ=ÄäáàÑí=ÜÉí=~éé~ê~~í=
áåÖÉëÅÜ~âÉäÇX=å~=ÇÉ=ëíêççãçåÇÉêÄêÉâáåÖ=ÜÉí=
~éé~ê~~í=çé=MLçÑÑ=òÉííÉå=Éå=Ç~~êå~=çé=ÇÉ=
ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=òÉííÉåK
eÉí=~éé~ê~~í=áë=îççêòáÉå=î~å=ÉÉå=ÄÉîÉáäáÖáåÖ=
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=ÇáÉ=
íÉÖÉå=çéåáÉìï=áåëÅÜ~âÉäÉå=Äáà=çîÉêÄÉä~ëíáåÖK
ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê=
ÜìáëÜçìÇ~Å ÜíáÖÉ I=åáÉ íJò~âÉ äáàâ É=íçÉé~ëëá åÖ ÉåK=
aÉ=é~êâÉÉêëÅÜ~âÉ äáåÖ=ïÉêâ í=~ìíçã ~íáëÅÜX=
eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=
å~ ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Eëí~åÇ=MLçÑÑF=åÉÉãí=ÜÉí=
ÜÉí=ÖÉÄêì áâ= áå=é Éêëç åÉÉä ëâÉ ìâÉ åë=î ~å= ïáå âÉäëI =
~éé~ê~~í=~ìíçã~íáëÅÜ=ÇÉ=é~êâÉÉêéçëáíáÉ=áåK
â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉ å=Éå=~ åÇÉêÉ =
^~åÇêáàîáåÖ ^ÑÄK=O
ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=Ö ÉÄêì áâ=Çççê=
îççê=Öê~~åãçäÉå=Eëí~~äFI=ÇççêäççéëåáàÇÉê=
Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=ëççêíJ
Éå ÅáíêìëéÉêëK=eÉí=~~åÇêáàîáåÖëÄÉëÅÜÉêãáåÖëJ
ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK
ÇÉâëÉä=~~åÄêÉåÖÉå=~äë=ÇÉ= ~~ åÇêáàîáåÖ=åáÉí= ïçêÇí=
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê=
ÖÉÄêìáâíK
îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå=ÇáÉ=
~ ^~åÇêáàîáåÖëÄÉëÅÜÉêãÇÉâëÉä
ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉåK=
eÉí=~~åÇêáàîáåÖëÄÉëÅÜÉêãáåÖëÇÉâëÉä=âìåí=
eÉí=~éé~ê~~í=áë=çåÇÉêÜçìÇëîêáàK
ì îÉêïáàÇÉêÉå=Çççê=ÜÉí=íÉ=Çê~~áÉå=íçí=ÇÉ=
aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=
îÉêÖêÉåÇÉäáåÖ=áë=çåíÖêÉåÇÉäÇK
ãçÇÉääÉå=EòáÉ=ççâ=ÜÉí=ÄáàÖÉîçÉÖÇÉ=ãçÇÉäJ
^~åÇêáàîáåÖ ^ÑÄK=P
çîÉêòáÅÜíI=~ÑÄK=NTFK
îççê=êçÉêÖ~êÇÉI=Ö~êÇÉI=âåÉÉÇÜ~~â=Éå=ÜÉí=
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=ãÉí=çêáÖáåÉÉä=
êçÉêÜìäéëíìâ=î~å=ÇÉ=áàëÄÉêÉáÇÉêI=åÉÉêÖÉâä~éí=
íçÉÄÉÜçêÉåK=aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åï áàòáåÖ=ÄÉï~êÉå=
îççê=îäÉÉëãçäÉåI=çãÜççÖÖÉâä~éí=îççê=
~KìKÄK
Öê~~åãçäÉå=EëíÉÉåF
lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=~äë=ì=ÜÉí=
léÄÉêÖÉå=î~å=ÜÉí=ëåçÉê ^ÑÄK=Q
~éé~ê~~í=ÇççêÖÉÉÑí=~ ~å=ÇÉêÇ ÉåK
jrj=QQKK==påçÉê=çéïáââÉäÉå
jrj=QSKK==påçÉê=çéÄÉêÖÉå=áå=ÜÉí=
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö
ëåçÉêçéÄÉêÖî~â=
aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå=
jrj=QTKK==^ìíçã~íáëÅÜÉ=ëåçÉêçéïáââÉäáåÖ
~KìKÄK=
låíÖêÉåÇÉäâåçé ^ÑÄK=R
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê
fåÇêìââÉå=çã=ÇÉ=Çê~~á~êã=íÉ=ÄÉïÉÖÉåK
jrj=QQKKÓQSKK ^ÑÄK=N
^~åÇêáàîáåÖ ^ÑÄK=S
MLçÑÑ Z ëíçé
îççê=ãáñÉê=Éå=ãìäíáãáñÉê
m Z=é~êâÉÉêëÅÜ~âÉäáåÖ
eÉí=ãáñÉê~~åÇêáàîáåÖëJÄÉëÅÜÉêãáåÖëÇÉ âëÉä=
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=î~ëíÜçìÇÉå
~~åÄêÉåÖÉå=~äë=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=åáÉí=ïçêÇí=
íçí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íX
ÖÉÄêìáâíK
ÜÉí=Üìäéëíìâ=ÄÉîáåÇí=òáÅÜ=áå
`çåíêçäÉä~ãéàÉë ^ÑÄK=T
é~êâÉÉêéçëáíáÉK=^äë=ÇÉ=~~åJ
ìáíëäìáíÉåÇ=Äáà=ãçÇÉä=jrj=QTKK
ÇêáàîáåÖ=åáÉí=ÄÉïÉÉÖíI=áë=ÇÉ
~ łâä~~ê=îççê=ÖÉÄêìáâÒJáåÇáÅ~íáÉ
é~êâÉÉêéçëáíáÉ=~ä=ÄÉêÉáâíK
Ä Åçåíêç äÉä~ãéàÉë
pí~åÇÉå=NÓQ Z ïÉêâëåÉäÜÉáÇ
pí~åÇ=N Z=ä~~ÖëíÉ=íçÉêÉåí~ä=Ó=ä~åÖò~~ã
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
pí~åÇ=Q Z=ÜççÖëíÉ=íçÉêÉåí~ä=Ó=ëåÉä
_áà=ÉÉå=ëíêççãëíçêáåÖ=ÄäáàÑí=ÜÉí=~éé~ê~~í=
dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>
áåÖÉëÅÜ~âÉäÇX=å~=ÇÉ=ëíêççãëíçêáåÖ=Ö~~í=
eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå=
ÜÉí ~ìíçã~íáëÅÜ=ïÉÉê=äçéÉåK
îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK=
jrj=QTKK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~ í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí=
MLçÑÑ Z ëíçé
~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÉ å=
j Z ãçãÉåíëÅÜ~âÉäáåÖ=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=î~ëíÜçìÇÉåI
eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK
ÜççÖëíÉ=íçÉêÉåí~ä
OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
åä
e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé=
î~å ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK
eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí= ì=ÖÉâçòÉå= îççê= ÉÉå= ãçÇÉêåI=
ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK=
jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí=
ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK
eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå=
^ääÉ=çîÉêáÖÉ=ÑìåÅíáÉë=î~å=ãçÇÉä=jrj=QTKK=
Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖäáàâÉ=
âçãÉå=çîÉêÉÉå= ãÉí=Ç É=çåÇ Éêë í~~åÇ É=
ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=
ÄÉëÅÜêáàîáåÖK=
éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇç ÉåÇÉ= Éêî~êáåÖ= Éå=âÉååáëI=
^ííÉåíáÉ>
íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòá ÅÜí=ëí~~å= î~å=çÑ= òáàå=
eÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=ãÉí=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉåL
ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=
Üìäéëíìâ=áå=ÇÉ=ÄÉÇêáàÑëëí~åÇ=ÖÉÄêìáâÉåK=
Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=
káÉí ÖÉÄêìáâÉå=òçåÇÉê=îìääáåÖK
Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK
eÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=ÖêçåÇáÖ=
qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉ ê=~äíáàÇ =ìáí=ÜÉí= ëíçéÅçåí~ Åí=
êÉáåáÖÉå=îççêÇ~í=ì=òÉ=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉÉãíI=
å~ ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=
òáÉ łoÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇÒK
~éé~ê~~í=êÉáåáÖíI=ï~ååÉÉê=ì=ÜÉí=îÉêíêÉâ=îÉêä~~í=çÑ=
sççêÄÉêÉáÇÉå
áåÇáÉå=Éê=ëíçêáåÖ=çéíêÉÉÇíK
eÉí= Ä~ëáë~éé~ê~~í=çé=ÉÉå=îä~ââÉ=Éå=ëÅÜçåÉ=
iÉáÇ=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí=ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=
çåÇÉêÖêçåÇ=òÉííÉåK
çÑ=ÜÉíÉ=çééÉêîä~ââÉåK
eÉí=ëåçÉê=~ÑïáââÉäÉåLìáí=ÇÉ=ëåçÉêÜçìÇÉê=
lã= ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉë=~~å=
íêÉââÉåK
ÜÉí=~éé~ê~~í=Ó=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å=
_áà=~éé~ê~íÉå=ãÉí=ÉÉå= ~ìíçã~íáëÅÜÉ =
ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=~~åëäìáíëåçÉê=Ó=ìáíëäìáíÉåÇ=
ëåçÉêçéïáââÉäáåÖW
ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK=
eÉí=ëåçÉê=áå=¨¨å=ÄÉïÉÖáåÖ=íçí=ÇÉ=
qçÉÄÉÜçêÉå=Éå=ÜìäéëíìââÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=
ÖÉïÉåëíÉ=äÉåÖíÉ=Eã~ñK=N=ãÉíÉêF=ìáííêÉââÉå=
îÉêïáëëÉäÉå=~ä ë=ÇÉ=~~ åÇêáàîáå Ö=ëíáäë í~~íK
Éå=äçëä~íÉåX=ÜÉí=ëåçÉê=âäÉãí=òáÅÜ=î~åòÉäÑ=
eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åáÉí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=
î~ëíK
çÑ çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=êÉáåáÖÉåK
tÉêâäÉåÖíÉ=î~å=ÜÉí=ëåçÉê=âçêíÉê=ã~âÉåW=
k~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ÄäáàÑí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=
iáÅÜíàÉë=~~å=ÜÉí=ëåçÉê=íêÉââÉå=Éå=ä~íÉå=
åçÖ âçêíÉ=íáàÇ=äçéÉåK
çéïáââÉäÉå=íçí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=äÉåÖíÉK=
_áà=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=ÇÉ=ÄáàÖÉîçÉÖÇÉ=
a~å çéåáÉìï=âçêí=~~å=ÜÉí=ëåçÉê=íêÉââÉå=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖÉå=áå=~ÅÜí=åÉãÉåK
Éå=ä~åÖò~~ã=äçëä~íÉåX=ÜÉí=ëåçÉê=áë =
k~=ÉÉå=ëíêççãçåÇÉêÄêÉâáåÖ=Ö~~í=ÜÉí=~éé~ê~~í=
ÖÉ~êêÆíÉÉêÇK
ïÉÉê=äçéÉåK
^ííÉåíáÉ>
_ÉÇáÉåÉå
eÉí=ëåçÉê=åáÉí=îÉêÇê~~áÉå=çÑ=ãÉí=ÇÉ=Ü~åÇ=å~~ê=
ÄáååÉå=ëÅÜìáîÉåI=çãÇ~í=ÜÉí=Ç~å=åáÉí=ÖçÉÇ=
^~åïáàòáåÖÉå=Äáà=ãçÇÉä=jrj=QTKK
ïçêÇí=çéÖÉïáââÉäÇK=t~ååÉÉê= ÜÉí=ëåçÉê= âäÉãòáíW=
jçÇÉä=jrj=QTKK=ÜÉÉÑí=Éñíê~=Åçåíêçä Éä~ãéàÉë=
ÜÉí=ëåçÉê=ÖÉÜÉÉä=~ÑïáââÉäÉå=Éå=Ç~å=ä~íÉå=
ÇáÉ ÇÉ=łâä~~ê=îççê =ÖÉÄêìáâ ÒJëí~åÇ= Éå=ÇÉ=
çéïáââÉäÉåK
ëÅÜ~âÉäëí~åÇÉå=Äáà=äçéÉåÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=
aÉ=ëíÉââÉê=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=ëíÉâÉåK
~~åÖÉîÉåK=aÉ=łâä~~ê=îççê=ÖÉÄêìáâÒJáåÇáÅ~íáÉ=
_ÉÇêáàÑëëí~åÇÉå
Äê~åÇí=êççÇ=ï~ååÉÉ ê=ÇÉ= ëíêççã=î~å= ÇÉ=
âÉìâÉåã~ÅÜáåÉ=á ë=áåÖÉëÅÜ ~âÉä Ç=EÇÉ= ëíÉââÉê=
^ííÉåíáÉ>
áå ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=áë=ÖÉëíçâÉåFK
eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=ÖÉÄêìáâÉå=
^äë=ÇÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÉÉå=î~å=ÇÉ=
ï~ååÉÉê=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉåLÜìäéëíìâ=áë=
ëÅÜ~âÉäëí~åÇÉå=çÑ=íìëëÉåëí~åÇÉå=ïçêÇí=
~~åÖÉÄê~ÅÜí=îçäÖÉåë=ÇÉ=çåÇÉêëí~~åÇÉ=
ÖÉÇê~~áÇI=Ö~~í=ÜÉí=ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=
í~ÄÉä=Éå=òáÅÜ=áå=ÇÉ=ÄÉÇêáàÑëëí~åÇ=ÄÉîáåÇíK
ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=Äê~åÇÉåK
aÉ=ÅçåíêçäÉä~ãéàÉë=âåáééÉêÉå=Äáà=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=
ÖÉÄÉìêíÉåáëëÉåW
Ó å~=ÉÉå=ëíêççãçåÇÉêÄêÉâáåÖI
Ó Äáà=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=î~å=ÇÉ =âÉìâÉåã~ÅÜá åÉK=
eÉí=~éé~ê~~í=çé=MLçÑÑ= òÉííÉå=ï~ååÉ Éê=ÉÉå=
ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=âåáééÉêíK=_áà=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=
ÜÉí ~éé~ê~~í=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉåI=ÉîÉåíìÉÉä=ÇÉ=
îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=âäÉ áåÉê=ã ~âÉå=ç Ñ=
âäÉãòáííÉåÇ=ã~íÉêá~~ä=îççêòáÅÜíáÖ=îÉêïáàÇÉêÉåK=
eÉí=~éé~ê~~í=çéåáÉìï= çé=ÇÉ= ÖÉïÉåëíÉ=ëí~ åÇ=
òÉííÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OR
åä
_ÉJ
ÇêáàÑëJ
ëí~åÇ
N
O
P
Q
aÉ=çåíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=
Çê~~á~êã=çé=ÄÉÇêáàÑëëí~åÇ=N=òÉííÉåK
aÉâëÉä=~~åÄêÉåÖÉåK
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ= ëí~åÇ= òÉííÉåK
fåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå
^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=Çê~~áJ
ëÅÜ~âÉä~~êK
_áà=~éé~ê~íÉå=ãÉí=ÉÉå=é~êâÉÉêëÅÜ~âÉäáåÖ=ÇÉ=
Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=m= òÉííÉå=Éå= î~ëíÜçìÇÉå=
íçí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK
aÉâëÉä=îÉêïáàÇÉêÉåK
kK_KW=^äë=ì=ÖêçíÉ=ÜçÉîÉÉ äÜÉÇÉå=ïáä í=îÉêïÉ êâÉå=
låíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=Çê~~á~êã =
ãÉí=ÇÉ=îäÉÉëãçäÉåI=âìåí=ì=ççâ=ÄÉÇêáàÑëëí~åÇ=T=
çé=éçëáíáÉ=T=òÉííÉåK
âáÉòÉåK
fåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå
çÑ
oçÉêÖ~êÇÉI=âäçéÖ~êÇÉ=
Éå=âåÉÉÇÜ~~â ^ÑÄK=U
áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=
d~êÇÉ = E~F
áå ÜÉí=ÇÉâëÉäK
îççê=ÜÉí=êçÉêÉå=î~å=ÇÉÉÖI=ÄáàîK=êçÉêÇÉÉÖK
k~=ÖÉÄêìáâ
^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=Çê~~áJ
häçéÖ~êÇÉ=EÄF
ëÅÜ~âÉä~~êK
îççê=ÜÉí=âäçééÉå=î~å=ÉáïáíI=ëä~Öêççã=Éå=Çìå=
_áà=~éé~ê~íÉå=ãÉí=ÉÉå=é~êâÉÉêëÅÜ~âÉäáåÖ=ÇÉ=
ÇÉÉÖI=ÄáàîK=Äáë ÅìáíÇ ÉÉÖ K
Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=m= òÉííÉå=Éå= î~ëíÜçìÇÉå=
håÉÉÇÜ~~â=EÅF=ãÉí=ÇÉÉÖî~åÖÉê=EÇF
íçí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK
îççê=ÜÉí=âåÉÇÉå=î~å=Çáâ=ÇÉÉÖ=Éå=ÜÉí=ãÉåÖÉå=
aÉâëÉä=îÉêïáàÇÉêÉåK
î~å=áåÖêÉÇáØ åíÉå =ÇáÉ =å áÉí=ÑáàåÖÉã~~âí=ãçÖÉå=
låíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=Çê~~á~êã =
ïçêÇÉå=EÄáàîK=êçòáà åÉåI=Å ÜçÅçä~~íà ÉëFK
çé=éçëáíáÉ=S=òÉííÉåK
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=êçíÉêÉåÇÉ=
eìäéëíìâ=ìáí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=íêÉââÉåK
ÜìäéëíìââÉå>
hçã=îÉêïáàÇÉêÉåK
qáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=åççáí=áå= ÇÉ=ãÉåÖâçã=ÖêáàéÉåK
^ääÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=êÉáåáÖÉåI=òáÉ=łoÉáåáÖáåÖ=Éå=
eìäéëíìââÉå=~ääÉÉå=ïáëëÉäÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=
çåÇÉêÜçìÇÒK
~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~ ~í=Ó= å~=Ü É í=ì áí ëÅÜ~ âÉ äÉå =
jáñÉê
äççéí ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=åçÖ=ÉîÉå=å~K
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=
eÉí=~éé~ê~~í=ã~Ö=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=
ãÉëëÉåLêçíÉêÉåÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ>
ï~ååÉÉê=ÇÉ=åáÉíJÄÉëÅÜÉêãÇÉ=~~åÇêáàîáåÖÉå=
káÉí=áå=ÇÉ=~~åÖÉÄê~ÅÜíÉ=ãáñÉê=ÖêáàéÉå>=aÉ=ãáñÉê=
òáàå îççêòáÉå=î~å=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖëJ
ìáíëäìáíÉåÇ=áå=ÖÉãçåíÉÉêÇÉ=íçÉëí~åÇ=Éå=ãÉí=
ÄÉëÅÜÉêãáåÖëÇÉâëÉäëK
~~åÖÉÄê~ÅÜí=ÇÉâëÉä=ÖÉÄêìáâÉåK
_áà=~éé~ê~íÉå=ãÉí=ÉÉå=é~êâÉÉêëÅÜ~âÉä áåÖ=ÇÉ=
Çê~~áëÅÜ~âÉä ~~ê= çé= m = òÉííÉå= É å= î~ëíÜçìÇ Éå=
oáëáÅç=î~å=Äê~åÇïçåÇÉå>
íçí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK
_áà=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=ÜÉíÉ=ãáñîäçÉáëíçÑÑÉå=âçãí=Éê=
^äë=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=åáÉí=ÄÉïÉÉÖíI=áë=ÇÉ=
ëíççã=ìáí=ÇÉ=íêÉÅÜíÉê=áå=ÜÉí=ÇÉâëÉäK=j~ñáã~~ä=
é~êâÉÉêéçëáíáÉ=~ä=ÄÉêÉáâíK
MIR äáíÉê=ÜÉíÉ=çÑ=ëÅÜìáãÉåÇÉ=ãáñîäçÉáëíçÑ=
aÉ=çåíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=
íçÉîçÉÖÉåK
Çê~~á~êã=çé=ÄÉÇêáà Ñë ëí~åÇ=S=òÉííÉåK
^ííÉåíáÉ>
aÉ=âçã=éä~~íëÉåK=aÉ=ëçââÉä=î~å=ÇÉ=âçã=ãçÉí=
sÉêïÉêâÉå=î~å=îäçÉáëíçÑ=áå=ÇÉ=Öä~òÉå=ãá ñÉê=
áå=ÇÉ=ìáíëé~êáåÖ=î~å=Ü Éí= Ä~ëáë~éé~ ê~~í =ëíÉâÉåK
EîÉêâêáàÖÄ~~ê=Äáà=ÇÉ=ëéÉÅá~~äò~~âFW=ã~ñáã~~ä=çé=
^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ìáí=íÉ=îçÉêÉå=í~~â=ÇÉ=
ëí~åÇ=PK=j~ñáã ~~ä=MIR= äá íÉê=ÜÉíÉ=çÑ ëÅÜìáãÉåÇÉ=
êçÉêÖ~êÇÉI=ëä~ÖÖ~êÇÉ=çÑ=âåÉÉÇÜ~~â=áå=ÇÉ=
îäçÉáëíçÑ=áå=ÇÉ=ãáñÉê=ÇçÉåK
~~åÇêáàîáåÖ=ëíÉâÉå=íçí=ÇÉòÉ=î~ëíâäáâíK=_áà=ÇÉ=
aÉ=çåíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=
âåÉÉÇÜ~~â=ÇÉ=ÇÉÉÖî~åÖÉê=Çê~~áÉå=íçí=ÇÉ=
Çê~~á~êã=çé=ÄÉÇêáàÑëëí~åÇ=P=òÉííÉåK
âåÉÉÇÜ~~â=â~ å=ïçêÇÉ å=î~ëíÖÉâ äáâíK
eÉí=ÄÉëÅÜÉêãÇÉâëÉä=î~å=ÇÉ=
aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=áå=ÇÉ=âçã=ÇçÉåK
ãáñÉê~~åÇêáàîáå Ö=î ÉêïáàÇ ÉêÉåK
OS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
åä
_ÉJ
ÇêáàÑëJ
ëí~åÇ
R
^~åÄêÉåÖÉåLîÉêïáàÇÉêÉå=î~å=ÇÉ=
S
EêçÉêFÖ~êÇÉ=Éå=ÇÉ=âåÉÉÇÜ~~â
qçÉîçÉÖÉå=î~å=ÖêçíÉ=
T
îÉêïÉêâáåÖëÜçÉ îÉÉäÜ ÉÇÉå
jáñâçã=éä~~íëÉå=Eã~êâÉêáåÖ =çé=ÇÉ=ë çââÉä=
jÉåÖâçã=Éå=íçÉÄÉÜçêÉå=êÉáåáÖÉå
íÉÖÉå=ÇÉ=ã~êâÉêáåÖ=çé=ÜÉí=Ä~ëáë ~éé~ê~~íF=
^ääÉ= Ç ÉäÉå=âìååÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã ~~í=ïçêÇÉå=
Éå=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå= íçí=~~å=ÇÉ =~~åëä~Ö=
ÖÉêÉáåáÖÇK=hìåëíëíçÑ=çåÇÉêÇÉäÉå=åáÉí=î~ëíJ
Çê~~áÉå=E~ÑÄK=SFK
âäÉããÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íI=òÉ=âìååÉå=
aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉåK
îÉêîçêãÇ=ê~âÉåK
j~ñáã~äÉ=ÜçÉîÉ ÉäÜÉáÇ=Äáà=âìåëíëíçÑ=ãáñÉêI=
jáñÉê=êÉáåáÖÉå
îäçÉáÄ~~ê=Z= N=äáíÉêI= Äáà= Öä~òÉå=ãáñÉêI=îäçÉáÄ~~ê= Z=
MITR=äáíÉê=ëÅÜìáãÉåÇÉ=çÑ=ÜÉíÉ=îäçÉáëíçÑ=
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêé É=
ã~ñáã~~ä=MIR=äáíÉêX
ãÉëëÉå>
çéíáã~äÉ=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉáÇI=
jáñÉêãÉë=åáÉí=ãÉí=ÄäçíÉ=Ü~åÇÉå=êÉáåáÖÉåK=
î~ëí Z=RMÓNMM Öê~ãX
aÉ ãáñÉê=â~å=ìáí=Éäâ~~ê=ïçêÇÉå=ÖÉåç ãÉå=îççê=
aÉâëÉä=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=î~ëíÇêìââÉåK
ÇÉ êÉáåáÖáåÖK
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=
^ííÉåíáÉ>
òÉííÉåK
dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK=
fåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå ^ÑÄK=V
aÉ=ãÉëÜçìÇÉê=â~å=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇ=áå=ÇÉ=
^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=Çê~~áJ
~Ñï~ë~ìíçã~~íK=aÉ=ãÉëÜçìÇÉê=ìáíëäìáíÉåÇ=
ëÅÜ~âÉä~~êK
êÉáåáÖÉå=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉêK
aÉâëÉä=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=
qáéW=k~=ÜÉí=îÉêïÉêâÉå=î~å=îäçÉáëíçÑÑÉå=áë=ÜÉí=
íçÉîçÉÖÉå
î~~â=îçäÇçÉåÇÉ=çã=ÇÉ=ãáñÉê=íÉ=êÉáåáÖÉå=òçåÇÉê=
çÑ
ÜÉã=ìáí=Éäâ~~ê=íÉ=åÉãÉåK=eáÉêíçÉ=ÇçÉí=ì=ÉÉå=
íêÉÅÜíÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=î~ëíÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=
ÄÉÉíàÉ=ï~íÉê= ãÉí=~ Ñï~ëã áÇÇÉä =áå=ÇÉ=Ö ÉãçåJ
ÄÉÉíàÉ=Äáà =ÄÉÉ íàÉ =íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=
íÉÉêÇÉ=ãáñÉêK=aÉ=ãáñ Éê=ÉåâÉäÉ =ëÉÅçåÇÉå=
îìäçéÉåáåÖ
áåëÅÜ~âÉäÉå=EÄáà=~éé~ê~íÉå=ãÉí=ãçãÉåíJ
çÑ
ëÅÜ~âÉäáåÖ=çé= ë í~åÇ= jFK= ^Ñ ï~ëëçéàÉ= ïÉ ÖÖáÉíÉå=
îäçÉáÄ~êÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=
Éå=ÇÉ=ãáñÉê=ìáíëéçÉäÉå=ãÉí=ëÅÜççå=ï~íÉêK
íêÉÅÜíÉêK
jáñÉê=ìáí=Éäâ~~ê=åÉãÉå ^ÑÄK=NM
k~=ÖÉÄêìáâ
aÉ=ëçââÉä=î~å=ÇÉ=ãáñâçã=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=
^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=Çê~~áJ
Çê~~áÉå=Éå=îÉêïáàÇÉêÉåK
ëÅÜ~âÉä~~êK
eÉí=ãÉëáåòÉíëíìâ=~~å=ÇÉ=îäÉìÖÉäë=íÉÖÉå=ÇÉ=
jáñÉê=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉå=Éå=
âäçâ=áå=Çê~~áÉåK=eÉí=ãÉëáåòÉíëíìâ=òáí=åì=äçëK
îÉêïáàÇÉêÉåK
eÉí=ãÉëáåòÉíëíìâ=Éêìáí=åÉãÉå=Éå=ÇÉ=
qáéW=r=âìåí=ÇÉ =ãá ñÉê=ÜÉí=ÄÉ ëí=ÇáêÉ Åí=å~ =ÖÉÄêìá â=
~ÑÇáÅÜíêáåÖ=îÉêïáàÇÉêÉåK
êÉáåáÖÉåK
jáñÉê=áå=Éäâ~~ê=òÉííÉå
oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>
aÉ=ãáñÉê=åáÉí=áå=Éäâ~~ê=òÉííÉå=íÉêïáàä=ÜÉí=çé=ÜÉí=
dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáë ÅÜ É =ëÅÜçâ>
Ä~ëáë~éé~ê~~í=áë=~~åÖÉÄê~ÅÜíK
eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åççáí=áå=ï~íÉ ê=ÇçãéÉäÉ å=
^ÑÇáÅÜíêáåÖ=~~åÄêÉåÖÉå=çé=ÜÉí=
çÑ çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉåK
ãÉëáåòÉíëíìâK
^ííÉåíáÉ>
jÉëáåòÉíëíìâ=î~å=çåÇÉê~Ñ=áå=ÇÉ=ãáñâçã=
aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=
~~åÄêÉåÖÉåK
ê~âÉåK=
jÉí=ÄÉÜìäé=î~å=ÇÉ=ëçââÉä=ÇÉ=ãÉëÜçìÇÉê=
dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK
î~ëíëÅÜêçÉîÉåK
pçââÉä=î~å=ÇÉ=ãáñâçã=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=
_~ëáë~éé~ê~~í=êÉáåáÖÉå
î~ëíÇê~~áÉåK
píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK
eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=
eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå
ÉÉå îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK
_áà=ëíçêáåÖÉå=~KìKÄK=Åçåí~Åí=çéåÉãÉå=ãÉí=
fåÇáÉå=åçÇáÖ=ÉÉå=ÄÉ ÉíàÉ=~Ñ ï~ëãá ÇÇÉä=
ÇÉ âä~åíÉåëÉêîáÅÉK
ÖÉÄêìáâÉåK
a~~êå~=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ ÑÇ êçÖÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OT
åä
qçÉé~ëëáåÖëîççêÄÉÉäÇÉå
^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Å~K=½=ãáåììí=çé=ëí~åÇ=NI=
Ç~~êå~=OÓP=ãáåìíÉå=çé=ëí~åÇ=O=ãÉí=ÇÉ=
pä~Öêççã
êçÉêÖ~êÇÉ=çÑ=ÇÉ=âåÉÉÇÜ~~ â=îÉêïÉêâ ÉåK
NMM=ÖÓSMM=Ö
j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=O=ñ=Ä~ëáëêÉÅÉéíK
oççã=N½=íçí=Q=ãáåìíÉå=ãÉí=ÇÉ=
âäçéÖ~êÇÉ=âäçééÉå=çé=ëí~åÇ=Q=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=
dáëíÇÉÉÖ
_~ëáëêÉÅÉéí=
î~å=ÇÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=Éå=ÇÉ=ÉáÖÉåëÅÜ~ééÉå=
î~å=ÇÉ=êççãFK
RMM=Ö=ãÉÉä
N=Éá
báïáí
UM=Ö=îÉí=Eâ~ãÉêíÉãéÉê~íììêF
báïáí=î~å=N=íçí=U=ÉáÉêÉå
UM=Ö=ëìáâÉê
báïáí=Q=íçí=S=ãáåìíÉå=çé=ëí~åÇ=Q=
âäçééÉå=ãÉí=ÇÉ=Ö~êÇÉK
OMMÓORM=ãä=ä~ìïÉ=ãÉäâ
OR=Ö=îÉêëÉ=Öáëí=çÑ=N=é~âàÉ=ÖÉÇêççÖÇÉ=Öáëí=ëÅÜáä=
_áëÅìáíÇÉÉÖ=
î~å=½=ÅáíêçÉå
_~ëáëêÉÅÉéí=
ëåìÑàÉ=òçìí
O=ÉáÉêÉå
^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Å~K=½=ãáåììí=çé=ëí~åÇ=NI=
OÓP=ÉÉíäÉéÉä ë=ÜÉ Éí=ï~ íÉê
Ç~~êå~=PÓS=ãáåìíÉå=çé=ëí~åÇ=O=ãÉí=ÇÉ=
NMM=Ö=ëìáâÉê
âåÉÉÇÜ~~â=îÉêïÉêâÉåK=
N=é~âàÉ=î~åáääÉëìáâÉê
j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=NIR=ñ=Ä~ëáëêÉÅÉéíK
TM=Ö=ãÉÉä
j~óçå~áëÉ
TM=Ö=~~êÇ~ééÉäã ÉÉä=Éî ÉåíìÉÉä=Ä~âéçÉÇÉê
O=ÉáÉêÉå
aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=EÄÉÜ~äîÉ=ÜÉí=ãÉÉä=Éå=ÜÉí=
O=íÜÉÉäÉéÉä=ãçëíÉêÇ
~~êÇ~ééÉäãÉÉäF=Å~K=Q=íçí=S=ãáåìíÉå=íçí=
ëÅÜìáã=âäçééÉå=ãÉí=ÇÉ=âäçé Ö~êÇÉ=
¼äçäáÉ
çé ëí~åÇ QK
O=ÉÉíäÉéÉäë=ÅáíêçÉåë~ é=çÑ= ~òáàå
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ëí~åÇ=O=òÉííÉå=Éå=ÜÉí=
ëåìÑàÉ=òçìí
ÖÉòÉÉÑÇÉ=ãÉÉä=Éå=~~êÇ~ééÉäãÉÉä=áå=Å~K=
ÄÉÉíàÉ=ëìáâÉê
½ íçí=N=ãáåììí=äÉéÉä=îççê=äÉéÉä=ÉêÇççê=
aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=ãçÉíÉå=ÇÉòÉäÑÇÉ=íÉãéÉê~íììê=
ãÉåÖÉåK=
ÜÉÄÄÉåK
j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=O=ñ=Ä~ëáëêÉÅÉéíK
aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=EÄÉÜ~äîÉ=ÇÉ=çäáÉF=ÉåâÉäÉ=
oçÉêÇÉÉÖ
ëÉÅçåÇÉå=ãáñÉå=çé=ëí~åÇ=OK
_~ëáëêÉÅÉéí=
aÉ=ãáñÉê=çé=ëí~åÇ=Q=òÉííÉå=Éå=ÇÉ=çäáÉ=
PÓQ=ÉáÉêÉå
ä~åÖò~~ã=áå=ÇÉ=íêÉÅÜíÉê=ÖáÉíÉåX=ãÉåÖÉå=
OMMÓORM=Ö=ëìáâÉê
íçíÇ~í=ÇÉ=ã~óçå~áëÉ=ÉãìäÖÉÉ êíK
ëåìÑàÉ=òçìí
qçÉÄÉÜçêÉåLÉñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå
N=é~âàÉ=î~åáääÉë ìáâÉ ê=çÑ=Ç É=ëÅ Üáä=î~å= ½=ÅáíêçÉå
OMMÓORM=Ö=ÄçíÉê=Eâ~ãÉêíÉãéÉê~íììêF
lîÉêáÖ=íçÉÄÉÜçêÉå=áå=ÇÉ=îÉêé~ââáåÖ=EòáÉ=ÜÉí=
ÄáàÖÉîçÉÖÇÉ=ãçÇÉäçîÉêòáÅÜíF=áë=ÄÉëÅ ÜêÉîÉ å=
RMM=Ö=ãÉÉä
áå ÇÉ=~ÑòçåÇÉêäáàâÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖÉåK=
N=é~âàÉ=Ä~âéçÉÇÉê
N
eÉí ÄáàÖÉîçÉÖÇÉ=íçÉÄÉÜçêÉåLÉñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå=
L
U
=ä=ãÉäâ
â~å=ççâ=äçë=ïçêÇÉå=ÖÉâçÅÜíK=eÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=Äáà=
^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Å~K=½=ãáåììí=êçÉêÉå=ãÉí=
ÜÉí=~éé~ê~~í=jrj QRKK=áë=ççâ=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÇÉ=
ÇÉ=êçÉêÖ~êÇÉ=çé=ëí~åÇ=NI=Ç~~êå~=Å~K=
~éé~ê~íÉå=jrj QSKK=Éå=jrj QTKK=K
PÓQ=ãáåìíÉå=çé=ëí~åÇ=PK
^ÑÄK=NN
j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=NIRÓO=ñ=Ä~ëáëêÉÅÉéíK
aççêäççéëåáàÇÉê=ãÉí=P=ëÅÜáàîÉåX=~ÑòçåÇÉêäáàâ=
w~åÇí~~êíÇÉÉÖ
îÉêâêáàÖÄ~~êW=~~ êÇ~ééÉä ã~~ä ëÅÜáà ÑI=é~í~íÉ ëJ
_~ëáëêÉÅÉéí=
ÑêáíÉëëÅÜáàÑ=Éå=àìäáÉååÉëÅÜáàÑK
NOR=Ö=ÄçíÉê=Eâ~ãÉêíÉãéÉê~íììêF
^ÑÄK=NO
NMMÓNOR=Ö=ëìáâÉê
säÉÉëãçäÉåX=~ÑòçåÇÉêäáàâ=îÉêâêáàÖÄ~~êW=
N=Éá
ÑêìáíéÉêëÜ ìäéëíì â=E~ FI=ã ~~äÜìäé ëíìâ=EÄF= Éå=
ëåìÑàÉ=òçìí
ëéêáíëÜìäéëíìâ=EÅFX=éçåëëÅÜáàîÉå=
Õ PÉå=S=ããK
ëíìâàÉ=ÅáíêçÉåëÅÜáä=çÑ=î~åáääÉëìáâÉê
ORM=Ö=ãÉÉä
ÉîÉåíìÉÉä=Ä~âéçÉÇÉê
OU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
åä
^ÑÄK=NP
`áíêìëéÉêë
^ÑÄK=NQ
dê~~åãçäÉå=ãÉí=ëí~äÉå=çÑ=ëíÉåÉå=ã~~äïÉêâ
^ÑÄK=NR
jìäíáãáñÉê
^ÑÄK=NS
fgëÄÉêÉáÇÉê
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=ÇáÉ=
ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê=
^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í
ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáà âÉ=íçÉé~ ëëáåÖÉåK=
eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=
aáí= ~éé~ê~~í= áë= ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ= îçäÖÉåë= ÇÉ=
ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI=
bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå= OMMOLVSLbd=çîÉê= çìÇÉ=
â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=
ò~âÉäáàâÉ= ÄÉÇêáà îÉåI=É îÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=
Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáå É=ÜçíÉäë=É å=ëççêíJ
Ó=tbbbFK=aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=
ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK
ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ=
^éé~ê~íÉí=Éê=âìå=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ÄäáîÉ=ÄêìÖí=íáä=
Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK=
ã‹åÖÇÉê=çÖ=íáÇÉêI=ëçã=Éê=~äãáåÇÉäáÖÉ=á=Éå=
sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=
åçêã~ä=ÜìëÜçäÇåáåÖK==
çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=
^éé~ê~íÉí=Éê=îÉÇäá ÖÉÜçäÇÉäëÉë ÑêáíK
çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK
_êìÖë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=Ñçêëâ ÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉê=
EëÉ=çÖë™=îÉÇä~ÖíÉ=ãçÇÉäçîÉêëáÖíI=_áääÉÇÉ=NTFK
d~ê~åíáÉ
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìÖÉë=ãÉÇ=çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›êK=
sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ
léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉåK
ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=
dáî=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=îáÇÉêÉ=íá ä=Éå=ëÉåÉêÉ= ÉàÉê K
îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=
lîÉêÄäáâ
î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=
cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK=
~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=
aêÉàÉâçåí~âí
ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé=
jrj=QQKKÓQSKK _áääÉÇÉ=N
ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=
MLçÑÑ Z ëíçé
åçÇáÖK
m Z=é~êâÉêáåÖëÑìåâíáçå=
eçäÇ=ÖêÉÄÉí=Ñ~ëíI=áåÇíáä=ÇêÉîÉí
ÄäáîÉê=ëí™ÉåÇÉX=î‹êâí›àÉí=Éê=
á=ëîáåÖéçëáíáçåK=eîáë=ÇêÉîÉí
áââÉ=ÄÉî‹ÖÉê=ëáÖI=Éê=ëîáåÖJ
éçëáíáçåÉå=~ääÉ êÉÇÉ=å™ ÉíK
qêáå=NÓQ Z ~êÄÉàÇëÜ~ëíáÖÜÉÇ
qêáå=N Z=ä~îÉëíÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇ=Ó=ä~åÖëçã
qêáå=Q Z=Ü›àÉëíÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇ=Ó=ÜìêíáÖ
f=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ëíê›ãëîáÖíW= j~ëâáåÉå=ÑçêÄäáîÉê= í‹åÇí=
çÖ=Ö™ê=~ìíçã~íáëâ=á=Ö~åÖ=áÖÉåI=ë™=ëå~êí=
ã~ëâáåÉå=ÑçêëóåÉë=ãÉ Ç=ëíê›ã=áÖÉåK
jrj=QTKK
MLçÑÑ Z ëíçé
j Z ãçãÉåíÑìåâíáçå=
eçäÇ=ÖêÉÄÉí=Ñ~ëíI=
Ü›àÉëíÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇK
qêáå=NÓQ Z ~êÄÉàÇëÜ~ëíáÖÜÉÇ
qêáå=N Z=ä~îÉëíÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇ=Ó=ä~åÖëçã
qêáå=Q Z=Ü›àÉëíÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇ=Ó=ÜìêíáÖ
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OV
åä
táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK
qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~ í=
Ñê~ Ñáêã~Éí=_lp`eK
aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ
âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK=
vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë=
éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK
Ç~
sÉÇ=ëíê›ãëîáÖí=ÑçêÄäáîÉê=ã~ëâáåÉå=í‹åÇíK=
oÉé~ê~íáçåÉê=é™= ÉäJ~é é~ê~íÉí= ëçã=Ñ KÉâëK=
p™ ëå~êí=ëíê›ããÉå=îÉåÇÉê=íáäÄ~ÖÉ W=
ìÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=Éå=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ÉäÉâíêáëâ=äÉÇåáåÖ=ã™=
píáä ã~ëâáåÉå=é™=MLçÑÑ=çÖ=ÜÉêÉÑíÉê=íáäÄ~ÖÉ=
âìå=ÑçêÉí~ÖÉë=~Ñ=îçêÉë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=Ñçê=~í=
é™ ÇÉí ›åëâÉÇÉ=íêáåK
ìåÇÖ™=ëâ~ÇÉêK=
j~ëâáåÉå=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=Éå=ÖÉåáåÇâçÄäáåÖëJ
qáäÄÉÜ›ê=çÖ=êÉÇëâ~ÄÉê=ã™=âìå=ëâáÑíÉëI=
ëáâêáåÖI=ÇÉê=~âíáîÉ êÉë=á=íáä Ñ‹äÇÉ =~Ñ=çîÉêÄÉä ~ëíåáåÖK
å™ê ã~ëâáåÉå=áââÉ=Éê=á=Ö~åÖK
m~êâÉêáåÖëÑìåâíáçåÉå=ÑìåÖÉêÉê=~ìíçã~íáëâK=
aóé=~äÇêáÖ=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=á=î~åÇ=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=
k™ê ã~ëâáåÉå=ëäìââÉë=Eéçëáíáçå=MLçÑÑFI=
~äÇêáÖ=áåÇ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK
â›êÉê ã~ëâáåÉå=~ìíçã~íáëâ=á=ëîáåÖéçëáíáçåK
j~ëâáåÉå=â›êÉê=âçêí=ÉÑíÉêI=~í=ÇÉå=Éê=ëäìââÉí=
aêÉî _áääÉÇÉ=O=
EÉÑíÉêä›ÄFK
íáä=âçêåã›ääÉ=Eëí™äFI=ÜìêíáÖëåáííÉê=çÖ=ÅáíêìëéêÉëëÉK=
qáäÄÉÜ›ê=ëâ~ä=ÄêìÖÉë=áÜíK=ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=
p‹í=ÄÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉå=é™I=å™ê=ÇêÉîÉí=áââÉ=Éê=
á îÉÇä~ÖíÉ=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉêK
áÄêìÖK
j~ëâáåÉå=ëí~êíÉê=áÖÉåI=ë™=ëå~êí=ëíê›ããÉå=
~i™Ö=íáä=ÇêÉîìÇí~Ö
îÉåÇÉê=íáäÄ~ÖÉ=ÉÑíÉê=Éí=ëíê›ãëîáÖíK
_ÉëâóííÉäëÉëâ~é éÉå=í~ÖÉ ë=~Ñ=îÉÇ =~í=Ç êÉàÉ=
_ÉíàÉåáåÖ
ÇÉå=áåÇíáä=ä™ëÉå=Ö™ê=çéK
aêÉî _áääÉÇÉ=P=
eÉåîáëåáåÖÉê=ãÜ íK=ãçÇÉä=jrj=QTKK
íáä=ê›êÉêáëI=éáëâÉêáëI=ÇÉàâêçÖÉ=çÖ=ê›êÉÉåÜÉÇ=íáä=
jçÇÉä=jrj=QTKK=Éê=ÑçêëóåÉí=ãÉÇ=Éâëíê~=
áëã~ëâáåÉI=âä~ ééÉí=åÉÇ=íáä=â›ÇÜ~ââÉêI=âä~ééÉí=çé=
âçåíêçää~ãéÉêI=ÇÉê=îáëÉê=Üîçêå™ê=ã~ëâáåÉå=Éê=
íáä=âçêåã›ääÉ=EëíÉåF
âä~ê=çÖ=Ü~ëíáÖÜÉÇëéçëáíáçåÉêåÉI=å™ê=ã~ëâáåÉå=
léÄÉî~êáåÖ=~Ñ=äÉÇåáåÖ _áääÉÇÉ=Q
Éê á=Ö~åÖK=pí~êíä~ãéÉå=Éê=ê›ÇI=å™ê=â›ââÉåJ
jrj=QQKK==léîáâäáåÖ=~Ñ=äÉÇåáåÖ
ã~ëâáåÉå=ÑçêëóåÉë=ãÉÇ=ëíê›ã=EëíáââÉí=Éê=ë~í=áFK
jrj=QSKK==léÄÉî~êáåÖ=~Ñ=äÉÇåáåÖ=á=äÉÇåáåÖëêìã=
k™ê=ÖêÉÄÉí=ÇêÉàÉë=ÜÉ å=é™=Éå= ~Ñ=Ü~ë íáÖÜÉÇëJ
jrj=QTKK==^ìíçã~íáëâ=äÉÇåáåÖëçéêìä
íêáååÉåÉ=ÉääÉê=ãÉääÉãíêáååÉåÉI=äóëÉê=ÇÉå=
é™Ö‹äÇÉåÇÉ=âçåíêçää~ ãéÉK
páââÉêÜÉÇëâçåí~âí _áääÉÇÉ=R
hçåíêçää~ãéÉêåÉ=ÄäáåâÉê=á=Ñ›äÖÉåÇÉ=íáäÑ‹äÇÉW
qêóââÉë=åÉÇ=Ñçê=~í=ÄÉî‹ÖÉ=ëîáåÖ~êãÉåK
Ó ÉÑíÉê=ëíê›ãëîáÖíI
aêÉî _áääÉÇÉ=S=
Ó Üîáë=â›ââÉåã~ëâáåÉå=çîÉêÄÉä~ëíÉëK=
íáä=ÄäÉåÇÉê=çÖ=ãìäíáÄäÉåÇÉê
píáä=ã~ëâáåÉ å=é™= MLçÑÑI= Üîáë =âçåíêçää~ ãéÉêå É=
_ÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉå= ë‹ííÉë=é™=ÇêÉîÉíI=
ÄäáåâÉêK=píáä=ã~ëâáåÉå=íáä=~Ñâ›äáåÖI=Üîáë=ÇÉå=Ü~ê=
å™ê ÄäÉåÇÉêÉå=áââÉ=Éê=á=ÄêìÖK
î‹êÉí=ìÇë~í=Ñçê=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖK=aì=â~å=ÉîíK=
hçåíêçää~ãéÉê _áääÉÇÉ=T
êÉÇìÅÉêÉ=ã‹åÖÇÉå=~Ñ=äÉîåÉÇëãá ÇäÉê=É ääÉ ê=
âìå=é™=ãçÇÉä=jrj=QTKK
ÑçêëáÖíáÖí=ÑàÉêåÉ=ÉîíK =Ñ~ëíâ äÉãíÉ=ä ÉîåÉÇëãáÇä ÉêK=
~ pí~êíä~ãéÉ
píáä ã~ëâáåÉå=íáäÄ~ÖÉ=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåK
Ä hçåíêçää~ãéÉê
jçÇÉä=jrj=QTKK=ëî~ êÉê=á=~ääÉ=~åÇêÉ= ÑìåâíáçåÉ ê=íáä=
ÉÑíÉêÑ›äÖÉåÇÉ=ÄÉëâêáîÉäëÉK=
páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê
m~ë=é™>
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>
^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÄêìÖÉëI=å™ê=íáäÄÉÜ›êLêÉÇëâ~Ä=
qáäëäìí=çÖ=ÄÉåóí=âìå=~éé~ê~íÉí=áÜíK=~åÖáîÉäëÉêåÉ=
ÄÉÑáåÇÉê=ëá Ö=á=~ êÄÉàÇ ëéç ëáíáçåK=q‹åÇ=áââÉ=Ñçê=
é™=íóéÉëâáäíÉíK=^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=íáäëäìííÉë=
ã~ëâáåÉåI=Üîáë=ÇÉå=Éê=ìÇÉå=íáäÄÉÜ›êLêÉÇëâ~ÄÉêK
äóëåÉííÉíI=Üîáë=äÉÇåáåÖÉå=ÉääÉê=~éé~ê~íÉí=Éê=
oÉåÖ›ê=ã~ëâáåÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›êI=Ñ›ê=ÇÉå=í~ÖÉë=
ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉà äK
á ÄêìÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖ=EëÉ=łoÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ“FK
eçäÇ=Ä›êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK
cçêÄÉêÉÇÉäëÉ
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ =
píáä=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=é™=Éå=Öä~íI=ê Éå=Ñä~Ç ÉK
êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ=
iÉÇåáåÖÉå=íê‹ââÉë=ìÇ=~Ñ=â~ÄÉäêìããÉíK
ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ=
sÉÇ=ãçÇÉääÉê=ã ÉÇ=~ìíçã~íá ëâ=
ã~ëâáåÉåI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê=Éê=
äÉÇåáåÖëçéêìäW
ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=~Ñ=Éå=
qê‹â=äÉÇåáåÖÉå=á=Éí=íê‹â=ìÇ=á=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=
éÉêëçåI=ÇÉê=É ê=~åëî~êä áÖ=Ñçê=Çáå=ëá ââÉêÜÉ ÇK
ä‹åÖÇÉ=Eã~âëK=N=ãÉíÉêF=çÖ= ëäáé=ÇÉå=
bÑíÉê=ÄêìÖÉåI= Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖI=Ñ›ê=êìããÉí= Ñçêä~ÇÉë=
ä~åÖëçãíX=äÉÇåáåÖÉå=Éê=Ñ~ëíä™ëíK
ÉääÉê=îÉÇ=ÑÉàä =í~Ö Éë=ëíá ââÉí=ìÇ= ~Ñ= ëíáââçå í~âíÉ åK
iÉÇåáåÖÉå =ã ™=áâ âÉ=í ê‹â âÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=
â~åíÉê=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~ÇÉêK
PM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ç~
iÉÇåáåÖÉåë=~êÄÉàÇëä‹åÖÇÉ=êÉÇìÅÉêÉëW=
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=êçíÉêÉåÇÉ=
qê‹â=äÉí=á=äÉ ÇåáåÖÉå=ç Ö=êìä =ÇÉå=çéI= íá ä=ÇÉå=
êÉÇëâ~ÄÉê>
›åëâÉÇÉ=ä‹åÖÇÉ=å™ëK=qê‹â=áÖÉå=äÉí=
píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=ëâ™äÉåI=å™ê=ã~ëâáåÉå=Éê=
á äÉÇåáåÖÉå=çÖ=ëäáé=ÇÉå=ä~åÖëçãíX=
á=Ö~åÖK
äÉÇåáåÖÉå=Éê=Ñ~ëíä™ëíK
rÇëâáÑí=âìå=êÉÇëâ~ÄI=å™ê= ~éé~ê~íÉí=ëí™ ê=ëíáääÉ =Ó=
m~ë=é™>
~éé~ê~íÉí=â›êÉê=âçêí=ÉÑíÉêI=~í=ÇÉí=Éê=ëäìââÉí=
iÉÇåáåÖÉå= ã™=áââÉ= ÇêÉàÉë=ÉääÉê= ëâìÄÄÉë=áåÇ=ãÉÇ=
EÉÑíÉêä›ÄFK
Ü™åÇÉåI= Ç~=äÉÇåáåÖÉå= ÜÉêîÉÇ=áââÉ=â~å=êìääÉë= ÜÉäí=
_ÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=ë~í=é™=ÇÉ=
çéK=eîáë=äÉÇåáåÖÉå=âçããÉê=íáä=~í=ëáÇÇÉ=á=âäÉããÉI=
ÇêÉîI= ëçã=áââÉ= ÄÉåóííÉëI=å™ê=ã~ëâáåÉå= Éê=á=Ö~åÖK
sÉÇ=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=é~êâÉêáåÖëÑìåâíáçå=ëíáääÉë=
íê‹ââÉë=äÉÇåáåÖÉ å=ìÇI =Ñ›ê=ÇÉå =êìääÉ ë=çé= áÖÉåK
ÖêÉÄÉí=é™=mI=Üîçê=ÇÉí=ÜçäÇÉë=Ñ~ëíI=áåÇíáä=
p‹í=ëíáââÉí=áK
ÇêÉîÉí=ÄäáîÉê=ëí™ÉåÇÉK
aêáÑíëéçëáíáçåÉê
eîáë=ÇêÉîÉí=áâ âÉ=ÄÉî ‹ÖÉê= ëáÖI=
m~ë=é™>
Éê ëîáåÖéçëáíáçåÉå=~ääÉêÉÇÉ=å™ÉíK
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉëI=å™ê=íáäÄÉÜ›êL
qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëâå~ééÉå=çÖ=ëíáä=
êÉÇëâ~ÄÉê=Éê=~åÄê~Öí=ÉÑíÉê=ÇÉååÉ=í~ÄÉä=çÖ=
ëîáåÖ~êãÉå=á=éçëáíáçå=SK
ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ=á=~êÄÉàÇëéçëáíáçåK
p‹í=ëâ™äÉå=é™=éä~ÇëK=pâ™äÉåë=ëçââÉä=ëâ~ä =
ëáÇÇÉ=Ñ~ëí=á=ÖêìåÇãçÇÉääÉåë=ìÇëé~êáåÖK
fë‹í=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=êÉÇëâ~Ä=Eê›êÉêáëI=éáëâÉêáë=
ÉääÉê=‹äíÉâêçÖFK=sÉÇ=ÇêÉàâêçÖÉå=ÇêÉàÉë=
ÇÉàëâê~ÄÉêÉåI=áåÇíá ä=ÇÉàâêçÖÉå=â~å=íêóââÉë=
é™=éä~ÇëK
hçã=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=ëâ™äÉåK
qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëâå~ééÉå=çÖ=ëíáä=
ëîáåÖ~êãÉå=á=éçëáíáçå=NK
p‹í=ä™ÖÉí=é™K
píáä=ÖêÉÄÉí=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåK
m™ÑóäÇåáåÖ=~ Ñ=ÑäÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê
päìâ=Ñçê=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ÖêÉÄÉíK
sÉÇ=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=é~êâÉêáåÖëÑìåâíáçå=ëíáääÉë=
ÖêÉÄÉí=é™=mI=Üîçê=ÇÉí=ÜçäÇÉë=Ñ~ëíI=áåÇíáä=
ÇêÉîÉí=ÄäáîÉê=ëí™ÉåÇÉK
q~Ö=ä™ÖÉí=~ÑK
qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëâå~ééÉå=çÖ=ëíáä=
ëîáåÖ~êãÉå=á=éçëáíáçå=TK
m™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ
_Éã‹êâW=mçëáíáçå=T=â~å=çÖë™=î‹äÖÉëI=
ÉääÉê
Üîáë ã~å=›åëâÉê=~í=Ñçê~êÄÉàÇÉ=ëíçêÉ=ã‹åÖÇÉê=
é™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=ÖÉååÉã=™ÄåáåÖ=
ãÉÇ=â›ÇÜ~ââÉêÉåK
áä™ÖÉíK
o›êÉêáëI=éáëâÉêáë=
bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí
çÖ=‹äíÉâêçÖ _áääÉÇÉ=U
päìâ=Ñçê=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ÖêÉÄÉíK
máëâÉêáë=E~F
sÉÇ=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=é~êâÉêáåÖëÑìåâíáçå=
ÄêìÖÉë=íáä=~í=ê›êÉ=ÇÉà=EÑKÉâëK=ã›êÇÉàFK
ëíáääÉë ÖêÉÄÉí=é™=mI=Üîçê=ÇÉí=ÜçäÇÉë=Ñ~ëíI=áåÇíáä=
máëâÉêáë=EÄF
ÇêÉîÉí=ÄäáîÉê=ëí™ÉåÇÉK
ÄêìÖÉë=íáä=éáëâÉÇÉ=‹ÖÖÉÜîáÇÉêI=éáëâÉÑä›ÇÉ=çÖ=íáä=
q~Ö=ä™ÖÉí=~ÑK
äÉí=ÇÉà=EÑK ÉâëK= ä~Öâ~ ÖÉÇÉà FK
qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëâå~ééÉå=çÖ=ëíáä=
aÉàâêçÖÉ=EÅF=ãÉÇ=ÇÉàëâê~ÄÉê=EÇF
ëîáåÖ~êãÉå=á=éçëáíáçå=SK
qáä=~í=‹äíÉ=íìåÖ=ÇÉà=çÖ=áÄä~åÇáåÖ=~Ñ=áåÖêÉÇáÉåëÉêI=
q~Ö=êÉÇëâ~ÄÉí=ìÇK
ëçã=áââÉ=ëâ~ä=ÑáåÜ~ââÉë=EÑKÉâëK=êçëáåÉêI=íóåÇÉ=
q~Ö=ëâ™äÉå=~ÑK
ÅÜçâçä~ÇÉÄä~ÇÉFK
s~ëâ=ÇÉ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉ=~ÑI=
ëÉ=łoÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ“K
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PN
Ç~
mçëáJ
íáçå
N
O
P
Q
R
fë‹íåáåÖLìÇí~ÖåáåÖ=~Ñ=ê›êÉêáëI=
S
éáëâÉêáë=çÖ=ÇÉàâêçÖÉ
qáäë‹íåáåÖ=~Ñ=ëíçêÉ=
T
ã‹åÖÇÉê
_äÉåÇÉê
oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ=
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>
ÄäÉåÇÉêâåáîÉLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî>
aóé=~äÇêáÖ=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=á=î~åÇ=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=
píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=ÇÉå=é™ë~ííÉ=ÄäÉåÇÉê>=
~äÇêáÖ=áåÇ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK
_äÉåÇÉêÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=ë~í=êáÖíáÖí=é™=çÖ=ä™ÖÉí=î‹êÉ=
m~ë=é™>
ëíê~ããÉí=ÜÉäí=Ñ~ëíI=å™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=
lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉë=
ÄäÉåÇÉêÉåK=_äÉåÇÉêÉå=ã™= âìå=ë‹ííÉë= é™= çÖ= í~ÖÉë=
_Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK
~ÑI=å™ê=ã~ëâáåÉå=ëí™ê =ÜÉäí=ëíáääÉK
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÖêìåÇãçÇÉä
oáëáâç=Ñçê=ëâçäÇåáåÖ>
qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK
sÉÇ=Ää~åÇáåÖ=~Ñ=î~êãÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=âçããÉê=ÇÉê=
q›ê=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=~Ñ=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇK
Ç~ãé=ìÇ=ÖÉååÉã=íê~ÖíÉåë=ä™ÖK=m™ÑóäÇ=ã~ñK=
hçã=Éå=ëãìäÉ=çéî~ëâÉãáÇÇÉä=
MIR=äáíÉê=î~êã=ÉääÉê=ëâìããÉåÇÉ=î‹ëâÉK
á êÉåÖ›êáåÖëî~åÇÉí=ÉÑíÉê=ÄÉÜçîK=
m~ë=é™>
q›ê=ã~ëâáåÉå=~Ñ=ãÉÇ=Éå=í›ê=âäìÇK
sÉÇ=Ää~åÇáåÖ =~Ñ=î‹ ëâÉê=á =Öä~ëÄ äÉåÇÉêÉ å=E â~å=
â›ÄÉë=á=Ñ~ÖÜ~ åÇäÉ åFW=få Çëíáää áåÖ=ã~ âëK=é™ =íêáå=PK=
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ëâ™ä=çÖ=íáäÄÉÜ›ê
m™ÑóäÇ=ã~âëK=MIR=äáíÉê=î~êã=ÉääÉê=ëâìããÉåÇÉ=
^ääÉ=ÇÉäÉ=í™äÉê=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK=cçêë›Ö=áââÉ=~í=
î‹ëâÉK
âäÉããÉ=âìåë íëíçÑÇÉ äÉ=Ñ~ë í=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåI=
qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëâå~ééÉå=çÖ=ëíáä=
Ç~=ÇÉ=â~å=ÄäáîÉ=ÇÉÑ çêãÉêÉíK
ëîáåÖ~êãÉå=á=éçëáíáçå=PK
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÄäÉåÇÉê
q~Ö=ä™Ö=íáä=ÇêÉîìÇí~Ö=íáä=ÄäÉåÇÉê=~ÑK
p‹í=ÄäÉåÇÉêÉå=é™=Eã~êâÉêáåÖ=é™=ëçââÉ ä=é™=
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ=
ã~êâÉêáåÖ=é™=ÖêìåÇãçÇÉäF=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=ãçÇ=
âåáîÉ>
îÉåëíêÉ=áåÇíáä=ëíçé=E_áääÉÇÉ=SFK
_Éê›ê=áââÉ=ÄäÉåÇÉêâåáîÉåÉ=ãÉÇ=ÇÉ=Ä~êÉ=ÑáåÖêÉK=
m™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉK
_äÉåÇÉêÉå=â~å=ëâáääÉë=~ÇK=aÉí=äÉííÉê=êÉåÖ›êáåÖÉåK
j~âëáã~ä=ã‹åÖÇÉW=âìåëíëíçÑÄäÉåÇÉêI=
m~ë=é™>
ÑäóÇÉåÇÉ=âçåëáëíÉåë=Z=NIR=äáíÉê=
_Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK=håáîÉå =
j~âëáã~ä=ã‹åÖÇÉW=Öä~ëÄäÉåÇÉêI=ÑäóÇÉåÇÉ=
ã™=áââÉ=ë‹ííÉë=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåI=ãÉå=ëâ~ä=
âçåëáëíÉåë=Z=MITR=äáíÉê=ëâìããÉåÇÉ=ÉääÉê=î~êãÉ=
êÉåÖ›êÉë=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK
î‹ëâÉê=ã~âëK=MIR=äáíÉêX
qáéW=eîáë=ÄäÉåÇÉêÉå =âìå= Ü~ê=î‹êÉí= ÄêìÖí=íáä=
çéíáã~ä=ÄÉ ~êÄÉàÇåáåÖëã‹ åÖÇÉI=
ÄäÉåÇåáåÖ=~Ñ=î‹ëâÉI=ÄÉÜ›îÉê=ã~å=åçêã~äí=áââÉ=
Ñ~ëí âçåëáëíÉåë Z=RMÓNMM Öê~ãX
~í= ëâáääÉ=ÄäÉåÇÉêÉå=~ÇK=hçã=Éå=ëãìäÉ=î~åÇ=ãÉÇ=
p‹í=ä™ÖÉí=é™=çÖ=íêóâ=ÇÉí=Ñ~ëíK
çéî~ëâÉãáÇÇÉä=á=ÄäÉåÇÉêÉåI=ãÉåë =ÇÉå=Éê=é ™=
píáä=ÖêÉÄÉí=é™ =ÇÉí=›åëâ ÉÇÉ=í êáåK
ã~ëâáåÉåK= q‹åÇ=Ñçê=ã~ëâáåÉå=çÖ=ä~Ç=ÇÉå=â›êÉ=á=
Éí=é~ê=ëÉâ ìåÇÉê= EîÉÇ=ã çÇÉä äÉê=ã ÉÇ=ã çãÉ åíJ
m™ÑóäÇåáåÖ=~Ñ=ÑäÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê _áääÉÇÉ=V
ÑìåâíáçåI=ëíáääÉë=ã~ëâáåÉå=é™=íêáå=jFK=e‹äÇ=
päìâ=Ñçê=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ÖêÉÄÉíK
î~åÇÉí=ìÇ=çÖ=ëâóä=ÄäÉåÇÉêÉå=ãÉÇ=êÉåí=î~åÇK
q~Ö=ä™ÖÉí=~Ñ=çÖ=é™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉå ëÉêåÉ
ÉääÉê
pâáä=ÄäÉåÇÉêÉå=~Ç _áääÉÇÉ=NM
càÉêå=íê ~ÖíÉå=çÖ=é™ÑóäÇ=áåÖêÉÇá ÉåëÉêåÉ=äáÇí ~Ç=
aêÉà=ÄäÉåÇÉêëçâäÉå=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=í~Ö=
Ö~åÖÉå
ÇÉå ~ÑK
ÉääÉê
aêÉà=âåáîÉåë=îáåÖÉ ê=ãçÇ= îÉå ëíêÉK=
håáîÉå ä›ëåÉëK
m™ÑóäÇ=ÑäóÇÉåÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ÖÉååÉã=
íê~ÖíÉåK
q~Ö=âåáîÉå=ìÇ=çÖ=ÑàÉêå=é~âêáåÖÉåK
bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí
p~ãäÉ=ÄäÉåÇÉê
päìâ=Ñçê=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ÖêÉÄÉíK
c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê>
aêÉà=ÄäÉåÇÉêÉå=ãçÇ=Ü›àêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉå=~ÑK
cçêë›Ö=~äÇêáÖ=~í=ë~ãäÉ=ÄäÉåÇÉêÉå=é™=
qáéW=aÉí=~åÄÉÑ~äÉë=~í=êÉåÖ›êÉ=ÄäÉåÇÉêÉå=ëíê~âë=
ÖêìåÇãçÇÉääÉåK
ÉÑíÉê=ÄêìÖK
^åÄêáåÖ=é~âêáåÖÉå=é™=âåáîÉåK
p‹í=âåáîÉå=áåÇ=á=ÄäÉåÇÉêÉå=åÉÇÉÑê~K
pâêì=âåáîÉå=Ñ~ëí=îÉÇ=Üà‹äé=~Ñ=ëçâäÉåK
aêÉà=ÄäÉåÇÉêëçâäÉå=ãçÇ=Ü›àêÉI=áåÇíáä=ÇÉå=
ëáÇÇÉê=Ñ~ëíK
PO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ç~
eà‹äé=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàä
Ãäí= ~ ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=Å~K=Éí=Ü~äîí=ãáåìí= é™ =
íêáå=NI=ÜÉêÉÑíÉê=á=Å~K=OÓP=ãáåìííÉê=é™=íêáå=O==
hçåí~âí=îÉåäáÖëí=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàäK
ãÉÇ=ê›êÉêáëÉí=ÉääÉê=ÇÉàâêçÖÉåK
léëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêL
j~ñK=ã‹åÖÇÉW=O=ñ=ÖêìåÇÇÉàK
Ñçê~êÄÉàÇåáåÖ
d‹êÇÉà
cä›ÇÉëâìã
dêìåÇçéëâêáÑí
NMM=ÖÓSMM=Ö
RMM=Ö=ãÉä
máëâ=Ñä›ÇÉå=á=NIR=íáä=Q=ãáåìííÉê=é™=íêáå=
N=‹Ö
Q=E~ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ=ã‹åÖÇÉ=çÖ=âî~äáíÉíF=
UM=Ö=ÑÉÇí=EëíìÉíÉãéÉê~íìêF
ãÉÇ éáëâÉêáëÉíK
UM=Ö=ëìââÉê
ÃÖÖÉÜîáÇÉê
OMMÓORM=ãä=äìåâÉå=ã‹äâ=
N=íáä=U=‹ÖÖÉÜîáÇÉê
OR=Ö=Ñêáëâ=Ö‹ê=ÉääÉê=N=é~ââÉ=í›êÖ‹ê=ëâ~ä=~Ñ=Éå=
máëâ=‹ÖÖÉÜîáÇÉêåÉ=á=Q=íáä=S=ãáåìííÉê=
½=Åáíêçå
é™=íêáå=Q=ãÉÇ=Ó=ãÉÇ=éáëâÉêáëÉíK
N=âåáîëéáÇë=ë~äí
o›ê=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=Å~K=Éí=Ü~äîí=ãáåìí=é™=
i~Öâ~ÖÉÄìåÇ
dêìåÇçéëâêáÑí
íêáå=NI=ÜÉêÉÑíÉê=á=Å~K=PÓS=ãáåìííÉê=é™=íêáå=O=
ãÉÇ=‹äíÉâêçÖÉåK=
O=‹Ö
j~ñK=ã‹åÖÇÉW=NIR=ñ=ÖêìåÇÇÉàK
OÓP=ëéëâ=î~êãí=î~åÇ
NMM=Ö=ëìââÉê
j~óçåå~áëÉ
N=äáääÉ=é~ââÉ =î~å áääÉ ëìââÉê
O=‹Ö
TM=Ö=ãÉä
O=íëâ=ëÉååÉé
TM=Ö=ã~áòÉå~ãÉä=ÉîíK=Ä~ÖÉéìäîÉê
¼äçäáÉ
o›ê=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=EìåÇí~ÖÉå=ãÉä=çÖ=
O=ëéëâ=Åáíêçåë~Ñí=ÉääÉê=ÉÇÇáâÉ
ã~áòÉå~ãÉäF=ë~ããÉå=á=Å~K=QÓS=ãáåìííÉê=
N=âåáîëéáÇë=ë~äí
é™ íêáå=Q=ãÉÇ=éáëâÉêáëÉíI=íáä=ÇÉí=ëâìããÉêK
N=âåáîëéáÇë=ëìââÉê
píáä=~éé~ê~íÉí=é™=íêáå=O=çÖ=íáäë‹í=ÇÉí=ëáÖíÉÇÉ=
aÉí=Éê=îáÖíáÖíI= ~í=áåÖêÉ ÇáÉåëÉ êåÉ=Ü~ê=ë~ã ãÉ=
ãÉä=çÖ=ã~áòÉå~ãÉä=ëâÉîáë=á=ä›ÄÉí=~Ñ=Éí=Ü~äîí=
íÉãéÉê~íìêK
íáä=Éí=ãáå ìíK=
ÃÖI=ëÉååÉéI=Åáíêçåë~ÑíI=ë~äí=çÖ=ëìââÉê=
j~ñK=ã‹åÖÇÉW=O=ñ=ÖêìåÇÇÉàK
âçããÉë=á=ÄäÉåÇÉêÉå=çÖ=Ää~åÇÉë=á=åçÖäÉ=
o›êÇÉà=
ëÉâìåÇÉê=é™ =íê áå =OK
dêìåÇçéëâêáÑí
píáä=ÄäÉåÇÉêÉå=é™=íêáå=QK= e‹äÇ= ä~å Öëçãí=çäáÉ =
PÓQ=‹Ö
ÖÉååÉã =Ü ìä äÉí =á =ä™ Ö Éí= çÖ=Ääáî=îÉÇ=ãÉÇ=~í=
OMMÓORM=Ö=ëìââÉê
Ää~åÇÉ=ã~óçåå~áëÉåI= íáä=ÇÉå= Ü~ê= Ñ™Éí= Éå= Ñ~ëí=
N=âåáîëéáÇë=ë~äí
âçåëáëíÉåëK
N= äáääÉ= é~ââÉ=î~åáääÉëìââÉê=ÉääÉê= ëâ~ä= ~Ñ=Éå= ½=Åáíêçå
qáäÄÉÜ›ê
OMMÓORM=Ö=ëã›ê=EêìãíÉãéÉê~íìêF
vÇÉêäáÖÉêÉ=îÉÇä~Öí=íáäÄÉÜ›ê=EëÉ=îÉÇä~ÖíÉ=
RMM=Ö=ãÉä
ãçÇÉäçîÉêëáÖíF=Éê=ÄÉëâêÉîÉí=á=ÇÉ=ë Éé~ê~íÉ =
N=äáääÉ=é~ââÉ =Ä~ÖÉ éìäîÉê
ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉêI=ÇÉê=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=ÇÉå=ÉåâÉäíÉ=
N
L
U
ä=ã‹äâ
ÖÉåëí~åÇK=sÉÇä~ÖíÉ=íáäÄÉÜ›ê=â~å=çÖë™=â›ÄÉë=
o›ê=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=Å~K=Éí=Ü~äîí=ãáåìí=é™=
ë‹êëâáäíK=qáäÄÉÜ ›ê=íáä=ãçÇÉä=jrj QRKK=â~å=çÖë™=
íêáå=NI=ÜÉêÉÑíÉ ê=á=Å ~K=P ÓQ=ãáåì ííÉê=é™ =íêáå=P=
ÄÉåóííÉë=íáä=ãçÇÉä=jrj QS=çÖ=jrj QTKK=K
ãÉÇ=ê›êÉêáëÉíK
_áääÉÇÉ=NN
j~ñK=ã‹åÖÇÉW=NIRÓO=ñ=ÖêìåÇÇÉàK
eìêíáÖëåáííÉê=ãÉÇ=P=ëâáîÉêX=ÇÉëìÇÉå=Ñ™ëW=
j›êÇÉà
â~êíçÑÑÉäêáîÉëâ áîÉI=éçããÉëJÑêáíÉëàÉêå=çÖ=gìäáÉååÉ=
dêìåÇçéëâêáÑí
ëâáîÉK
NOR=Ö=ëã›ê=EëíìÉíÉãéÉê~íìêF
_áääÉÇÉ=NO
NMMÓNOR=Ö=ëìââÉê
h›ÇÜ~ââÉêX=Ç ÉëìÇÉå =Ñ™ë W=Ñêì ÖíéêÉëëÉ =E~FI =
N=‹Ö
âçêåâî‹êå=EÄF=çÖ=ëã™â~ÖÉÑçêãë‹í=UÅFX=
N=âåáîëéáÇë=ë~äí
ÜìäëâáîÉê=
Õ P çÖ=S=ããK
bå=ëãìäÉ=Åáíêçåëâ~ä=ÉääÉê=î~åáääÉëìââÉê
ORM=Ö=ãÉä
ÉîíK=Ä~ÖÉéìäîÉê
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PP
Ç~
_áääÉÇÉ=NP
`áíêìëéêÉëëÉ
_áääÉÇÉ=NQ
hçêåã›ääÉ=ãÉÇ=ã~äÉî‹êâ=~Ñ=ëí™ä=ÉääÉê=ëíÉå
_áääÉÇÉ=NR
jìäíáÄäÉåÇÉê
_áääÉÇÉ=NS
fëã~ëâáåÉ
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉ äëÉ=
~î î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ=
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ
Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ
éêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑK= ÉâëK=Äêì â=á =ãÉÇ~êJ
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=
ÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI=
ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=
ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëÄÉ ÇêáÑíÉêI=
ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=
ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™=
ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=
ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK
ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=íáä=™=ÄÉ~êÄÉáÇÉ=î~åäáÖÉ=
tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=
ÜìëÜçäÇåáåÖëãÉåÖÇÉê=çÖ=çÖë™=áååÉå=î~åäáÖÉ=
ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=
ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉëíáÇ ÉêK=
Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=
j~ëâáåÉå=Éê=îÉÇ äáâÉÜçäÇëÑ êáK
ìÇëíóêI=ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK
_êìâë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâàÉääáÖÉ=
_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=
ìíÑ›êÉäëÉê=EëÉ=çÖë™=îÉÇä~ÖíÉ=ãçÇÉääçîÉ êëáâíI=
çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=
_áäÇÉ=NTFK
ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=ãÉÇ=çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›êK=
ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å=
_êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=çééÄÉî~êÉëK
âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK
aÉêëçã=Çì=Öáê=ã~ëâáåÉå=îáÇÉêÉ=íáä=~åÇêÉI=
Ä›ê Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=äÉîÉêÉë=ãÉÇK
d~ê~åíá
bå=çîÉêëáâí
m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK=
hä~ÑÑ=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáääÉÇíÉâëíÉêK=
h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=
aêÉáÉÄêóíÉê
áåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=
jrj=QQKKÓQSKK _áäÇÉ=N
ìÇÑ›êí=é™=Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=
MLçÑÑ= Z=píçéé
îáä êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=
mZ=m~êâÉêáåÖëâçéäáåÖ
ÄÉêÉÖåáåÖK=fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK=
aêÉáÉÄêóíÉêÉå= ÜçäÇÉë=Ñ~ ëí
pâìääÉ aÉêÉë=_lp`e=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=â~å==
áååíáä=ÇêÉîÉí=Ääáê=ëí™ÉåÇÉX
áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=
îÉêâí›óÉí=Éê=á=ëîáåÖéçëáëàçåK
_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=
aÉêëçã=áââÉ=ÇêÉî Éí=ÄÉîÉÖ Éê
OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK
ëÉÖI=Éê=ëîáåÖéçëáëàçåÉå
m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=
~ääÉêÉÇÉ=å™ÇÇK
aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí=
qêáåå=NÓQ= Z=^êÄÉáÇëÜ~ëíáÖÜÉí
ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK
qêáåå=N Z=i~îÉëíÉ=íìêí~ää=Ó=ä~åÖëçã
qêáåå=Q Z=e›óÉëíÉ=íìêí~ää=Ó=ÜìêíáÖ
aÉêëçã=ëíê›ããÉå=Ääáê=ÄçêíÉI=Ääáê=ã~ëâáåÉå=
áååâçéäÉí=çÖ=Ö™ê=îáÇ ÉêÉ=å™ê=ë íê›ããÉ í=âçãã Éê=
áÖàÉåK
jrj=QTKK
MLçÑÑ= Z=píçéé
jZjçãÉåíâçéäáåÖ=
aêÉáÉÄêóíÉêÉå=ÜçäÇ Éë=Ñ~ ëíI
Ü›óÉëíÉ=íìêí~ääK
qêáåå=NÓQ= Z=^êÄÉáÇëÜ~ëíáÖÜÉí
qêáåå=N Z=i~îÉëíÉ=íìêí~ää=Ó=ä~åÖëçã
qêáåå=Q Z=e›óÉëíÉ=íìêí~ää=Ó=ÜìêíáÖ
PQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ç~
ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ=
~éé~ê~íÉí=Ñê~=_lp`eK
aÉêãÉÇ= Ü~ê=Çì= ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí= ãçÇÉêåÉ=
ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK=
sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉê=
ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK
åç
sÉÇ= ëíê›ãÄêìÇÇ=Ääáê= ~éé~ê ~í Éí=ëí™ÉåÇÉ= á=é™ëä™íí=
fââÉ=íêÉââ=ëíê›ãâ~Ä ÉäÉå= çîÉê=ëâ~êéÉ=íáåÖ=ÉääÉê=
íáäëí~åÇI= ÉííÉê=ÄêìÇÇÉí= ëÉ ííÉë=ã~ëâáåÉå=é™= MLçÑÑI=
î~êãÉ=Ñä~íÉêK
çÖ=ÇÉêÉííÉê=íáäÄ~âÉ=é™=›åëâÉí=íêáååK
oÉé~ê~ëàçåÉê =é™=~éé ~ê~íÉíI =ÑK=Éâ ëK=ì íëâáÑíáå Ö=~î=
j~ëâáåÉå=Éê=ìíëíóêí=ãÉÇ=Éå=ëáâêáåÖ=
äÉÇåáåÖÉåI=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î= î™ê= âìåÇÉë ÉêîáÅÉI=
ãçí áååâçéäáåÖ=îÉÇ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖK
Ñçê=™=ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK=
m~êâÉêáåÖëâçéäáåÖÉå=Éê=~ìíçã~íáëâI=ÉííÉê=
qáäÄÉÜ›ê= çÖ= îÉêâí›ó= ã™=âìå=ëâáÑíÉë=ìí=å™ê=ÇêÉîÉí=
ìíâçéäáåÖ=EëíáääáåÖ=MLçÑÑF=Ö™ê=ã~ëâáåÉå=~ìíçã~íáëâ=
ëí™ê=ëíáääÉK
á=ëîáåÖéçëáë àçåK
_~ëáëã~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÇóééÉë=åÉÇ=ÉääÉê=
êÉåÖà›êÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK
aêÉî _áäÇÉ=O
j~ëâáåÉå=Ö™ê=á=âçêí=íáÇ=ÉííÉê=~í=ÇÉå=Éê=ëä™íí=~îK
Ñçê=âçêåã›ääÉ=EãÉí~ääFI=ëíçêí=ëåáííÉJLëâà‹êÉëÉíí=
råÇÉê=ÄêìâÉå=~î=íáäÄÉÜ›êÉíI=ã™=ÇÉå=îÉÇä~ÖíÉ=
çÖ ëáíêìëéêÉëëÉK=k™ê=ÇÉå=áââÉ=ÄêìâÉë=ã™=
Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñ›äÖÉëK
ÄÉëâóííÉäëÉëäçââÉí=ëÉííÉë=é™K
j~ëâáåÉå=ëí~êíÉê=áÖÉåI=ë™=ëå~êí=ëíê›ããÉå=
~ _ÉëâóííÉäëÉëÇÉâëÉä=Ñçê=Çê ÉîÉåÉ
îÉåÇÉê=íáäÄ~ÖÉ=ÉÑíÉê=Éí=ëíê›ãëîáÖíK
k™ê=ÄÉëâóííÉäëÉë äçââÉí= ëâ~ä= í~ë=~ îI=ã™ =ÇÉí=
ÇêÉáÉë=áååíáä=ä™ëéçëáëàçåÉå=™éåÉëK
_ÉíàÉåáåÖ
aêÉî _áäÇÉ=P
eÉåîáëåáåÖÉê=ãÜíK=ãçÇÉä=jrj=QTKK
Ñçê=éáëâÉëÉííI=îáëéI=ÉäíÉâêçâ=çÖ=ê›êÉîÉêâ=Ñçê=
jçÇÉä=jrj=QTKK=Éê=ÑçêëóåÉí=ãÉÇ=Éâëíê~=
áëÄÉêÉÇÉêÉåK=aêÉî=ëâ ~ä=î‹êÉ=åÉÇÉ=EÜçêáëçåí~äíF=
âçåíêçää~ãéÉêI=ÇÉê=îáëÉê=Üîçêå™ê=ã~ëâáåÉå=
Ñçê=âà›ííâîÉêåI=ãÉåë= ÇÉí=ëâ~ä=î‹êÉ=âä~ÑÑÉí=çéé= Ñçê=
Éê âä~ê=çÖ=Ü~ëíáÖÜÉÇëéçëáíáçåÉêåÉI=å™ê ã~ëâáåÉå=
âçêåã›ääÉå=EëíÉáåF
Éê=á=Ö~åÖK=pí~êíä~ãéÉå=Éê=ê›ÇI=
h~ÄÉäçééâîÉáäáåÖ _áäÇÉ=Q
å™ê â›ââÉåã~ëâáåÉå=ÑçêëóåÉë=ãÉÇ=ëíê›ã=
jrj=QQKK==h~ÄÉäÉå=îáâäÉë=çéé
EëíáââÉí=Éê=ë~í=áFK
jrj=QSKK==h~ÄÉäÉå=îáâäÉë=çéé=á=â~ÄÉäêçããÉí=
k™ê=ÖêÉÄÉí=ÇêÉàÉë=ÜÉå=é™=Éå=~Ñ=Ü~ëíáÖÜÉÇëJ
jrj=QTKK==h~ÄÉäçééêìääáåÖë~ìíçã~íáââ
íêáååÉåÉ=ÉääÉê=ãÉääÉãíêáååÉåÉI=äóëÉê=ÇÉå=
ríä›ëåáåÖëí~ëí _áäÇÉ=R
é™Ö‹äÇÉåÇÉ=âçåíêçää~ãéÉK
íêóââÉë=Ñçê=™=ÄÉîÉÖÉ=ëîáåÖ~êãÉåK
hçåíêçää~ãéÉêåÉ=ÄäáåâÉê=á=Ñ›äÖÉåÇÉ=íáäÑ‹äÇÉW
aêÉî _áäÇÉ=S
Ó ÉÑíÉê=ëíê›ãëîáÖíI
cçê=ÜìêíáÖãáâëÉêK
Ó Üîáë=â›ââÉåã~ëâáåÉå=çîÉêÄÉä~ëíÉëK=
k™ê=ÇÉí=áââÉ=Éê=á=ÄêìâI=ã™=ÄÉëâóííÉäëÉëäçââÉí=
píáä=ã~ëâáåÉå=é™=MLçÑÑI=Üîáë=âçåíêçää~ãéÉêåÉ=
ëÉííÉë=é™K
ÄäáåâÉêK=píáä=ã~ëâáåÉå=íáä=~Ñâ›äáåÖI=Üîáë=ÇÉå=Ü~ê=
hçåíêçää~ãéÉê _áäÇÉ=T
î‹êÉí=ìÇë~í=Ñçê=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖK=aì=â~å=ÉîíK=
âìå=é™=ãçÇÉä=jrj=QTKK
êÉÇìÅÉêÉ=ã‹åÖÇ Éå=~Ñ=ä ÉîåÉÇëãáÇä Éê=ÉääÉ ê=
~ pí~êíä~ãéÉ
ÑçêëáÖíáÖí=ÑàÉêåÉ= ÉîíK=Ñ~ë íâ äÉãíÉ=ä ÉîåÉÇëã áÇäÉêK=
Ä hçåíêçää~ãéÉê
píáä ã~ëâáåÉå=íáäÄ~ÖÉ=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåK
jçÇÉä=jrj=QTKK= ëî~êÉê= á=~ääÉ= ~åÇêÉ= ÑìåâíáçåÉê= íáä=
páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê
ÉÑíÉêÑ›äÖÉåÇÉ=ÄÉëâêáîÉäëÉK=
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í>
lÄë>
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÇêáîÉë=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êLîÉêâí›ó=
íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK=aÉå=ã™=âìå=
á ~êÄÉáÇëëíáääáåÖK=aÉå=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=å™ê=ÇÉå=Éê=
ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ=ã~ëâáåÉå=ëÉäî=
íçãK
áââÉ îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK
^éé~ê~íÉí=çÖ=íáäÄÉÜ›êÉí=ã™=êÉåÖà›êÉë=
páâêÉ=ã~ëâáåÉå= Ñçê=Ä~ êåK
ÖêìåÇáÖ=Ñ›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=ÄêìâI=
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ=
ëÉ “oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉÒK
ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê=
cçêÄÉêÉÇåáåÖ
ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™ áââÉ=
pÉíí=ãçíçêÉåÜÉíÉå=é™=Éí=Öä~íí=çÖ=êÉåí=
Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=çééä‹êáåÖ=
ìåÇÉêä~ÖK
á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê=íáäëóå=~î=
qêÉââ=ìí=â~ÄÉäÉåK
éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåK
sÉÇ=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=â~ÄÉäçééêìääáåÖëJ
qêÉââ=ëí›éëÉäÉí=ìí=~î=ëíáââçåí~âíÉå=ÉííÉê=ÄêìâI=
~ìíçã~íáââW
ÇÉêëçã=Çì=Ñçêä~íÉê=êçããÉí=ÉääÉê=ÇÉêëçã=ÇÉí=
qêÉââ=ìí=â~ÄÉäÉå=ãÉÇ=Éíí=íêÉââ=íáä=›åëâÉí=
çééëí™ê=ÑÉáäK
äÉåÖÇÉ=Eã~ñK=N=ãÉíÉêF=çÖ=ëäáéé=ÇÉå=
ä~åÖëçãí=áÖàÉåX=â~ÄÉäÉå=Éê=å™=Ñ~ëíä™ëíK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PR
åç
k™ê=â~ÄÉäÉå=ëâ~ä=Ü~=ãáåÇêÉ=~êÄÉáÇëJ
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=êçíÉêÉåÇÉ=
äÉåÖÇÉW= qêÉââ= äÉíí= á= â~ÄÉ äÉå= çÖ= ä~=ÇÉå=êìää É=
îÉêâí›ó
çéé=íáä=›åëâÉí=äÉåÖÇÉK=aÉêÉííÉê=íêÉââÉê=
jÉåë=~êÄÉáÇÉí=é™Ö™ê=ã™=Çì=~äÇêá=ÖêáéÉ= åÉÇ=
Çì äÉíí=á=â~ÄÉäÉå=áÖàÉå=çÖ=ëäáééÉê=ÇÉå=
áÄçääÉåK
ä~åÖëçãíK=aÉêãÉÇ=Éê=â~ÄÉäÉå =ëáâêÉí=Ñ~ëíK
sÉêâí›ó=ã™=âìå= ëâáÑíÉë= å™ê = ã~ëâáåÉå=ëí™ê= ëíáääÉ= Ó=
lÄë>
ÉííÉê=~í=ãçíçêÉå=Éê=ëä™íí=~îI=Ö™ê=ã~ëâáåÉå= ÉííÉê=
h~ÄÉäÉå=ã™=áââÉ=ÇêÉáÉë=é™=ÉääÉê=ëâóîÉë=áåå=ãÉÇ=
á âçêí=íáÇ=ÉííÉêK
Ü™åÇI=Ç~=Ç Éå=ÇÉêÉííÉê=áââÉ=ä~ê=ëÉÖ=êìääÉ=ÑìääëíÉåÇáÖ=
aÉí=ã™=âìå=~êÄÉáÇÉë=å™ê=ÇêÉî=ëçã=áââÉ=Éê=á=Äêìâ=
çééK=aÉêëçã=â~ÄÉäÉå=âäÉããÉê=Ñ~ëíI=ã™ =ÇÉå=
Éê=ëáâêÉí=ãÉÇ=ÄÉëâóííÉäëÉëäçââÉíK
sÉÇ=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=é~êâÉêáåÖëâçéäáåÖ=ã™=
íêÉââÉë=ÜÉäí=ìí=çÖ=ë™=êìääÉë=çéé=áÖàÉåK
ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=ëÉííÉë=é™=m=çÖ=ÜçäÇÉë=Ñ~ëí=
píáââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK
áååíáä=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK
^êÄÉáÇëéçëáëàçåÉê
aÉêëçã=áââÉ=ÇêÉîÉí=ÄÉîÉÖÉê=ëÉÖI=
lÄë>
Éê ëîáåÖéçëáëàçåÉå=~ääÉêÉÇÉ=å™ÇÇ K
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=îÉêâí›óL
qêóââ=ìíä›ëåáåÖëâå~ééÉå=çÖ=ëÉíí=
íáäÄÉÜ›êÉí=Éê=ë~íí=é™=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉååÉ=
ëîáåÖ~êãÉå=á=éçëáëàçå=SK
í~ÄÉääÉå=çÖ=Éê=ë~íí=á=~êÄÉáÇëëíáääáåÖK
pÉíí=áåå=ÄçääÉåK=pçââÉäÉå=é™=ÄçääÉå=ã ™=
é~ëëÉ=áåå=á=ìíëâà‹êáåÖÉå=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉåK
^äí=ÉííÉê=çééÖ~îÉ=ëíáââÉê=Çì=áåå=ê›êÉéáååÉåI=
îáëéÉå=ÉääÉê=ÉäíÉâêçâÉå=á=ÇêÉîÉí=áååíáä=ÇÉ=
ëãÉââÉê=áK=sÉÇ=Äêìâ=~î=ÉäíÉâêçâÉå=ÇêÉáÉë=
ÇÉáÖëâê~éÉå=áååíáä=ÉäíÉâêçâÉå=ëãÉââÉê=Ñ~ëíK
cóää=é™=íáäëÉíåáåÖÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=
áÄçääÉåK
qêóââ=ìíä›ëåáåÖëâå~ééÉå=çÖ=ëÉíí=
ëîáåÖ~êãÉå=á=éçëáëàçå=NK
pÉíí=äçââÉí=é™K
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=›åëâÉí=íêáååK
m™ÑóääáåÖ=~î=íáäëÉíåáåÖÉê
pä™=ã~ëâáåÉå=~î=ãÉÇ=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉåK
sÉÇ=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=é~êâÉêáåÖëâçéäáåÖ=
ã™ ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=ëÉ ííÉë= é™=m=çÖ=ÜçäÇ Éë=
Ñ~ëí áååíáä=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK
q~=~î=äçââÉíK
qêóââ=ìíä›ëåáåÖëí~ëíÉå=çÖ=ëÉíí=ëîáåÖ~êãÉå=
á éçëáëàçå=TK
eÉåîáëåáåÖW= aÉêëçã=ÇÉí=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë= ëíçêÉ=
cóää=é™=íáäëÉíåáåÖÉê
ãÉåÖÇÉê=ãÉÇ=âà›ííâîÉêåÉåI=â~å=ÇÉí=çÖë™=îÉäÖÉë=
ÉääÉê
éçëáëàçå=TK
cóää=é™=íáäëÉíåáåÖÉê=áÖàÉååçã=Ñóää™éåáåÖÉå=
o›êÉéáååI=îáëé=çÖ=ÉäíÉâêçâ _áäÇÉ=U
áäçââÉíK
o›êÉéáååÉ=E~F
bííÉê=~êÄÉáÇÉí
cçê=ê›êáåÖ=~î=ÇÉáÖI=ÑK=ÉâëK=â~âÉÇÉáÖK
pä™=ã~ëâáåÉå=~î=ãÉÇ=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉåK
sáëé=EÄF
sÉÇ=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=é~êâÉêáåÖëâçéäáåÖ=ã™=
cçê=éáëâáåÖ=~î= ÉÖÖÉÜîáíÉI=âêÉãÑä›íÉ=çÖ=äÉíí=ÇÉáÖI=
ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=ëÉííÉë=é™=m=çÖ=ÜçäÇÉë=Ñ~ëí=
ÑK=ÉâëK=ÄáëâìáíÇÉáÖK
áååíáä=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK
bäíÉâêçâ=EÅF=ãÉÇ=ÇÉáÖëâê~éÉ=EÇF
q~=~î=äçââÉíK
Ñçê=ÉäíáåÖ=~î=íóåÖêÉ=ÇÉáÖ=çÖ=Ñçê=™=ê›êÉ=áåå=
qêóââ=ìíä›ëåáåÖëí~ëíÉå=çÖ=ëÉíí=ëîáåÖ~êãÉå=
áåÖêÉÇáÉåëÉê=ëçã=áââ É=ëâ~ ä=Ü~â âÉë=
á éçëáëàçå=SK
EÑK=ÉâëK=êçëáåÉêI=ëàçâçä~ÇÉÄáíÉêFK
q~=îÉêâí›óÉí=~î=ÇêÉîÉíK
q~=~î=ÄçääÉåK
oÉåÖà›ê=~ääÉ=ÇÉäÉåÉI=ëÉ=“oÉåÖà›êáåÖ= çÖ=
éäÉáÉÒK
PS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
åç
mçëáJ
ëàçå
N
O
P
Q
R
fååëÉííáåÖLìíí~âáåÖ=~î=îáëéL
S
ê›êÉéáåå=çÖ=ÉäíÉâêçâ
m™ÑóääáåÖ=~î=ëí›êêÉ=
T
~êÄÉáÇëãÉåÖÇÉê
jáâëÉê
oÉåÖà›êáåÖ=~î=Ä~ëáëã~ëâáåÉåK
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=
qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK
âåáîÉêLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî>
q›êâ=~î=ã~ëâáåÉåK
q~=~äÇêá=åÉÇ=á=ÇÉå=é™ë~ííÉ=ãáâëÉêÉå>=jáâëÉêÉå=ã™=
lã=å›ÇîÉåÇáÖ=â~å =ÇÉí=Äêì âÉë=äáíí=
âìå= ëÉííÉë=é™Lí~ë= ~î=å™ê= ÇêÉîÉí= ëí™ê=ëíáääÉ>= jáâëÉêÉå=
çééî~ëâãáÇÇÉäK
ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ÇÉå=Éê=ãçåíÉêí=ë~ããÉå=çÖ=
aÉêÉííÉê=ã™=ÇÉå=í›êâÉë=~îK
ãÉÇ=é™ë~íí=ä çââK
oÉåÖà›êáåÖ=~î=ÄçääÉå=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê
^ääÉ=ÇÉäÉåÉ=â~ å=î~ëâÉë= á=çééî~ë âã~ëâáåK =
c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇáåÖ>
fââÉ âäÉã=ÇÉäÉê=~î=âìåëíëíçÑÑ=Ñ~ëí=á= ã~ëâá åÉåI=
sÉÇ=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=î~êãÉ=íáåÖI=âçããÉê=ÇÉí=
Ç~ ÇÉ=â~å=Ääá=ÇÉÑçêãÉê íK
Ç~ãé=ìí=~î=íê~âíÉå=á=äçââÉíK=cóää=ÇÉêÑçê=é™=
ã~âëáã~äí= MIR äáíÉê=î~êã=ÉääÉê=ëâìããÉåÇÉ= î‹ëâÉK
oÉåÖà›êáåÖ=~î=ãáâëÉêÉå
lÄë>
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=âåáîÉê>
_É~êÄÉáÇáåÖ=~î= î‹ëâÉ ê=á= Öä~ëëãáâëÉ ê=
jáâëÉâåáîÉå=ã™=áââÉ=ÄÉê›êÉë=ãÉÇ=ÜÉåÇÉåÉK=
EÑ™Éë=á=Ñ~ÖÜ~åÇÉ äÉåF W=ã~âëá ã~äí=é™ =íêáåå= PK=
eìêíáÖãáâëÉêÉå=â~å=í~ë=Ñê~=ÜîÉê~åÇêÉ=Ñçê=
cóää=é™=ã~âëáã~äí=MIR=äáíÉê=î~êã=ÉääÉê=ëâìããÉåÇÉ=
êÉåÖà›êáåÖK
î‹ëâÉK
lÄë>
qêóââ=ìíä›ëåáåÖëâå~ééÉå=çÖ=ëÉíí=
fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK=
ëîáåÖ~êãÉå=á=éçëáëàçå=PK
håáîáååë~íëÉå=â~å=áââÉ=î~ëâÉë=á=çééî~ëâJ
q~=~î=îÉêåÉÇÉâëÉäÉí=é™=ãáâëÉêÇêÉîÉíK
ã~ëâáåÉåK=aÉå=ã™=âìå=ëâóääÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=
pÉíí=é™=ãáâëÉÄÉÖÉêÉí=Eã~êâÉêáåÖÉå=
î~ååK
é™ ëçââÉäÉå=é™=ã~êâÉêá åÖÉå=é™=
qáéëW=bííÉê=~êÄÉáÇ=ãÉÇ=ÑäóíÉåÇÉ=î‹ëâÉê=Éê=ÇÉí=
Ä~ëáëã~ëâáåÉåF=çÖ=ÇêÉá=ãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=
çÑíÉ=íáäëíêÉââÉäáÖ=™=êÉåÖà›êÉ=ÜìêíáÖãáâëÉêÉå=ìíÉå=™=
áååíáä=~åëä~Ö=EÄáäÇÉ=SFK
í~=ÇÉå=Ñê~=ÜîÉê~åÇêÉK=eÉää=äáíí=çééî~ëâãáÇÇÉä=áåå=
cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉK
á=ÇÉå= é™ë~ííÉ =ãáâëÉêÉåK=pä™=ÇÉå=é™= á =Ñ™=ëÉâìåÇÉê=
j~âëáã~ä= ãÉåÖÇÉ= îÉÇ=ÜìêíáÖãáâëÉê=á=âìåëíçÑÑI=
EîÉÇ=ã~ ëâáåÉê= ã ÉÇ= ãçãÉ åíâçéäáåÖ=é™= íêáåå=jFK=
ÑäóíÉåÇÉ=Z=N=äáíÉêI=îÉÇ=ÜìêíáÖãáâëÉê=~î=Öä~ëëI=
eÉää=î~ëâÉî~ååÉí=~î=ç Ö=ëâóää=ãáâ ëÉêÉå=Ç ÉêÉííÉê=
ÑäóíÉåÇÉ=Z=MITR=äáíÉêI=ëâìããÉåÇÉ=ÉääÉê=î~êã=
ãÉÇ=êÉåí=î~ååK
î‹ëâÉ=âìå=ã~âëáã~äí=MIR=äáíÉêK
aÉãçåíÉêáåÖ=~î=ãáâëÉêÉå _áäÇÉ=NM
léíáã~ä=~êÄÉáÇëãÉåÖÇÉ=Ñ~ëí Z=RMÓNMM Öê~ãK
aêÉá=ëçââÉäÉå=é™=ãáâëÉÄÉÖÉêÉí=ãçí=
pÉíí=é™=äçââÉí=çÖ=íêóââ=ÇÉí=Ñ~ëíK
âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=çÖ=í~ë=~îK
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=›åëâÉí=íêáååK
håáîáååë~íëÉå=ÇêÉáÉë=îÉÇ=îáåÖÉåÉ=áãçí=
m™ÑóääáåÖ=~î=íáäëÉíåáåÖÉê _áäÇÉ=V
âäçââÉåë=êÉíåáåÖK=håáîáååë~íëÉå=ä›ëåÉë=
pä™=ã~ëâáåÉå=~î=ãÉÇ=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉåK
ë™äÉÇÉëK
q~=äçââÉí=~î=çÖ=Ñóää=é™=íáäëÉíåáåÖÉê
håáîáååë~íëÉå=í~ë=ìí=çÖ=é~âåáåÖëêáåÖÉå=
ÉääÉê
ÑàÉêåÉëK
í~=ìí=íê~âíÉå=çÖ=Ñóää=Ñ~ëíÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ÉííÉê=
k™ê=ãáâëÉêÉå=ëâ~ä=ëÉííÉë=ë~ããÉå=áÖàÉåK
ÜîÉê~åÇêÉ=åÉÇ=á= é™Ñóääá åÖë™éåá åÖÉå
ÉääÉê
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>
Ñóää=ÑäóíÉåÇÉ=î‹ëâÉ=åÉÇ=áÖàÉååçã=íê~âíÉåK
jáâëÉêÉå=ã™=~äÇêá =ëÉííÉë=ë~ãã Éå=áÖàÉå=çé é™=
bííÉê=~êÄÉáÇÉí
Ä~ëáëã~ëâáåÉåK
pä™=ã~ëâáåÉå=~î=ãÉÇ=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉåK
pÉíí=é~âåáåÖëêáåÖÉå=é™=âåáîáååë~íëÉåK
aêÉá=ãáâëÉêÉå=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=çÖ=
pÉíí=áåå=âåáîáååë~íëÉå=Ñê~=ìåÇÉêëáÇÉå=çÖ=áåå á=
í~ ÇÉå ~îK
ãáâëÉÄÉÖÉêÉí K
qáéëW
=oÉåÖà›ê=ãáâëÉêÉå=ÜÉäëí=ëíê~âë=ÉííÉê=ÄêìâÉåK
jÉÇ=ÜàÉäé=~î=ëçââÉäÉå= ÇêÉáÉë =ãáâëÉ ÄÉÖÉêÉí=
Ñ~ëíK
oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉ
pçââÉäÉå=é™=ãáâëÉÄÉÖÉêÉí=Ç êÉáÉë=Ñ~ ëí=
áâäçââÉåë=êÉíåáåÖK
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í>
j~ëâáåÉå=ã™=~ äÇêá=Çó ééÉë=åÉÇ=á=î~åå=É ääÉê=
eàÉäé=îÉÇ=ÑÉáä
ëâóääÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK
sÉÇ=ÑÉáä=é™=ã~ëâáåÉå=Ä›ê=Çì=ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä î™ê=
lÄë>
âìåÇÉëÉêîáÅÉK
lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK=
fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉê
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PT
åç
bâëÉãéäÉê=é™=ÄêìâÉåK
^ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=îáëéÉë=á=Å~K=½=ãáåìíí=
é™ íêáåå=NI=ÇÉêÉííÉê=á=OÓP=ãáåìííÉê=é™=íêáåå=O=
sáëéÉí=âêÉãÑä›íÉ
ãÉÇ=îáëéÉå=Éä äÉê=ã ÉÇ=É äíÉâêçâÉ åK
NMM=ÖÓSMM=Ö
pí›êëíÉ=ãÉåÖÇÉW=O=Ö~åÖÉê=ÖêìååçééëâêáÑíÉåK
cä›íÉå=îáëéÉë=á=N=½=íáä=Q=ãáåìííÉê=é™=
íêáåå=Q=ãÉÇ=îáëéÉå=E~äí ÉííÉê ãÉåÖÇÉ=
dà‹êÇÉáÖ
dêìååçééëâêáÑí
çÖ ÉÖÉåëâ~éÉå=íáä=Ñä›íÉåFK
RMM=Ö=ãÉä
píáî=ÉÖÖÉÜîáíÉ
N=ÉÖÖ
N=íáä=U=ÉÖÖÉÜîáíÉê
UM=Ö=ÑÉíí=EêçãíÉãéÉê~íìêF
bÖÖÉÜîáíÉå=îáëéÉë=Q=íáä=S=ãáåìííÉê=
UM=Ö=ëìââÉê
é™ íêáåå=Q=ãÉÇ îáëéÉåK
OMMÓORM=ãä=äìåâÉå=ãÉäâ
_áëâìáíÇÉáÖ
OR=Ö=ÑÉêëâ=Öà‹ê=ÉääÉê=N=é~ââÉ=Öà‹êéì äîÉê=
dêìååçééëâêáÑí
pâ~ää=~î=½=ëáíêçå
O=ÉÖÖ
N=âåáîëçÇÇ=ë~äí
OÓP=ëë=î~êãí=î~åå
bäí=Ñ›êëí=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=á=Å~K=½=ãáåìíí=é™=
NMM=Ö=ëìââÉê
íêáåå=N=ãÉÇ=ÉäíÉâêçâÉåI=ÇÉêÉííÉê=ÉäíÉê=Çì=é™=
N=éâK=î~åáäàÉëìââÉê
íêáåå=O=á=PÓS=ãáåìííÉêK
TM=Ö=ãÉä
pí›êëíÉ=ãÉåÖÇÉW=
NIR=Ö~åÖÉê= Öêì ååçééëâêáÑíÉåK
TM=Ö=éçíÉíãÉä=ÉîíK=äáíí=Ä~âÉéìäîÉê
j~àçåÉë
sáëé=~äí=ë~ããÉå=Eìååí~íí=ãÉä=çÖ=éçíÉíãÉäF=
O=ÉÖÖ
á QÓS=ãáåK=é™=íêáåå=Q=ãÉÇ=îáëéÉå=íáä =ÇÉí= ÜÉäÉ=
Ääáê=âêÉã~âíáÖK
O=íÉëâàÉ=ëÉååÉé
pÉíí= ë™=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=íêáåå=O=çÖ=Ää~åÇ=áåå=
¼äáíÉêçäàÉ
ÇÉí=ëáäíÉ=ãÉäÉí=çÖ=éçíÉíãÉäÉí=á=éçêëàçåÉê=~ î=
O=ëéáëÉëâàÉ=ëáíêçåë~Ñí=ÉääÉê=ÉÇÇáâ
Å~K=½=íáä=N ãáåìíí=ãÉÇ=≠å=ëâàÉ=~î=Ö~åÖÉåK
N=âåáîëçÇÇ=ë~äí
pí›êëíÉ=ãÉåÖÇÉW=O=Ö~åÖÉê=ÖêìååçééëâêáÑíÉåK
N=âåáîëçÇÇ=ëìââÉê
o›êí=Ñçêãâ~âÉÇÉáÖ
fåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=Ä›ê=Ü~=ë~ ããÉ=í ÉãéÉê~íìêK
dêìååçééëâêáÑí
_ä~åÇ=ë~ããÉå=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ= á=åçÉå=
PÓQ=ÉÖÖ
ëÉâìåÇÉê=Eìååí~íí=çäàÉåF=é™=íêáåå=OK
OMMÓORM=Ö=ëìââÉê
pä™=ãáâëÉêÉå=çîÉê=é™=íêáåå=QK=i~=çäàÉå=êÉååÉ=
N=âåáîëçÇÇ=ë~äí
ä~åÖëçãí=áÖàÉååçã=íê~âíÉå=çÖ=ãáâë=íáä=
N=éâK=î~åáäàÉë ìââÉ ê=ÉääÉê=ëâ ~ää= ~î=½ ëáíêçå
ã~àçåÉëÉå=ÉãìäÖÉêÉêK
OMMÓORM=Ö=ëã›ê=EêçãíÉãéÉê~íìêF
bâëíê~=íáäÄÉÜ›ê
RMM=Ö=ãÉä
N=éâK=Ä~âÉéìäîÉê
sáÇÉêÉ=íáäÄÉÜ›ê=ëçã=Éê=îÉÇä~Öí=á=é~âåáåÖÉå=
N
L
ä=ãÉäâ
EëÉ îÉÇä~ÖíÉ=ãçÇÉääçîÉêëáâíF=Éê=ÄÉëâêÉîÉí=
U
o›ê=Ñ›êëí=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=á=½=ãáåìíí=
á ÇÉ ëÉé~ê~íÉ=ÄÉíàÉåáåÖë~åîáëåáå ÖÉåÉK=
é™ íêáåå=NI=ÇÉêÉííÉê=ê›êÉë=é™=íêáåå=P=
aÉííÉ îÉÇä~ÖíÉ=íáäÄÉÜ›êÉí=â~å=çÖë™=Ñ™Éë=â à›éí=
á=PÓQ=ãáåìííÉê=ãÉÇ=ê›êÉéáååÉåK
ëÉé~ê~í=ëÉåÉêÉK=qáäÄÉÜ›êÉí=íáä=ã~ëâáåÉå=
pí›êëíÉ=ãÉåÖÇÉW
=NIRÓO=Ö~åÖÉêK =
jrj QRKK=ÉÖåÉê=ëÉÖ=çÖë™=Ñçê=ã~ëâáåÉåÉ=
ÖêìååçééëâêáÑíÉåK
jrj QSKK=çÖ=jrj QTKK=K
_áäÇÉ=NN
j›êÇÉáÖ
dêìååçééëâêáÑí
píçêí=ëâà‹êÉJ=çÖ=ëåáííÉëÉíí=ãÉÇ=P=ëâáîÉêI=ÇÉí=â~å=
NOR=Ö=ëã›ê=EêçãíÉãéÉê~íìêF
çÖë™=Ñ™Éë=êáîÉëâáîÉ=Ñçê=éçíÉíÉêI=éçããÉë=ÑêáíÉë=
ëâáîÉ=çÖ=gìäáÉååÉ=ëâáîÉK
NMMÓNOR=Ö=ëìââÉê
N=ÉÖÖ
_áäÇÉ=NO
N=âåáîëçÇÇ=ë~äí
hà›ííâîÉêåX=Éâëíê~=ÑêìâíéêÉëëÉJÑçêë~íë=E~FI=êáîÉJ
Ñçêë~íë=EÄF=çÖ=ëã™â~âÉÑçêë~íë=EÅFX=ÜìääëâáîÉê=
äáíí=ëâ~ää=~î=ëá íêçå=É ääÉê=î~å áäà ÉëìââÉê
Õ P çÖ=S=ããK
ORM=Ö=ãÉä
_áäÇÉ=NP
ÉîíK=Ä~âÉéìäîÉê
páíêìëéêÉëëÉ
PU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
åç
_áäÇÉ=NQ
hçêåã›ääÉ=ãÉÇ=ãÉí~ää=ã~äÉîÉêâ=ÉääÉê=ã›ääÉëíÉáå=
ã~äÉîÉêâ
_áäÇÉ=NR
eìêíáÖãáâëÉê
_áäÇÉ=NS
fëÄÉêÉÇÉê
aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉ í~=ÉåÇ~ëí=
eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ
ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ää=
çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îë ÉÇÇ=Ñ ∏ê=âçåíáåìÉêäáÖ=
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=
~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~= Üìë Ü™ ää=
ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê=
~îëÉë=íKÉñK= Ñáâ~ê ìã =Ñ∏ê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí=
Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=
âçåíçêI =Éíí =ä~ åíÄ êìâ =çÅ Ü=~ åÇê~= óêâÉ ëã® ëëáÖ ~=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=
Ñ∏êÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê=é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí=
Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=
ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê=
Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ= ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ=
éêçÇìâíÉåK
~éé~ê~íÉåÉ=ëçã=Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK=
^åî®åÇ=éêçÇìâíÉå=Ñ∏ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=
qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=
ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí= ÜìëÜ™ääK=
é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê=
aÉíë~ãã~=Ö®ääÉê=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëíáÇÉêå~K=
Üçë=âçããìåÉåK
h∏âëã~ëâáåÉå=®ê=ìåÇÉêÜ™ääëÑêáK
lÄë>=_êìâë~åîáëåáåÖÉå=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=ÑäÉê~=î~êá~åíÉê=
d~ê~åíá
~î=â∏âëã~ëâáåÉå=EëÉ=®îÉå=ÄáÑçÖ~Ç=
cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ
ãçÇÉää∏îÉêëá â íI = _áäÇ=NTFK
ÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí=
h∏âëã~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ ëí=~åî®åÇ~ë=íáääë~ãã~åë=
á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=
ãÉÇ=çêáÖáå~äíáääÄÉÜ∏êK=pé~ê~ Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK
Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=
i™í=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñ∏äà~=ãÉÇ=éêçÇìâíÉå=
ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí=
îáÇ Éíí=ÉîÉåíìÉääí=®Ö~êÄóíÉK
~éé~ê~íÉíK=sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
£îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~
Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=
sáâ=Ñ∏êëí=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK=
™ äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK
píê∏ãîêÉÇ
jrj=QQKKÓQSKK _áäÇ=N
MLçÑÑ Z píçé
m Z=m~êâÉêáåÖëä®ÖÉ=
sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ
m=çÅÜ=Ü™ää=ÇÉí=Ç®ê=íáääë
ã~ëâáåÉå=ëí™ê=Ü Éäí=ëíáä ä~K
kì=â~å=Çêáî~êãÉå=ëí®ää~ë=
á=∏åëâ~í=ä®ÖÉ=çÅÜ
íáääÄÉÜ∏êÉíLêÉÇëâ~éÉí
ë®íí~ë=Ñ~ëí=êÉëéK=í~ë=äçëëK
lã=ã~ëâáåÉ å=áå íÉ=Ö ™ê
áÖ™åÖ=å®ê=Çì=îêáÇÉê=íáää
ä®ÖÉ= m=áååÉÄ®ê=ÇÉí=~íí=ÇÉå
êÉÇ~å=å™íí=é~êâÉêáåÖëJ
ä®ÖÉíK
s®äà=ãÉää~å=ä®ÖÉ=NÓQZ e~ëíáÖÜÉíÉê
i®ÖÉ=N Z=i®Öëí~=î~êîí~äÉí=Ó
ä™åÖë~ã
i®ÖÉ=Q= Z=e∏Öëí~=î~êîí~äÉí=Ó=ëå~ÄÄ
bÑíÉê=Éíí=ÉîK=ëíê∏ã~îÄêçíí=Ñçêíë®ííÉê=
â∏âëã~ëâáåÉå=~ìíçã~íáëâíK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PV
åç
båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
sá=Öê~íìäÉê~ê=Ç áÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâ∏é=~î=
Éå éêçÇìâí=Ñê™å=_lp`eK
aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå=ãçÇÉêå=
ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK=
jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê=
Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK
ëî
jrj=QTKK
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
MLçÑÑ Z píçé
oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê>
j Z jçãÉåíä®ÖÉ=
hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê=
p™=ä®åÖÉ=Çì=Ü™ääÉê
ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉåë=í óéëâóäíK=
ëíê∏ãîêÉÇÉí=á=ÇÉíí~=ä®ÖÉ
mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê=
~êÄÉí~ê=ã~ëâáåÉå=é™
ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK
Ü∏Öëí~=Ü~ëíáÖÜÉíK
i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK
s®äà=ãÉää~ å=ä®ÖÉ =NÓ QZ e~ëíáÖÜÉíÉê
i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ=
i®ÖÉ=N Z=i®Öëí~= î~ê îí ~äÉ í =Ó
êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ∏êåáããÉäëÉ=ÉääÉê=
ä™åÖë~ã
ãÉåí~ä=Ñ∏êã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ= çíáääê®Å âäáÖí=ÉêÑ~êÉåÜÉí=
i®ÖÉ=Q = Z=e∏Öëí~=î~êîí~äÉí=Ó=ëå~ÄÄ
çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=Ü~=
bÑíÉê=Éíí=ÉîK=ëíê∏ã~îÄêçíí=ã™ëíÉ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=
ìééëáâí=∏îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí=áåëíêìâíáçåÉê=
Ñ∏êëí=îêáÇ~ë=íáääÄ~â~=íáää=ä®ÖÉ=MLçÑÑ= çÅÜ=Ç®êÉÑíÉê= ™íÉê=
çã=Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=~î=Éå=éÉêëçåI=
íáää=∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉíK
ëçã=~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=ë®â ÉêÜÉíK
h∏âëã~ëâáåÉå=®ê=ì íêìëí~ Ç=ãÉÇ =Éå =ë®âÉêÜ ÉíëJ
i™í=áåíÉ=ÜÉääÉê=Ä~êå=äÉâ~=ãÉÇ=ÇÉå=Éä äÉê=ê∏ê~=
ëé®êê=îáÇ=∏îÉêÄÉä~ëíåáåÖK
êÉÖä~ÖÉ=çÅÜ=ÑäóííÄ~ê~Lê∏êäáÖ~=ÇÉä~êK
k®ê=â∏âë ã~ëâáåÉå=ë í®åÖë=~î=Eëíê∏ãîêÉÇÉí=
i™í=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=äáÖÖ~=∏îÉê=î~ëë~=â~åíÉê=ÉääÉê=
Ñ∏êë íáää=ä®ÖÉ=MLçÑÑF=ëí~åå~ê=ÇÉå=~ìíçã~íáëâí=
âçãã~=á= âçåí~âí=ãÉÇ=ÜÉí~=âçâéä~ííçêLâçâòçåÉêK
á é~êâÉêáåÖëä®ÖÉíK
oÉé~ê~íáçåÉê=é™=éêçÇìâíÉåI=íKÉñK=ÄóíÉ=~î= ëä~ÇÇI=
aêáîìíí~Ö=é™=Çêáî~êãÉå _áäÇ=O
Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=ëÉêîáÅÉK=aÉíí~=Ñ∏ê=~íí=
Ñ∏ê=ë®ÇÉëâî~êå=EãÉÇ=ãÉí~ääâî~êåîÉêâFI=
ìåÇîáâ~=ëâ~Ççê=é™=éÉêëçåK=
Öê∏åë~âëëâ®ê~êÉ=çÅÜ=ÅáíêìëéêÉëëK=pâóÇÇëäçÅâÉí=
pí®åÖ=~ääíáÇ=Ñ∏êëí=~î=â∏âëã~ëâáå Éå=å® ê=Ç ì=îáää =
ëâ~=ëáíí~=é™=ìíí~ÖÉí=å®ê=ÇÉí=áåíÉ=~åî®åÇëK
Äóí~=íáääÄÉÜ∏êLêÉÇëâ~éK
~ pâóÇÇëäçÅâ=íáää=Çêáîìíí~Ö
aáëâ~=~äÇêáÖ=ã çíçêëí~íáîÉí=ç ÅÜ=ëâ∏äà=ÇÉí=~äÇêáÖ=
q~=Äçêí=ëâóÇÇëäçÅâÉí=Ñê™å=Çêáîìíí~ÖÉí=ÖÉåçã=
ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉå=ìí~å=íçêâ~=ÇÉí=êÉåí=ãÉÇ=
~íí=îêáÇ~=ÇÉí=íáääë=äçëëå~êK
ÑìâíáÖ=ÇìâK
aêáîìíí~Ö=é™=Çêáî~êãÉå _áäÇ=P
aêáî~ñÉäå=çÅÜ=íáääÄÉÜ∏êÉåLêÉÇëâ~éÉå=Ñçêíë®ííÉê=
Ñ∏ê=ÖêçîîáëéI=Ä~ääçåÖîáëéI=ÇÉÖâêçâ=çÅÜ=Ñ∏ê=
~íí=êçíÉê~= Éå=âçêí=ëíìåÇ= ëÉÇ~å=ã~ëâáåÉå=ëí®åÖíë=
ê∏ê~êãÉå=íáää=Öä~ëëÄÉêÉÇ~êÉåI=åÉÇÑ®ääÇ=Çêáî~êã=Ñ∏ê=
~îK
â∏ííâî~êåI= ìééÑ®ääÇ=Çêáî~êã=Ñ∏ê=ë®ÇÉëâî~êå= EãÉÇ=
c∏äà=ÇÉ=~åîáëåáåÖ~ê=ëçã=Ñ ∏äàÉê=ãÉÇ=êÉëéÉâíáîÉ=
ëíÉåâî~êåîÉêâFK
Éñíê~=íáääÄÉÜ∏êK
bÑíÉê=Éíí=ëíê∏ã~îÄêçíí=Ñçêíë®ííÉê=â∏âëã~ëâáåÉå=
pä~ÇÇÑ∏êî~êáåÖ _áäÇ=Q
~íí=~êÄÉí~K
jrj=QQKK==oìää~=ìéé=ëä~ÇÇÉå
jrj=QSKK==c∏êî~ê~ =ëä~ÇÇÉå=á=ëä~Ç ÇÑ~ÅâÉí=
jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí
jrj=QTKK==^ìíçã~íáëâ=ëä~ÇÇìééêìääåáåÖ
d®ääÉê=jrj=QTÁJãçÇÉääÉêå~
i™ëâå~éé=Ñ∏ê=Çêáî~êãÉå _áäÇ=R=
jrj=QTKK=®ê=ìíêìëí~Ç=ãÉÇ=âçåíêçää~ãéçê=
qêóÅâ=áå=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=îêáÇ=Çêáî~êãÉå=íáää=
ëçã ~åÖÉê=ëí~åÇJÄóJä®ÖÉ=ë~ãí=ÇÉ=çäáâ~=
∏åëâ~í=ä®ÖÉX=ëä®éé=ä™ëâå~ééÉå=îáÇ=∏åëâ~í=ä®ÖÉ=
Ü~ëíáÖÜÉíÉêå~=ìåÇÉê=Ö™åÖK=pí~åÇJÄóJä~ãé~å=
ë™=Ñ~ëíå~ê=ÇÉåK
äóëÉê=ãÉÇ=ê∏íí=ëâÉå=å®ê=âçåí~âíÉå=íáää=
aêáîìíí~Ö=é™=Çêáî~êãÉå _áäÇ=S
â∏âëã~ëâáåÉå=ëáííÉê=á=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
Ñ∏ê=ãáñÉê=çÅÜ=ã~íÄÉêÉÇ~êíáääë~íë
k®ê=ëíê∏ãÄêóí~êÉå=îêáÇë=íáää=Éíí=Ü~ëíáÖÜÉíëä®ÖÉ=
pâóÇÇëäçÅâÉí=ëâ~=ëáíí~=é™=ìíí~ÖÉí=å®ê=ÇÉí=áåíÉ=
í®åÇë=ãçíëî~ê~åÇÉ=âçåíêçää~ãé~K
~åî®åÇëK
hçåíêçää~ãéçêå~=Ääáåâ~ê=á=Ñ∏äà~åÇÉ=Ñ~ääW
hçåíêçää~ãéçê _áäÇ=T=
ÓÉÑíÉê=ëíê∏ã~îÄêçíí
c∏äà~åÇÉ=âçåíêçää~ãéçê=Ñáååë=é™=jrj=QTÁJ
Óå®ê=â∏âëã~ëâáåÉå=Ääáîáí=∏îÉêä~ëí~ÇK=
ãçÇÉääÉêå~
sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=MLçÑÑ=çã=âçåíêçäJ
ä~ãéçêå~=Ääáåâ~êK=i™í=â∏âëã ~ëâáåÉå =Ñ∏êëí=ëî~äå~=
~ pí~åÇJ ÄóJä~ã é~
çã=ÇÉå=Ääáîáí=∏îÉêä~ëí~ÇK=jáåëâ~= É îK=ÇÉå= ã ®åÖÇ=
Ä hçåíêçää~ãéçê
ëçã=ëâ~=ÄÉ~êÄÉí~ë=ÉääÉê=í~=Ñ∏êëáâíáÖí=Äçêí=ÇÉí=
ëçã=Ñ~ëíå~íK=sêáÇ=Ç®êÉÑíÉê=ëíê∏ãîêÉÇÉí=™íÉê=íáää=
∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉíK
£îêáÖ~=ÑìåâíáçåÉê=Üçë=jrj=QTÁ=®ê=Éåäá Öí=
Ñ∏äà~åÇÉ=ÄÉëâêáîåáåÖK=
QM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
ëî
