Bosch KEO: ÅëëçíéêÜ
ÅëëçíéêÜ: Bosch KEO
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 72 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
72 | EëëçíéêÜ
Suomi
Íá êñáôÜôå ôõ÷üí ðáñåõñéóêüìåíá Üôïìá óå
Robert Bosch Oy
áóöáëÞ áðüóôáóç áðü ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï.
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
ÖïñÝóôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá.
01510 Vantaa
Puh.: 0800 98044
Faksi: +358 102 961 838
www.bosch.fi
Íá ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï õðü
âñï÷Þ êáé íá ìçí ôï åêèÝôåôå ó’ áõôÞí.
Kuljetus
Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain
määräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja kadulla ilman
erikoistoimenpiteitä.
ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá çëåêôñéêÜ
Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: lentorahti tai huolin-
ta) on noudatettava pakkausta ja merkintää koskevia erikois-
åñãáëåßá
vaatimuksia. Tällöin on lähetyksen valmistelussa ehdottomas-
ÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò
ti käytettävä vaara-aineasiantuntijaa.
áóöáëåßáò êáé ôéò ïäçãßåò.
ÁìÝëåéåò êáôÜ ôçí ôÞñçóç ôùí õðïäåßîåùí áóöáëåßáò êáé ôùí
Hävitys
ïäçãéþí ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí çëåêôñïðëçîßá, ðõñêáãéÜ
Älä heitä sähkötyökaluja tai akkuja/paristoja talousjätteisiin!
Þ/êáé óïâáñïýò ôñáõìáôéóìïýò.
Vain EU-maita varten:
ÖõëÜîôå üëåò ôéò ðñïåéäïðïéçôéêÝò õðïäåßîåéò êáé ïäçãßåò
Eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY
ãéá êÜèå ìåëëïíôéêÞ ÷ñÞóç.
mukaan käyttökelvottomat sähkötyökalut ja
Ï ïñéóìüò «Çëåêôñéêü åñãáëåßï» ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé óôéò
eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY
ðñïåéäïðïéçôéêÝò õðïäåßîåéò áíáöÝñåôáé óå çëåêôñéêÜ
mukaan vialliset tai loppuun käytetyt
åñãáëåßá ðïõ ôñïöïäïôïýíôáé áðü ôï çëåêôñéêü äßêôõï (ìå
akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toi-
çëåêôñéêü êáëþäéï) êáèþò êáé óå çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ðïõ
mittaa ympäristöystävälliseen kierrätyk-
ôñïöïäïôïýíôáé áðü ìðáôáñßá (÷ùñßò çëåêôñéêü êáëþäéï).
seen.
ÁóöÜëåéá óôï ÷þñï åñãáóßáò
f Sisäänrakennettuja akkuja saa irrottaa ainoastaan hä-
vitystä varten. Kotelon avaaminen saattaa tuhota sähkö-
f Äéáôçñåßôå ôïí ôïìÝá ðïõ åñãÜæåóèå êáèáñü êáé êáëÜ
työkalun.
öùôéóìÝíï. Áôáîßá Þ óêïôåéíÝò ðåñéï÷Ýò åñãáóßáò ìðïñåß
íá ïäçãÞóïõí óå áôõ÷Þìáôá.
Poistaaksesi akun sähkötyökalusta paina käynnistyskytkintä,
kunnes akku on purkautunut täysin. Kierrä auki kotelon ruuvit
f Ìçí åñãÜæåóèå ìå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óå
ja poista kuppikotelo. Irrota akun liitokset ja ota akku ulos.
ðåñéâÜëëïí üðïõ õðÜñ÷åé êßíäõíïò Ýêñçîçò, óôï ïðïßï
õðÜñ÷ïõí åýöëåêôá õãñÜ, áÝñéá Þ óêüíåò. Ôá çëåêôñéêÜ
Akut/paristot:
åñãáëåßá äçìéïõñãïýí óðéíèçñéóìü ï ïðïßïò ìðïñåß íá
Litiumioni:
áíáöëÝîåé ôç óêüíç Þ ôéò áíáèõìéÜóåéò.
Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”.
f ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï êñáôÜôå
ìáêñéÜ áð’ áõôü ôá ðáéäéÜ êé Üëëá ôõ÷üí
ðáñåõñéóêüìåíá Üôïìá. Óå ðåñßðôùóç áðüóðáóçò ôçò
ðñïóï÷Þò óáò ìðïñåß íá ÷Üóåôå ôïí Ýëåã÷ï ôïõ ìç÷áíÞ-
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
ìáôïò.
ÇëåêôñéêÞ áóöÜëåéá
f Ôï öéò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ ðñÝðåé íá ôáéñéÜæåé
ÅëëçíéêÜ
óôçí ðñßæá. Äåí åðéôñÝðåôáé ìå êáíÝíáí ôñüðï ç
ìåôáôñïðÞ ôïõ öéò. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðñïóáñìïóôéêÜ
öéò óå óõíäõáóìü ìå ãåéùìÝíá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá.
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
Áìåôáðïßçôá öéò êáé êáôÜëëçëåò ðñßæåò ìåéþíïõí ôïí
êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.
Åñìçíåßá ôùí åéêïíïóõìâüëùí
f Áðïöåýãåôå ôçí åðáöÞ ôïõ óþìáôüò óáò ìå ãåéùìÝíåò
ÄéáâÜóôå üëåò ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý.
åðéöÜíåéåò üðùò óùëÞíåò, èåñìáíôéêÜ óþìáôá
(êáëïñéöÝñ), êïõæßíåò Þ øõãåßá. ¼ôáí ôï óþìá óáò åßíáé
ãåéùìÝíï áõîÜíåôáé ï êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò.
Õðüäåéîç êéíäýíïõ, ãåíéêÜ.
f Ìçí åêèÝôåôå ôá ìç÷áíÞìáôá óôç âñï÷Þ Þ ôçí õãñáóßá.
Ç äéåßóäõóç íåñïý ó’ Ýíá çëåêôñéêü åñãáëåßï áõîÜíåé ôïí
êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.
F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 73 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
EëëçíéêÜ | 73
f Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü êáëþäéï ãéá íá
f ¼ôáí õðÜñ÷åé ç äõíáôüôçôá óõíáñìïëüãçóçò
ìåôáöÝñåôå Þ íá áíáñôÞóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï, Þ
äéáôÜîåùí áíáññüöçóçò Þ óõëëïãÞò óêüíçò,
ãéá íá âãÜëåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. ÊñáôÜôå ôï çëåê-
âåâáéùèåßôå üôé áõôÝò åßíáé óõíäåìÝíåò ìå ôï ìç÷Üíçìá
ôñéêü êáëþäéï ìáêñéÜ áðü õðåñâïëéêÝò èåñìïêñáóßåò,
êáèþò êáé üôé ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óùóôÜ. Ç ÷ñÞóç ìéáò
êïöôåñÝò áêìÝò êáé/Þ áðü êéíçôÜ åîáñôÞìáôá. Ôõ÷üí
áíáññüöçóçò óêüíçò ìðïñåß íá åëáôôþóåé ôïí êßíäõíï ðïõ
÷áëáóìÝíá Þ ðåñéðëåãìÝíá çëåêôñéêÜ êáëþäéá áõîÜíïõí
ðñïêáëåßôáé áðü ôç óêüíç.
ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.
ÅðéìåëÞò ÷åéñéóìüò êáé ÷ñÞóç çëåêôñéêþí
f ¼ôáí åñãÜæåóèå ì’ Ýíá çëåêôñéêü åñãáëåßï óôï ýðáéèñï
íá ÷ñçóéìïðïéåßôå êáëþäéá åðéìÞêõíóçò (ìðáëáíôÝæåò)
åñãáëåßùí
ðïõ åßíáé êáôÜëëçëá êáé ãéá ÷ñÞóç óôï ýðáéèñï. Ç÷ñÞóç
f Ìçí õðåñöïñôþíåôå ôï ìç÷Üíçìá. ×ñçóéìïðïéåßôå ãéá
êáëùäßùí åðéìÞêõíóçò êáôÜëëçëùí ãéá õðáßèñéïõò ÷þñïõò
ôçí åêÜóôïôå åñãáóßá ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðïõ
åëáôôþíåé ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.
ðñïïñßæåôáé ãé’ áõôÞí. Ìå ôï êáôÜëëçëï çëåêôñéêü åñãá-
f ¼ôáí ç ÷ñÞóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ óå õãñü
ëåßï åñãÜæåóôå êáëýôåñá êáé áóöáëÝóôåñá óôçí
ðåñéâÜëëïí åßíáé áíáðüöåõêôç, ôüôå ÷ñçóéìïðïéÞóôå
áíáöåñüìåíç ðåñéï÷Þ éó÷ýïò.
Ýíáí ðñïóôáôåõôéêü äéáêüðôç äéáññïÞò (äéáêüðôç
f Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðïôÝ Ýíá ìç÷Üíçìá ðïõ Ý÷åé
FI/RCD). Ç ÷ñÞóç åíüò ðñïóôáôåõôéêïý äéáêüðôç äéáññïÞò
÷áëáóìÝíï äéáêüðôç. ¸íá çëåêôñéêü åñãáëåßï ðïõ äåí
åëáôôþíåé ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.
ìðïñåßôå ðëÝïí íá ôï èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá êáé/Þ åêôüò ëåé-
ôïõñãßáò åßíáé åðéêßíäõíï êáé ðñÝðåé íá åðéóêåõáóôåß.
ÁóöÜëåéá ðñïóþðùí
f ÂãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá êáé/Þ áöáéñÝóôå ôçí
f Íá åßóôå ðÜíôïôå ðñïóåêôéêüò/ðñïóåêôéêÞ, íá äßíåôå
ìðáôáñßá ðñéí äéåîÜãåôå óôï ìç÷Üíçìá ìéá ïðïéáäÞðïôå
ðñïóï÷Þ óôçí åñãáóßá ðïõ êÜíåôå êáé íá ÷åéñßæåóôå ôï
åñãáóßá ñýèìéóçò, ðñéí áëëÜîåôå Ýíá åîÜñôçìá Þ üôáí
ìç÷Üíçìá ìå ðåñßóêåøç. Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå Ýíá
ðñüêåéôáé íá äéáöõëÜîåôå/íá áðïèçêåýóåôå ôï
çëåêôñéêü åñãáëåßï üôáí åßóôå êïõñáóìÝíïò/
ìç÷Üíçìá. ÁõôÜ ôá ðñïëçðôéêÜ ìÝôñá áóöáëåßáò ìåéþíïõí
êïõñáóìÝíç Þ üôáí âñßóêåóôå õðü ôçí åðÞñåéá
ôïí êßíäõíï áðü ôõ÷üí áèÝëçôç åêêßíçóç ôïõ çëåêôñéêïý
íáñêùôéêþí, ïéíïðíåýìáôïò Þ öáñìÜêùí. Ìéá óôéãìéáßá
åñãáëåßïõ.
áðñïóåîßá êáôÜ ôï ÷åéñéóìü ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ
f ÄéáöõëÜãåôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ðïõ äå
ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå óïâáñïýò ôñáõìáôéóìïýò.
÷ñçóéìïðïéåßôå ìáêñéÜ áðü ðáéäéÜ. Ìçí åðéôñÝøåôå ôç
f ÖïñÜôå Ýíáí êáôÜëëçëï ãéá óáò ðñïóôáôåõôéêü
÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò óå Üôïìá ðïõ äåí åßíáé
åîïðëéóìü êáé ðÜíôïôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ. ¼ôáí
åîïéêåéùìÝíá ì’ áõôü Þ äåí Ý÷ïõí äéáâÜóåé ôéò ðáñïýóåò
öïñÜôå Ýíáí êáôÜëëçëï ðñïóôáôåõôéêü åîïðëéóìü üðùò
ïäçãßåò. Ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá åßíáé åðéêßíäõíá üôáí
ìÜóêá ðñïóôáóßáò áðü óêüíç, áíôéïëéóèçôéêÜ õðïäÞìáôá
÷ñçóéìïðïéïýíôáé áðü Üðåéñá ðñüóùðá.
áóöáëåßáò, ðñïóôáôåõôéêü êñÜíïò Þ ùôáóðßäåò, áíÜëïãá ìå
f Íá ðåñéðïéåßóôå ðñïóåêôéêÜ ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï.
ôï åêÜóôïôå åñãáëåßï êáé ôç ÷ñÞóç ôïõ, åëáôôþíåôáé ï
ÅëÝã÷åôå, áí ôá êéíïýìåíá åîáñôÞìáôá ëåéôïõñãïýí
êßíäõíïò ôñáõìáôéóìþí.
Üøïãá, ÷ùñßò íá ìðëïêÜñïõí, Þ ìÞðùò Ý÷ïõí óðÜóåé Þ
f Áðïöåýãåôå ôçí áèÝëçôç åêêßíçóç. Âåâáéùèåßôå üôé ôï
öèáñåß ôõ÷üí åîáñôÞìáôá ôá ïðïßá åðçñåÜæïõí ôïí
çëåêôñéêü åñãáëåßï Ý÷åé áðïæåõ÷ôåß ðñéí ôï óõíäÝóåôå
ôñüðï ëåéôïõñãßáò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ. Äþóôå
ìå ôï çëåêôñéêü äßêôõï Þ ìå ôçí ìðáôáñßá êáèþò êáé ðñéí
áõôÜ ôá ÷áëáóìÝíá åîáñôÞìáôá ãéá åðéóêåõÞ ðñéí ôá
ôï ðáñáëÜâåôå Þ ôï ìåôáöÝñåôå. ¼ôáí ìåôáöÝñåôå ôï
îáíá÷ñçóéìïðïéÞóåôå. Ç êáêÞ óõíôÞñçóç ôùí çëåêôñéêþí
çëåêôñéêü åñãáëåßï Ý÷ïíôáò ôï äÜ÷ôõëü óáò óôï äéáêüðôç Þ
åñãáëåßùí áðïôåëåß áéôßá ðïëëþí áôõ÷çìÜôùí.
üôáí óõíäÝóåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå ôçí ðçãÞ ñåýìáôïò üôáí
f Äéáôçñåßôå ôá åñãáëåßá êïðÞò êïöôåñÜ êáé êáèáñÜ.
áõôü åßíáé áêüìç óôç èÝóç ÏÍ, ôüôå äçìéïõñãåßôáé êßíäõíïò
ÐñïóåêôéêÜ óõíôçñçìÝíá êïðôéêÜ åñãáëåßá óöçíþíïõí
ôñáõìáôéóìþí.
äõóêïëüôåñá êáé ïäçãïýíôáé åõêïëüôåñá.
f Áöáéñåßôå áðü ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ôõ÷üí
f ×ñçóéìïðïéåßôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá, åîáñôÞìáôá,
óõíáñìïëïãçìÝíá åñãáëåßá ñýèìéóçò Þ êëåéäéÜ ðñéí
ðáñåëêüìåíá åñãáëåßá êôë. óýìöùíá ìå ôéò ðáñïýóåò
èÝóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óå ëåéôïõñãßá. ¸íá åñãá-
ïäçãßåò. ËáìâÜíåôå åðßóçò õðüøç óáò ôéò åêÜóôïôå
ëåßï Þ êëåéäß óõíáñìïëïãçìÝíï ó’ Ýíá ðåñéóôñåöüìåíï
óõíèÞêåò êáé ôçí õðü åêôÝëåóç åñãáóßá. Ç
ôìÞìá åíüò ìç÷áíÞìáôïò ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå ôñáõìáôéó-
÷ñçóéìïðïßçóç ôùí çëåêôñéêþí åñãáëåßùí ãéá åñãáóßåò ðïõ
ìïýò.
äåí ðñïâëÝðïíôáé ãé’ áõôÜ ìðïñåß íá äçìéïõñãÞóåé åðéêßíäõ-
f Ìçí õðåñåêôéìÜôå ôïí åáõôü óáò. Öñïíôßæåôå ãéá ôçí
íåò êáôáóôÜóåéò.
áóöáëÞ óôÜóç ôïõ óþìáôüò óáò êáé äéáôçñåßôå ðÜíôïôå
ôçí éóïññïðßá óáò. ¸ôóé ìðïñåßôå íá åëÝãîåôå êáëýôåñá ôï
Ðñïóåêôéêüò ÷åéñéóìüò êáé ÷ñÞóç åñãáëåßùí
ìç÷Üíçìá óå ðåñéðôþóåéò áðñïóäüêçôùí ðåñéóôÜóåùí.
ìðáôáñßáò
f ÖïñÜôå êáôÜëëçëá åíäýìáôá. Ìç öïñÜôå öáñäéÜ
f Öïñôßæåôå ôéò ìðáôáñßåò ìüíï ìå öïñôéóôÝò ðïõ
ñïý÷á Þ êïóìÞìáôá. ÊñáôÜôå ôá ìáëëéÜ óáò, ôá ñïý÷á
ðñïôåßíïíôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ. ¸íáò öïñôéóôÞò ðïõ
óáò êáé ôá ãÜíôéá óáò ìáêñéÜ áðü êéíïýìåíá
åßíáé êáôÜëëçëïò ìüíï ãéá Ýíá óõãêåêñéìÝíï ôýðï ìðá-
åîáñôÞìáôá. ×áëáñÞ åíäõìáóßá, êïóìÞìáôá Þ ìáêñéÜ
ôáñéþí äçìéïõñãåß êßíäõíï ðõñêáãéÜò üôáí ÷ñçóéìïðïéçèåß
ìáëëéÜ ìðïñåß íá åìðëáêïýí óôá êéíïýìåíá åîáñôÞìáôá.
ãéá Üëëåò ìðáôáñßåò.
Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 74 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
74 | EëëçíéêÜ
f ×ñçóéìïðïéåßôå óôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ìüíï ìðáôáñßåò
f Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï Üèéêôåò, Üñéóôåò ðñéïíüëáìåò.
ðïõ ðñïïñßæïíôáé ãé’ áõôÜ. Ç ÷ñÞóç Üëëùí ìðáôáñéþí
ÓôñåâëÝò Þ ìç êïöôåñÝò ðñéïíüëáìåò ìðïñåß íá óðÜóïõí,
ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå ôñáõìáôéóìïýò êáé íá äçìéïõñãÞóåé
íá åðéäñÜóïõí áñíçôéêÜ ôçí êïðÞ Þ íá ðñïêáëÝóïõí
êßíäõíï ðõñêáãéÜò.
êëüôóçìá.
f ÊñáôÜôå ôéò ìðáôáñßåò ðïõ äå ÷ñçóéìïðïéåßôå ìáêñéÜ
f Ìç öñåíÜñåôå ôçí ðñéïíüëáìá ðéÝæïíôÜò ôçí áðü ôá
áðü óõíäåôÞñåò ÷áñôéþí, íïìßóìáôá, êëåéäéÜ, êáñöéÜ,
ðëÜãéá. Ç ðñéïíüëáìá ìðïñåß íá ÷áëÜóåé, íá óðÜóåé Þ íá
âßäåò êé Üëëá ìéêñÜ ìåôáëëéêÜ áíôéêåßìåíá ðïõ ìðïñïýí
êëïôóÞóåé.
íá âñá÷õêõêëþóïõí ôéò åðáöÝò ôçò ìðáôáñßáò. ¸íá
f Íá óößããåôå êáëÜ ôï õëéêü. Ìç óôçñßæåôå ôï õðü
âñá÷õêýêëùìá ôùí åðáöþí ôçò ìðáôáñßáò ìðïñåß íá ðñïêá-
êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï ìå ôï ÷Ýñé Þ ôï ðüäé. Ìçí åããßæåôå
ëÝóåé ôñáõìáôéóìïýò Þ öùôéÜ.
ðïôÝ ìå ôï åí ëåéôïõñãßá åõñéóêüìåíï ðñéüíé
f Ìéá ôõ÷üí åóöáëìÝíç ÷ñÞóç ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå
áíôéêåßìåíá Þ ôï Ýäáöïò. ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò êëïôóÞìáôïò.
äéáññïÞ õãñþí áðü ôçí ìðáôáñßá. Áðïöåýãåôå êÜèå
f ×ñçóéìïðïéåßôå êáôÜëëçëåò áíé÷íåõôéêÝò óõóêåõÝò ãéá
åðáöÞ ì’ áõôÜ. Óå ðåñßðôùóç ôõ÷áßáò åðáöÞò îåðëýíåôå
íá åíôïðßóåôå ôõ÷üí ìç ïñáôÝò ôñïöïäïôéêÝò ãñáììÝò Þ
êáëÜ ìå íåñü. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ôá õãñÜ èá Ýñèïõí óå
óõìâïõëåõôåßôå ôçí ôïðéêÞ åðé÷åßñçóç ðáñï÷Þò
åðáöÞ ìå ôá ìÜôéá, ðñÝðåé íá æçôÞóåôå åðßóçò êáé
åíÝñãåéáò. Ç åðáöÞ ìå çëåêôñéêÝò ãñáììÝò ìðïñåß íá
éáôñéêÞ âïÞèåéá. ÄéáññÝïíôá õãñÜ ìðáôáñßáò ìðïñåß íá
ïäçãÞóåé óå ðõñêáãéÜ êáé çëåêôñïðëçîßá. Ôõ÷üí âëÜâç åíüò
ïäçãÞóïõí óå åñåèéóìïýò ôïõ äÝñìáôïò Þ óå åãêáýìáôá.
áãùãïý áåñßïõ (ãêáæéïý) ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé Ýêñçîç. Ôï
ôñýðçìá åíüò õäñïóùëÞíá ðñïêáëåß õëéêÝò æçìéÝò.
Service
f Áóöáëßæåôå ôï õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï. ¸íá õðü
f Äþóôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óáò ãéá åðéóêåõÞ áðü
êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï óõãêñáôéÝôáé áóöáëÝóôåñá ìå ìéá
Üñéóôá åêðáéäåõìÝíï ðñïóùðéêü êáé ìå ãíÞóéá
äéÜôáîç óýóöéãîçò Þ ìå ìéá ìÝããåíç ðáñÜ ìå ôï ÷Ýñé óáò.
áíôáëëáêôéêÜ. ¸ôóé åîáóöáëßæåôå ôç äéáôÞñçóç ôçò áóöÜ-
f Ðñéí áðïèÝóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðåñéìÝíåôå
ëåéáò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.
ðñþôá íá óôáìáôÞóåé åíôåëþò íá êéíåßôáé. Ôï
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá óðáèüóåãåò
ôïðïèåôçìÝíï åîÜñôçìá ìðïñåß íá óöçíþóåé êáé íá
ïäçãÞóåé óôçí áðþëåéá ôïõ åëÝã÷ïõ ôïõ çëåêôñéêïý
f Íá ðéÜíåôå ôï ìç÷Üíçìá áðü ôéò ìïíùìÝíåò åðéöÜíåéåò
åñãáëåßïõ.
óõãêñÜôçóçò üôáí ðñüêåéôáé íá äéåîÜãåôå åñãáóßåò
êáôÜ ôéò ïðïßåò õðÜñ÷åé êßíäõíïò ôï ôïðïèåôçìÝíï
f Íá ìðëïêÜñåôå ôï äéáêüðôç ON/OFF óôç èÝóç
åñãáëåßï íá Ýñèåé óå ôõ÷üí ìç ïñáôÝò çëåêôñïöüñåò
áðüæåõîçò (óôç èÝóç OFF) ðñéí äéåîÜãåôå êÜðïéá
ãñáììÝò. Ç åðáöÞ ìå ìéá õðü ôÜóç åõñéóêüìåíç çëåêôñéêÞ
åñãáóßá óôï ßäéï ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï (ð. ÷.
ãñáììÞ ìðïñåß íá èÝóåé ìåôáëëéêÜ ôìÞìáôá ôïõ
óõíôÞñçóç, áëëáãÞ åñãáëåßïõ êôë.) êáèþò êáé üôáí ôï
ìç÷áíÞìáôïò åðßóçò õðü ôÜóç êáé íá ïäçãÞóåé Ýôóé óå
ìåôáöÝñåôå êáé ôï äéáöõëÜãåôå Þ áðïèçêåýåôå. ¼ôáí
çëåêôñïðëçîßá.
ðáôÞóåôå áèÝëçôá ôï äéáêüðôç ON/OFF ðñïêáëåßôáé
êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý.
f Ìçí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ìå ôï
Ýëáóìá óõãêñÜôçóçò üôáí ëåßðïõí Þ Ý÷ïõí ÷áëÜóåé ïé
Íá ðñïóôáôåýåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï áðü
åëáóôéêÝò åðåíäýóåéò ôïõ åëÜóìáôïò óõãêñÜôçóçò.
õøçëÝò èåñìïêñáóßáò, ð. ÷. áêüìç êáé áðü
ÁíôéêáôáóôÞóôå ôï Ýëáóìá óõãêñÜôçóçò ìå Ýíá Üëëï,
óõíå÷Þ çëéáêÞ áêôéíïâïëßá, êáèþò åðßóçò êáé
êáéíïýñéï, üôáí Ý÷ïõí ÷áëÜóåé ïé åëáóôéêÝò åðåíäýóåéò
áðü öùôéÜ, íåñü êáé õãñáóßá. Ðñïêáëåßôáé
óôï Ýëáóìá óõãêñÜôçóçò.
êßíäõíïò Ýêñçîçò.
f ÊñáôÜôå ôá ÷Ýñéá óáò ìáêñéÜ áðü ôïí ôïìÝá
f Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò Þ/êáé áíôéêáíïíéêÞò ÷ñÞóçò ôçò
ðñéïíßóìáôïò. Ìç âÜæåôå ôá ÷Ýñéá óáò êÜôù áðü ôï õðü
ìðáôáñßáò ìðïñåß íá åîÝëèïõí áíáèõìéÜóåéò áðü ôçí
êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï. Óå ðåñßðôùóç åðáöÞò ìå ôçí
ìðáôáñßá. ÁöÞóôå íá ìðåé öñÝóêïò áÝñáò êáé
ðñéïíüëáìá äçìéïõñãåßôáé êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý.
åðéóêåöôåßôå Ýíá ãéáôñü áí áéóèáíèåßôå åíï÷ëÞóåéò. Ïé
áíáèõìéÜóåéò ìðïñåß íá åñåèßóïõí ôéò áíáðíåõóôéêÝò
f Ïäçãåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óôï õðü êáôåñãáóßá
ïäïýò.
ôåìÜ÷éï ìüíï üôáí áõôü âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá.
ÄéáöïñåôéêÜ õðÜñ÷åé êßíäõíïò íá êëïôóÞóåé, üôáí ôï
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá öïñôéóôÝò
åñãáëåßï óöçíþóåé óôï õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï.
Ìçí åêèÝôåôå ôç óõóêåõÞ óôç âñï÷Þ êáé ôçí
f ¼ôáí êüâåôå ÷ùñßò ôï Ýëáóìá óõãêñÜôçóçò, íá
õãñáóßá. Ç äéåßóäõóç íåñïý ó’ Ýíá öïñôéóôÞ
âåâáéþíåóôå üôé ç ðëÜêá ïäÞãçóçò áêïõìðÜ äéáñêþò
áõîÜíåé ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.
óôï õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï. Ç óðáèüëáìá ìðïñåß íá
f Íá öïñôßæåôå ôéò ìðáôáñßåò éüíôùí ëéèßïõ ôçò Bosch Þ
ìðëïêÜñåé êáé íá ïäçãÞóåé óå áðþëåéá ôïõ åëÝã÷ïõ ôïõ
ôéò ìðáôáñßåò ðïõ åßíáé åãêáôáóôçìÝíåò óå ðñïúüíôá ôçò
çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ.
Bosch ìå ôéò ôÜóåéò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôá ôå÷íéêÜ
f ÊÜèå öïñÜ ðïõ ôåëåéþíåôå Ýíá ôìÞìá ôçò äïõëåéÜ óáò
÷áñáêôçñéóôéêÜ. ÄéáöïñåôéêÜ ðñïêáëåßôáé êßíäõíïò
èÝóôå ðñþôá ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï åêôüò ëåéôïõñãßáò
ðõñêáãéÜò êáé Ýêñçîçò.
êáé âãÜëôå ôçí ðñéïíüëáìá áðü ôçí ôïìÞ ìüíï üôáí áõôü
f Äéáôçñåßôå ôï öïñôéóôÞ êáèáñü. Ç ñýðáíóç ôçò óõóêåõÞò
Ý÷åé óôáìáôÞóåé åíôåëþò íá êéíåßôáé. ¸ôóé áðïöåýãåôå
äçìéïõñãåß êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.
Ýíá åíäå÷üìåíï êëüôóçìá êáé ôáõôü÷ñïíá ìðïñåßôå íá
áðïèÝóåôå áóöáëþò ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï.
F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 75 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
EëëçíéêÜ | 75
f Íá åëÝã÷åôå ôï öïñôéóôÞ êÜèå öïñÜ ðñéí ôïí
Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ
÷ñçóéìïðïéÞóåôå. ÁíôéêáôáóôÞóôå ôï öïñôéóôÞ ìå Ýíáí
êáéíïýñéï óå ðåñßðôùóç ðïõ äéáðéóôþóåôå êÜðïéá
Óðáèüóåãá Keo
æçìéÜ. Íá ìçí áíïßãåôå ï ßäéïò/ç ßäéá ôï öïñôéóôÞ êáé íá
Áñéèìüò åõñåôçñßïõ
3 600 H61 9..
ôïí äßíåôå ãéá åðéóêåõÞ ìüíï óå êáôÜëëçëá
ÏíïìáóôéêÞ ôÜóç
V= 10,8
åêðáéäåõìÝíï ðñïóùðéêü êáé ìüíï ìå ãíÞóéá
-1
áíôáëëáêôéêÜ. ×áëáóìÝíïé öïñôéóôÝò, ÷áëáóìÝíá êáëþäéá
Áñéè. åìâïëéóìþí ÷ùñßò öïñôßï n
0
min
0 – 1600
êáé ÷áëáóìÝíá öéò áõîÜíïõí ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.
Õðïäï÷Þ åñãáëåßïõ
SDS
f Íá åðéôçñåßôå ôá ðáéäéÜ. ¸ôóé åîáóöáëßæåôáé üôé ôá ðáéäéÜ
ÄéáäñïìÞ
mm 20
äåí èá ðáßîïõí ìå ôï öïñôéóôÞ.
Éó÷ýò êïðÞò, ìÝãéóôç äéÜìåôñïò
f ÐáéäéÜ êáé Üôïìá ðïõ åîáéôßáò ðåñéïñéóìÝíùí
– óå îýëï
mm
80
óùìáôéêþí, áéóèçôçñßùí Þ ðíåõìáôéêþí éêáíïôÞôùí Þ
– óå ìáëáêü ìÝôáëëï
mm
7
ëüãù áðåéñßáò Þ ãíþóåùí äåí åßíáé óå èÝóç íá
ÂÜñïò óýìöùíá ìå
÷åéñéóôïýí áóöáëþò ôï öïñôéóôÞ, äåí åðéôñÝðåôáé íá
EPTA-Procedure 01/2003
kg 1,05
÷ñçóéìïðïéÞóïõí áõôüí ôï öïñôéóôÞ, åêôüò áí
ÖïñôéóôÞò
åðéôçñïýíôáé êáé êáèïäçãïýíôáé áðü Ýíá õðåýèõíï
ðñüóùðï. ÄéáöïñåôéêÜ õðÜñ÷åé êßíäõíïò ëÜèïò ÷åéñéóìïý
Áñéèìüò åõñåôçñßïõ EU
2 609 003 916
êáé ôñáõìáôéóìþí.
UK
2 609 003 932
AU
2 609 004 762
Óýìâïëá
ÔÜóç åéóüäïõ
V 100 – 240
Ñåýìá öüñôéóçò
mA 500
Ôá óýìâïëá ðïõ áêïëïõèïýí Ý÷ïõí óçìáóßá ãéá ôç óùóôÞ
áíÜãíùóç êáé êáôáíüçóç ôùí ïäçãéþí ÷åéñéóìïý.
×ñüíïò öüñôéóçò (Üäåéá
Ðáñáêáëïýìå áðïôõðþóôå óôï ìõáëü óáò ôá óýìâïëá êáé ôç
ìðáôáñßá)
min 180
óçìáóßá ôïõò. Ç óùóôÞ åñìçíåßá ôùí óõìâüëùí óõìâÜëëåé
ÅãêñéìÝíç ðåñéï÷Þ èåñìïêñáóßáò
°C 0– 45
óôïí êáëýôåñï êáé áóöáëÝóôåñï ÷åéñéóìü ôïõ çëåêôñéêïý óáò
ÂÜñïò óýìöùíá ìå
kg
0,088 (EU)
åñãáëåßïõ.
EPTA-Procedure 01/2003
kg
0,093 (UK)
kg
0,085 (AU)
Óýìâïëï Óçìáóßá
Êáôçãïñßá ìüíùóçò
/ II
ÖïñÝóôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ.
Ðáñáêáëïýìå íá ðñïóÝîåôå ôïí áñéèìü åõñåôçñßïõ óôçí ðéíáêßäá
êáôáóêåõáóôÞ ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ óáò. Ïé åìðïñéêïß
÷áñáêôçñéóìïß ïñéóìÝíùí çëåêôñéêþí åñãáëåßùí ìðïñåß íá äéáöÝñïõí.
Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï öïñôéóôÞ ìüíï óå
óôåãíïýò ÷þñïõò.
ÄÞëùóç óõìâáôüôçôáò
Äçëþíïõìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôá
Êáôåýèõíóç áíôßäñáóçò
«Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ» åêðëçñþíåé ôïõò åîÞò êáíïíéóìïýò Þ
êáôáóêåõáóôéêÝò óõóôÜóåéò: EN 60745 (óõóêåõÝò ìðáôáñßáò)
Þ áíôßóôïé÷á: ÅÍ 60335 (öïñôéóôÝò ìðáôáñéþí) óýìöùíá ìå
Êáôåýèõíóç êßíçóçò
ôéò äéáôÜîåéò ôùí ïäçãéþí 2011/65/EE, 2006/95/EK,
2004/108/EK, 2006/42/EK.
Ôå÷íéêüò öÜêåëïò (2006/42/EÊ) áðü:
ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
ÅãêåêñéìÝíç åíÝñãåéá
09
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
ÁðáãïñåõìÝíç åíÝñãåéá
Senior Vice President
Engineering Director
Engineering
PT/ESI
ÅîáñôÞìáôá
×ñÞóç óýìöùíá ìå ôïí ðñïïñéóìü
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Áõôü ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðñïïñßæåôáé ãéá ïéêéáêÞ ÷ñÞóç.
22.08.2011
Ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí êïðÞ êëáäéþí êáé ìðïñåß íá
÷ñçóéìïðïéçèåß åðßóçò êáé ãéá ôçí êïðÞ îýëùí, ìáëáêþí
ìåôÜëëùí (ð. ÷. ÷áëêïý) êáèþò êáé ãõøïóáíßäùí.
Ìðïñåßôå íá äéåîÜãåôå êáé êõêëéêÝò êáé åõèåßåò êïðÝò.
Íá ôçñåßôå ïðùóäÞðïôå ôéò ðñïôÜóåéò ãéá ôéò óðáèüëáìåò.
Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 76 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
76 | EëëçíéêÜ
Ðëçñïöïñßåò ãéá èüñõâï êáé äïíÞóåéò
Óôü÷ïò åíÝñãåéáò Åéêüíá
Ïé ôéìÝò ìÝôñçóçò ôïõ èïñýâïõ åîáêñéâþèçêáí êáôÜ
Õðïäåßîåéò åñãáóßáò 8 – 9
EN 60745.
ÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéóìüò 10
Ç ÷áñáêôçñéóôéêÞ óôÜèìç áêïõóôéêÞò ðßåóçò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
ÅðéëïãÞ åîáñôçìÜôùí/áíôáëëáêôéêþí 11
åîáêñéâþèçêå óýìöùíá ìå ôçí êáìðýëç Á êáé áíÝñ÷åôáé óå
72 dB(A). ÁíáóöÜëåéá K=3 dB.
Åêêßíçóç
¼ôáí åñãÜæåóèå ç óôÜèìç èïñýâïõ ìðïñåß íá îåðåñÜóåé ôá
80 dB(A).
f Íá ìðëïêÜñåôå ôï äéáêüðôç ON/OFF óôç èÝóç
ÖïñÜôå ùôáóðßäåò!
áðüæåõîçò (óôç èÝóç OFF) ðñéí äéåîÜãåôå êÜðïéá
åñãáóßá óôï ßäéï ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï (ð. ÷.
Ïé óõíïëéêÝò ôéìÝò êñáäáóìþí a
h
(Üèñïéóìá áíõóìÜôùí ôñéþí
óõíôÞñçóç, áëëáãÞ åñãáëåßïõ êôë.) êáèþò êáé üôáí ôï
êáôåõèýíóåùí) êáé áíáóöÜëåéá Ê åîáêñéâùèÞêáí óýìöùíá ìå
ìåôáöÝñåôå êáé ôï äéáöõëÜãåôå Þ áðïèçêåýåôå. ¼ôáí
ôï ðñüôõðï EN 60745:
2
2
ðáôÞóåôå áèÝëçôá ôï äéáêüðôç ON/OFF ðñïêáëåßôáé
Ðñéüíéóìá ìïñéïóáíßäáò: a
h
=19m/s
, K=6,0 m/s
,
2
2
êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý.
Ðñéüíéóìá îýëéíùí äïêáñéþí: a
h
=20m/s
, K=3,0 m/s
.
Ç óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ áíáöÝñåôáé ó’ áõôÝò ôéò ïäçãßåò Ý÷åé
Öüñôéóç ìðáôáñßáò
ìåôñçèåß óýìöùíá ìå ìéá äéáäéêáóßá ìÝôñçóçò ôõðïðïéçìÝíç
f Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå Üëëï öïñôéóôÞ. Ï öïñôéóôÞò ðïõ
óôï ðëáßóéï ôïõ ðñïôýðïõ EN 60745 êáé ìðïñåß íá
óõìðáñáäßäåôáé ìáæß ìå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï åßíáé
÷ñçóéìïðïéçèåß óôç óýãêñéóç ôùí äéÜöïñùí çëåêôñéêþí
åíáñìïíéóìÝíïò ìå ôçí åíóùìáôùìÝíç ìðáôáñßá éüíôùí
åñãáëåßùí. Åßíáé åðßóçò êáôÜëëçëç ãéá Ýíáí ðñïóùñéíü
ëéèßïõ.
õðïëïãéóìü ôçò åðéâÜñõíóçò áðü ôïõò êñáäáóìïýò.
Ôá ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ
f ÐñïóÝîôå ôçí ôÜóç ôïõ äéêôýïõ! Ç ôÜóç ôçò ðçãÞò
áðïêëßíïõí áðü ôá êñéôÞñéá åëÝã÷ïõ ôçò ôõðïðïéçìÝíçò
çëåêôñéêïý ñåýìáôïò ðñÝðåé íá ôáõôßæåôáé ìå ôá óôïé÷åßá
äïêéìáóßáò óôï ðñüôõðï EN 60745.
óôçí ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ ôïõ öïñôéóôÞ. ÖïñôéóôÝò ìå
Ç óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ áíáöÝñåôáé áíôéðñïóùðåýåé ôéò
ôÜóç 230 V ìðïñïýí íá ëåéôïõñãÞóïõí êáé ìå 220 V.
âáóéêÝò ÷ñÞóåéò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ. Óå ðåñßðôùóç,
f Ç ðåñéï÷Þ ôÜóçò ôïõ öïñôéóôÞ áíÝñ÷åôáé óå
üìùò, ðïõ ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï èá ÷ñçóéìïðïéçèåß
100–240 V. Íá âåâáéþíåóôå üôé ôï öéò ôáéñéÜæåé óôçí
äéáöïñåôéêÜ, ìå ìç ðñïôåéíüìåíá åñãáëåßá Þ ÷ùñßò åðáñêÞ
ðñßæá.
óõíôÞñçóç, ôüôå ç óôÜèìç êñáäáóìþí ìðïñåß íá åßíáé êé áõôÞ
Õðüäåéîç: Ç ìðáôáñßá ðáñáäßäåôáé ìåñéêþò öïñôéóìÝíç. Ãéá
äéáöïñåôéêÞ. Áõôü ìðïñåß íá áõîÞóåé óçìáíôéêÜ ôçí
íá åîáóöáëßóåôå ôçí ðëÞñç éó÷ý ôçò ìðáôáñßáò ðñÝðåé íá ôçí
åðéâÜñõíóç áðü ôïõò êñáäáóìïýò êáôÜ ôç óõíïëéêÞ äéÜñêåéá
öïñôßóåôå ôåëåßùò ðñéí ôçí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ãéá ðñþôç öïñÜ.
ïëüêëçñïõ ôïõ ÷ñïíéêïý äéáóôÞìáôïò ðïõ åñãÜæåóèå.
Ç ìðáôáñßá éüíôùí ëéèßïõ ìðïñåß íá öïñôéóôåß áíÜ ðÜóá óôéãìÞ.
Ãéá ôçí áêñéâÞ åêôßìçóç ôçò åðéâÜñõíóçò áðü ôïõò êñáäáóìïýò
Ç äéáêïðÞ ôçò öüñôéóçò äåí âëÜðôåé ôçí ìðáôáñßá.
èá ðñÝðåé íá ëáìâÜíïíôáé åðßóçò õðüøç êáé ïé ÷ñüíïé êáôÜ ôç
Ç «Electronic Cell Protection (ECP)» ðñïóôáôåýåé ôçí
äéÜñêåéá ôùí ïðïßùí ôï ìç÷Üíçìá âñßóêåôáé åêôüò ëåéôïõñãßáò
ìðáôáñßá éüíôùí ëéèßïõ áðü ìéá ðëÞñç åêöüñôéóç. ¼ôáí ç
Þ ëåéôïõñãåß, ÷ùñßò üìùò óôçí ðñáãìáôéêüôçôá íá
ìðáôáñßá áäåéÜóåé ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ áðïóõíäÝåôáé áðü ìéá
÷ñçóéìïðïéåßôáé. Áõôü ìðïñåß íá ìåéþóåé óçìáíôéêÜ ôçí
ðñïóôáôåõôéêÞ äéÜôáîç: Ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ äåí åñãÜæåôáé
åðéâÜñõíóç áðü ôïõò êñáäáóìïýò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ïëüêëçñïõ
Üëëï.
ôïõ ÷ñïíéêïý äéáóôÞìáôïò ðïõ åñãÜæåóèå.
Ãé’ áõôü, ðñéí áñ÷ßóåé ç äñÜóç ôùí êñáäáóìþí, íá êáèïñßæåôå
ÌåôÜ ôçí áõôüìáôç áðüæåõîç ôïõ
ðñüóèåôá ìÝôñá áóöáëåßáò ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ ÷åéñéóôÞ áðü
çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ ìç óõíå÷ßóåôå
ôçí åðßäñáóç ôùí êñáäáóìþí üðùò: óõíôÞñçóç ôïõ
íá ðáôÜôå ôï äéáêüðôç ON/OFF. Ç ìðáôáñßá ìðïñåß íá
çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ êáé ôùí åñãáëåßùí ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôå,
õðïóôåß æçìéÜ Þ âëÜâç.
æÝóôáìá ôùí ÷åñéþí, ïñãÜíùóç ôçò åêôÝëåóçò ôùí äéÜöïñùí
ÔïðïèåôÞóôå ôï öéò äéêôýïõ ôïõ öïñôéóôÞ óôçí ðñßæá êáé ôï öéò
åñãáóéþí.
öüñôéóçò óôçí õðïäï÷Þ ðïõ âñßóêåôáé óôçí ðßóù ðëåõñÜ ôçò
ëáâÞò (åßíáé åöéêôÞ ìüíï ìéá óýíäåóç).
Óõíáñìïëüãçóç êáé ëåéôïõñãßá
Ç öüñôéóç áñ÷ßæåé ìüëéò ôï öéò öüñôéóçò ôïõ öïñôéóôÞ
ôïðïèåôçèåß óôçí õðïäï÷Þ .
Óôü÷ïò åíÝñãåéáò Åéêüíá
Ç Ýíäåéîç êáôÜóôáóçò öüñôéóçò ìðáôáñßáò äåß÷íåé ôçí ðñüïäï
Ðåñéå÷üìåíï óõóêåõáóßáò 1
ôçò öüñôéóçò. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò öüñôéóçò ç Ýíäåéîç
Öüñôéóç ìðáôáñßáò 2
áíáâïóâÞíåé ìå ÷ñþìá ðñÜóéíï. ¼ôáí ç Ýíäåéîç öüñôéóçò
ìðáôáñßáò áíÜâåé äéáñêþò ìå ðñÜóéíï ÷ñþìá, ôüôå ç
Óõíáñìïëüãçóç ôïõ åëÜóìáôïò óõãêñÜôçóçò 3
ìðáôáñßá Ý÷åé öïñôéóôåß ôåëåßùò.
¸ëåã÷ïò óôáèåñüôçôáò ôïõ åëÜóìáôïò óõãêñÜôçóçò 4
ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò öüñôéóçò èåñìáßíåôáé ç ëáâÞ ôïõ
ÔïðïèÝôçóç/Áöáßñåóç ôçò ðñéïíüëáìáò 5
çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ. Áõôü åßíáé öõóéêü.
¸ëåã÷ïò ôçò óôáèåñüôçôáò ôçò óðáèüëáìáò 6
¼ôáí äåí ðñüêåéôáé íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï öïñôéóôÞ ãéá Ýíá
ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá 7
ó÷åôéêÜ ìåãÜëï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá, äéáêüøôå ôç óýíäåóÞ ôïõ ìå
¸ëåã÷ïò ôïõ áñéèìïý åìâïëéóìþí 7
ôï çëåêôñéêü äßêôõï.
F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 77 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
EëëçíéêÜ | 77
ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò öüñôéóçò äåí ìðïñåßôå íá
¸íäåéîç êáôÜóôáóçò öüñôéóçò ôçò ìðáôáñßáò
÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï. Äåí åßíáé, ëïéðüí,
Ç Ýíäåéîç êáôÜóôáóçò öüñôéóçò ôçò ìðáôáñßáò äåß÷íåé, üôáí ï
÷áëáóìÝíï üôáí êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò öüñôéóçò äåí ëåéôïõñãåß.
äéáêüðôçò ÏÍ/OFF åßíáé ðáôçìÝíïò, äéáñêþò ôçí êáôÜóôáóç
f Ðñïóôáôåýåôå ôï öïñôéóôÞ áðü ôçí õãñáóßá!
öüñôéóçò ôçò ìðáôáñßáò.
Öùôïäßïäïò ×ùñçôéêüôçôá
Õðïäåßîåéò åñãáóßáò
ÄéáñêÝò ðñÜóéíï öùò ≥ 35%
f ÖïñÝóôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá ãéá íá
ÁíáâïóâÞíïí öùò ÐñÜóéíï 15 – 35%
óõíáñìïëïãÞóåôå ôçí ðñéïíüëáìá. ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò
ÁíáâïóâÞíïí öùò Êüêêéíï 5 – 15%
ôñáõìáôéóìïý áí áããßîåôå ôçí ðñéïíüëáìá.
ÄéáñêÝò öùò Êüêêéíï ≤5%
f ¼ôáí áëëÜæåôå ðñéïíüëáìá äåí ðñÝðåé íá êñáôÜôå ôï
çëåêôñéêü åñãáëåßï êïíôÜ óôï äéáêüðôç ON/OFF Þ
Áíáññüöçóç óêüíçò/ñïêáíéäéþí
êïíôÜ óôï äéáêüðôç ON/OFF êáé ôïí áðïêëåéóìü
f Ç óêüíç áðü ïñéóìÝíá õëéêÜ. ð.÷. áðü ìïëõâäïý÷åò
áèÝëçôçò æåýîçò. Ï êáôÜ ëÜèïò ÷åéñéóìüò ôïõ äéáêüðôç
ìðïãéÝò, áðü ìåñéêÜ åßäç îýëïõ, áðü ïñõêôÜ õëéêÜ êáé áðü
ON/OFF äçìéïõñãåß êéíäýíïõò ôñáõìáôéóìïý.
ìÝôáëëá ìðïñåß íá åßíáé áíèõãéåéíÞ. Ç åðáöÞ ìå ôç óêüíç
f ÐñïóÝ÷åôå üôáí áëëÜæåôå ðñéïíüëáìá ç õðïäï÷Þ
Þ/êáé ç åéóðíïÞ ôçò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé áëëåñãéêÝò
ðñéïíüëáìáò íá ìçí åßíáé ëåñùìÝíç, ð. ÷. áðü
áíôéäñÜóåéò Þ/êáé áóèÝíåéåò ôùí áíáðíåõóôéêþí ïäþí ôïõ
ñïêáíßäéá/ ãñÝæéá áðü îýëï Þ ìÝôáëëá.
÷ñÞóôç Þ ôõ÷üí ðáñåõñéóêïìÝíùí áôüìùí.
f ¼ôáí êáôåñãÜæåóôå åëáöñÜ äïìéêÜ õëéêÜ ðñÝðåé íá
ÏñéóìÝíá åßäç óêüíçò, ð.÷. óêüíç áðü îýëï âåëáíéäéÜò Þ
ôçñåßôå ôéò íïìéêÝò äéáôÜîåéò êáé ôéò óõóôÜóåéò ôùí
ïîéÜò èåùñïýíôáé óáí êáñêéíïãüíá, éäéáßôåñá óå
êáôáóêåõáóôþí ôùí õëéêþí.
óõíäõáóìü ìå äéÜöïñá óõìðëçñùìáôéêÜ õëéêÜ ðïõ
÷ñçóéìïðïéïýíôáé óôçí êáôåñãáóßá îýëùí (åíþóåéò
f ÊáôÜ ôçí êïðÞ íá êñáôÜôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ãåñÜ,
÷ñùìßïõ, îõëïðñïóôáôåõôéêÜ ìÝóá). Ç êáôåñãáóßá
ðéÜíïíôáò ôï áðü ôç ëáâÞ ìå ôï Ýíá ÷Ýñé.
áìéáíôïý÷ùí õëéêþí åðéôñÝðåôáé ìüíï óå åéäéêÜ
f ¼ôáí êüâåôå íá ìçí ðéÜóåôå ôï Ýëáóìá óõãêñÜôçóçò, ôç
åêðáéäåõìÝíá Üôïìá.
óðáèüëáìá Þ ôéò ó÷éóìÝò áåñéóìïý.
– Íá öñïíôßæåôå ãéá ôïí êáëü áåñéóìü ôïõ ÷þñïõ
f ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò êïðÞò ç óðáèüëáìá ìðïñåß íá
åñãáóßáò.
æåóôáèåß õðåñâïëéêÜ. ÁöÞóôå ôçí íá êñõþóåé ðñéí ôçí
– Óáò óõìâïõëåýïõìå íá öïñÜôå ìÜóêåò áíáðíåõóôéêÞò
ðéÜóåôå.
ðñïóôáóßáò ìå ößëôñï êáôçãïñßáò P2.
ÅðéëïãÞ ôçò ðñéïíüëáìáò
Íá ôçñåßôå ôéò äéáôÜîåéò ðïõ éó÷ýïõí óôç ÷þñá óáò ãéá ôá
äéÜöïñá õðü êáôåñãáóßá õëéêÜ.
Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñéïíüëáìåò ðïõ åßíáé êáôÜëëçëåò ãéá
f Íá áðïöåýãåôå ôç äçìéïõñãßá óõóóþñåõóçò óêüíçò
ôï åêÜóôïôå õðü êáôåñãáóßá õëéêü.
óôï ÷þñï ðïõ åñãÜæåóôå. Ïé óêüíåò áíáöëÝãïíôáé åýêïëá.
Ìéá åðéóêüðçóç ôùí ðñïôåéíüìåíùí óðáèüëáìùí âñßóêåôáé
óôçí áñ÷Þ áõôþí ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò. Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï
ôéò ðñïôåéíüìåíåò óðáèüëáìåò.
×ñçóéìïðïéåßôå óôåíÝò ðñéïíüëáìåò ãéá ôçí êïðÞ êáìðõëþí.
ÁíáæÞôçóç óöáëìÜôùí
Óõìðôþìáôá ÐéèáíÞ áéôßá Èåñáðåßá
Ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï
¢äåéá ìðáôáñßá Öïñôßóôå ôçí ìðáôáñßá, âëÝðå åðßóçò êáé ôéò
äå ëåéôïõñãåß
õðïäåßîåéò öüñôéóçò
×Üëáóå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï Áðåõèõíèåßôå óôï Service
ÂëÜâç óôçí åóùôåñéêÞ êáëùäßùóç ôïõ çëåêôñéêïý
Áðåõèõíèåßôå óôï Service
åñãáëåßïõ
Ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï
×áëáóìÝíïò äéáêüðôçò ÏÍ/OFF Áðåõèõíèåßôå óôï Service
ëåéôïõñãåß ìå äéáêïðÝò
Éó÷õñïß
×Üëáóå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï Áðåõèõíèåßôå óôï Service
êñáäáóìïß/èüñõâïé
Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 78 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
78 | EëëçíéêÜ
Óõìðôþìáôá ÐéèáíÞ áéôßá Èåñáðåßá
Ðïëý ìéêñÞ äéÜñêåéá
ÐñÝðåé íá êáèáñéóôåß ç õðïäï÷Þ ôçò óðáèüëáìáò ÊñáôÞóôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ìå êáôåýèõíóç
êïðÞò ìåôÜ ôç öüñôéóç
ðñïò ôï äÜðåäï êáé áñ÷ßóôå ôçí êïðÞ
ôçò ìðáôáñßáò
ÖèáñìÝíç óðáèüëáìá ÁíôéêáôáóôÞóôå ôç óðáèüëáìá
¢ó÷çìç ôå÷íéêÞ êïðÞò âëÝðå «Õðïäåßîåéò åñãáóßáò» (åéêüíá 8)
Ç ìðáôáñßá äåí åßíáé åíôåëþò öïñôéóìÝíç Öïñôßóôå ôçí ìðáôáñßá, âëÝðå åðßóçò êáé ôéò
õðïäåßîåéò öüñôéóçò
Ç óðáèüëáìá êéíåßôáé
Ç ìðáôáñßá åßíáé ó÷åäüí Üäåéá Öïñôßóôå ôçí ìðáôáñßá, âëÝðå åðßóçò êáé ôéò
áñãÜ ìðñïò-ðßóù
õðïäåßîåéò öüñôéóçò
Ï äéáêüðôçò ON/OFF äåí åßíáé ðáôçìÝíïò ôÝñìá ÐáôÞóôå ôÝñìá ôï äéáêüðôç ON/OFF
Õðåñöüñôùóç êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá Ìåéþóôå ôçí ðßåóç ðïõ áóêåßôå ìå ôï çëåêôñéêü
åñãáëåßï åðÜíù óôï êëáäß
Ç ðñÜóéíç êáé ç
Ç èåñìïêñáóßá ôçò ìðáôáñßáò âñßóêåôáé åêôüò ôçò
ÆåóôÜíåôå Þ áíÜëïãá, áöÞóôå ôçí ìðáôáñßá íá
êüêêéíç öùôïäßïäïò
åãêåêñéìÝíçò ðåñéï÷Þò èåñìïêñáóßáò öüñôéóçò
êñõþóåé ãéá íá åðéóôñÝøåé óôçí åãêåêñéìÝíç
áíáâïóâÞíïõí
ðåñéï÷Þ èåñìïêñáóßáò áðü 0 °C Ýùò 45 °C
åíáëëÜî
Ç êüêêéíç öùôïäßïäïò
Ðïëý ÷áìçëÞ ôÜóç ìðáôáñßáò. ¢äåéá ìðáôáñßá Öïñôßóôå ôçí ìðáôáñßá, âëÝðå åðßóçò êáé ôéò
áíáâïóâÞíåé 1x
õðïäåßîåéò öüñôéóçò
Ç êüêêéíç öùôïäßïäïò
Ç èåñìïêñáóßá ôçò ìðáôáñßáò âñßóêåôáé åêôüò ôçò
ÆåóôÜíåôå Þ áíÜëïãá, áöÞóôå ôçí ìðáôáñßá íá
áíáâïóâÞíåé 2x
åãêåêñéìÝíçò ðåñéï÷Þò èåñìïêñáóßáò ëåéôïõñãßáò
êñõþóåé ãéá íá åðéóôñÝøåé óôçí åãêåêñéìÝíç
ðåñéï÷Þ èåñìïêñáóßáò áðü –15 °C Ýùò +65 °C
Ç êüêêéíç öùôïäßïäïò
Õðåñöüñôùóç (óöçíùìÝíç óðáèüëáìá) Ìåéþóôå ôçí ðßåóç ðïõ áóêåßôå ìå ôï çëåêôñéêü
áíáâïóâÞíåé
åñãáëåßï åðÜíù óôï êëáäß
ãñÞãïñá 5x
Íá ïäçãåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óôï õðü êïðÞ
êëáäß ìüíï üôáí áõôü âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá
ÓõíôÞñçóç êáé Service
Service êáé óýìâïõëïò ðåëáôþí
www.bosch-garden.com
ÓõíôÞñçóç, êáèáñéóìüò êáé áðïèÞêåõóç
¼ôáí æçôÜôå äéáóáöçôéêÝò ðëçñïöïñßåò êáèþò êáé üôáí
f Íá ìðëïêÜñåôå ôï äéáêüðôç ON/OFF óôç èÝóç
ðáñáããÝëíåôå áíôáëëáêôéêÜ ðñÝðåé íá áíáöÝñåôå ïðùóäÞðïôå
áðüæåõîçò (óôç èÝóç OFF) ðñéí äéåîÜãåôå êÜðïéá
ôï 10øÞöéï áñéèìü åõñåôçñßïõ ðïõ áíáãñÜöåôáé óôçí
åñãáóßá óôï ßäéï ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï (ð. ÷.
ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ.
óõíôÞñçóç, áëëáãÞ åñãáëåßïõ êôë.) êáèþò êáé üôáí ôï
ÅëëÜäá
ìåôáöÝñåôå êáé ôï äéáöõëÜãåôå Þ áðïèçêåýåôå. ¼ôáí
Robert Bosch A.E.
ðáôÞóåôå áèÝëçôá ôï äéáêüðôç ON/OFF ðñïêáëåßôáé
Åñ÷åßáò 37
êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý.
19400 Êïñùðß – ÁèÞíá
f Íá áöáéñåßôå ðÜíôïôå ôç óðáèüëáìá áðü ôï çëåêôñéêü
Tel.: +30 (0210) 57 01 270
åñãáëåßï ðñéí äéåîÜãåôå êÜðïéá åñãáóßá ó’ áõôü.
Fax: +30 (0210) 57 01 283
f Äéáôçñåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï êáé ôéò ó÷éóìÝò
www.bosch.com
áåñéóìïý êáèáñÝò ãéá íá ìðïñåßôå íá åñãÜæåóèå êáëÜ
www.bosch-pt.gr
êáé áóöáëþò.
ABZ Service A.E.
Íá êáèáñßæåôå ôçí õðïäï÷Þ ðñéïíüëáìáò êáôÜ ðñïôßìçóç ìå
Tel.: +30 (0210) 57 01 380
ðåðéåóìÝíï áÝñá Þ ìå Ýíá ìáëáêü ðéíÝëï. Ãé’ áõôü áöáéñÝóôå
Fax: +30 (0210) 57 01 607
ôçí ðñéïíüëáìá áðü ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï. Íá äéáôçñåßôå ôçí
éêáíüôçôá ëåéôïõñãßáò ôçò õðïäï÷Þò ðñéïíüëáìáò ìå ôç
ÌåôáöïñÜ
âïÞèåéá êáôÜëëçëùí ìÝóùí ëßðáíóçò.
Ïé ðåñéå÷üìåíåò ìðáôáñßåò éüíôùí ëéèßïõ õðüêåéíôáé óôéò
Ìéá ôõ÷üí éó÷õñÞ ñýðáíóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ ìðïñåß íá
áðáéôÞóåéò ôùí åðéêßíäõíùí áãáèþí. Ïé ìðáôáñßåò ìðïñïýí íá
ïäçãÞóåé óå áíùìáëßåò ëåéôïõñãßáò. Ãé’ áõôü ìçí êüâåôå áðü
ìåôáöåñèïýí ïäéêþò áðü ôï ÷ñÞóôç ÷ùñßò Üëëïõò üñïõò.
ôçí êÜôù ðëåõñÜ Þ ðÜíù áðü ôï êåöÜëé óáò õëéêÜ ðïõ êáôÜ ôçí
¼ôáí, üìùò, ïé ìðáôáñßåò áðïóôÝëëïíôáé áðü ôñßôïõò (ð.÷.
êïðÞ ðáñÜãïõí ðïëëÞ óêüíç.
áåñïðïñéêþò Þ ìå åôáéñßá ìåôáöïñþí) ðñÝðåé íá ôçñïýíôáé
Íá áðïèçêåýåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óå Ýíáí áóöáëÞ,
äéÜöïñåò éäéáßôåñåò áðáéôÞóåéò ãéá ôç óõóêåõáóßá êáé ôç
óôåãíü ôüðï áðñüóéôï óôá ðáéäéÜ.
óÞìáíóç. Åäþ ðñÝðåé, êáôÜ ôçí ðñïåôïéìáóßá ôïõ õðü
áðïóôïëÞ ôåìá÷ßïõ, íá æçôçèåß ïðùóäÞðïôå êáé ç óõìâïõëÞ
Íá ìçí áðïèÝôåôå Üëëá áíôéêåßìåíá åðÜíù óôï çëåêôñéêü
åíüò åéäéêïý ãéá åðéêßíäõíá áãáèÜ.
åñãáëåßï.
F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools
