Bosch KEO: Română
Română: Bosch KEO
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 125 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
Română | 125
Òðàíñïîðòóâàííÿ
Ţineţi persoanele aflate în preajmă la o distanţă
sigură faţă de scula electrică.
Íà äîäàí³ ë³ò³ºâî-³îíí³ àêóìóëÿòîðí³ áàòàðå¿
ðîçïîâñþäæóþòüñÿ âèìîãè ùîäî òðàíñïîðòóâàííÿ
íåáåçïå÷íèõ âàíòàæ³â. Àêóìóëÿòîðí³ áàòàðå¿ ìîæóòü
Purtaţi mănuşi de protecţie.
ïåðåâîçèòèñÿ êîðèñòóâà÷åì àâòîìîá³ëüíèì òðàíñïîðòîì
áåç íåîáõ³äíîñò³ âèêîíàííÿ äîäàòêîâèõ íîðì.
Ïðè ïåðåñèëö³ òðåò³ìè îñîáàìè (íàïð.: ïîâ³òðÿíèì
òðàíñïîðòîì àáî òðàíñïîðòíèì åêñïåäèòîðîì) ïîòð³áíî
Nu folosiţi pânza de ferăstrău pe timp de ploaie
äîäåðæóâàòèñÿ îñîáëèâèõ âèìîã ùîäî óïàêîâêè òà
sau nu o expuneţi acţiunii ploii.
ìàðêóâàííÿ.  öüîìó âèïàäêó ïðè ï³äãîòîâö³ ïîñèëêè
ïîâèíåí ïðèéìàòè ó÷àñòü åêñïåðò ç íåáåçïå÷íèõ âàíòàæ³â.
Óòèë³çàö³ÿ
Indicaţii generale de avertizare pentru scule
Íå âèêèäàéòå åëåêòðîïðèëàäè òà àêóìóëÿòîðí³ áàòàðå¿/
áàòàðåéêè â ïîáóòîâå ñì³òòÿ!
electrice
Ëèøå äëÿ êðà¿í ªÑ:
Citiţi toate indicaţiile de
AVERTISMENT
avertizare şi instrucţiunile.
³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ äèðåêòèâè
Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor
2002/96/ªÑ òà ºâðîïåéñüêî¿ äèðåêòèâè
poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.
2006/66/ªÑ â³äïðàöüîâàí³
åëåêòðî³íñòðóìåíòè, ïîøêîäæåí³
Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în
àêóìóëÿòîðí³ áàòàðå¿/áàòàðåéêè àáî
vederea utilizărilor viitoare.
àêóìóëÿòîðí³ áàòàðå¿/áàòàðåéêè, ùî
Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicaţiile de
â³äïðàöþâàëè ñåáå, ïîâèíí³ çäàâàòèñÿ îêðåìî ³
avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la reţea
óòèë³çóâàòèñÿ åêîëîã³÷íî ÷èñòèì ñïîñîáîì.
(cu cablu de alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator
f ²íòåãðîâàí³ àêóìóëÿòîðí³é áàòàðå¿ äîçâîëÿºòüñÿ
(fără cablu de alimentare).
âèéìàòè ëèøå äëÿ óòèë³çàö³¿. Ïðè â³äêðèâàíí³ êîðïóñà
Siguranţa la locul de muncă
åëåêòðî³íñòðóìåíò ìîæå ïîøêîäèòèñÿ.
f Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat.
Ùîá âèéíÿòè àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ ç åëåêòðîïðèëàäó,
Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la
òðèìàéòå âèìèêà÷ íàòèñíóòèì äî òèõ ï³ð, ïîêè
accidente.
àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ ïîâí³ñòþ íå ðîçðÿäèòüñÿ. ³äêðóò³òü
ãâèíòè íà êîðïóñ³ ³ çí³ì³òü îáîëîíêó êîðïóñó. Ðîç’ºäíàéòå
f Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de
ç’ºäíàííÿ íà àêóìóëÿòîðí³é áàòàðå¿ ³ âèòÿãí³òü
explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi
àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ.
inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot
aprinde praful sau vaporii.
Àêóìóëÿòîðè/áàòàðåéêè:
f Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în
˳ò³ºâî-³îíí³:
timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă
Áóäü ëàñêà, çâàæàéòå íà âêàç³âêè â ðîçä³ë³
atenţia puteţi pierde controlul asupra maşinii.
«Òðàíñïîðòóâàííÿ».
Siguranţă electrică
f Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei
Ìîæëèâ³ çì³íè.
electrice. Nu este în nici un caz permisă modificarea
ştecherului. Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele
electrice legate la pământ de protecţie. Ştecherele
nemodificate şi prizele corespunzătoare diminuează riscul
Română
de electrocutare.
f Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la
Instrucţiuni privind siguranţa şi
pământ ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere.
Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul
protecţia muncii
vă este legat la pământ.
Explicarea pictogramelor
f Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei
într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare.
Citiţi instrucţiunile de folosire.
f Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru
transportarea sau suspendarea sculei electrice ori
pentru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de
Indicaţie generală de avertizare a periculozităţii.
căldură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în
mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul
de electrocutare.
Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 126 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
126 | Română
f Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber,
f Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi
folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru
acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba
mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat
accesorii sau de a pune maşina la o parte. Această
pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.
măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a
f Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei
sculei electrice.
electrice în mediu umed, folosiţi un întrerupător
f Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil
automat de protecţie împotriva tensiunilor
copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care
periculoase. Întrebuinţarea unui întrerupător automat de
nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit
protecţie împotriva tensiunilor periculoase reduce riscul
aceste instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase
de electrocutare.
atunci când sunt folosite de persoane lipsite de
experienţă.
Siguranţa persoanelor
f Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă
f Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi
componentele mobile ale sculei electrice funcţionează
raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu
impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există
folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau
piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze
vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a
funcţionarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la
medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul
reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a
utilizării maşinii poate duce la răniri grave.
fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.
f Purtaţi echipament personal de protecţie şi
f Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de
întotdeauna ochelari de protecţie. Purtarea
tăiere. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu
echipamentului personal de protecţie, ca masca pentru
tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi
praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca de
conduse mai uşor.
protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi
f Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de
utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.
lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi cont
f Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a
de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie
introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce
desfăşurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât
acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o
pentru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii
transporta, asiguraţi-vă că aceasta este oprită. Dacă
periculoase.
atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe
întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o
Manevrarea şi utilizarea atentă a sculelor
racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.
electrice cu acumulator
f Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi
f Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoarele
dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un
recomandate de producător. Dacă un încărcător destinat
dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină
unui anumit tip de acumulator este folosit la încărcarea
care se roteşte poate duce la răniri.
altor tipuri de acumulator decât cele prevăzute pentru el,
f Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie
există pericol de incendiu.
stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel
f Folosiţi numai acumulatori special destinaţi sculelor
veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.
electrice respective. Utilizarea altor acumulatori poate
f Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi
duce la răniri şi pericol de incendiu.
îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul,
f Feriţi acumulatorii nefolosiţi de agrafele de birou,
îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aflate în mişcare.
monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice
Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi
mici, care ar putea provoca şuntarea contactelor. Un
prinse în piesele aflate în mişcare.
scurtcircuit între contactele acumulatorului poate duce la
f Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi
arsuri sau incendiu.
colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt
f În caz de utilizare greşită, din acumulator se poate
racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei
scurge lichid. Evitaţi contactul cu acesta. În caz de
instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea
contact accidental clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul vă
poluării cu praf.
intră în ochi, consultaţi şi un medic. Lichidul scurs din
Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor
acumulator poate duce la iritaţii ale pielii sau la arsuri.
electrice
Service
f Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru executarea
f Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai
lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu
personalului de specialitate, calificat în acest scop,
scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în
repararea făcându-se numai cu piese de schimb
domeniul de putere indicat.
originale. Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa
f Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are
maşinii.
întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai poate
fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie reparată.
F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 127 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
Română | 127
Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii
întrerupătorul pornit/oprit în poziţie oprită. În cazul
pentru ferăstraie sabie
acţionării accidentale a întrerupătorului pornit/oprit există
pericol de rănire.
f Prindeţi scula electrică de mânerele izolate atunci cînd
Protejaţi scula electrică împotriva căldurii, de
executaţi operaţii în cursul cărora accesoriul poate
exemplu şi împotriva expunerii îndelungate la
atinge conductori ascunşi. Contactul dintre accesoriu şi
radiaţii solare, împotriva focului, apei şi
un conductor electric aflat sub tensiune poate pune sub
umezelii. Există pericol de explozie.
tensiune componentele metalice ale sculei electrice şi
electrocuta utilizatorul.
f În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a
acumulatorului se pot degaja vapori. Aerisiţi cu aer
f Nu foloiţi scula electrică cu dispozitivul de fixare a
proaspăt iar dacă vi se face rău consultaţi un medic.
crengilor, în cazul în care învelişurile din cauciuc al
Vaporii pot irita căile respiratorii.
acestuia lipsesc sau sunt deteriorate. Înlocuiţi
dispozitivul de fixare a crengilor cu altul nou în cazul în
Instrucţiuni privind siguranţa pentru
care învelişurile din cauciuc ale acestuia sunt
încărcătoare
deteriorate.
Feriţi încărcătorul de ploaie sau
f Ţineţi mâinile în afara sectorului de debitare. Nu
umerzeală. Pătrunderea apei în încărcător
apucaţi pe dedesubt piesa prelucrată. În caz de contact
măreşte riscul de electrocutare.
cu pânza de ferăstrău există pericol de rănire.
f Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion Bosch sau acu-
f Porniţi scula electrică şi numai după aceasta
mulatori integraţi în scule electrice Bosch care au
conduceţi-o asupra piesei prelucrate. În caz contrar
tensiunile specificate la paragraful date tehnice. În caz
există pericol de recul în situaţia în care dispozitivul de
contrar există pericol de incendiu şi explozie.
lucru se agaţă în piesa prelucrată.
f Păstraţi încărcătorul curat. Prin murdărire creşte
f La debitarea fără etrier de fixare aveţi grijă ca placa de
pericolul de electrocutare.
ghidare să se sprijine întotdeauna pe piesa de lucru.
Pânza de ferăstrău se poate bloca şi duce la pierderea
f Verificaţi încărcătorul înainte de fiecare utilizare. În
controlului asupra sculei electrice.
cazul în care constataţi defecţiuni la acesta, înlocuiţi-l
cu altul nou. Nu deschideţi singuri încărcătorul şi nu
f După terminarea procesului de lucru opriţi scula
permiteţi repararea acestuia decât de către personal
electrică şi scoateţi pânza de ferăstrău afară din
de specialitate corespunzător calificat şi numai cu
tăietură numai după ce aceasta s-a oprit. Astfel evitaţi
piese de schimb originale. Încărcătoarele, cablurile şi
reculul şi puteţi pune jos scula electrică în condiţii de
ştecherele defecte măresc riscul de electrocutare.
siguranţă.
f Supravegheaţi copiii. Astfel veţi fi siguri că aceştia nu se
f Folosiţi numai pânze de ferăstrău nedeteriorate,
joacă cu încărcătorul.
impecabile. Pânzele de ferăstrău îndoite sau tocite se pot
rupe şi influenţa negativ tăierea sau pot provoca recul.
f Copiii şi persoanele care din cauza deficienţelor lor
fizice, senzoriale, intelectuale sau a lipsei lor de
f După oprirea maşinii nu frânaţi pânza de ferăstrău prin
experienţă sau cunoştinţe nu sunt capabile să
contrapresiuni laterale. Pânza de ferăstrău se poate
folosească în condiţii de siguranţă încărcătorul, nu au
deteriora, rupe sau poate provoca un recul.
voie să utilizeze acest încărcător fără supraveghere
f Fixaţi bine materialul. Nu rezemaţi cu mâna sau piciorul
sau instruire din partea unei persoane responsabile. În
piesa de lucru. Nu atingeţi cu ferăstrăul aflat în
caz contrar exsită pericol de utilizare greşită şi răniri.
funcţiune obiecte sau podeaua. Există pericol de recul.
f Folosiţi detectoare adecvate pentru a depista
Simboluri
conductori şi conducte de alimentare ascunse sau
adresaţi-vă în acest scop regiei locale furnizoare de
Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi
utilităţi. Atingerea conductorilor electrici poate duce la
înţelegerea instrucţiunilor de utilizare. Reţineţi aceste
incendiu şi electrocutare. Deteriorarea unei conducte de
simboluri şi semnificaţia lor. Interpretarea corectă a
gaz poate duce la explozie. Străpungerea unei conducte de
simbolurilor vă ajută să utilizaţi mai bine şi mai sigur scula
apă provoacă pagube materiale.
electrică.
f Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu
Simbol Semnificaţie
dispozitive de prindere sau într-o menghină este ţinută mai
sigur decât cu mâna dumneavoastră.
Purtaţi ochelari de protecţie.
f Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca
aceasta să se oprească complet. Dispozitivul de lucru se
Folosiţi încărcătorul numai în spaţii
poate agăţa şi duce la pierderea controlului asupra sculei
uscate.
electrice.
f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de
ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât şi în
timpul transportului şi depozitării acesteia blocaţi
Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 128 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
128 | Română
Simbol Semnificaţie
Ferăstrău sabie Keo
Direcţia reacţiei
Greutate conform
kg
0,088 (EU)
EPTA-Procedure 01/2003
kg
0,093 (UK)
kg
0,085 (AU)
Direcţie de deplasare
Clasa de protecţie
/ II
Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a
tipului sculei dumneavoastră electrice. Denumirile comerciale ale
sculelor electrice pot varia.
Pornire
Acţiune permisă
Declaraţie de conformitate
Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la
Acţiune interzisă
paragraful „Date tehnice“ este în conformitate cu următoarele
standarde şi documente normative: EN 60745 (aparate
Accesorii
electrice cu acumulatori) resp. EN 60335 (íncărcătoare
pentru acumulatori) conform prevederilor Directivelor
2011/65/UE, 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.
Utilizare conform destinaţiei
Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Această sculă electrică este destinată uzului casnic.
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Este destinată tăierii crengilor şi poaite fi utilizată şi pntru
09
tăierea lemnului, metalului moale (de exemplu cupru) şi
plăcilor din gips carton.
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Este adecvată pentru tăieri în linie curbă şi dreaptă.
Senior Vice President
Engineering Director
Ţineţi seama neapărat de recomandările privitoare la pânza
Engineering
PT/ESI
de ferăstrău.
Date tehnice
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Ferăstrău sabie Keo
22.08.2011
Număr de identificare
3 600 H61 9..
Tensiune nominală
V= 10,8
Informaţie privind zgomotul/vibraţiile
-1
Număr de curse la mersul în gol n
0
min
0 – 1600
Valorile măsura te pentru zgomot au fost d eterminate conform
Sistem de prindere accesorii
SDS
EN 60745.
Cursă
mm 20
Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în
Capacitate de tăiere, diametru
mod normal de 72 dB(A). Incertitudine K=3 dB.
maxim
Nivelul zgomotului poate depăşi 80 dB(A) în timpul lucrului.
– în lemn
mm
80
Purtaţi aparat de protecţie auditivă!
– în metal moale
mm
7
Valorile totale ale vibraţiilor a
h
(suma vectorială a trei direcţii)
Greutate conform
şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745:
2
2
EPTA-Procedure 01/2003
kg 1,05
Tăierea plăcilor aglomerate: a
h
=19m/s
, K=6,0 m/s
,
2
2
Tăierea grinzilor de lemn: a
h
=20m/s
, K=3,0 m/s
.
Încărcător
Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost
Număr de identificare EU
2 609 003 916
măsurat în conformitate cu o procedură de măsurare
UK
2 609 003 932
standardizată EN 60745 şi poate fi folosit la compararea
AU
2 609 004 762
sculelor electrice. Este adecvat şi pentru o evaluare
Tensiune de intrare
V 100 – 240
preliminară a expunerii la vibraţii. Specificaţiile tehnice ale
Curent de încărcare
mA 500
sculei electrice se abat de la criteriile de verificare ale testelor
Timp de încărcare (acumulator
standardizate în EN 60745.
descărcat)
min 180
Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la utilizările principale
ale sculei electrice. Desigur, dacă scula electrică va fi folosite
Domeniu admis al temperaturilor
pentru alte aplicaţii, cu accesorii neadecvate sau nu va
de încărcare °C 0– 45
întreţinută în suficientă măsură, nivelul vibraţiilor poate fi
Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a
tipului sculei dumneavoastră electrice. Denumirile comerciale ale
diferit. Aceasta ar putea creşte considerabil expunerea la
sculelor electrice pot varia.
vibraţii pe întregul interval de lucru.
Pentru o evaluare exactă a expunerii la vibraţii ar trebui luate
în calcul şi perioadele de timp în care scula electrică este
F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 129 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
Română | 129
oprită din funcţionare, sau, deşi este în funcţiune, ea nu este
După deconectarea automată a sculei
folosită efectiv de operator. Aceasta ar putea reduce
electrice nu mai apăsaţi pe
considerabil expunerea la vibraţii pe întreg intervalul de lucru.
întrerupătorul pornit/oprit. Acumulatorul s-ar putea
Stabiliţi măsuri supliimentare de siguranţă pentu protecţia
deteriora.
operatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu:
Introduceţi ştecherul în priză şi conectorul de încărcare în
întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea
mufa de pe partea posterioară a mânerului (o singură
căldurii mâinilor, organizarea graficului de lucru.
conexiune posibilă).
Procesul deîncărcare începe imediat ce se introduce
Montare şi funcţionare
conectorul de încărcare al încărcătorului în mufa.
Indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului
Scopul acţiunii Figura
semnalizează stadiul de încărcare. În timpul procesului de
Set de livrare 1
încărcare indicatorul clipeşte verde. Dacă indicatorul
Încărcarea acumulatorului 2
nivelului de încărcare al acumulatorului luminează continuu
Montarea etrierului de fixare 3
verde, înseamnă că acumulatorul este complet încărcat.
Verificarea fixării sigure a etrierului de fixare 4
În timpul procesului de încărcare mânerul sculei electrice se
încălzeşte. Aceasta este normal.
Montarea/demontarea pânzei de ferăstrău 5
În caz de neutilizare mai îndelungată vă rugăm să scoateţi
Verificarea fixării sigure a pânzei de ferăstrău 6
încărcătorul din priză.
Pornire 7
Scula electrică nu poate fi folosită pe durata procesului de
Reglarea numărului de curse 7
încărcare; nu înseamnă că este defectă dacă nu funcţionează
Indicaţii de lucru 8 –9
în timpul procesului de încărcare.
Întreţinere şi curăţare 10
f Protejaţi încărcătorul împotriva umezelii!
Alegerea accesoriilor/pieselor de schimb 11
Instrucţiuni de lucru
Punere în funcţiune
f Purtaţi mănuşi de protecţie la montarea pânzei de
f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de
ferăstrău. La atingerea pânzei de ferăstrău există pericol
ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât şi în
de rănire.
timpul transportului şi depozitării acesteia blocaţi
f Atunci când schimbaţi pânza de ferăstrău aveţi grijă să
întrerupătorul pornit/oprit în poziţie oprită. În cazul
nu ţineţi scula electrică de partea în care se află
acţionării accidentale a întrerupătorului pornit/oprit există
întrerupătorul pornit/oprit sau să nu ţineţi mâna pe
pericol de rănire.
întrerupătorul pornit/oprit şi pe blocajul de conectare.
În cazul acţionării involuntare a întrerupătorului pornit/
Încărcarea acumulatorului
oprit există pericol de rănire.
f Nu folosiţi un alt încărcător. Încărcătorul cuprins în setul
f La schimbarea pânzei de ferăstrău aveţi grijă ca în
de livrare este adaptat la acumulatorul cu tehnologie
orificiul de prindere al pânzei de ferăstrău să nu existe
lithiu-ion montat în scula dumneavoastră electrică.
resturi de material, de exemplu aşchii de lemn sau
f Respectaţi tensiunea de alimentare! Tensiunea sursei
metal.
de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuţa
f În cazul tăierii materialelor de construcţii uşoare
indicatoare a tipului încărcătorului. Încărcătoarele
respectaţi reglementările legale şi recomandările
inscripţionate cu 230 V pot funcţiona şi la 220 V.
producătorilor de materiale.
f Domeniul de tensiuni al încărcătorului este cuprins
f Imobilizaţi scula electrică în timpul tăierii prinzând-o
între 100–240 V. Asiguraţi-vă că ştecherul se
ferm de mâner cu o mână.
potriveşte cu priza electrică.
f În timpul tăierii nu atingeţi etrierul de fixare, pânza de
Indicaţie: Acumulatorul se livrează parţial încărcat. Pentru a
ferăstrău sau fantele de aerisire.
asigura funcţionarea acumulatorului la capacitate maximă,
încărcaţi-l complet înainte de prima utilizare.
f Pânza de ferăstrău se poate încălzi puternic în timpul
tăierii. Lăsaţi-o să se răcească înainte de a o atinge.
Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi încărcat în orice
moment, fără ca prin aceasta să i se reducă durata de viaţă. O
Alegerea pânzei de ferăstrău
întrerupere a procesului de încărcare nu dăunează acumula-
Folosiţi numai pânze de ferăstrău adecvate pentru materialul
torului.
de prelucrat.
Acumulatorul litiu-ion este protejat împotriva descărcării
La începutul prezentelor instrucţiuni găsiţi o listă a pânzelor
profunde prin „Electronic Cell Protection (ECP)“. Când
de ferăstrău recomandate. Folosiţi numai pânzele de
acumulatorul este descărcat, scula electrică de grădină este
ferăstrău recomandate.
oprită din funcţionare prin intermediul unui circuit de
protecţie: scula electrică de grădină nu mai funcţionează.
La tăierea în linie curbă strânsă folosiţi o pânză de ferăstrău
îngustă.
Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 130 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
130 | Română
Indicatorul nivelului de încărcare al acumula-
şi/sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau
torului
a le persoanelor aflate în apropiere.
Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau
Indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului indică
de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales îm
permanent nivelul de încărcare al acumulatorului, în cazul în
combinaţie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea
care întrerupătorul pornit/oprit este apăsat.
lemnului (cromat, substanţe de protecţie a lemnului).
LED Capacitate
Materialele care conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de
către specialişti.
Lumină continuă verde ≥ 35%
– Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă.
Lumină intermitentă verde 15 – 35%
– Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie
Lumină intermitentă roşie 5– 15%
a respiraţiei având clasa de filtrare P2.
Lumină continuă roşie ≤ 5%
Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră
Aspirarea prafului/aşchiilor
referitoare la materialele de prelucrat.
f Evitaţi acumulările şi depunerile de praf la locul de
f Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt
muncă. Pulberile se pot aprinde cu uşurinţă.
vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn,
minerale şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau
inspirarea acestor pulberi poate provoca reacţii alergice
Detectarea defecţiunilor
Simptome Cauză posibilă Remediere
Scula electrică nu
Acumulator descărcat Încărcaţi acumulatorul, vezi şi indicaţiile privind
funcţionează
încărcarea
Scula electrică este defectă Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică post-
vânzări
Cablajul electric intern al sculei electrice este
Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică post-
defect
vânzări
Scula electrică
Întrerupătorul pornit/oprit defect Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică post-
funcţionează cu
vânzări
întreruperi
Vibraţii/zgomote
Scula electrică este defectă Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică post-
puternice
vânzări
Durata de tăiere per o
Sistemul de prindere al pânzei de ferăstrău trebuie
Ţineţi scula electrică îndreptată spre sol şi începeţi
încărcare a
curăţat
să tăiaţi
acumulatorului este
Pânza de ferăstrău este uzată Schimbaţi pânza de ferăstrău
prea mică
Tehnică de tăiere defectuoasă vezi „instrucţiunile de lucru“ (figura 8)
Acumulatorul nu este încărcat complet Încărcaţi acumulatorul, vezi şi indicaţiile privind
încărcarea
Pânza de ferăstrău se
Acumulatorul este aproape descărcat Încărcaţi acumulatorul, vezi şi indicaţiile privind
deplasează lent
încărcarea
înainte şi înapoi
Întrerupătorul pornit/oprit nu este apăsat complet Apăsaţi complet întrerupătorul pornit/oprit
Suprasolicitare în timpul funcţionării Reduceţi presiunea de apăsare pe creangă a sculei
electrice
LED-ul verde şi cel
Temperatura acumulatorului este în afara
Aduceţi temperatura acumulatorului prin răcire
roşu clipesc alternativ
domeniului temperaturilor de încărcare admise
sau încălzire, în domeniul temperaturilor admise,
între 0 °C şi 45 °C
LED-ul roşu clipeşte 1x Tensiunea bateriei este prea mică; acumulator
Încărcaţi acumulatorul, vezi şi indicaţiile privind
descărcat
încărcarea
LED-ul roşu clipeşte
Temperatura acumulatorului este în afara
Aduceţi temperatura acumulatorului prin răcire
de 2x
domeniului temperaturilor de lucru admise
sau încălzire, în domeniul temperaturilor admise,
între –15 °C şi +65 °C
F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 131 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
Română | 131
Simptome Cauză posibilă Remediere
LED-ul roşu clipeşte
Suprasolicitare (pânza de ferăstrău s-a blocat) Reduceţi presiunea de apăsare pe creangă a sculei
rapid de 5x
electrice
Apropiaţi de creanga care urmează a fi tăiată, scula
electrică deja pornită
Întreţinere şi service
Transport
Acumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei
Întreţinere, curăţare şi depozitare
privind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi
f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de
transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator.
ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât şi în
În cazul transportului de către terţi (de exemplu: transport
timpul transportului şi depozitării acesteia blocaţi
aerian sau prin firmă de expediţii) trebuie respectate cerinţe
întrerupătorul pornit/oprit în poziţie oprită. În cazul
speciale privind ambalarea şi marcarea. În această situaţie, la
acţionării accidentale a întrerupătorului pornit/oprit există
pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în
pericol de rănire.
transportul mărfurilor periculoase.
f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice,
Eliminare
scoateţi întotdeauna pânza de ferăstrău din aceasta.
Nu aruncaţi sculele electrice şi acumulatorii/bateriile în
f Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula
gunoiul menajer!
electrică şi fantele de aerisire.
Numai pentru ţările UE:
Este preferabil să curăţaţi sistemul de prindere al pânzei de
Conform Directivei Europene 2002/96/CE
ferăstrău cu aer comprimat sau cu o pensulă moale. Extrageţi
sculele electrice scoase din uz, iar conform
pânza de ferăstrău din scula electrică. Întreţineţi
Directivei Europene 2006/66/CE,
funcţionalitatea sistemului de prindere al pânzei de ferăstrău
acumulatorii/bateriile defecte sau
folosind lubrifianţi adecvaţi pentru acesta.
consumate trebuie colectate separat şi
Murdărirea puternică a sculei electrice poate duce la
direcţionate către o staţie de reciclare
deranjamente funcţionale. De aceea nu tăiaţi de jos sau
ecologică.
deasupra capului materiale care produc mult praf.
f Acumulatorii integraţi pot fi extraşi numai în scopul
Depozitaţi scula electrică într-un loc sigur, uscat şi inaccesibil
eliminării. Prin deschiderea carcasei scula electrică se
copiilor.
poate distruge.
Nu aşezaţi alte obiecte pe scula electrică.
Pentru a extrage acumulatorul din scula electrică, acţionaţi
întrerupătorul pornit/oprit până când acumulatorul se
Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi
descarcă complet. Deşurubaţi şuruburile de pe carcasă şi
consultanţă clienţi
scoateţi carcasa. Desprindeţi conexiunile de la acumulator şi
www.bosch-garden.com
extrageţi acumulatorul.
În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm
Acumulatori/baterii:
să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din
Li-Ion:
10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei elec-
Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la
trice.
paragraful „Transport“.
România
Robert Bosch SRL
Centru de service Bosch
Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34
Sub rezerva modificărilor.
013937 Bucureşti
Tel. service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40
Fax: +40 (021) 4 05 75 66
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
Tel. consultanţă clienţi: +40 (021) 4 05 75 00
Fax: +40 (021) 2 33 13 13
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
www.bosch-romania.ro
Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)
