Bosch KEO: Português
Português: Bosch KEO
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 29 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
Português | 29
Argentina
el acumulador. Afloje los tornillos de la carcasa y desmonte la
Robert Bosch Argentina S.A.
semicarcasa. Corte los cables de conexión y saque el acumu-
Av. Córdoba 5160
lador.
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Acumuladores/pilas:
Atención al Cliente
Iones de Litio:
Tel.: +54 (0810) 555 2020
Observe las indicaciones comprendidas en
E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com
el apartado “Transporte”.
Perú
Robert Bosch S.A.C.
Av. Republica de Panama 4045
Reservado el derecho de modificación.
Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima
Tel.: +51 1706 1100
F
U
C
T
O
C
E
R
T
I
I
C
D
A
D
R
O
O
Chile
P
MR
C
Robert Bosch S.A.
E
R
C
T
T
I
F
I
E
D
P
R
O
D
U
Calle San Eugênio, 40
Ñuñoa - Santiago
Buzón Postal 7750000
Tel.: +56 (02) 520 3100
E-Mail: emasa@emasa.cl
Português
Transporte
Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje-
Indicações de segurança
tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre
mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans-
Descrição dos pictogramas
portados por carretera por el usuario sin más imposiciones.
Leia atentamente estas instruções de serviço.
En el envío por terceros (p. ej., transporte aéreo o por agencia
de transportes) deberán considerarse las exigencias especia-
les en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso de-
berá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías
Indicação geral de perigos.
peligrosas al preparar la pieza para su envío.
Eliminación
¡No arroje las herramientas eléctricas, acumuladores o pilas a
Assegure-se de que as pessoas ao redor estejam
la basura!
suficientemente afastadas da ferramenta eléctri-
ca.
Sólo para los países de la UE:
Las herramientas eléctricas inservibles, así
Usar luvas de protecção.
como los acumuladores/pilas defectuosos
o agotados deberán acumularse por sepa-
rado para ser sometidos a un reciclaje eco-
lógico tal como lo marcan las Directivas
Não utilizar a ferramenta eléctrica na chuva nem
Europeas 2006/66/CE y 2002/96/CE, res-
expô-la à chuva.
pectivamente.
Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc-
tamente a su distribuidor habitual de Bosch:
Indicações gerais de advertência para ferramen-
España
tas eléctricas
Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
ATENÇÃO
Devem ser lidas todas as indicações de
Polig. Ind. II, 27
advertência e todas as instruções. O
Cabanillas del Campo
desrespeito das advertências e instruções apresentadas
Tel.: +34 9 01 11 66 97
abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves le-
sões.
f Los acumuladores integrados solamente deberán des-
montarse para ser desechados. Al abrir la semicarcasa
Guarde bem todas as advertências e instruções para futu-
puede que se dañe la herramienta eléctrica.
ra referência.
Para desmontar el acumulador de la herramienta eléctrica,
O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indica-
mantenga accionado el interruptor de conexión/
ções de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas ope-
desconexión, hasta que se haya descargado completamente
radas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramen-
tas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).
Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 30 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
30 | Português
Segurança da área de trabalho
f Evitar uma colocação em funcionamento involuntária.
Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desli-
f Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem
gada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou
iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficiente-
ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la.
mente iluminadas podem levar a acidentes.
Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta
f Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas
eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de
com risco de explosão, nas quais se encontrem líqui-
rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.
dos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas
f Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an-
produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.
tes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou
f Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra-
chave que se encontre numa parte do aparelho em movi-
menta eléctrica durante a utilização. No caso de distrac-
mento pode levar a lesões.
ção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.
f Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição fir-
Segurança eléctrica
me e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais
fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inespe-
f A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber
radas.
na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira
alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com
f Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias.
ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra.
Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par-
Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o
tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou
risco de um choque eléctrico.
jóias podem ser agarrados por peças em movimento.
f Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su-
f Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de
perfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos,
recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti-
fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a cho-
lizados correctamente. A utilização de uma aspiração de
que eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.
pó pode reduzir o perigo devido ao pó.
f Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A
Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas
infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o
eléctricas
risco de choque eléctrico.
f Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta
f Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Ja-
eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e
mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléc-
mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropri-
trica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da toma-
ada na área de potência indicada.
da. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos
afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos
f Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interrup-
danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho-
tor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode
que eléctrico.
mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser repa-
rada.
f Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre,
só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para
f Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador
áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão
antes de executar ajustes no aparelho, de substituir
apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um cho-
acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de se-
que eléctrico.
gurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléc-
trica.
f Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-
menta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado
f Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do
um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um
alcance de crianças. Não permita que pessoas que não
disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque
estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te-
eléctrico.
nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra-
mentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por
Segurança de pessoas
pessoas inesperientes.
f Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha pru-
f Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar
dência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não
se as partes móveis do aparelho funcionam perfeita-
utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fati-
mente e não emperram, e se há peças quebradas ou da-
gado ou sob a influência de drogas, álcool ou medica-
nificadas que possam prejudicar o funcionamento da
mentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramen-
ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas
ta eléctrica, pode levar a lesões graves.
sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes
f Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre
têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramen-
óculos de protecção. A utilização de equipamento de pro-
tas eléctricas.
tecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sa-
f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferra-
patos de segurança antiderrapantes, capacete de segu-
mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos
rança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e
de corte afiados emperram com menos frequência e po-
aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.
dem ser conduzidas com maior facilidade.
F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 31 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
Português | 31
f Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramen-
f Após encerrado o processo de trabalho, deverá desli-
tas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Con-
gar a ferramenta eléctrica e apenas puxar a lâmina de
siderar as condições de trabalho e a tarefa a ser execu-
serra do corte, quando a ferramenta eléctrica estiver
tada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras
parada. Desta forma são evitados contragolpes e é possí-
tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situ-
vel apoiar a ferramenta eléctrica com segurança.
ações perigosas.
f Só utilizar lâminas de serra que estejam em perfeito es-
tado e que não apresentem danos. Lâminas de serrar tor-
Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas
tas e não suficiente afiadas podem quebrar, influenciar ne-
com acumuladores
gativamente o corte ou causar um contra-golpe.
f Só carregar acumuladores em carregadores recomen-
f Não frenar a lâmina de serra através de pressão lateral
dados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um car-
após desligar o aparelho. A lâmina de serra pode ser da-
regador apropriado para um certo tipo de acumuladores
nificada, ser quebrada ou causar um contragolpe.
for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos.
f Fixar firmemente o material. Não apoiar a peça a ser
f Só utilizar ferramentas eléctricas com os acumulado-
trabalhada com a mão nem com o pé. A serra em movi-
res apropriados. A utilização de outros acumuladores po-
mento não deve entrar em contacto com objectos nem
de levar a lesões e perigo de incêndio.
com o chão. Há risco de contragolpe.
f Manter o acumulador que não está sendo utilizado
f Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos
afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou ou-
escondidos, ou consultar a companhia eléctrica local. O
tros pequenos objectos metálicos que possam causar
contacto com cabos eléctricos pode provocar incêndio e
um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre
choques eléctricos. Danos em tubos de gás podem levar à
os contactos do acumulador pode ter como consequência
explosão. A infiltração num cano de água provoca danos
queimaduras ou fogo.
materiais.
f No caso de aplicação incorrecta pode vazar líquido do
f Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada
acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto
fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada
acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido en-
está mais firme do que segurada com a mão.
trar em contacto com os olhos, também deverá consul-
f Espere a ferramenta eléctrica parar completamente,
tar um médico. Líquido que escapa do acumulador pode
antes de depositá-la. A ferramenta de aplicação pode em-
levar a irritações da pele ou a queimaduras.
perrar e levar à perda de controlo sobre a ferramenta eléc-
Serviço
trica.
f Bloquear o interruptor de ligar-desligar na posição des-
f Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-
ligada antes de todos os trabalhos na ferramenta eléc-
al especializado e qualificado e só com peças de reposi-
trica (p. ex. manutenção, troca de ferramenta etc.), as-
ção originais. Desta forma é assegurado o funcionamento
sim como para o transporte e arrecadação. Há perigo de
seguro do aparelho.
lesões se o interruptor de ligar-desligar for accionado invo-
Indicações de segurança para serras de sabre
luntariamente.
f Ao executar trabalhos durante os quais possam ser
Proteger a ferramenta eléctrica contra calor,
atingidos cabos eléctricos, deverá sempre segurar a
p. ex. também contra uma permanente radia-
ferramenta eléctrica pelas superfícies isoladas do pu-
ção solar, fogo, água e humidade. Há perigo de
nho. O contacto com um cabo sob tensão também pode
explosão.
colocar sob tensão as peças metálicas da ferramenta eléc-
f Em caso de danos e de utilização incorrecta do acumu-
trica e levar a um choque eléctrico.
lador, podem escapar vapores. Arejar bem o local de
f Não utilizar a ferramenta eléctrica com o arco, se os re-
trabalho e consultar um médico se forem constatados
vestimentos de borracha do arco estiverem faltando ou
quaisquer sintomas. É possível que os vapores irritem as
se estiverem danificados. Substituir o arco por um no-
vias respiratórias.
vo, se os revestimentos de borracha do arco estiverem
Indicações de segurança para carregadores
danificados.
Manter o carregador afastado de chuva ou
f Manter as mãos afastadas da área de serrar. Não tocar
humidade. A infiltração de água num carrega-
na peça a ser trabalhada pelo lado de baixo. Há perigo
dor aumenta o risco de choque eléctrico.
de lesões no caso de contacto com a lâmina de serra.
f Só carregar acumuladores de iões de lítio ou acumula-
f Só conduzir a ferramenta eléctrica no sentido da peça a
dores montados em produtos da Bosch, com as tensões
ser trabalhada quando estiver ligada. Caso contrário há
indicadas nos dados técnicos. Caso contrário, há risco
risco de um contragolpe, se a ferramenta de aplicação se
de incêndio e explosão.
enganchar na peça a ser trabalhada.
f Manter o carregador limpo. Há risco de choque eléctrico
f Observe, que a placa de guia esteja sempre encostada,
devido a sujidade.
sem arco de fixação, na peça a ser trabalhada enquanto
estiver a serrar. A lâmina de serra pode se enganchar e le-
var à perda de controle sobre a ferramenta eléctrica.
Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 32 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
32 | Português
f Controlar o carregador antes de cada utilização. Subs-
Dados técnicos
tituir o carregador por um novo, se forem verificados
danos. Não abrir pessoalmente o carregador e só per-
Serra de sabre Keo
mita que seja reparado por pessoal qualificado e que só
N° do produto
3 600 H61 9..
sejam utilizadas peças sobressalentes originais. Carre-
Tensão nominal
V= 10,8
gadores, cabos e fichas danificados aumentam o risco de
-1
um choque eléctrico.
N° de cursos em vazio n
0
min
0–1600
f Supervisionar as crianças. Assim é assegurado que as
Fixação da ferramenta
SDS
crianças não brinquem com o carregador.
Curso
mm 20
f Crianças e pessoas que, devido às suas capacidades fí-
Potência de corte, máx. diâmetro
sicas, sensoriais ou mentais, ou inexperiência ou des-
–em madeira
mm
80
conhecimento, não estejam em condições de operar o
– em metal macio
mm
7
carregador com segurança, não devem usar este carre-
Peso conforme EPTA-Procedure
gador sem supervisão ou orientação de uma pessoal
01/2003
kg 1,05
responsável. Caso contrário há perigo de um erro de ope-
Carregador
ração e de lesões.
N° do produto EU
2 609 003 916
UK
2 609 003 932
Símbolos
AU
2 609 004 762
Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a
Tensão de entrada
V 100 – 240
compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os
Corrente de carga
mA 500
seus significados devem ser memorizados. A interpretação
correcta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimora-
Tempo de carga (acumulador
da da ferramenta eléctrica.
descarregado)
min 180
Faixa de temperatura de carga
Símbolo Significado
admissível °C 0–45
Usar óculos de protecção.
Peso conforme EPTA-Procedure
kg
0,088 (EU)
01/2003
kg
0,093 (UK)
kg
0,085 (AU)
Só utilizar o carregador em locais se-
Classe de protecção
/ II
cos.
Observar o número de produto na placa de características da sua ferra-
menta eléctrica. A designação comercial das ferramentas eléctricas in-
Direcção da reacção
dividuais pode variar.
Declaração de conformidade
Direcção do movimento
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro-
duto descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes nor-
mas ou documentos normativos: EN 60745 (aparelhos com
Ligar
acumuladores) ou EN 60335 (carregadores de acumulado-
res) conforme as disposições das directivas 2011/65/UE,
Acção permitida
2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.
Processo técnico (2006/42/CE) em:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Acção proibida
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
09
Acessórios
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President
Engineering Director
Utilização conforme as disposições
Engineering
PT/ESI
Esta ferramenta eléctrica é destinada para o uso doméstico.
Ela é destinada para cortar galhos e também pode ser usada
para serrar madeira, metal macio (como por ex. cobre) e pla-
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
cas de gesso encartonado.
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Ela é apropriada para cortes curvos e rectos.
22.08.2011
É imprescindível observar as recomendações da lâmina de
serrar.
F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 33 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
Português | 33
Informação sobre ruídos/vibrações
trica (p. ex. manutenção, troca de ferramenta etc.), as-
sim como para o transporte e arrecadação. Há perigo de
Valores de medição para ruídos, averiguados conforme
lesões se o interruptor de ligar-desligar for accionado invo-
EN 60745.
luntariamente.
O nível de pressão acústica avaliado como A do aparelho é ti-
picamente 72 dB(A). Incerteza K=3 dB.
Carregar o acumulador
O nível de ruído durante o trabalho pode ultrapassar
f Não utilizar outro carregador. O carregador fornecido
80 dB(A).
está adaptado ao acumulador de Li-Iões montado na sua
Usar protecção auricular!
ferramenta eléctrica.
Totais valores de vibrações a
h
(soma dos vectores de três di-
f Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente
recções) e incerteza K averiguada conforme EN 60745:
deve coincidir com a chapa de identificação do carrega-
2
2
Serrar placas de aglomerado: a
h
=19m/s
, K=6,0 m/s
,
dor. Carregadores marcados para 230 V também podem
2
2
serrar vigas de madeira: a
h
=20m/s
, K=3,0 m/s
.
ser operados com 220 V.
O nível de vibrações indicado nestas indicações foi medido de
f A faixa de tensão do carregador se encontra entre
acordo com um processo de medição normalizado em
100–240 V. Assegure-se de que a ficha de rede caiba
EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de ferra-
na tomada.
mentas eléctricas. Ele também é apropriado para uma avalia-
Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Pa-
ção preliminar da carga de vibrações.As especificações técni-
ra assegurar a completa potência do acumulador, o acumula-
cas da ferramenta eléctrica divergem dos critérios de teste
dor deverá ser carregado completamente antes da primeira
dos testes padronizados em EN 60745.
utilização.
O nível de vibrações indicado representa as aplicações princi-
O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer
pais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléctrica for uti-
altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção
lizada para outras aplicações, com outras ferramentas de tra-
do processo de carga não danifica o acumulador.
balho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível
de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar nitidamente
O acumulador de iões de lítio é protegido contra descarga to-
o impacto de vibrações durante o completo período de traba-
tal por meio de “Electronic Cell Protection (ECP)”. Quando o
lho.
acumulador está completamente descarregado, o aparelho
Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também
de jardinagem é desligado por um disjuntor de protecção: O
deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho
aparelho de jardinagem não trabalha mais.
está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto
Não continuar a premir o interruptor de
ATENÇÃO
pode reduzir nitidamente o impacto de vibrações durante o
ligar-desligar após o desligamento au-
completo período de trabalho.
tomático da ferramenta eléctrica. O acumulador pode ser
Além disso também deverão ser estipuladas medidas de se-
danificado.
gurança para proteger o operador contra o efeito de vibra-
Introduzir a ficha de rede do carregador na tomada e a ficha
ções, como por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctri-
de carregamento na tomada no lado de trás do punho (ape-
cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e
nas uma possibilidade de conexão).
organização dos processos de trabalho.
O processo de carga é iniciado, assim que a ficha de carga do
carregador for introduzida na tomada.
Montagem de funcionamento
A indicação do estado de carga do acumulador indica o pro-
gresso de carga. Durante o processo de carga a indicação pis-
Meta de acção Figura
ca verde. Se a indicação do estado de carga do acumulador
Volume de fornecimento 1
estiver permanentemente ligada, significa que o acumula-
Carregar o acumulador 2
dor está completamente carregado.
Montar o arco de fixação 3
O punho da ferramenta eléctrica aquece-se durante o proces-
so de carga. Isto é normal.
Controlar a posição firme do arco de fixação 4
Separar o carregador da rede eléctrica se não for utilizado por
Introduzir/retirar a lâmina de serra 5
muito tempo.
Controlar a posição firme da lâmina de serrar 6
A ferramenta eléctrica não pode ser utilizada durante o pro-
Ligar 7
cesso de carga; ela não está com defeito se não funcionar du-
Comandar o n° de cursos 7
rante o processo de carga.
Indicações de trabalho 8 – 9
f Proteger o carregador contra humidade!
Manutenção e limpeza 10
Seleccionar acessórios/peças sobressalentes 11
Indicações de trabalho
f Para a montagem da lâmina de serra é necessário usar
Colocação em serviço
luvas de protecção. Há perigo de lesões no caso de um
f Bloquear o interruptor de ligar-desligar na posição des-
contacto com a lâmina de serra.
ligada antes de todos os trabalhos na ferramenta eléc-
Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 34 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
34 | Português
f Ao trocar a lâmina de serrar, observe que a ferramenta
Indicação do estado de carga do acumulador
eléctrica não esteja segurando a ferramenta eléctrica
A indicação do estado de carga do acumulador indica perma-
na área do interruptor de ligar-desligar ou na área do
nentemente o estado de carga do acumulador, com o inter-
interruptor de ligar-desligar e do bloqueio de ligação.
ruptor de ligar-desligar premido.
Há perigo de lesões, se o interruptor de ligar-desligar for
accionado involuntariamente.
LED Capacidade
f Ao serrar, tomar atenção para que a admissão da lâmi-
Luz verde permanente ≥ 35%
na de serra esteja livre de restos de materiais, como
Luz intermitente verde 15 – 35%
por exemplo aparas de madeira ou de metal.
Luz intermitente vermelha 5 –15%
f Ao serrar materiais de construção leves, deverá respei-
Luz vermelha permanente ≤ 5%
tar as directivas legais e as recomendações do fabri-
cante do material.
Aspiração de pó/de aparas
f Durante o trabalho, deverá segurar firmemente o pu-
f Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém
nho da ferramenta eléctrica com uma mão.
chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, po-
f Ao serrar, não deverá segurar o arco de fixação, a lâmi-
dem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós
na de serrar ou as aberturas de ventilação.
pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias
respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encon-
f A lâmina de serrar pode ser fortemente aquecida du-
trem por perto.
rante o trabalho de serrar. Permita que possa se arrefe-
Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são
cer antes de tocar nela.
considerados como sendo cancerígenos, especialmente
Seleccionar a lâmina de serra
quando juntos com substâncias para o tratamento de ma-
deiras (cromato, preservadores de madeira). Material que
Só usar lâminas de serra apropriadas para o material a ser tra-
contém asbesto só deve ser processado por pessoal espe-
balhado.
cializado.
No início destas instruções de serviço encontra-se uma vista
– Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
geral das lâminas de serrar recomendadas. Só devem ser uti-
– É recomendável usar uma máscara de protecção respi-
lizadasa as lâminas de serrar recomendadas.
ratória com filtro da classe P2.
Para serrar curvas apertadas devem ser utilizadas lâminas de
Observe as directivas para os materiais a serem trabalha-
serra estreitas.
dos, vigentes no seu país.
f Evite o acúmulo de pó no local de trabalho. Pós podem
entrar levemente em ignição.
Busca de erros
Sintomas Possível causa Solução
A ferramenta eléctrica
Carregar o acumulador Carregar o acumulador, veja também as “Instru-
não funciona
ções para carregar”
Ferramenta eléctrica com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda
A cablagem interna da ferramenta eléctrica está
Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda
com defeito
A ferramenta eléctrica
Interruptor de ligar-desligar com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda
funciona com interrup-
ções
Fortes vibrações/
Ferramenta eléctrica com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda
ruídos
A duração de serrar
A fixação da lâmina de serrar deve ser limpa Segurar a ferramenta eléctrica, mostrando para o
por carga do acumula-
chão, e começar a serrar
dor é curta demais
Lâmina de serra gasta Trocar a lâmina de serrar
Má técnica de serra veja “Instruções de trabalho” (figura 8)
O acumulador não está completamente carregado Carregar o acumulador, veja também as “Instru-
ções para carregar”
F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1453-003.book Page 35 Monday, January 23, 2012 11:09 AM
Português | 35
Sintomas Possível causa Solução
A lâmina de serrar se
O acumulador está quase descarregado Carregar o acumulador, veja também as “Instru-
movimenta lentamen-
ções para carregar”
te para lá e para cá
O interruptor de ligar-desligar não está completa-
Premir completamente o interruptor de ligar-desli-
mente premido
gar
Sobrecarga durante o funcionamento Reduzir a força de pressão da ferramenta eléctrica
contra o galho
O LED verde o verme-
A temperatura do acumulador está fora da faixa de
Refrigerar ou aquecer até a temperatura do acumu-
lho piscam alternada-
temperatura de carregamento admissível
lador se encontrar na faixa de temperatura admis-
mente
sível entre 0°C e 45°C
O LED vermelho
A tensão da pilha é insuficiente; o acumulador está
Carregar o acumulador, veja também as “Instru-
pisca 1 vez
vazio
ções para carregar”
O LED vermelho
A temperatura do acumulador está fora da faixa de
Refrigerar ou aquecer até a temperatura do acumu-
pisca 2 vêzes
temperatura de funcionamento admissível
lador se encontrar na faixa de temperatura admis-
sível entre –15°C e +65°C
O LED vermelho pisca
Sobrecarga (a lâmina de serrar está emperrada) Reduzir a força de pressão da ferramenta eléctrica
rapidamente 5 vêzes
contra o galho
Conduzir a ferramenta eléctrica ligada em direcção
do galho a ser serrado
Manutenção e serviço
Portugal
Robert Bosch LDA
Manutenção, limpeza e armazenamento
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
f Bloquear o interruptor de ligar-desligar na posição des-
1800 Lisboa
ligada antes de todos os trabalhos na ferramenta eléc-
Tel.: +351 (021) 8 50 00 00
trica (p. ex. manutenção, troca de ferramenta etc.), as-
Fax: +351 (021) 8 51 10 96
sim como para o transporte e arrecadação. Há perigo de
lesões se o interruptor de ligar-desligar for accionado invo-
Brasil
luntariamente.
Robert Bosch Ltda.
f Sempre remover a lâmina de serrar antes de efectuar
Caixa postal 1195
trabalhos na ferramenta eléctrica.
13065-900 Campinas
f Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-
Tel.: +55 (0800) 70 45446
lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se-
www.bosch.com.br/contacto
gura.
Transporte
Limpar a fixação da lâmina de serra de preferência com ar
Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao
comprimido ou com um pincel macio. Para tal, retirar a lâmina
direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser
de serra da ferramenta eléctrica. Manter a fixação da lâmina
transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações.
de serra em perfeito estado de funcionamento usando lubrifi-
Na expedição por terceiros (por ex: transporte aéreo ou expe-
cantes apropriados.
dição), devem ser observadas as especiais exigências quanto
Uma forte sujidade da ferramenta eléctrica pode levar a falhas
à embalagem e à designação. Neste caso é necessário consul-
de funcionamento. Portanto não deverá serrar materiais que
tar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça
produzam muito pó, por debaixo nem serrá-los por cima da
a ser trabalhada.
cabeça.
Guardar a ferramenta eléctrica em lugar seguro e seco, fora
Eliminação
do alcance das crianças.
Não deitar ferramentas eléctricas e acumuladores/pilhas no
Não colocar objectos sobre a ferramenta eléctrica.
lixo doméstico!
Serviço pós-venda e assistência ao cliente
Apenas países da União Europeia:
www.bosch-garden.com
Conforme as Directivas Europeias
2002/96/CE relativa aos resíduos de ferra-
Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-
mentas eléctricas europeias 2006/66/CE é
tas é imprescindível indicar o número de produto de
necessário recolher separadamente os acu-
10 dígitos como consta na placa de características da ferra-
muladores/as pilhas defeituosos ou gastos
menta eléctrica.
e conduzí-los a uma reciclagem ecológica.
Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)
