Bosch GSG 300 Professional – страница 7
Инструкция к Ножовке Bosch GSG 300 Professional
OBJ_BUCH-55-004.book Page 121 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
Română | 121
ro
Instrucţiuni privind siguranţa şi
d) Nu schimbaţi destinaţia cablului folo-
sindu-l pentru transportarea sau suspen-
protecţia muncii
darea sculei electrice ori pentru a trage
ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de
Indicaţii generale de avertizare pentru
căldură, ulei, muchii ascuţite sau compo-
scule electrice
nente aflate în mişcare. Cablurile de-
teriorate sau încurcate măresc riscul de
AVERTISMENT
Citiţi toate indicaţiile de
electrocutare.
avertizare şi instrucţiunile.
Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a
e) Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în
instrucţiunilor poate provoca electrocutare,
aer liber, folosiţi numai cabluri prelungi-
incendii şi/sau răniri grave.
toare adecvate şi pentru mediul exterior.
Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi
Folosirea unui cablu prelungitor adecvat
instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare.
pentru mediul exterior diminuează riscul
de electrocutare.
Termenul de „sculă electrică“ folosit în
indicaţiile de avertizare se referă la sculele
f) Atunci când nu poate fi evitată utilizarea
electrice alimentate de la reţea (cu cablu de
sculei electrice în mediu umed, folosiţi
alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator
un întrerupător automat de protecţie
(fără cablu de alimentare).
împotriva tensiunilor periculoase. Între-
buinţarea unui întrerupător automat de
1) Siguranţa la locul de muncă
protecţie împotriva tensiunilor pericu-
a) Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi
loase reduce riscul de electrocutare.
bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele
de lucru neluminate pot duce la accidente.
3) Siguranţa persoanelor
b) Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu
a) Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi
pericol de explozie, în care există
procedaţi raţional atunci când lucraţi cu
lichide, gaze sau pulberi inflamabile.
o sculă electrică. Nu folosiţi scula elec-
Sculele electrice generează scântei care
trică atunci când sunteţi obosiţi sau vă
pot aprinde praful sau vaporii.
aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolu-
lui sau a medicamentelor. Un moment de
c) Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor
neatenţie în timpul utilizării maşinii poate
persoane în timpul utilizării sculei elec-
duce la răniri grave.
trice. Dacă vă este distrasă atenţia puteţi
pierde controlul asupra maşinii.
b) Purtaţi echipament personal de protec-
ţie şi întotdeauna ochelari de protecţie.
2) Siguranţă electrică
Purtarea echipamentului personal de pro-
a) Ştecherul sculei electrice trebuie să fie
tecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte
potrivit prizei electrice. Nu este în nici un
de siguranţă antiderapantă, casca de pro-
caz permisă modificarea ştecherului. Nu
tecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de
folosiţi fişe adaptoare la sculele electrice
tipul şi utilizarea sculei electrice, dimi-
legate la pământ de protecţie. Ştecherele
nuează riscul rănirilor.
nemodificate şi prizele corespunzătoare
c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară.
diminuează riscul de electrocutare.
Înainte de a introduce ştecherul în priză
b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe
şi/sau de a introduce acumulatorul în
legate la pământ ca ţevi, instalaţii de
scula electrică, de a o ridica sau de a o
încălzire, sobe şi frigidere. Există un risc
transporta, asiguraţi-vă că aceasta este
crescut de electrocutare atunci când
oprită. Dacă atunci când transportaţi scu-
corpul vă este legat la pământ.
la electrică ţineţi degetul pe întrerupător
c) Feriţi maşina de ploaie sau umezeală.
sau dacă porniţi scula electrică înainte de
Pătrunderea apei într-o sculă electrică
a o racorda la reţeaua de curent, puteţi
măreşte riscul de electrocutare.
provoca accidente.
Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)
OBJ_BUCH-55-004.book Page 122 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
122 | Română
d) Înainte de pornirea sculei electrice în-
e) Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă.
depărtaţi dispozitivele de reglare sau
Controlaţi dacă componentele mobile
cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau
ale sculei electrice funcţionează impe-
o cheie lăsată într-o componentă de maşi-
cabil şi dacă nu se blochează, sau dacă
nă care se roteşte poate duce la răniri.
există piese rupte sau deteriorate astfel
e) Evitaţi o ţinută corporală nefirească.
încât să afecteze funcţionarea sculei
Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-vă
electrice. Înainte de utilizare daţi la repa-
întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea
rat piesele deteriorate. Cauza multor
controla mai bine maşina în situaţii
accidente a fost întreţinerea necorespun-
neaşteptate.
zătoare a sculelor electrice.
f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu pur-
f) Menţineţi bine ascuţite şi curate dispo-
taţi îmbrăcăminte largă sau podoabe.
zitivele de tăiere. Dispozitivele de tăiere
Feriţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile
întreţinute cu grijă, cu tăişuri ascuţite se
de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămin-
înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi
tea largă, părul lung sau podoabele pot fi
conduse mai uşor.
prinse în piesele aflate în mişcare.
g) Folosiţi scula electrică, accesoriile, dis-
g) Dacă pot fi montate echipamente de
pozitivele de lucru etc. conform prezen-
aspirare şi colectare a prafului, asigu-
telor instrucţiuni. Ţineţi cont de
raţi-vă că acestea sunt racordate şi
condiţiile de lucru şi de activitatea care
folosite în mod corect. Folosirea unei
trebuie desfăşurată. Folosirea sculelor
instalaţii de aspirare a prafului poate duce
electrice în alt scop decât pentru utili-
la reducerea poluării cu praf.
zările prevăzute, poate duce la situaţii
periculoase.
4) Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor
electrice
5) Service
a) Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pen-
a) Încredinţaţi scula electrică pentru
tru executarea lucrării dv. scula electrică
reparare numai personalului de specia-
destinată acelui scop. Cu scula electrică
litate, calificat în acest scop, repararea
potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în
făcându-se numai cu piese de schimb
domeniul de putere indicat.
originale. Astfel veţi fi siguri că este
menţinută siguranţa maşinii.
b) Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta
are întrerupătorul defect. O sculă electri-
că, care nu mai poate fi pornită sau oprită,
Instrucţiuni de siguranţă pentru
este periculoasă şi trebuie reparată.
ferăstraiele de tăiat burete
c) Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau
f Prindeţi scula electrică de mânerele izolate
îndepărtaţi acumulatorul, înainte de a
atunci cînd executaţi operaţii în cursul
executa reglaje, a schimba accesorii sau
cărora accesoriul poate atinge conductori
de a pune maşina la o parte. Această
ascunşi sau propriul cordon de alimentare.
măsură de prevedere împiedică pornirea
Contactul dintre accesoriu şi un conductor
involuntară a sculei electrice.
electric aflat sub tensiune poate electrocuta
utilizatorul.
d) Păstraţi sculele electrice nefolosite la
loc inaccesibil copiilor. Nu lăsaţi să
f Ţineţi mâinile în afara sectorului de
lucreze cu maşina persoane care nu sunt
debitare. Nu apucaţi pe dedesubt piesa
familiarizate cu aceasta sau care nu au
prelucrată. În caz de contact cu pânza de
citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice
ferăstrău există pericol de rănire.
devin periculoase atunci când sunt folo-
site de persoane lipsite de experienţă.
3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-55-004.book Page 123 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
Română | 123
Descrierea funcţionării
Date tehnice
Citiţi toate indicaţiile de avertizare
şi instrucţiunile. Nerespectarea
Ferăstrău pentru
GSG 300
indicaţiilor de avertizare şi a in-
burete
Professional
strucţiunilor poate provoca electro-
Număr de identificare
0 601 575 1..
cutare, incendii şi/sau răniri grave.
Putere nominală
W 350
Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu
Putere debitată
W 185
redarea maşinii şi să o lăsaţi desfăşurată cât
timp citiţi instrucţiunile de folosire.
Număr de curse la
mersul în gol n
0
min
-1
3200
Utilizare conform destinaţiei
Număr de curse în
-1
Scula electrică este destinată tăierii în diferite
sarcină
min
2100
forme a materialelor plastice spongioase, a
Adâncime de tăiere
cauciucului spongios şi a altor materiale
max.
mm 300
similare.
Greutate conform
EPTA-Procedure
Elemente componente
01/2003
kg 1,6
Numerotarea elementelor componente se referă
Clasa de protecţie
/II
la schiţa sculei electrice de pe pagina grafică.
Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală
1 Întrerupător pornit/oprit
[U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor
2 Ghidaj pânze de ferăstrău*
modele de execuţie specifice anumitor ţări, aceste
speificaţii pot varia.
3 Pereche pânze de ferăstrău*
Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe
4 Talpă de fixare
plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră
5 Mâner (suprafaţă de prindere izolată)
electrice. Denumirile comerciale ale sculelor electrice
6 Şurub
pot varia.
7 Placă de protecţie
8 Şurub cu cap striat
Informaţie privind zgomotul/vibraţiile
9 Şurub de strângere pentru talpa de fixare
Valorile măsurate pentru zgomot au fost
*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în
determinate conform EN 60745.
setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile com-
Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei elec-
plete în programul nostru de accesorii.
trice este în mod normal: nivel presiune sonoră
81 dB(A); nivel putere sonoră 92 dB(A).
Incertitudine K=3 dB.
Purtaţi aparat de protecţie auditivă!
Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a
trei direcţii) au fost determinate conform
EN 60745:
Valoarea vibraţiilor emise a
h
=2,5 m/s
2
,
incertitudine K =1,5 m/s
2
.
Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)
OBJ_BUCH-55-004.book Page 124 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
124 | Română
Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele in-
Montare
strucţiuni a fost măsurat conform unei proce-
duri de măsurare standardizate în EN 60745 şi
f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei
poate fi utilizat la compararea diferitelor scule
electrice scoateţi cablul de alimentare afară
electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea
din priză.
provizorie a solicitării vibratorii.
Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele
Montarea ghidajului pânzelor de
mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În
ferăstrău (vezi figura A)
eventualitatea în care scula electrică este utili-
Desprindeţi şuruburile 6 de carcasă şi
zată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte acce-
îndepărtaţi-le. Puneţi astfel ghidajul pânzelor de
sorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o
ferăstrău 2 pe carcasă, încât ştifturile de
întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se
precentrare să se angreneze în găurile
poate abate de la valoarea specificată. Aceasta
corespunzătoare. Strângeţi prin înşurubare
poate amplifica considerabil solicitarea vibra-
ghidajul pânzelor de ferăstrău 2 cu şuruburile 6
torie de-a lungul întregului interval de lucru.
pe carcasă.
Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar
trebui luate în calcul şi intervalele de timp în
care scula electrică este deconectată sau
Montarea/schimbarea pânzelor de
funcţionează, dar nu este utilizată efectiv.
ferăstrău (vezi figura B)
Această metodă de calcul ar putea duce la
f Purtaţi mănuşi de protecţie la montarea
reducerea considerabilă a valorii solicitării
pânzei de ferăstrău. La atingerea pânzei de
vibratorii pe întreg intervalul de lucru.
ferăstrău există pericol de rănire.
Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pen-
Slăbiţi şuruburile cu cap striat 8 şi scoateţi-le
tru protejarea utilizatorului împotriva efectului
împreună cu inelele de siguranţă şi placa de
vibraţiilor, ca de exemplu: întreţinerea sculei
protecţie 7.
electrice şi a accesoriilor, menţinerea căldurii
mâinilor, organizarea proceselor de muncă.
n Introduceţi perechea de pânze de ferăstrău
3 mai întâi jos, în ghidajul pânzei de
ferăstrău 2. Aveţi grijă ca fantele
Declaraţie de conformitate
longitudinale ale pânzelor de ferăstrău să se
Declarăm pe proprie răspundere că produsul
angreneze în ştiftul de ghidare al ghidajului
descris la paragraful „Date tehnice“ este în con-
pânzei de ferăstrău.
formitate cu următoarele standarde şi documen-
o Apoi prindeţi astfel perechea de pânze de
te normative: EN 60745 conform prevederilor
ferăstrău 3 în fusul de antrenare, încât
Directivelor 2004/108/CE, 2006/42/CE.
pânzele de ferăstrău să fie aşezate
Documentaţie tehnică la:
impecabil în ghidajul de intrare.
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
Puneţi placa de protecţie 7 pe ştifturile filetate
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
de pe carcasă şi fixaţi-o cu şuruburile cu cap
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
striat 8. Asiguraţi-vă că inelele de siguranţă sunt
Senior Vice President
Head of Product
puse sub aceasta.
Engineering
Certification
Montarea tălpii de fixare (vezi figura C)
Introduceţi ghidajul pânzelor de ferăstrău 2 în
degajarea corespunzătoare a tălpii de fixare 4.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Înşurubaţi strâns şurubul de strângere 9.
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 17.05.2010
3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-55-004.book Page 125 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
Română | 125
Pornire/oprire
Aspirarea prafului/aşchiilor
Apăsaţi pentru punerea în funcţiune a sculei
f Pulberile rezultate din prelucrarea de mate-
electrice întrerupătorul pornit/oprit 1 şi ţineţi-l
riale cum sunt vopselele pe bază de plumb,
apăsat.
anumite tipuri de lemn, minerale şi metal pot
fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau inspi-
Pentru fixarea întrerupătorului pornit-/oprit 1 în
rarea acestor pulberi poate provoca reacţii a-
poziţie apăsată, împingeţi spre spate
lergice şi/sau îmbolnăvirile căilor respiratorii
întrerupătorul pornit/oprit 1.
ale utilizatorului sau a le persoanelor aflate în
Pentru oprirea sculei electrice eliberaţi
apropiere.
întrerupătorul pornit/oprit 1 respectiv, dacă
Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn
acesta este blocat în poziţia pornit, apăsaţi
de stejar sau de fag sunt considerate a fi
scurt întrerupătorul pornit/oprit 1 şi apoi
cancerigene, mai ales îm combinaţie cu
eliberaţi-l din nou.
materiale de adaos utilizate la prelucrarea
lemnului (cromat, substanţe de protecţie a
Instrucţiuni de lucru
lemnului). Materialele care conţin azbest nu
pot fi prelucrate decât de către specialişti.
f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei
electrice scoateţi cablul de alimentare afară
– Folosiţi pe cât posibil o instalaţie de
din priză.
aspirare a prafului adecvată pentru
materialul prelucrat.
Pânze de ferăstrău şi ghidaje de pânze de
– Asiguraţi buna ventilaţie a locului de
ferăstrău
muncă.
În funcţie de grosimea materialului de prelucrat
– Este recomandabil să se utilizeze o mască
pot fi utilizate diferite ghidaje de pânze de
de protecţie a respiraţiei având clasa de
ferăstrău împreună cu pânzele de ferăstrău
filtrare P2.
corespunzătoare, a se vedea în acest sens lista
Respectaţi prescripţiile din ţara dumnea-
de accesorii.
voastră referitoare la materialele de pre-
lucrat.
Talpă de fixare cu role glisante
Puteţi folosi ferăstrăul pentru burete cu sau fără
talpa de fixare montată. Talpa de fixare
prevăzută cu role glisante permite ghidarea
Funcţionare
uşoară şi în unghi drept a ferăstrăului.
Pentru tăierea diferitelor forme şi pentru
Punere în funcţiune
decupări cel mai bine lucraţi fără talpa de fixare.
f Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare!
Tensiunea sursei de curent trebuie să coin-
cidă cu datele de pe plăcuţa indicatoare a
tipului sculei electrice. Sculele electrice in-
scripţionate cu 230 V pot funcţiona şi
racordate la 220 V.
Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)
OBJ_BUCH-55-004.book Page 126 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
126 | Română
Prelucrarea buretelui
Serviciu de asistenţă tehnică post-
Pentru croirea precisă, în special a materialelor
vânzări şi consultanţă clienţi
sintetice spongioase moi sau asemănătoare,
lucraţi numai cu un avans moderat. Nu presaţi
Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vân-
sau nu întindeţi prea mult materialul în timpul
zări răspunde întrebărilor dumneavoastră pri-
prelucrării.
vind întreţinerea şi repararea produsului dum-
neavoastră cât şi privitor la piesele de schimb.
Pentru realizarea de decupaje mai mici
Desene descompuse ale ansamblelor cât şi
demontaţi talpa de fixare. Străpungeţi cu un
informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la:
cuţit sau o foarfecă materialul, introduceţi apoi
www.bosch-pt.com
ghidajul pânzelor de ferăstrău în gaura astfel
Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde
obţinută şi începeţi decuparea.
cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, uti-
Pentru realizarea de decupări mai mari executaţi
lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor.
o gaură de străpungere suficient de mare, astfel
încât să permită trecerea ghidajului pânzelor de
România
ferăstrău împreună cu talpa de fixare
Robert Bosch SRL
premontată. Aveţi grijă ca suportul de lucru să
Bosch Service Center
nu prezinte obstacole. Conduceţi scula electrică
Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34,
apăsând-o moderat de-a lungul liniei de
013937 Bucureşti
decupare.
Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40
Fax: +40 (021) 4 05 75 66
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
Întreţinere şi service
Tel. Consultanţă tehnică: +40 (021) 4 05 75 39
Fax: +40 (021) 4 05 75 66
Întreţinere şi curăţare
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
www.bosch-romania.ro
f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei
electrice scoateţi cablul de alimentare afară
din priză.
Eliminare
f Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate
Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele tre-
scula electrică şi fantele de aerisire.
buie direcţionate către o staţie de revalorificare
La interval de 8 ore de funcţionare, curăţaţi
ecologică.
regulat ghidajul şi pânzele de ferăstrău. În acest
Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer!
scop extrageţi pânzele de ferăstrău din scula
electrică curăţaţi-le cel mai bine cu benzină.
Numai pentru ţările UE:
Eventual folosiţi un răzuitor pentru curăţarea
Conform Directivei Europene
ghidajului pânzelor de ferăstrău. Gresaţi puţin
2002/96/CE privind deşeurile de
ghidajul pânzelor de ferăstrău înainte de
echipamente electrice şi
montarea pânzelor de ferăstrău noi respectiv a
electronice şi transpunerea
celor care sau fost reascuţite.
acesteia în legislaţia naţională,
Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi
sculele electrice scoase din uz
control riguroase maşina are totuşi o pană,
trebuie colectate separat şi direcţionate către o
repararea acesteia se va face numai la un atelier
staţie de reciclare ecologică.
de asistenţă service autorizat pentru scule
electrice Bosch.
Sub rezerva modificărilor.
În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de
schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul
de identificare compus din 10 cifre, conform
plăcuţei indicatoare a tipului sculei electrice.
3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-55-004.book Page 127 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
Български | 127
bg
Указания за безопасна работа
б) Избягвайте допира на тялото Ви до за-
земени тела, напр. тръби, отоплителни
уреди, пещи и хладилници. Когато
Общи указания за безопасна работа
тялото Ви е заземено, рискът от възник-
Прочетете внимателно всич-
ване на токов удар е по-голям.
ки указания. Неспазването
в) Предпазвайте електроинструмента си
на приведените по-долу указания може да до-
от дъжд и влага. Проникването на вода
веде до токов удар, пожар и/или тежки травми.
в електроинструмента повишава опас-
Съхранявайте тези указания на сигурно
ността от токов удар.
място.
г) Не използвайте захранващия кабел за
Използваният по-долу термин «електроинстру-
цели, за които той не е предвиден,
мент» се отнася до захранвани от електричес-
напр. за да носите електроинструмента
ката мрежа електроинструменти (със захран-
за кабела или да извадите щепсела от
ващ кабел) и до захранвани от акумулаторна
контакта. Предпазвайте кабела от на-
батерия електроинструменти (без захранващ
гряване, омасляване, допир до остри
кабел).
ръбове или до подвижни звена на ма-
шини. Повредени или усукани кабели
1) Безопасност на работното място
увеличават риска от възникване на
а) Поддържайте работното си място
токов удар.
чисто и добре осветено. Безпорядъкът
д) Когато работите с електроинструмент
и недостатъчното осветление могат да
навън, използвайте само удължителни
спомогнат за възникването на трудова
кабели, подходящи за работа на откри-
злополука.
то. Използването на удължител, предназ-
б) Не работете с електроинструмента в
начен за работа на открито, намалява
среда с повишена опасност от възник-
риска от възникване на токов удар.
ване на експлозия, в близост до лесно-
е) Ако се налага използването на елек-
запалими течности, газове или прахо-
троинструмента във влажна среда,
образни материали. По време на работа
използвайте предпазен прекъсвач за
в електроинструментите се отделят
утечни токове. Използването на предпа-
искри, които могат да възпламенят
зен прекъсвач за утечни токове намаля-
прахообразни материали или пари.
ва опасността от възникване на токов
в) Дръжте деца и странични лица на без-
удар.
опасно разстояние, докато работите с
електроинструмента. Ако вниманието
3) Безопасен начин на работа
Ви бъде отклонено, може да загубите
а) Бъдете концентрирани, следете внима-
контрола над електроинструмента.
телно действията си и постъпвайте
предпазливо и разумно. Не използвай-
2) Безопасност при работа с електрически
те електроинструмента, когато сте умо-
ток
рени или под влиянието на наркотични
а) Щепселът на електроинструмента
вещества, алкохол или упойващи ле-
трябва да е подходящ за ползвания
карства. Един миг разсеяност при рабо-
контакт. В никакъв случай не се до-
та с електроинструмент може да има за
пуска изменяне на конструкцията на
последствие изключително тежки
щепсела. Когато работите със занулени
наранявания.
електроуреди, не използвайте адап-
б) Работете с предпазващо работно
тери за щепсела. Ползването на ориги-
облекло и винаги с предпазни очила.
нални щепсели и контакти намалява
Носенето на подходящи за ползвания
риска от възникване на токов удар.
електроинструмент и извършваната дей-
Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)
OBJ_BUCH-55-004.book Page 128 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
128 | Български
ност лични предпазни средства, като
4) Грижливо отношение към електроинстру-
дихателна маска, здрави плътнозатво-
ментите
рени обувки със стабилен грайфер,
а) Не претоварвайте електроинструмен-
защитна каска или шумозаглушители
та. Използвайте електроинструментите
(антифони), намалява риска от
само съобразно тяхното предназначе-
възникване на трудова злополука.
ние. Ще работите по-добре и по-без-
в) Избягвайте опасността от включване
опасно, когато използвате подходящия
на електроинструмента по невнима-
електроинструмент в зададения от про-
ние. Преди да включите щепсела в
изводителя диапазон на натоварване.
захранващата мрежа или да поставите
б) Не използвайте електроинструмент,
акумулаторната батерия, се уверявай-
чиито пусков прекъсвач е повреден.
те, че пусковият прекъсвач е в положе-
Електроинструмент, който не може да
ние «изключено». Ако, когато носите
бъде изключван и включван по пред-
електроинструмента, държите пръста си
видения от производителя начин, е
върху пусковия прекъсвач, или ако
опасен и трябва да бъде ремонтиран.
подавате захранващо напрежение на
електроинструмента, когато е включен,
в) Преди да променяте настройките на
съществува опасност от възникване на
електроинструмента, да заменяте
трудова злополука.
работни инструменти и допълнителни
приспособления, както и когато про-
г) Преди да включите електроинструмен-
дължително време няма да използвате
та, се уверявайте, че сте отстранили от
електроинструмента, изключвайте
него всички помощни инструменти и
щепсела от захранващата мрежа и/или
гаечни ключове. Помощен инструмент,
изваждайте акумулаторната батерия.
забравен на въртящо се звено, може да
Тази мярка премахва опасността от
причини травми.
задействане на електроинструмента по
д) Избягвайте неестествените положения
невнимание.
на тялото. Работете в стабилно поло-
г) Съхранявайте електроинструментите
жение на тялото и във всеки момент
на места, където не могат да бъдат
поддържайте равновесие. Така ще
достигнати от деца. Не допускайте те да
можете да контролирате електроинстру-
бъдат използвани от лица, които не са
мента по-добре и по-безопасно, ако
запознати с начина на работа с тях и не
възникне неочаквана ситуация.
са прочели тези инструкции. Когато са
е) Работете с подходящо облекло. Не
в ръцете на неопитни потребители,
работете с широки дрехи или украше-
електроинструментите могат да бъдат
ния. Дръжте косата си, дрехите и ръка-
изключително опасни.
вици на безопасно разстояние от вър-
д) Поддържайте електроинструментите
тящи се звена на електроинструмен-
си грижливо. Проверявайте дали под-
тите. Широките дрехи, украшенията,
вижните звена функционират безукор-
дългите коси могат да бъдат захванати и
но, дали не заклинват, дали има счупе-
увлечени от въртящи се звена.
ни или повредени детайли, които нару-
ж)Ако е възможно използването на
шават или изменят функциите на елек-
външна аспирационна система, се
троинструмента. Преди да използвате
уверявайте, че тя е включена и функ-
електроинструмента, се погрижете по-
ционира изправно. Използването на
вредените детайли да бъдат ремонти-
аспирационна система намалява риско-
рани. Много от трудовите злополуки се
вете, дължащи се на отделящата се при
дължат на недобре поддържани електро-
работа прах.
инструменти и уреди.
3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-55-004.book Page 129 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
Български | 129
е) Поддържайте режещите инструменти
Функционално описание
винаги добре заточени и чисти. Добре
поддържаните режещи инструменти с
Прочетете внимателно всички
остри ръбове оказват по-малко съпро-
указания. Неспазването на
тивление и се водят по-леко.
приведените по-долу указания
може да доведе до токов удар,
ж)Използвайте електроинструментите,
пожар и/или тежки травми.
допълнителните приспособления,
работните инструменти и т.н., съобраз-
Моля, отворете разгъващата се корица с
но инструкциите на производителя.
фигурите и, докато четете ръководството за
При това се съобразявайте и с конкрет-
експлоатация, я оставете отворена.
ните работни условия и операции,
които трябва да изпълните. Използва-
Предназначение на електро-
нето на електроинструменти за различ-
инструмента
ни от предвидените от производителя
Електроинструментът е предназначен за
приложения повишава опасността от
рязане по произволен контур на пенопласти,
възникване на трудови злополуки.
пеногуми и други подобни материали.
5) Поддържане
а) Допускайте ремонтът на електроин-
Изобразени елементи
струментите Ви да се извършва само от
Номерирането на елементите на електро-
квалифицирани специалисти и само с
инструмента се отнася до изображенията на
използването на оригинални резервни
страниците с фигурите.
части. По този начин се гарантира
1 Пусков прекъсвач
съхраняване на безопасността на
електроинструмента.
2 Водач на режещите листове*
3 Комплект режещи листове (2 бр.)*
Указания за безопасна работа с
4 Основна плоча
ножовки за пенопласти
5 Ръкохватка (Изолирана повърхност за
f Когато съществува опасност по време на
захващане)
работа работният инструмент да засегне
6 Винт
скрити под повърхността проводници под
7 Капак
напрежение или захранващия кабел,
8 Винт с накатена глава
допирайте електроинструмента само до
9 Застопоряващ винт за основната плоча
изолираните ръкохватки. При контакт с
проводник под напрежение то се предава
*Изобразените на фигурите и описаните допълни-
на металните детайли на електроинструмен-
телни приспособления не са включени в стандарт-
ната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък
та и това може да предизвика токов удар.
на допълнителните приспособления можете да
f Дръжте ръцете си на разстояние от зоната
намерите съответно в каталога ни за допълнителни
на рязане. Не пипайте под обработвания
приспособления.
детайл. Съществува опасност да се
нараните, ако допрете режещия лист.
Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)
OBJ_BUCH-55-004.book Page 130 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
130 | Български
Равнището на генерираните вибрации, посо-
Технически данни
чено в това Ръководство за експлоатация, е
определено съгласно процедурата, дефинирана
Електрически трион за
GSG 300
в EN 60745, и може да бъде използвано за срав-
пенопластови
Professional
няване с други електроинструменти. То е под-
материали
ходящо също и за предварителна ориентиро-
Каталожен номер
0 601 575 1..
въчна преценка на натоварването от вибрации.
Номинална консуми-
Посоченото ниво на генерираните вибрации е
рана мощност
W 350
представително за най-често срещаните при-
ложения на електроинструмента. Все пак, ако
Полезна мощност
W 185
електроинструментът се използва за други
Честота на възвратно-
дейности, с други работни инструменти или
постъпателните дви-
ако не бъде поддържан, както е предписано,
жения на празен ход n
0
min
-1
3200
равнището на генерираните вибрации може
Честота на възвратно-
да се промени. Това би могло да увеличи зна-
постъпателните дви-
чително сумарното натоварване от вибрации в
жения при натоварване
min
-1
2100
процеса на работа.
За точната преценка на натоварването от ви-
Макс. дълбочина на
брации трябва да бъдат взимани предвид и
рязане
mm 300
периодите, в които електроинструментът е
Маса съгласно EPTA-
изключен или работи, но не се ползва. Това би
Procedure 01/2003
kg 1,6
могло значително да намали сумарното нато-
варване от вибрации.
Клас на защита
/II
Предписвайте допълнителни мерки за пред-
Данните се отнасят до номинално напрежение [U]
пазване на работещия с електроинструмента
230 V. При различно напрежение, както и при
от въздействието на вибрациите, например:
специалните изпълнения за някои страни данните
техническо обслужване на електроинструмен-
могат да се различават.
та и работните инструменти, поддържане на
Моля, обърнете внимание на каталожния номер на
ръцете топли, целесъобразна организация на
Вашия електроинструмент, написан на табелката му.
работните стъпки.
Търговските наименования на някои
електроинструменти могат да бъдат променяни.
Декларация за съответствие
Информация за излъчван шум и
С пълна отговорност ние декларираме, че опи-
саният в «Технически данни» продукт съот-
вибрации
ветства на следните стандарти или нормативни
Стойностите за шума са определени съгласно
документи: EN 60745 съгласно изискванията
EN 60745.
на Директиви 2004/108/ЕО, 2006/42/ЕО.
Равнището А на генерирания шум
Подробни технически описания при:
обикновено е: равнище на звуковото
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
налягане 81 dB(A); мощност на звука
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
92 dB(A). Неопределеност K=3 dB.
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Работете с шумозаглушители!
Senior Vice President
Head of Product
Пълната стойност на вибрациите (векторната
Engineering
Certification
сума по трите направления) е определена
съгласно EN 60745:
Стойност на генерираните вибрации
a
h
=2,5 m/s
2
, неопределеност K =1,5 m/s
2
.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 17.05.2010
3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-55-004.book Page 131 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
Български | 131
Монтиране
Система за прахоулавяне
f Преди извършване на каквито и да е дей-
f Прахове, отделящи се при обработването на
ности по електроинструмента изключ-
материали като съдържащи олово бои, някои
вайте щепсела от захранващата мрежа.
видове дървесина, минерали и метали могат
да бъдат опасни за здравето. Контактът до
Монтиране на водача на режещите
кожата или вдишването на такива прахове
листове (вижте фиг. А)
могат да предизвикат алергични реакции
и/или заболявания на дихателните пътища на
Развийте напълно и демонтирайте винтовете 6
работещия с електроинструмента или
от корпуса. Поставете водача на режещите
намиращи се наблизо лица.
листове 2 до корпуса така, че задвижващите
Определени прахове, напр. отделящите се
щифтове да попаднат в предвидените за целта
при обработване на бук и дъб, се считат за
отвори. Затегнете водача на режещите
канцерогенни, особено в комбинация с
листове 2 към корпуса с винтовете 6.
химикали за третиране на дървесина (хро-
мат, консерванти и др.). Допуска се обработ-
Поставяне/замяна на режещите
ването на съдържащи азбест материали само
листове (вижте фиг. В)
от съответно обучени квалифицирани лица.
f При монтиране на режещия лист работете
– По възможност използвайте подходяща
с предпазни ръкавици. Съществува опас-
за обработвания материал система за
ност да се нараните при допир до режещите
прахоулавяне.
ръбове на листа.
– Осигурявайте добро проветряване на
работното място.
Развийте винтовете с накатена глава 8 и ги
демонтирайте заедно с федер-шайбите и
– Препоръчва се използването на
капака 7.
дихателна маска с филтър от клас P2.
n Поставете комплект режещи листове 3,
Спазвайте валидните във Вашата страна
като ги плъзнете отдолу във водача 2.
законови разпоредби, валидни при
Внимавайте продълговатите отвори на
обработване на съответните материали.
режещите листове да захванат водещите
щифтове на водача.
o След това окачете двата режещи листа 3 в
задвижващото звено така, че режещите
листове да легнат плътно в
направляващата.
Поставете капака 7 на резбовите щифтове на
корпуса и го затегнете с винтовете с накатена
глава 8. Уверете се, че не сте забравили да
поставите федер-шайбите под винтовете.
Монтиране на основната плоча
(вижте фиг. C)
Поставете водача на режещите листове 2 в
предвидения за целта отвор на основната
плоча 4. Затегнете винта 9.
Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)
OBJ_BUCH-55-004.book Page 132 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
132 | Български
Работа с електроинструмента
Обработване на пенопласти
За изработване на точни срезове, главно при
Пускане в експлоатация
обработване на меки пенопласти и други
подобни материали, работете с умерено
f Внимавайте за напрежението на захран-
подаване. Не притискайте и не завъртайте
ващата мрежа! Напрежението на захран-
обработвания детайл твърде силно.
ващата мрежа трябва да съответства на
данните, посочени на табелката на елек-
За изработване на малки вътрешни срезове
троинструмента. Уреди, обозначени с
демонтирайте основната плоча. Прободете с
230 V, могат да бъдат захранвани и с
нож или ножица детайла, след това вкарайте
напрежение 220 V.
водача с ножовете и изрежете вътрешния
отвор.
Включване и изключване
За изработване на по-големи вътрешни отвори
За включване на електроинструмента
подгответе първоначалния отвор да е толкова
натиснете и задръжте пусковия прекъсвач 1.
голям, че през него да минат водача с
За застопоряване на натиснатия пусков
монтирана основна плоча. Внимавайте
прекъсвач 1 го придвижете назад.
повърхността, на която е детайлът, да е гладка и
без препятствия. Водете електроинструмента
За да изключите електроинструмента,
по линията на среза с умерено притискане.
отпуснете пусковия прекъсвач 1, респ., ако е
застопорен, го натиснете кратковременно и
след това го отпуснете.
Поддържане и сервиз
Указания за работа
Поддържане и почистване
f Преди извършване на каквито и да е дей-
f Преди извършване на каквито и да е дей-
ности по електроинструмента изключ-
ности по електроинструмента изключ-
вайте щепсела от захранващата мрежа.
вайте щепсела от захранващата мрежа.
Режещи листове и водачи
f За да работите качествено и безопасно,
поддържайте електроинструмента и
В зависимост от дебелината на обработвания
вентилационните отвори чисти.
детайл могат да бъдат поставяни различни
водачи и съответните им режещи листове, за
Периодично, прибл. веднъж на 8 работни часа,
повече информация вижте раздела за
почиствайте водача и режещите листове. За
допълнителните приспособления.
целта демонтирайте режещите листове от
електроинструмента и почистете режещите
Основна плоча с ролки
листове, най-добре с бензин. При
Можете да използвате триона за пенопластови
необходимост за почистване на водача за
материали с или без основна плоча.
режещите листове използвайте шабер. Преди
Съоръжената с ролки основна плоча
да поставите нови, респ. заточени режещи
позволява лекото водене на триона под прав
листове, леко смажете водача.
ъгъл.
Ако въпреки прецизното производство и
За изрязване по произволни профили и за
внимателно изпитване възникне повреда,
изрязване на вътрешни отвори е най-добре да
електроинструментът трябва да се занесе за
работите без основна плоча.
ремонт в оторизиран сервиз за електро-
инструменти на Бош.
Когато се обръщате с Въпроси към представи-
телите, моля, непременно посочвайте
10-цифрения каталожен номер, означен на
табелката на електроинструмента.
3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-55-004.book Page 133 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
Български | 133
Сервиз и консултации
Бракуване
Сервизът ще отговори на въпросите Ви относ-
С оглед опазване на околната среда електро-
но ремонти и поддръжка на закупения от Вас
инструментът, допълнителните приспособле-
продукт, както и относно резервни части. Мон-
ния и опаковката трябва да бъдат подложени
тажни чертежи и информация за резервни
на подходяща преработка за повторното из-
части можете да намерите също и на
ползване на съдържащите се в тях суровини.
www.bosch-pt.com
Не изхвърляйте електроинструменти при
Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне
битовите отпадъци!
с удоволствие при въпроси относно закупу-
ване, приложение и възможности за настрой-
Само за страни от ЕС:
ване на различни продукти от производстве-
Съгласно Европейска директива
ната гама на Бош и допълнителни приспосо-
2002/96/EО относно излязла от
бления за тях.
употреба електрическа и
Роберт Бош EООД – България
електронна апаратура и
утвърждаването й като
Бош Сервиз Център
национален закон
Гаранционни и извънгаранционни ремонти
електрическите и електронни устройства,
yл. Сребърна № 3–9
които не могат да се използват повече, трябва
1907 София
да се събират отделно и да бъдат подлагани на
Тел.: +359 (02) 962 5302
подходяща преработка за оползотворяване на
Тел.: +359 (02) 962 5427
съдържащите се в тях суровини.
Тел.: +359 (02) 962 5295
Факс: +359 (02) 62 46 49
www.bosch.bg
Правата за изменения запазени.
Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)
OBJ_BUCH-55-004.book Page 134 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
134 | Srpski
sr
Uputstva o sigurnosti
d) Ne nosite električni alat za kabl, ne
vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice.
Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih
Opšta upozorenja za električne alate
ivica ili delova aparata koji se pokreću.
UPOZORENJE
Čitajte sva upozorenja i
Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju
uputstva. Propusti kod
rizik električnog udara.
pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati
e) Ako sa električnim alatom radite u
za posledicu električni udar, požar i/ili teške
prirodi, upotrebljavajte samo produžne
povrede.
kablove koji su pogodni za spoljnu
Čuvajte sva upozorenja i uputstva za
upotrebu. Upotreba produžnog kabla
budućnost.
uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje
Pojam upotrebljen u upozorenjima „električni
rizik od električnog udara.
alat“ odnosi se na električne alate sa radom na
f) Ako rad električnog alata ne može da se
mreži (sa mrežnim kablom) i na električne alate
izbegne u vlažnoj okolini, koristite
sa radom na akumulator (bez mrežnog kabla).
prekidač strujne zaštite pri kvaru.
Upotreba prekidača strujne zaštite pri
1) Sigurnost na radnom mestu
kvaru smanjuje rizik od električnog udara.
a) Držite Vaše radno područne čisto i dobro
3) Sigurnost osoblja
osvetljeno. Nered ili neosvetljena radna
a) Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i
područja mogu voditi nesrećama.
idite razumno na posao sa Vašim elek-
b) Ne radite sa električnim alatom u okolini
tričnim alatom. Ne koristite električni
ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze
alat ako ste umorni ili pod uticajem
zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine.
droge, alkohola ili lekova. Momenat
Električni alati prave varnice koje mogu
nepažnje kod upotrebe električnog alata
zapaliti prašinu ili isparenja.
može voditi ozbiljnim povredama.
c) Držite podalje decu i druge osobe za
b) Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek
vreme korišćenja električnog alata.
zaštitne naočare. Nošenje lične zaštitne
Prilikom rada možete izgubiti kontrolu
opreme, kao maske za prašinu, sigurnosne
nad aparatom.
cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili zaštitu
za sluh, zavisno od vrste i upotrebe elek-
2) Električna sigurnost
tričnog alata, smanjuju rizik od povreda.
a) Priključni utikač električnog alata mora
c) Izbegavajte nenamerno puštanje u rad.
odgovarati utičnici. Utikač nesme nikako
Uverite se da je električni alat isključen,
da se menja. Ne upotrebljavajte
pre nego što ga priključite na struju i/ili na
adaptere utikača zajedno sa električnim
akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako prili-
alatima zaštićenim uzemljenjem. Ne
kom nošenja električnog alata držite prst
promenjeni utikači i odgovarajuće
na prekidaču ili aparat uključen priključu-
utičnice smanjuju rizik električnog udara.
jete na struju, može ovo voditi nesrećama.
d) Uklonite alate za podešavanje ili klju-
b) Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim
čeve za zavrtnje, pre nego što uključite
površinama kao cevi, grejanja, šporet i
električni alat. Neki alat ili ključ koji se
rashladni ormani. Postoji povećani rizik
nalazi u rotirajućem delu aparata, može
od električnog udara ako je Vaše telo
voditi nesrećama.
uzemljeno.
e) Izbegavajte nenormalno držanje tela.
c) Držite aparat što dalje od kiše ili vlage.
Pobrinite se uvek da stabilno stojite i
Prodor vode u električni alat povećava
održavajte u svako doba ravnotežu. Na
rizik od električnog udara.
taj način možete bolje kontrolisati elek-
trični alat u neočekivanim situacijama.
3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-55-004.book Page 135 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
Srpski | 135
f) Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku
g) Upotrebljavajte električni alat, pribor,
odeću ili nakit. Držite kosu, odeću i ruka-
alate koji se umeću itd. prema ovim
vice dalje od pokretnih delova. Opušteno
uputstvima. Obratite pažnju pritom na
odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti
uslove rada i posao koji morate obaviti.
rotirajući delovi.
Upotreba električnih alata za druge
g) Ako mogu da se montiraju uredjaji za
namene koje nisu predvidjene, može
usisavanje i skupljanje prašine, uverite
voditi opasnim situacijama.
se da li su priključeni i upotrebljeni kako
5) Servisi
treba. Upotreba usisavanja prašine može
smanjiti opasnosti od prašine.
a) Neka Vam Vaš električni alat popravlja
samo kvalifikovano osoblje i samo sa
4) Brižljiva upotreba i ophodjenje sa
originalnim rezervnim delovima. Tako se
električnim alatima
obezbedjuje, da ostane sačuvana
a) Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavaj-
sigurnost aparata.
te za Vaš posao električni alat odredjen
za to. Sa odgovarajućim električnim ala-
Sigurnosna uputstva za testerisanje
tom radite bolje i sigurnije u navedenom
penastih materijala
području rada.
f Držite uredjaj za izolovane hvataljke, ako
b) Ne koristite nikakav električni alat čiji je
izvodite radove pri kojima upotrebljeni alat
prekidač u kvaru. Električni alat koji se ne
može sresti skrivene vodove struje ili
može više uključiti ili isključiti, je opasan i
sopstveni mrežni kabel. Kontakt sa vodom
mora se popraviti.
koji provodi napon može staviti pod napon i
c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite
metalne delove uredjaja i uticati na električni
akumulator pre nego što preduzmete
udar.
podešavanja na aparatu, promenu delo-
f Držite ruke podalje od područja testere. Ne
va pribora ili ostavite aparat. Ova mera
hvatajte ispod radnog komada. Pri kontaktu
opreza sprečava nenameran start električ-
sa listom testere postoji opasnost od
nog alata.
povreda.
d) Čuvajte nekorišcene električne alate
izvan dometa dece. Ne dozvoljavajte
korišcenje aparata osobama koje ne
poznaju aparat ili nisu pročitale ova
Opis funkcija
uputstva. Električni alati su opasni, kada
Čitajte sva upozorenja i uputstva.
ih koriste neiskusne osobe.
Propusti kod pridržavanja upozo-
e) Održavajte brižljivo električni alat. Kon-
renja i uputstava mogu imati za po-
trolišite da li pokretni delovi aparata
sledicu električni udar, požar i/ili
besprekorno funkcionišu i ne „lepe“, da
teške povrede.
li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni
Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa
da je oštećena funkcija električnog alata.
prikazom aparata i ostavite ovu stranicu
Popravite ove oštećene delove pre upo-
otvorenu, dok čitate uputstvo za rad.
trebe. Mnoge nesreće imaju svoje uzroke
u loše održavanim električnim alatima.
f) Održavajte alate za sečenja oštre i čiste.
Upotreba prema svrsi
Brižljivo održavani alati za sečenja sa
Električni alat je namenjen za presecanje
oštrim ivicama manje „slepljuju“ i lakše se
željenih oblika penaste plastike, penaste gume i
vode.
sličnih materijala.
Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)
OBJ_BUCH-55-004.book Page 136 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
136 | Srpski
Komponente sa slike
Informacije o šumovima/vibracijama
Označavanje brojevima komponenti sa slika
Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu
odnosi se na prikaz električnog alata na grafičkoj
sa EN 60745.
strani.
Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi
1 Prekidač za uključivanje-isključivanje
tipično: Nivo zvučnog pritiska 81 dB(A); Nivo
2 Vodjica lista testere*
snage zvuka 92 dB(A). Nesigurnost K=3 dB.
Nosite zaštitu za sluh!
3 Par listova testere*
4 Ploča podnožja
Ukupne vrednosti vibracija (Zbir vektora tri
pravca) su dobijene prema EN 60745:
5 Drška (izolovana površina za prihvat)
Emisiona vrednost vibracija a
=2,5 m/s
2
h
,
6 Zavrtanj
Nesigurnost K =1,5 m/s
2
.
7 Pokrivna ploča
Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je iz-
8 Nareckani zavrtanj
meren prema mernom postupku koji je standar-
9 Zatezni zavrtanj za ploču podnožja.
dizovan u EN 60745 i može da se koristi za
poredjenje električnih alata jedan sa drugim.
*Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno
pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u
Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja
našem programu pribora.
vibracijama.
Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno
primenu električnog alata. Ako se svakako elek-
Tehnički podaci
trični alat upotrebljava za druge namene sa dru-
gim upotrebljenim alatima ili nedovoljno održa-
Testera za penaste
GSG 300
vanja, može doći do odstupanja nivoa vibracija.
materije
Professional
Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje
Broj predmeta
0 601 575 1..
vibracijama preko celog radnog vremena.
Nominalna primljena
Za tačnu procenu opterećenja vibracijama tre-
snaga
W 350
balo bi uzeti u obzir i vreme, u kojem je uredjaj
uključen ili radi, medjutim nije stvarno u upotre-
Predana snaga
W 185
bi. Ovo može značajno redukovati opterećenje
Broj podizanja na
vibracijama preko celog radnog vremena.
prazno n
-1
0
min
3200
Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite
Broj podizanja pod
radnika pre delovanja vibracija kao na primer:
opterećenjem
min
-1
2100
Održavanje električnog alata i upotrebljeni alati,
održavanje toplih ruku, organizacija odvijanja
maks. dubina sečenja
mm 300
posla.
Težina prema EPTA-
Procedure 01/2003
kg 1,6
Klasa zaštite
/II
Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod
napona koji odstupaju i izvodjenja specifičnih za zemlje
mogu ovi podaci varirati.
Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj
tablici Vašeg električnog alata. Trgovačke oznake
pojedinih električnih alata mogu varirati.
3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-55-004.book Page 137 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
Srpski | 137
Izjava o usaglašenosti
Ubacivanje/promena listova testere
Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole
(pogledajte sliku B)
„Tehnički podaci“ opisani proizvod usaglašen sa
f Nosite kod montaže lista testere zaštitne
sledećim standardima ili normativnim aktima:
rukavice za ruku. Kod dodirivanja lista
EN 60745 prema odredbama smernica
testere postoji opasnost od povreda.
2004/108/EG, 2006/42/EG.
Odvrnite nareckane zavrtnje 8 i skinite ih zajedno
Tehnička dokumentacija kod:
sa opružnim podmetačima i pokrivnom pločom 7.
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
n Ubacite par listova testere 3 prvo ispod u
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
vodjicu lista testere 2. Pazite na to, da dužni
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
prorezi listova testere zahvataju u čivijicu
Senior Vice President
Head of Product
vodjice lista testere.
Engineering
Certification
o Obesite na kraju par listova testere 3 tako u
rukavac zahvatača, da listovi testere
besprekorno naležu u vodjici.
Stavite pokrivnu ploču 7 na čivije sa navojem
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
kućišta i pričvrstite ih sa nareckanim zavrtnjima
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
8. Uverite se da su opružni podmetači stavljeni
Leinfelden, 17.05.2010
ispod.
Montiranje ploče podnožja
Montaža
(pogledajte sliku C)
f Izvucite pre svih radova na električnom
Stavite vodjicu lista testere 2 u odgovarajući
alatu mrežni utikač iz utičnice.
žljeb ploče podnožja 4. Stegnite čvrsto zatezni
zavrtanj 9.
Montiranje vodjice lista testere
(pogledajte sliku A)
Usisavanje prašine/piljevine
Odvrnite zavrtnje 6 sa kućišta i uklonite ih.
f Prašine od materijala kao što je premaz koji
Postavite vodjicu lista testere 2 tako na kućište,
sadrži olovo, neke vrste drveta, minerali i
da čivijice za prihvat uhvate odgovarajuće
metal mogu biti štetni po zdravlje. Dodir ili
otvore. Stegnite vodjicu lista testere 2 sa
udisanje prašine mogu izazvati alergijske
zavrtnjima 6 na kućištu.
reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika
ili osoba koje se nalaze u blizini.
Neke prašine kao od hrasta i bukve važe kao
izazivači raka, posebno u vezi sa dodatnim
materijama za obradu drveta (hromati,
zaštitna sredstva za drvo). Materijal koji
sadrži azbest smeju raditi samo stručnjaci.
– Koristite što je više moguće usisavanje
prašine pogodno za materijal.
– Pobrinite se za dobro provetravanje
radnog mesta.
– Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska
za disanje sa klasom filtera P2.
Obratite pažnju na propise za materijale koje
treba obradjivati u Vašoj zemlji.
Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)
OBJ_BUCH-55-004.book Page 138 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
138 | Srpski
Rad
Obrada penastih materija
Za izradu tačnih krojeva, pre svega kod mekih
Puštanje u rad
penastih materijala i sličnih materijala, radite
samo sa odmerenim pomeranjem napred. Ne
f Obratite pažnju na napon mreže! Napon
pritiskajte ili istezite materijal previše pri radu.
strujnog izvora mora biti usaglašen sa
podacima tipske tablice električnog alata.
Demontirajte za izradu manjih isečaka ploču
Električni alati označeni sa 230 V mogu da
podnožja. Ubodite sa nekim nožem ili makazama
rade i sa 220 V.
u materijal, utaknite na kraju vodjicu lista
testere u otvor i radite isečak.
Uključivanje-isključivanje
Za izradu većih isečaka izaberite otvor tako
Pritisnite za puštanje u rad električnog alata
velik, da vodjica lista testere sa montiranom
prekidač za uključivanje-isključivanje 1 i držite
pločom podnožja može da prekrije. Pazite
ga pritisnut.
pritom, da podloga bude oslobodjena smetnji.
Vodite električni alat sa umerenim pritiskom duž
Za fiksiranje pritisnutog prekidača za
linije isecanja.
uključivanje-isključivanje 1 gurnite prekidač za
uključivanje-isključivanje 1 unazad.
Da bi isključili električni alat pustite prekidač za
uključivanje-isključivanje 1 odnosno ako je
Održavanje i servis
blokiran, pritisnite na kratko prekidač za
uključivanje-isključivanje 1 i potom ga pustite.
Održavanje i čišćenje
f Izvucite pre svih radova na električnom
Uputstva za rad
alatu mrežni utikač iz utičnice.
f Izvucite pre svih radova na električnom
f Držite električni alat i proreze za ventilaciju
alatu mrežni utikač iz utičnice.
čiste, da bi dobro i sigurno radili.
Čistite redovno vodjicu lista testere i listove
Listovi testere i vodjice lista testere
testere, oko svakih 8 radnih sati. Za ovo izvadite
Zavisno od debljine materijala koji se obradjuje
listove testere iz električnog alata i čistite
mogu se upotrebiti različite vodjice lista testere
listove testere najbolje sa benzinom.
i odgovarajući listovi testere, pogledajte za ovo
Upotrebljavajte u datom slučaju grebač za
pregled pribora.
čišćenje vodjice lista testere. Lako nauljite
vodjicu lista testere pre ugradnje novih odnosno
Ploča podnožja sa kliznim valjcima
naoštrenih listova testere.
Možete upotrebljavati testeru za penaste
Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka
materije sa ili bez ploče podnožja. Ploča
izrade i kontrole nekada otkazao, popravku
podnožja opremljena sa kliznim valjcima
mora vršiti neki autorizovani servis za Bosch-
omogućava lako i pravouglo vodjenje testere.
električne alate.
Za sečenje željenih oblika i izradu isečaka radite
Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i
najbolje bez ploče podnožja.
naručivanja rezervnih delova broj predmeta sa
10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici
električnog alata.
3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-55-004.book Page 139 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
Srpski | 139
Servis i savetovanja kupaca
Uklanjanje djubreta
Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke
Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se
i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi
odvoze regeneraciji koja odgovara zaštiti
rezervnih delova. Šematske prikaze i informacije
čovekove sredine.
u vezi rezervnih delova naći ćete i pod:
Ne bacajte električni alat u kućno djubre!
www.bosch-pt.com
Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod
Samo za EU-zemlje:
pitanja u vezi kupovine, primene i podešavanja
Prema evropskoj smernici
proizvoda i pribora.
2002/96/EG o električnim i
elektronskim starim uredjajima i
Srpski
njihovim pretvaranjem u
Bosch-Service
nacionalno dobro ne moraju više
Dimitrija Tucovića 59
neupotrebljivi električni alati da
11000 Beograd
se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj reciklaži
Tel.: +381 (011) 244 85 46
koja odgovara zaštiti čovekove sredine.
Fax: +381 (011) 241 62 93
E-Mail: asboschz@EUnet.yu
Zadržavamo pravo na promene.
Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)
OBJ_BUCH-55-004.book Page 140 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
140 | Slovensko
sl
Varnostna navodila
c) Prosimo, da napravo zavarujete pred dež-
jem ali vlago. Vdor vode v električno orodje
povečuje tveganje električnega udara.
Splošna varnostna navodila za
d) Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obe-
električna orodja
šanje električnega orodja in ne vlecite za
OPOZORILO
Preberite vsa opozorila in
kabel, če želite vtikač izvleči iz vtičnice.
napotila. Napake zaradi
Kabel zavarujte pred vročino, oljem,
neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in
ostrimi robovi ali premikajočimi se deli
napotil lahko povzročijo električni udar, požar
naprave. Poškodovani ali zapleteni kabli
in/ali težke telesne poškodbe.
povečujejo tveganje električnega udara.
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste
e) Kadar uporabljate električno orodje
v prihodnje še potrebovali.
zunaj, uporabljajte samo kabelske po-
Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v
daljške, ki so primerni za delo na pro-
nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna
stem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je
orodja z električnim pogonom (z električnim
primeren za delo na prostem, zmanjšuje
kablom) in na akumulatorska električna orodja
tveganje električnega udara.
(brez električnega kabla).
f) Če je uporaba električnega orodja v
vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte
1) Varnost na delovnem mestu
stikalo za zaščito pred kvarnim tokom.
a) Delovno področje naj bo vedno čisto in
Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje
dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena
tveganje električnega udara.
delovna področja lahko povzročijo
nezgode.
3) Osebna varnost
b) Ne uporabljajte električnega orodja v
a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se
okolju, kjer lahko pride do eksplozij
dela z električnim orodjem lotite z razu-
oziroma tam, kjer se nahajajo vnetljive
mom. Ne uporabljajte električnega
tekočine, plini ali prah. Električna orodja
orodja, če ste utrujeni oziroma če ste
povzročajo iskrenje, zaradi katerega se
pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil.
lahko prah ali para vnameta.
Trenutek nepazljivosti med uporabo elek-
c) Prosimo, da med uporabo električnega
tričnega orodja je lahko vzrok za resne
orodja ne dovolite otrokom ali drugim
telesne poškodbe.
osebam, da bi se Vam približali.
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in
Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko
vedno nosite zaščitna očala. Nošenje
povzroči izgubo kontrole nad napravo.
osebne zaščitne opreme, na primer maske
proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev,
2) Električna varnost
varnostne čelade ali zaščitnih glušnikov,
a) Priključni vtikač električnega orodja se
kar je odvisno od vrste in načina uporabe
mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vti-
električnega orodja, zmanjšuje tveganje
kača na kakršenkoli način ni dovoljeno.
telesnih poškodb.
Pri ozemljenih električnih orodjih ne
c) Izogibajte se nenamernemu zagonu.
uporabljajte vtikačev z adapterji. Ne-
Pred priključitvijo električnega orodja na
spremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice
električno omrežje in/ali na akumulator
zmanjšujejo tveganje električnega udara.
in pred dviganjem ali nošenjem se pre-
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemlje-
pričajte, če je električno orodje izklop-
nimi površinami kot so na primer cevi,
ljeno. Prenašanje naprave s prstom na
grelci, štedilniki in hladilniki. Tveganje
stikalu ali priključitev vklopljenega elek-
električnega udara je večje, če je Vaše telo
tričnega orodja na električno omrežje je
ozemljeno.
lahko vzrok za nezgodo.
3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools
