Bosch GSG 300 Professional – страница 8
Инструкция к Ножовке Bosch GSG 300 Professional
OBJ_BUCH-55-004.book Page 141 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
Slovensko | 141
d) Pred vklapljanjem električnega orodja
e) Skrbno negujte električno orodje. Kon-
odstranite nastavitvena orodja ali izvija-
trolirajte brezhibno delovanje premičnih
če. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem
delov naprave, ki se ne smejo zatikati.
se delu naprave, lahko povzroči telesne
Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do
poškodbe.
te mere, da ovirajo delovanje električ-
e) Izogibajte se nenormalni telesni drži. Po-
nega orodja, jih je potrebno pred upor-
skrbite za trdno stojišče in za stalno
abo naprave popraviti. Slabo vzdrževana
ravnotežje. Tako boste v nepričakovanih
električna orodja so vzrok za mnoge
situacijah električno orodje lahko bolje
nezgode.
nadzorovali.
f) Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo
f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite
vedno ostra in čista. Skrbno negovana
ohlapnih oblačil in nakita. Lase, oblačila
rezalna orodja z ostrimi robovi se manj
in rokavice ne približujte premikajočim
zatikajo in so lažje vodljiva.
se delom naprave. Premikajoči se deli
g) Električna orodja, pribor, vsadna orodja
naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo,
in podobno uporabljajte ustrezno tem
dolge lase ali nakit.
navodilom. Pri tem upoštevajte delovne
g) Če je na napravo možno montirati pri-
pogoje in dejavnost, ki jo boste
prave za odsesavanje ali prestrezanje
opravljali. Uporaba električnih orodij v
prahu, se prepričajte, če so le-te priklju-
namene, ki so drugačni od predpisanih,
čene in če se pravilno uporabljajo.
lahko privede do nevarnih situacij.
Uporaba priprave za odsesavanje prahu
5) Servisiranje
zmanjšuje zdravstveno ogroženost zaradi
prahu.
a) Vaše električno orodje naj popravlja
samo kvalificirano strokovno osebje ob
4) Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi
obvezni uporabi originalnih rezervnih
orodji
delov. Tako bo zagotovljena ohranitev
a) Ne preobremenjujte naprave. Pri delu
varnosti naprave.
uporabljajte električna orodja, ki so za to
delo namenjena. Z ustreznim električnim
Varnostna navodila za žage za penasto
orodjem boste v navedenem zmogljivost-
maso
nem področju delali bolje in varneje.
f Če izvajate dela, pri katerih lahko vstavno
b) Ne uporabljajte električnega orodja s
orodje pride v stik s skritimi omrežnimi
pokvarjenim stikalom. Električno orodje,
napeljavami ali z lastnim omrežnim kablom,
ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je
morate električno orodje držati na
nevarno in ga je potrebno popraviti.
izoliranem ročaju. Stik z napeljavo, ki je pod
c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo
napetostjo, lahko povzroči, da so tudi
delov pribora ali odlaganjem naprave iz-
kovinski deli naprave pod napetostjo, kar
vlecite vtikač iz električne vtičnice in/ali
lahko povzroči električni udar.
odstranite akumulator. Ta previdnostni
f Ne približujte se z rokami območju žaganja.
ukrep preprečuje nenameren zagon elek-
Ne segajte pod obdelovanec. Stik z žaginim
tričnega orodja.
listom lahko povzroči telesne poškodbe.
d) Električna orodja, katerih ne uporablja-
te, shranjujte izven dosega otrok. Ose-
bam, ki naprave ne poznajo ali niso
prebrale teh navodil za uporabo, napra-
ve ne dovolite uporabljati. Električna
orodja so nevarna, če jih uporabljajo
neizkušene osebe.
Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)
OBJ_BUCH-55-004.book Page 142 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
142 | Slovensko
Opis delovanja
Tehnični podatki
Preberite vsa opozorila in napotila.
Napake zaradi neupoštevanja
Žaga za penasto maso GSG 300
spodaj navedenih opozoril in napotil
Professional
lahko povzročijo električni udar,
Številka artikla
0 601 575 1..
požar in/ali težke telesne poškodbe.
Nazivna odjemna moč
W 350
Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran
med branjem navodil za uporabo odprto.
Izhodna moč
W 185
Število hodov v
Uporaba v skladu z namenom
prostem teku n
0
min
-1
3200
Električno orodje je namenjeno za rezanje
Število hodov pri
poljubnih oblik materialov iz penaste umetne
obremenitvi
min
-1
2100
mase, penaste gume in podobnih materialov.
Maks. globina reza
mm 300
Komponente na sliki
Teža po EPTA-
Procedure 01/2003
kg 1,6
Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na
sliki, se nanaša na prikaz električnega orodja na
Zaščitni razred
/II
strani z grafiko.
Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri
1 Vklopno/izklopno stikalo
drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah
lahko te navedbe variirajo.
2 Vodilo žaginih listov*
Prosimo, da upoštevate številko artikla na tipski
3 Par žaginih listov*
ploščici Vašega električnega orodja. Trgovske oznake
4 Podnožje
posameznih električnih orodij so lahko drugačne.
5 Ročaj (izolirana površina ročaja)
6 Vijak
Podatki o hrupu/vibracijah
7 Pokrov
Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z
8 Narebričeni vijak
EN 60745.
9 Napenjalni vijak za podnožje
Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično
*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega
znaša: nivo zvočnega tlaka 81 dB(A); nivo jakosti
dobave. Celoten pribor je del našega programa
hrupa 92 dB(A). Nezanesljivost meritve K=3 dB.
pribora.
Nosite zaščitne glušnike!
Skupne vrednosti nivoja vibriranja (vektorska
vsota treh smeri) so izračunane po EN 60745:
Nivo vibriranja a
h
=2,5 m/s
2
, Nezanesljivost
meritve K =1,5 m/s
2
.
Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih
so se izmerile v skladu s standardiziranim
merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko
uporabljajo za primerjavo električnih orodij med
seboj. Primeren je tudi za začasno oceno
obremenjenosti z vibracijami.
Naveden nivo vibracij predstavlja glavne upo-
rabe električnega orodja. Če pa se električno
orodje uporablja še v druge namene, z odstopa-
jočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem
3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-55-004.book Page 143 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
Slovensko | 143
vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To
lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo-
Vstavljanje/zamenjava žaginih listov
čenim obdobjem uporabe občutno poveča.
(glejte sliko B)
Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibra-
f Pri montaži žaginih listov nosite zaščitne ro-
cijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je
kavice. Ne dotikajte se žaginega lista – nevar-
naprava izklopljena in teče, vendar dejansko ni v
nost telesnih poškodb.
uporabi. To lahko ombremenjenost z vibracijami
Odvijte narebričene vijake 8 in jih odstranite
preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.
skupaj z vzmetnimi podložkami in pokrovom 7.
Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito
upravljalca pred vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje
n Par žaginih listov 3 najprej s spodnje strani
električnega orodja in vstavnih orodij, zegre-
namestite v vodilo žaginih listov 2. Pazite, da
vanje rok, organizacija delovnih postopkov.
bosta vzdolžni zarezi žaginih listov zagrabili
v vodilni zatič vodila žaginih listov.
o Par žaginih listov 3 nato vpnite v čep
Izjava o skladnosti
sojemalnika, tako da bosta žagina lista
Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da
brezhibno nasedla v prijemalo vodila.
proizvod pod „Tehnični podatki“ ustreza
Pokrov 7 namestite na navojne zatiče na ohišju
naslednjim standardom oz. standardiziranim
in jih pritrdite z narebričenimi vijaki 8. Preverite,
dokumentom: EN 60745 v skladu z določili
če so vijaki podloženi z vzmetnimi podložkami.
Direktiv 2004/108/ES, 2006/42/ES.
Tehnična dokumentacija se nahaja pri:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
Montaža podnožja (glejte sliko C)
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Vodilo žaginih listov 2 vstavite v ustrezno
odprtino v podnožju 4. Trdno zategnite
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
napenjalni vijak 9.
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification
Odsesavanje prahu/ostružkov
f Prah nekaterih materialov kot npr. svinčene-
ga premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
kovin je lahko zdravju škodljiv. Dotik ali
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
vdihavanje tega prahu lahko povzroči aler-
Leinfelden, 17.05.2010
gične reakcije in/ali obolenja dihal uporab-
nika ali oseb, ki se nahajajo v bližini.
Določene vrste prahu kot npr. prah hrasto-
Montaža
vine ali bukovja veljajo kot kancerogene, še
posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za
f Pred začetkom kakršnih koli del na električ-
obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za
nem orodju izvlecite omrežni vtikač iz
les). Material z vsebnostjo azbesta smejo
vtičnice.
obdelovati le strokovnjaki.
– Po možnosti uporabljajte sesalnik prahu,
Montaža vodila žaginih listov
ki je primeren glede na vrsto materiala.
(glejte sliko A)
– Poskrbite za dobro zračenje delovnega
Odvijte vijake 6 na ohišju in jih odstranite. Vodilo
mesta.
žaginih listov 2 namestite na ohišje tako, da
– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za
bodo prijemalni zatiči zagrabili v ustrezne
prah s filtrirnim razredom P2.
odprtine. Vodilo žaginih listov 2 z vijaki 6 trdno
Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za
privijte na ohišje.
obdelovalne materiale.
Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)
OBJ_BUCH-55-004.book Page 144 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
144 | Slovensko
Delovanje
Obdelava penaste mase
Pri žaganju natančnih rezov, kar velja predvsem
Zagon
za mehke penaste mase in podobne materiale,
delajte z zmernim pomikom. Med delom ne
f Upoštevajte omrežno napetost! Napetost
smete premočno pritiskati na material ali ga
vira električne energije se mora ujemati s
raztegovati.
podatki na tipski ploščici električnega
orodja. Orodje, ki je označeno z 230 V,
Pred izrezovanjem manjših izrezov demontirajte
lahko priključite tudi na napetost 220 V.
podnožje. Z nožem ali škarjami prebodite
material, nato pa vodilo žaginih listov vtaknite v
Vklop/izklop
odprtino in naredite izrez.
Za zagon električnega orodja pritisnite vklopno/
Pred izdelavo večjih izrezov naredite v material
izklopno stikalo 1 in ga držite pritisnjenega.
večjo odprtino, tako da boste skozi njo lahko
Za fiksiranje pritisnjenega vklopno/izklopnega
vtaknili vodilo žaginih listov skupaj z montiranim
stikala 1 pomaknite vklopno/izklopno stikalo 1
podnožjem. Pazite, da na podlagi ne bo ovir.
nazaj.
Električno orodje z zmernim pritiskanjem vodite
ob liniji izreza.
Če želite električno orodje izklopiti
vklopno/izklopno stikalo 1 spustite, če pa je
aretirano, vklopno/izklopno stikalo 1 kratko
pritisnite in ga nato spustite.
Vzdrževanje in servisiranje
Navodila za delo
Vzdrževanje in čiščenje
f Pred začetkom kakršnih koli del na električ-
f Pred začetkom kakršnih koli del na električ-
nem orodju izvlecite omrežni vtikač iz
nem orodju izvlecite omrežni vtikač iz
vtičnice.
vtičnice.
Žagini listi in vodila žaginih listov
f Električno orodje in prezračevalne reže naj
bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in
Glede na debelino materiala, ki ga obdelujete,
varno delo.
lahko uporabljate različna vodila žaginih listov s
pripadajočimi žaginimi listi. Glejte pregled
Vodilo žaginih listov in žagine liste je treba redno
pribora.
čistiti, približno vsakih 8 delovnih ur. Pri tem iz
električnega orodja odstranite žagine liste in jih
Podnožje z drsnimi valji
očistite, najbolje z bencinom. Pri čiščenju vodila
Uporabljate lahko žago za penasto maso z ali
žaginih listov po potrebi uporabite strgalo. Pred
brez podnožja. Podnožje je opremljeno z
vgradnjo novih oziroma naostrenih žaginih listov
drsnimi valji, kar zagotavlja lahko in pravokotno
je treba vodilo rahlo naoljiti.
vodenje žage.
Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in
Pri rezanju poljubnih oblik in žaganju izrezov
preizkušanja prišlo do izpada delovanja
boste najbolje delali brez podnožja.
električnega orodja, naj popravilo opravi
servisna delavnica, pooblaščena za popravila
Boschevih električnih orodij.
V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju
nadomestnih delov brezpogojno navedite
10-mestno številko artikla, ki je navedena na
tipski ploščici naprave.
3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-55-004.book Page 145 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
Slovensko | 145
Servis in svetovanje
Odlaganje
Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja
Električno orodje, pribor in embalažo je treba
glede popravila in vzdrževanja izdelka ter
dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.
nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega
Električnih orodij ne vrzite med gospodinjske
stanja in informacije glede nadomestnih delov
odpadke!
se nahajajo tudi na internetnem naslovu:
www.bosch-pt.com
Samo za države EU:
Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z
veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa,
V skladu z Direktivo 2002/96/ES
uporabe in nastavitve izdelka in pribora.
Evropskega Parlamenta in Sveta o
odpadni električni in elektronski
Slovensko
opremi (OEEO) in njeni uresničitvi
Top Service d.o.o.
v nacionalnem pravu se morajo
Celovška 172
električna orodja, ki niso več v
1000 Ljubljana
uporabi, ločeno zbirati ter okolju
Tel.: +386 (01) 5194 225
prijazno reciklirati.
Tel.: +386 (01) 5194 205
Fax: +386 (01) 5193 407
Pridržujemo si pravico do sprememb.
Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)
OBJ_BUCH-55-004.book Page 146 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
146 | Hrvatski
hr
Upute za sigurnost
c) Uređaj držite dalje od kiše ili vlage.
Prodiranje vode u električni alat povećava
opasnost od strujnog udara.
Opće upute za sigurnost za električne
d) Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za
alate
nošenje, vješanje električnog alata ili za
UPOZORENJE
Treba pročitati sve napo-
izvlačenje utikača iz mrežne utičnice.
mene o sigurnosti i upute.
Priključni kabel držite dalje od izvora
Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i
topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih
upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar
dijelova uređaja. Oštećen ili usukan
i/ili teške ozljede.
priključni kabel povećava opasnost od
Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute
strujnog udara.
za buduću primjenu.
e) Ako sa električnim alatom radite na ot-
U daljnjem tekstu korišten pojam „Električni
vorenom, koristite samo produžni kabel
alat“ odnosi se na električne alate s priključkom
koji je prikladan za uporabu na
na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na
otvorenom. Primjena produžnog kabela
električne alate s napajanjem iz aku baterije
prikladnog za rad na otvorenom smanjuje
(bez mrežnog kabela).
opasnost od strujnog udara.
f) Ako se ne može izbjeći uporaba elek-
1) Sigurnost na radnom mjestu
tričnog alata u vlažnoj okolini, koristite
a) Održavajte vaše radno mjesto čistim i
zaštitnu sklopku struje kvara. Primjenom
dobro osvijetljenim. Nered ili neosvijet-
zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se
ljeno radno mjesto mogu uzrokovati
opasnost od električnog udara.
nezgode.
b) Ne radite s električnim alatom u okolini
3) Sigurnost ljudi
ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze
a) Budite pažljivi, pazite što činite i postu-
zapaljive tekućine, plinovi ili prašina.
pajte oprezno kod rada s električnim
Električni alati proizvode iskre koje mogu
alatom. Ne koristite električni alat ako
zapaliti prašinu ili pare.
ste umorni ili pod utjecajem droga, alko-
c) Tijekom uporabe električnog alata djecu
hola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod
i ostale osobe držite dalje od mjesta
uporabe električnog alata može uzroko-
rada. U slučaju skretanja pozornosti mogli
vati teške ozljede.
bi izgubiti kontrolu nad uređajem.
b) Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek
nosite zaštitne naočale. Nošenje osobne
2) Električna sigurnost
zaštitne opreme, kao što je maska za
a) Priključni utikač električnog alata mora
prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže,
odgovarati utičnici. Na utikaču se ni na
zaštitna kaciga ili štitnik za sluh, ovisno od
koji način ne smiju izvoditi izmjene. Ne
vrste i primjene električnog alata,
koristite adapterski utikač zajedno sa
smanjuje opasnost od ozljeda.
zaštitno uzemljenim električnim alatom.
c) Izbjegavajte nehotično puštanje u rad.
Utikač na kojem nisu vršene izmjene i
Prije nego što ćete utaknuti utikač u uti-
odgovarajuća utičnica smanjuju opasnost
čnicu i/ili staviti aku-bateriju, provjerite
od strujnog udara.
je li električni alat isključen. Ako kod
b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim
nošenja električnog alata imate prst na
površinama, kao što su cijevi, radijatori,
prekidaču ili se uključen uređaj priključi
štednjaci i hladnjaci. Postoji povećana
na električno napajanje, to može dovesti
opasnost od električnog udara ako bi vaše
do nezgoda.
tijelo bilo uzemljeno.
3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-55-004.book Page 147 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
Hrvatski | 147
d) Prije uključivanja električnog alata uklo-
e) Održavajte električni alat s pažnjom.
nite alate za podešavanje ili vijčani ključ.
Kontrolirajte da li pomični dijelovi
Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem
uređaja besprijekorno rade i da nisu
dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.
zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili
e) Izbjegavajte neuobičajene položaje
tako oštećeni da se ne može osigurati
tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj
funkcija električnog alata. Prije primjene
tijela i u svakom trenutku održavajte
ove oštećene dijelove treba popraviti.
ravnotežu. Na taj način možete električni
Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo
alat bolje kontrolirati u neočekivanim
održavanim električnim alatima.
situacijama.
f) Rezne alate održavajte oštrim i čistim.
f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite širo-
Pažljivo održavani rezni alati s oštrim
ku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i ruka-
oštricama manje će se zaglaviti i lakše se
vice držite dalje od pomičnih dijelova.
s njima radi.
Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit
g) Električni alat, pribor, radne alate, itd.
mogu zahvatiti pomični dijelovi.
koristite prema ovim uputama i na način
g) Ako se mogu montirati naprave za usi-
kako je to propisano za poseban tip ure-
savanje i hvatanje prašine, provjerite da
đaja. Kod toga uzmite u obzir radne
li su iste priključene i da li se mogu is-
uvjete i izvođene radove. Uporaba
pravno koristiti. Primjena naprave za
električnih alata za druge primjene nego
usisavanje može smanjiti ugroženost od
što je to predviđeno, može dovesti do
prašine.
opasnih situacija.
4) Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim
5) Servisiranje
alatima
a) Popravak vašeg električnog alata
a) Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad
prepustite samo kvalificiranom
koristite za to predviđen električni alat.
stručnom osoblju ovlaštenog servisa i
S odgovarajućim električnim alatom radit
samo s originalnim rezervnim dijelovima.
ćete bolje i sigurnije u navedenom
Na taj će se način osigurati da ostane
području učinka.
sačuvana sigurnost uređaja.
b) Ne koristite električni alat čiji je
prekidač neispravan. Električni alat koji
se više ne može uključivati i isključivati
Upute za sigurnost za piljenje
opasan je i mora se popraviti.
pjenoplasta
c) Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili
f Kada radite na mjestima gdje bi svrdlo
izvadite aku-bateriju prije podešavanja
moglo oštetiti skrivene električne kablove
uređaja, zamjene pribora ili odlaganja
ili vlastiti priključni kabel, električni alat
uređaja. Ovim mjerama opreza izbjeći će
držite na izoliranim površinama zahvata.
se nehotično pokretanje električnog alata.
Kontakt svrdla sa golom žicom kabela pod
d) Električni alat koji ne koristite spremite
naponom može dovesti pod napon metalne
izvan dosega djece. Ne dopustite rad s
dijelove električnog alata i može uzrokovati
uređajem osobama koje nisu s njim
strujni udar.
upoznate ili koje nisu pročitale ove
f Ruke držite dalje od područja rezanja. Ne
upute. Električni alati su opasni ako s
dirajte ispod izratka. Kod dodira lista pile
njima rade neiskusne osobe.
postoji opasnost od ozljeda.
Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)
OBJ_BUCH-55-004.book Page 148 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
148 | Hrvatski
Opis djelovanja
Tehnički podaci
Treba pročitati sve napomene o
sigurnosti i upute. Ako se ne bi
Pila za pjenoplast GSG 300
poštivale napomene o sigurnosti i
Professional
upute to bi moglo uzrokovati strujni
Kataloški br.
0 601 575 1..
udar, požar i/ili teške ozljede.
Nazivna primljena
Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom
snaga
W 350
uređaja i držite ovu stranicu otvorenom dok
Predana snaga
W 185
čitate upute za uporabu.
Broj hodova pri
praznom hodu n
min
-1
Uporaba za određenu namjenu
0
3200
Električni je alat predviđen za rezanje
Broj hodova pod
opterećenjem
min
-1
proizvoljnih oblika od pjenoplasta, pjenaste
2100
gume i sličnih materijala.
max. dubina rezanja
mm 300
Težina odgovara EPTA-
Prikazani dijelovi uređaja
Procedure 01/2003
kg 1,6
Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na
Klasa zaštite
/II
prikaz električnog alata na stranici sa slikama.
Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju
1 Prekidač za uključivanje/isključivanje
odstupanja napona i u izvedbama specifičnim za
2 Vodilica lista pile*
dotičnu zemlju, ovi podaci mogu varirati.
3 Par listova pile*
Molimo pridržavajte se kataloškog broja sa tipske
pločice vašeg električnog alata. Trgovačke oznake
4 Ploča podnožja
pojedinih električnih alata mogu varirati.
5 Ručka (izolirana površina zahvata)
6 Vijak
Informacije o buci i vibracijama
7 Pokrovna ploča
Izmjerene vrijednosti za buku određene su
8 Nareckani vijak
prema EN 60745.
9 Stezni vijak za ploču podnožja
Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično:
*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom
prag zvučnog tlaka 81 dB(A); prag učinka buke
opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem
92 dB(A). Nesigurnost K=3 dB.
programu pribora.
Nosite štitnike za sluh!
Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj tri
smjera) određene su prema EN 60745:
Vrijednost emisija vibracija a
=2,5 m/s
2
h
,
nesigurnost K =1,5 m/s
2
.
Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren
je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745
i može se primijeniti za međusobnu usporedbu
električnih alata. Prikladan je i za privremenu
procjenu opterećenja od vibracija.
Navedeni prag vibracija predstavlja glavne
primjene električnog alata. Ako se ustvari elek-
trični alat koristi za druge primjene sa radnim
alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedo-
voljno održavaju, prag vibracija može odstupati.
3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-55-004.book Page 149 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
Hrvatski | 149
Na taj se način može osjetno povećati optere-
ćenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog
Ugradnja/zamjena listova pile
perioda rada.
(vidjeti sliku B)
Za točnu procjenu opterećenja od vibracija
f Kod montaže lista pile treba koristiti
trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je
zaštitne rukavice. Kod dodirivanja lista pile
uređaj isključen, ili doduše radi ali stvarno nije u
postoji opasnost od ozljeda.
primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti
Otpustite nareckane vijke 8 i uklonite ih zajedno
opterećenje od vibracija tijekom čitavog vre-
s elastičnim prstenima i pokrovnom pločom 7.
menskog perioda rada.
Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere
n Najprije ugradite par listova pile 3 dolje u
sigurnosti za zaštitu korisnika, kao npr.: održa-
vodilicu lista pile 2. Pazite na to da uzdužni
vanje električnog alata i radnih alata, kao i
prorezi listova pile zahvate u vodeći zatik
organiziranje radnih operacija.
vodilice lista pile.
o Zahvatite nakon toga par listova pile 3 tako
Izjava o usklađenosti
u zahvatni zatik da listovi pile besprijekorno
sjednu u zahvatnu vodilicu.
Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj
proizvod opisan u „Tehnički podaci“ usklađen sa
Stavite pokrovnu ploču 7 na navojni zatik na
slijedećim normama ili normativnim dokumen-
kućištu i pričvrstite je sa nareckanim vijkom 8.
tima: EN 60745, prema odredbama smjernica
Provjerite da li su ugrađeni elastični prsteni.
2004/108/EG, 2006/42/EG.
Tehnička dokumentacija se može dobiti kod:
Montaža ploče podnožja
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
(vidjeti sliku C)
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Stavite vodilicu lista pile 2 u odgovarajući izrez
ploče podnožja 4. Stegnite stezni vijak 9.
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification
Usisavanje prašine/strugotina
f Prašina od materijala kao što su premazi sa
sadržajem olova, neke vrste drva, mineralnih
materijala i metala, može biti štetna za
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
zdravlje. Dodirivanje ili udisanje prašine
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
može uzrokovati alergijske reakcije i/ili
Leinfelden, 17.05.2010
oboljenja dišnih putova korisnika električnog
alata ili osoba koje se nalaze u blizini.
Određena vrsta prašine, kao što je npr.
Montaža
prašina od hrastovine ili bukve smatra se
kancerogenom, posebno u kombinaciji sa
f Prije svih radova na električnom alatu
dodatnim tvarima za obradu drva (kromat,
izvucite mrežni utikač iz utičnice.
zaštitna sredstva za drvo). Materijal koji
sadrži azbest smiju obrađivati samo stručne
Montaža vodilice lista pile
osobe.
(vidjeti sliku A)
– Po mogućnosti koristite usisavanje prašine
prikladno za materijal.
Otpustite vijke 6 na kućištu i uklonite ih. Vodilicu
lista pile 2 stavite na kućište tako da zahvatni
– Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta.
zatici zahvate u odgovarajuće provrte. Vijcima
– Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa
pričvrstite na kućište vodilicu lista pile 2 s
filterom klase P2.
vijcima 6.
Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane
materijale.
Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)
OBJ_BUCH-55-004.book Page 150 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
150 | Hrvatski
Rad
Obrada pjenoplasta
Za izvođenje točnih izreza, prije svega na mekim
Puštanje u rad
pjenoplastima i sličnim materijalima, radite
samo sa umjerenim posmakom. Kod obrade
f Pridržavajte se mrežnog napona! Napon
nemojte suviše pritiskati niti istezati materijal.
izvora struje mora se podudarati s podacima
na tipskoj pločici električnog alata. Električni
Za izvođenje manjih izreza demontirajte ploču
alati označeni s 230 V mogu raditi i na 220 V.
podnožja. Zarežite sa nožem ili škarama u
materijal, utaknite nakon toga vodilicu lista pile
Uključivanje/isključivanje
u otvor i obrađujte izrez.
Za puštanje u rad električnog alata pritisnite
Za izvođenje većih izreza odaberite otvor
prekidač za uključivanje/isključivanje 1 i držite
zarezivanja takve veličine da se vodilica lista pile
ga pritisnutim.
s montiranom pločom podnožja može probiti.
Kod toga pazite da podloga bude bez zapreka.
Za utvrđivanje pritisnutog prekidača za
Električni alat sa umjerenim pritiskom vodite
uključivanje/isključivanje 1 pomaknite prekidač
uzduž linije reza.
za uključivanje/isključivanje 1 prema natrag.
Za isključivanje električnog alata otpustite
prekidač za uključivanje/isključivanje 1,
odnosno ako je aretiran, pritisnite na kratko
Održavanje i servisiranje
prekidač za uključivanje/isključivanje 1 i nakon
toga ga otpustite.
Održavanje i čišćenje
f Prije svih radova na električnom alatu
izvucite mrežni utikač iz utičnice.
Upute za rad
f Električni alat i otvore za hlađenje
f Prije svih radova na električnom alatu
održavajte čistim kako bi se moglo dobro i
izvucite mrežni utikač iz utičnice.
sigurno raditi.
Listovi pile i vodilice listova pile
Redovito čistite vodilicu lista pile i list pile, cca.
Ovisno od debljine obrađivanog materijala mogu
svakih 8 sati rada. U tu svrhu uklonite listove
se koristiti različite vodilice listova pile i
pile iz električnog alata i očistite listove pile
pripadajući listovi pile, a za to vidjeti pregled
najbolje s benzinom. Prema potrebi koristite
pribora.
strugalo za čišćenje vodilice lista pile. Prije
ugradnje novih, odnosno naoštrenih listova pile,
Ploča podnožja s kliznim valjčićima
malo namažite uljem vodilicu lista pile.
Pilu za pjenoplast možete koristiti sa ili bez
Ako bi električni alat unatoč brižljivih postupaka
ploče podnožja. Ploča podnožja opremljena
izrade i ispitivanja ipak prestao raditi, popravak
kliznim valjčićima omogućava lako i pravokutno
treba prepustiti ovlaštenom servisu za Bosch
vođenje pile.
električne alate.
Za rezanje proizvoljnih oblika i za izvođenje
Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezerv-
izreza najbolje je raditi bez ploče podnožja.
nih dijelova, molimo vas neizostavno navedite
10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice
električnog alata.
3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-55-004.book Page 151 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
Hrvatski | 151
Servis za kupce i savjetovanje kupaca
Zbrinjavanje
Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o
Električni alat, pribor i ambalažu treba dovesti
popravku i održavanju vašeg proizvoda, kao i o
na ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu.
rezervnim dijelovima. Crteže u rastavljenom
Električne alate ne bacajte u kućni otpad!
obliku i informacije o rezervnim dijelovima
možete naći i na našoj adresi:
Samo za zemlje EU:
www.bosch-pt.com
Prema Europskim smjernicama
Tim Bosch savjetnika za kupce rado će
2002/96/EG za električne i
odgovoriti na vaša pitanja o kupnji, primjeni i
elektroničke stare uređaje,
podešavanju proizvoda i pribora.
neuporabivi električni alati moraju
se odvojeno sakupljati i dovoditi
Hrvatski
na ekološki prihvatljivo
Robert Bosch d.o.o
recikliranje.
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Zadržavamo pravo na promjene.
Tel.: +385 (01) 295 80 51
Fax: +386 (01) 5193 407
Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)
OBJ_BUCH-55-004.book Page 152 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
152 | Eesti
et
Ohutusnõuded
väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet
kuumuse, õli, teravate servade ja sead-
me liikuvate osade eest. Kahjustatud või
Üldised ohutusjuhised
keerduläinud toitejuhtmed suurendavad
TÄHELEPANU
Kõik ohutusnõuded ja ju-
elektrilöögi ohtu.
hised tuleb läbi lugeda.
e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas
Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks
õhus, kasutage ainult selliseid pikendus-
võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked
juhtmeid, mida on lubatud kasutada ka
vigastused.
välistingimustes. Välistingimustes
Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised
kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme
edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.
kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.
Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“
f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niis-
käib võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste
kes keskkonnas on vältimatu, kasutage
tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)
rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitse-
elektriliste tööriistade kohta.
lüliti kasutamine vähendab elektrilöögi
1) Ohutusnõuded tööpiirkonnas
ohtu.
a) Töökoht peab olema puhas ja hästi
3) Inimeste turvalisus
valgustatud. Töökohas valitsev segadus ja
hämarus võib põhjustada õnnetusi.
a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te
teete, ning toimige elektrilise tööriistaga
b) Ärge kasutage elektrilist tööriista plah-
töötades kaalutletult. Ärge kasutage
vatusohtlikus keskkonnas, kus leidub
elektrilist tööriista, kui olete väsinud või
tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu.
uimastite, alkoholi või ravimite mõju all.
Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid,
Hetkeline tähelepanematus seadme kasu-
mis võivad tolmu või aurud süüdata.
tamisel võib põhjustada tõsiseid
c) Elektrilise tööriista kasutamise ajal
vigastusi.
hoidke lapsed ja teised isikud töökohast
eema. Kui Teie tähelepanu kõrvale juhi-
b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati
takse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.
kaitseprille. Isikukaitsevahendite, näiteks
tolmumaski, libisemiskindlate turvajalat-
2) Elektriohutus
site, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahen-
a) Elektrilise tööriista pistik peab pistiku-
dite kandmine – sõltuvalt elektrilise töö-
pessa sobima. Pistiku kallal ei tohi teha
riista tüübist ja kasutusalast – vähendab
mingeid muudatusi. Ärge kasutage kait-
vigastuste ohtu.
semaandusega elektriliste tööriistade
c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist.
puhul adapterpistikuid. Muutmata
Enne pistiku ühendamist pistikupessa,
pistikud ja sobivad pistikupesad
aku ühendamist seadme külge, seadme
vähendavad elektrilöögi saamise riski.
ülestõstmist ja kandmist veenduge, et
b) Vältige kehakontakti maandatud
elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui
pindadega, nagu torud, radiaatorid,
hoiate elektrilise tööriista kandmisel
pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on
sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku
maandatud, on elektrilöögi oht suurem.
sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks
c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest.
olla õnnetused.
Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett,
d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist
on elektrilöögi oht suurem.
eemaldage selle küljest reguleerimis- ja
d) Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel,
mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa
milleks see ei ole ette nähtud, näiteks
küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib
elektrilise tööriista kandmiseks, ülesri-
põhjustada vigastusi.
putamiseks või pistiku pistikupesast
3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-55-004.book Page 153 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
Eesti | 153
e) Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke
f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad.
stabiilne tööasend ja hoidke kogu aeg ta-
Hoolikalt hooldatud, teravate lõikeserva-
sakaalu. Nii saate elektrilist tööriista oota-
dega lõiketarvikud kiilduvad harvemini
matutes olukordades paremini kontrollida.
kinni ja neid on lihtsam juhtida.
f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke
g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarus-
laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed,
tust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud
rõivad ja kindad seadme liikuvatest
juhistele ning nii, nagu konkreetse sead-
osadest eemal. Lotendavad riided, ehted
metüübi jaoks ette nähtud. Arvestage
või pikad juuksed võivad sattuda seadme
seejuures töötingimuste ja teostatava
liikuvate osade vahele.
töö iseloomuga. Elektriliste tööriistade
g) Kui on võimalik paigaldada tolmueemal-
nõuetevastane kasutamine võib põhjus-
dus- ja tolmukogumisseadiseid, veen-
tada ohtlikke olukordi.
duge, et need on seadmega ühendatud ja
et neid kasutatakse õigesti. Tolmu-
5) Teenindus
eemaldusseadise kasutamine vähendab
a) Laske elektrilist tööriista parandada
tolmust põhjustatud ohte.
ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes
kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate
4) Elektriliste tööriistade hoolikas
püsivalt seadme ohutu töö.
käsitsemine ja kasutamine
a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö
Ohutusnõuded vahtkummilõikurite
tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist
tööriista. Sobiva elektrilise tööriistaga
kasutamisel
töötate ettenähtud jõudluspiirides
f Kui teostate töid, mille puhul võib tarvik
efektiivsemalt ja ohutumalt.
tabada varjatud elektrijuhtmeid või seadme
b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille
enda toitejuhet, hoidke seadet ainult
lüliti on rikkis. Elektriline tööriist, mida ei
isoleeritud käepidemetest. Kontakt pinge all
ole enam võimalik lülitist sisse ja välja
oleva elektrijuhtmega võib pingestada sead-
lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.
me metallosad ja põhjustada elektrilöögi.
c) Tõmmake pistik pistikupesast välja
f Hoidke käed töödeldavast piirkonnast
ja/või eemaldage seadmest aku enne
eemal. Ärge viige sõrmi tooriku alla.
seadme reguleerimist, tarvikute
Saelehega kokkupuutel võite end vigastada.
vahetamist ja seadme ärapanekut. See
ettevaatusabinõu väldib elektrilise
tööriista soovimatut käivitamist.
Tööpõhimõtte kirjeldus
d) Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi töö-
riistu lastele kättesaamatus kohas.
Kõik ohutusnõuded ja juhised
Ärge laske seadet kasutada isikutel,
tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja
kes seadet ei tunne või pole siintoodud
juhiste eiramise tagajärjeks võib olla
juhiseid lugenud. Asjatundmatute isikute
elektrilöök, tulekahju ja/või rasked
käes on elektrilised tööriistad ohtlikud.
vigastused.
e) Hoolitsege seadme eest korralikult.
Avage kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud
Kontrollige, kas seadme liikuvad osad
joonised seadme kohta, ja jätke see kasutus-
töötavad veatult ega kiildu kiini. Veen-
juhendi lugemise ajaks lahti.
duge, et seadme detailid ei ole murdu-
nud või kahjustatud määral, mis mõjutab
seadme töökindlust. Laske kahjustatud
Nõuetekohane kasutamine
detailid enne seadme kasutamist paran-
Elektriline tööriist on ette nähtud vahtplasti,
dada. Paljude õnnetuste põhjuseks on
vahtkummi ja muude sarnaste materjalide
halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.
lõikamiseks mis tahes vormi.
Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)
OBJ_BUCH-55-004.book Page 154 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
154 | Eesti
Seadme osad
Andmed müra/vibratsiooni kohta
Seadme osade numeratsiooni aluseks on
Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.
jooniste leheküljel toodud numbrid.
Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase
1 Lüliti (sisse/välja)
on üldjuhul: helirõhu tase 81 dB(A); müravõim-
2 Saelehe juhik*
suse tase 92 dB(A). Mõõtemääramatus K=3 dB.
Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!
3 Saelehtede paar*
4 Alustald
Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektor-
summa), mõõdetud EN 60745 kohaselt:
5 Käepide (isoleeritud haardepind)
vibratsioon a
2
h
=2,5 m/s
, mõõtemääramatus
6 Kruvi
K=1,5m/s
2
.
7 Katteplaat
Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on
8 Rihveldatud kruvi
mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõte-
9 Alustalla kinnituskruvi
meetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste
tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. See
*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis
olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis
sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.
nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu
Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise
leiate meie lisatarvikute kataloogist.
tööriista kasutamisel ettenähtud töödeks. Kui
aga elektrilist tööriista kasutatakse muudeks
töödeks, rakendatakse teisi tarvikuid või kui
Tehnilised andmed
tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsiooni-
Vahtkummilõikur GSG 300
tase kõikuda. See võib vibratsiooni tööperioodi
Professional
jooksul tunduvalt suurendada.
Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse
Tootenumber
0 601 575 1..
võtta ka aega, mil seade oli välja lülitatud või küll
Nimivõimsus
W 350
sisse lülitatud, kuid tegelikult tööle rakendama-
ta. See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul
Väljundvõimsus
W 185
tunduvalt vähendada.
Tühikäigusagedus n
0
min
-1
3200
Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibrat-
Käigusagedus
siooni mõju eest täiendavaid kaitsemeetmeid,
koormusel
min
-1
2100
näiteks: hooldage tööriistu ja tarvikuid piisavalt,
hoidke käed soojas, tagage sujuv töökorraldus.
Max lõikesügavus
mm 300
Kaal EPTA-Procedure
01/2003 järgi
kg 1,6
Kaitseaste
/II
Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste
pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul
võivad toodud andmed varieeruda.
Pöörake palun tähelepanu oma tööriista andmesildil
toodud tootenumbrile. Seadmete kaubanduslik
tähistus võib olla erinev.
3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-55-004.book Page 155 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
Eesti | 155
Vastavus normidele
Alustalla paigaldamine (vt joonist C)
Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehni-
Asetage saelehtede paar 2 alustalla 4 vastavasse
lised andmed“ kirjeldatud toode vastab järg-
avasse. Keerake kinni kinnituskruvi 9.
mistele standarditele või normdokumentidele:
EN 60745 vastavalt direktiivide 2004/108/EÜ,
2006/42/EÜ.
Tolmu/saepuru äratõmme
Tehniline toimik saadaval aadressil:
f Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide,
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
tervist. Tolmuga kokkupuude ja tolmu sisse-
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
hingamine võib põhjustada seadme kasutajal
Senior Vice President
Head of Product
või läheduses viibivatel inimestel allergilisi
Engineering
Certification
reaktsioone ja/või hingamisteede haigusi.
Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on
vähkitekitava toimega, iseäranis kombinat-
sioonis puidutöötlemisel kasutatavate
lisaainetega (kromaadid, puidukaitsevahen-
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
did). Asbesti sisaldavat materjali tohivad
Leinfelden, 17.05.2010
töödelda üksnes vastava ala asjatundjad.
– Kasutage konkreetse materjali
eemaldamiseks sobivat tolmuimejat.
Montaaž
– Tagage töökohas hea ventilatsioon.
f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise
– Soovitav on kasutada hingamisteede
tööriista kallal tõmmake pistik
kaitsemaski filtriga P2.
pistikupesast välja.
Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes
Teie riigis kehtivatest eeskirjadest.
Saelehe juhiku paigaldamine
(vtjoonistA)
Keerake kruvid 6 korpuse küljest lahti ja eemalda-
Kasutus
ge. Asetage saelehe juhik 2 korpuse külge nii, et
alustihvtid haakuvad vastavatesse avadesse. Kin-
Seadme kasutuselevõtt
nitage saelehe juhik 2 kruvidega 6 korpuse külge.
f Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgu-
pinge peab ühtima tööriista andmesildil
Saelehtede paigaldamine/vahetamine
märgitud pingega. Andmesildil toodud
(vtjoonistB)
230 V seadmeid võib kasutada ka 220 V
f Saelehe paigaldamisel kandke kaitsekindaid.
võrgupinge korral.
Saelehega kokkupuutel võite end vigastada.
Keerake lahti rihveldatud kruvid 8 ja võtke need
Sisse-/väljalülitus
koos vedruseibide ja katteplaadiga 7 maha.
Seadme kasutuselevõtuks vajutage lüliti
n Asetage saelehtede paar 3 kõigepealt alt
(sisse/välja) 1 alla ja hoidke seda all.
saelehe juhikusse 2. Veenduge, et saelehtede
Et lukustada sissevajutatud lülitit (sisse-/välja)
pikiavad haakuvad saelehe juhiku juhttihvti.
1, lükake lülitit (sisse-/välja) 1 taha.
o Seejärel asetage saelehtede paar 3 kinni-
Seadme väljalülitamiseks vabastage lüliti
tusse nii, et tagatud oleks korrektne asend.
(sisse/välja) 1 või juhul, kui see on lukustatud,
Asetage katteplaat 7 korpuse keermestatud
vajutage korraks lülitile (sisse/välja) 1 ja
tihvtidele ja kinnitage see rihveldatud kruvidega
vabastage see seejärel.
8. Veenduge, et vedruseibid on kohale asetatud.
Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)
OBJ_BUCH-55-004.book Page 156 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
156 | Eesti
vitavalt bensiiniga. Vajadusel kasutage saelehte-
Tööjuhised
de puhastamiseks kaabitsat. Enne uute või teri-
f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise
tatud saelehtede paigaldamist õlitage saelehe
tööriista kallal tõmmake pistik
juhikut kergelt.
pistikupesast välja.
Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud.
Saelehed ja saelehe juhikud
Kui seade sellest hoolimata rikki läheb, tuleb
Sõltuvalt töödeldava materjali paksusest võib
see lasta parandada Boschi elektriliste
kasutada erinevaid saelehe juhikuid ja selle
käsitööriistade volitatud remonditöökojas.
juurde kuuluvaid saelehti, asjakohane teave
Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade
sisaldub punktis Ülevaade lisatarvikutest.
tellimisel näidake kindlasti ära seadme
andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.
Liugrullikutega alustald
Vahtkummilõikurit võib kasutada koos alustallaga
või ilma. Liugrullikutega varustatud alustald lubab
Müügijärgne teenindus ja nõustamine
lõikurit juhtida kergelt ja täisnurga all.
Müügiesindajad annavad vastused toote
Kujundite lõikamiseks ja väljalõigete tegemiseks
paranduse ja hooldusega ning varuosadega
on soovitav töötada ilma alusplaadita.
seotud küsimustele. Joonised ja lisateabe
varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt:
Vahtkummi lõikamine
www.bosch-pt.com
Täpsete lõigete tegemiseks eelkõige pehmes
Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete
vahtkummis ja teistes sarnastes materjalides
ja lisatarvikute ostmise, kasutamise ja
töötage vaid mõõduka ettenihkega. Ärge
seadistamisega seotud küsimustes.
avaldage materjalile liigset survet, samuti ärge
venitage materjali liigselt.
Eesti Vabariik
Väikeste väljalõigete tegemisel võtke alustald
Mercantile Group AS
maha. Torgake materjalisse noa või kääridega
Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja
auk, seejärel asetage auku saelehe juhik ja tehke
hooldus
väljalõige.
Pärnu mnt. 549
Suuremate väljalõigete tegemiseks peab
76401 Saue vald, Laagri
sissetorgatud auk olema nii suur, et saelehe
Tel.: + 372 (0679) 1122
juhikut koos külgemonteeritud alustallaga saaks
Fax: + 372 (0679) 1129
sellest läbi torgata. Veenduge, et aluspinnal ei
ole takistusi. Juhtige seadet mõõduka survega
Kasutuskõlbmatuks muutunud
piki lõikejoont.
seadmete käitlus
Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks
keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.
Hooldus ja teenindus
Ärge visake kasutusressursi ammendanud elekt-
rilisi tööriistu olmejäätmete hulka!
Hooldus ja puhastus
Üksnes EL liikmesriikidele:
f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise
Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile
tööriista kallal tõmmake pistik
2002/96/EÜ elektri- ja elektroo-
pistikupesast välja.
nikaseadmete jäätmete kohta ning
f Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks
direktiivi kohaldamisele liikmesrii-
hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad
kides tuleb kasutusressursi
puhtad.
ammendanud elektrilised tööriistad eraldi kokku
Puhastage saelehe juhikut ja saelehti regulaar-
koguda ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.
selt iga 8 töötunni järel. Puhastamiseks võtke
saelehed seadmest välja ja puhastage need soo-
Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.
3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-55-004.book Page 157 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
Latviešu | 157
lv
Drošības noteikumi
b) Darba laikā nepieskarieties sazemētiem
priekšmetiem, piemēram, caurulēm, ra-
diatoriem, plītīm vai ledusskapjiem. Pie-
Vispārējie drošības noteikumi darbam
skaroties sazemētām virsmām, pieaug
ar elektroinstrumentiem
risks saņemt elektrisko triecienu.
BRĪDINĀJUMS
Uzmanīgi izlasiet visus
c) Nelietojiet elektroinstrumentu lietus lai-
drošības noteikumus. Šeit
kā, neturiet to mitrumā. Mitrumam
sniegto drošības noteikumu un norādījumu
iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug risks
neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par
saņemt elektrisko triecienu.
cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam
d) Nenesiet un nepiekariet elektroinstru-
savainojumam.
mentu aiz elektrokabeļa. Neraujiet aiz
Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus
kabeļa, ja vēlaties atvienot instrumentu
turpmākai izmantošanai.
no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet
Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums „elek-
elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām
troinstruments“ attiecas gan uz tīkla elektroin-
šķautnēm un elektroinstrumenta kustī-
strumentiem (ar elektrokabeli), gan arī uz aku-
gajām daļām. Bojāts vai samezglojies
mulatora elektroinstrumentiem (bez elektro-
elektrokabelis var būt par cēloni elektris-
kabeļa).
kajam triecienam.
e) Darbinot elektroinstrumentu ārpus tel-
1) Drošība darba vietā
pām, izmantojiet tā pievienošanai vienīgi
a) Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un
tādus pagarinātājkabeļus, kuru lietošana
sakārtota. Nekārtīgā darba vietā un sliktā
ārpus telpām ir atļauta. Lietojot elektro-
apgaismojumā var viegli notikt nelaimes
kabeli, kas piemērots darbam ārpus tel-
gadījums.
pām, samazinās risks saņemt elektrisko
b) Nelietojiet elektroinstrumentu eksplo-
triecienu.
zīvu vai ugunsnedrošu vielu tuvumā un
f) Ja elektroinstrumentu tomēr nepiecie-
vietās ar paaugstinātu gāzes vai putekļu
šams lietot vietās ar paaugstinātu mitru-
saturu gaisā. Darba laikā elektroinstru-
mu, izmantojiet tā pievienošanai noplū-
ments nedaudz dzirksteļo, un tas var
des strāvas aizsargreleju. Lietojot noplū-
izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku
des strāvas aizsargreleju, samazinās risks
aizdegšanos.
saņemt elektrisko triecienu.
c) Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet
3) Personiskā drošība
nepiederošām personām un jo īpaši bēr-
niem tuvoties darba vietai. Citu personu
a) Darba laikā saglabājiet paškontroli un
klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezul-
rīkojieties saskaņā ar veselo saprātu.
tātā jūs varat zaudēt kontroli pār elektro-
Pārtrauciet darbu, ja jūtaties noguris vai
instrumentu.
atrodaties alkohola, narkotiku vai medi-
kamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar
2) Elektrodrošība
elektroinstrumentu, pat viens neuzmanī-
a) Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt
bas mirklis var būt par cēloni nopietnam
piemērotai elektrotīkla kontaktligzdai.
savainojumam.
Kontaktdakšas konstrukciju nedrīkst
b) Izmantojiet individuālos darba aizsardzī-
nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontakt-
bas līdzekļus. Darba laikā nēsājiet aiz-
dakšas salāgotājus, ja elektroinstru-
sargbrilles. Individuālo darba aizsardzī-
ments caur kabeli tiek savienots ar aiz-
bas līdzekļu (putekļu maskas, neslīdošu
sargzemējuma ķēdi. Neizmainītas kon-
apavu un aizsargķiveres vai ausu aizsargu)
strukcijas kontaktdakša, kas piemērota
pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta
kontaktligzdai, ļauj samazināt elektriskā
tipam un veicamā darba raksturam ļauj
trieciena saņemšanas risku.
izvairīties no savainojumiem.
Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)
OBJ_BUCH-55-004.book Page 158 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
158 | Latviešu
c) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļī-
c) Pirms elektroinstrumenta apkopes, re-
gu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumen-
gulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas
ta pievienošanas elektrotīklam, akumu-
atvienojiet tā kontaktdakšu no barojošā
latora ievietošanas vai izņemšanas, kā
elektrotīkla vai izņemiet no tā akumula-
arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas
toru. Šādi iespējams novērst elektro-
pārliecinieties, ka tas ir izslēgts. Pārne-
instrumenta nejaušu ieslēgšanos.
sot elektroinstrumentu, ja pirksts atrodas
d) Ja elektroinstruments netiek lietots, uz-
uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektro-
glabājiet to piemērotā vietā, kur elek-
barošanas avotam laikā, kad elektro-
troinstruments nav sasniedzams bēr-
instruments ir ieslēgts, var viegli notikt
niem un personām, kuras neprot ar to
nelaimes gadījums.
rīkoties vai nav iepazinušās ar šiem no-
d) Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas
teikumiem. Ja elektroinstrumentu lieto
neaizmirstiet izņemt no tā regulējošos
nekompetentas personas, tas var apdrau-
instrumentus vai atslēgas. Regulējošais
dēt cilvēku veselību.
instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas
e) Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkal-
brīdī atrodas elektroinstrumenta kustīga-
pošanu. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas
jās daļās, var radīt savainojumu.
darbojas bez traucējumiem un nav ie-
e) Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai
spiestas, vai kāda no daļām nav salauzta
nedabisku ķermeņa stāvokli. Vienmēr
vai bojāta, vai katra no tām pareizi funk-
ieturiet stingru stāju un centieties sagla-
cionē un pilda tai paredzēto uzdevumu.
bāt līdzsvaru. Tas atvieglo elektroinstru-
Nodrošiniet, lai bojātās daļas tiktu sav-
menta vadību neparedzētās situācijās.
laicīgi nomainītas vai remontētas pilnva-
f) Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu.
rotā remonta darbnīcā. Daudzi nelaimes
Darba laikā nenēsājiet brīvi plandošas
gadījumi notiek tāpēc, ka elektroinstru-
drēbes un rotaslietas. Netuviniet matus,
ments pirms lietošanas nav pienācīgi
apģērbu un aizsargcimdus elektroinstru-
apkalpots.
menta kustīgajām daļām. Elektroinstru-
f) Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos
menta kustīgajās daļās var ieķerties
darbinstrumentus. Rūpīgi kopti elektro-
vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati.
instrumenti, kas apgādāti ar asiem griezēj-
g) Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj
instrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk
tam pievienot ārējo putekļu uzsūkšanas
un ir vieglāk vadāmi.
vai savākšanas/uzkrāšanas ierīci, seko-
g) Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumen-
jiet, lai tā būtu pievienota un pareizi dar-
tus, papildpiederumus, darbinstrumen-
botos. Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai
tus utt., kas atbilst šeit sniegtajiem
savākšanu/uzkrāšanu, samazinās to
norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos
kaitīgā ietekme uz strādājošās personas
darba apstākļus un pielietojuma īpat-
veselību.
nības. Elektroinstrumentu lietošana
citiem mērķiem, nekā tiem, kuriem to ir
4) Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektro-
paredzējusi ražotājfirma, ir bīstama un var
instrumentiem
novest pie neparedzamām sekām.
a) Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Kat-
ram darbam izvēlieties piemērotu elektro-
5) Apkalpošana
instrumentu. Elektroinstruments darbojas
a) Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta
labāk un drošāk pie nominālās slodzes.
remontu veiktu kvalificēts personāls,
b) Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bo-
nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves
jāts tā ieslēdzējs. Elektroinstruments, ko
daļas un piederumus. Tikai tā iespējams
nevar ieslēgt un izslēgt, ir bīstams lieto-
panākt un saglabāt vajadzīgo darba
šanai un to nepieciešams remontēt.
drošības līmeni.
3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-55-004.book Page 159 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
Latviešu | 159
Drošības noteikumi poraino materiālu
Tehniskie parametri
zāģiem
f Veicot darbu, kura laikā darbinstruments var
Poraino materiālu
GSG 300
skart slēptus elektriskos vadus vai paša in-
zāģis
Professional
strumenta elektrokabeli, turiet instrumentu
Izstrādājuma numurs
0 601 575 1..
tikai aiz izolētajām virsmām. Darbinstrumen-
tam skarot spriegumnesošus vadus, sprie-
Nominālā patērējamā
gums nonāk arī uz instrumenta metāla daļām
jauda
W 350
un var būt par cēloni elektriskajam triecienam.
Mehāniskā jauda
W 185
f Netuviniet rokas zāģējuma trasei. Neturiet
rokas zem zāģējamā priekšmeta. Ķermeņa
Darba gājienu biežums
daļu saskaršanās ar zāģa asmeni var būt par
brīvgaitā n
0
min.
-1
3200
cēloni savainojumam.
Darba gājienu biežums
pie slodzes
min.
-1
2100
Funkciju apraksts
Maks. zāģēšanas
dziļums
mm 300
Uzmanīgi izlasiet visus drošības
noteikumus. Šeit sniegto drošības
Svars atbilstoši EPTA-
noteikumu un norādījumu neievēro-
Procedure 01/2003
kg 1,6
šana var izraisīt aizdegšanos un būt
Elektroaizsardzības
par cēloni elektriskajam triecienam
klase
/II
vai nopietnam savainojumam.
Lūdzam atvērt atlokāmo lappusi ar elektroin-
Šādi parametri tiek nodrošināti pie nominālā elektroba-
strumenta attēlu un turēt to atvērtu visu laiku,
rošanas sprieguma [U] 230 V. Iekārtām, kas paredzētas
citam spriegumam vai ir modificētas atbilstoši
kamēr tiek lasīta lietošanas pamācība.
nacionālajiem standartiem, šie parametri var atšķirties.
Lūdzam vadīties pēc elektroinstrumenta izstrādājuma
Pielietojums
numura. Atsevišķiem izstrādājumiem tirdzniecības
Elektroinstruments ir paredzēts brīvi izvēlētas
apzīmējumi var mainīties.
formas objektu izgriešanai no putuplasta,
putugumijas un citiem līdzīgiem materiāliem.
Attēlotās sastāvdaļas
Informācija par troksni un vibrāciju
Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst
Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas
numuriem elektroinstrumenta attēlā, kas
atbilstoši standartam EN 60745.
sniegts ilustratīvajā lappusē.
Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A iz-
1 Ieslēdzējs
svērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir
2 Zāģa asmeņu vadotne*
šādas: trokšņa spiediena līmenis 81 dB(A);
3 Zāģa asmeņu pāris*
trokšņa jaudas līmenis 92 dB(A). Izkliede
4 Balstplāksne
K=3 dB.
5 Rokturis (ar izolētu noturvirsmu)
Nēsājiet ausu aizsargus!
6 Skrūve
Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība (vektoru
7 Nosegplāksne
summa trijos virzienos) ir noteikta atbilstoši
8 Rievuzgrieznis
standartam EN 60745.
Vibrācijas paātrinājuma vērtība a
2
h
=2,5 m/s
,
9 Stiprinošā skrūve balstplāksnei
izkliede K =1,5 m/s
2
.
*Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst stan-
darta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādā-
juma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā.
Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)
OBJ_BUCH-55-004.book Page 160 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM
160 | Latviešu
Šajā pamācībā sniegtais vibrācijas līmenis ir iz-
Montāža
mērīts atbilstoši standartā EN 60745 noteiktajai
procedūrai un var tikt lietots instrumentu salī-
f Pirms elektroinstrumenta apkopes vai
dzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas radītās
apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa
papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai.
kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla
Šeit sniegtais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz
kontaktligzdas.
elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma
veidiem. Ja elektroinstruments tiek lietots
Zāģa asmeņu vadotnes nostiprināšana
netipiskiem mērķiem, kopā ar netipiskiem darb-
(attēls A)
instrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkal-
Atskrūvējiet skrūves 6 un izņemiet tās no
pots, tā vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit
instrumenta korpusa. Novietojiet uz korpusa
sniegtās vērtības. Tas var ievērojami palielināt
zāģa asmeņu vadotni 2 tā, lai tās fiksējošie stieņi
vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba
ievietotos atbilstošajos urbumos. Stingri
laika posmam.
pieskrūvējiet zāģa asmeņu vadotni 2 pie
Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu
instrumenta korpusa ar skrūvēm 6.
slodzi zināmam darba laika posmam, jāņem vērā
arī laiks, kad elektroinstruments ir izslēgts vai
arī darbojas, taču reāli netiek izmantots pare-
Zāģa asmeņu iestiprināšana vai nomaiņa
dzētā darba veikšanai. Tas var ievērojami sama-
(attēls B)
zināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam
f Iestiprinot zāģa asmeņus, uzvelciet aizsarg-
darba laika posmam.
cimdus. Ķermeņa daļu saskaršanās ar zāģa
Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strā-
asmeni var būt par cēloni savainojumam.
dājošo personu no vibrācijas kaitīgās iedarbī-
Noskrūvējiet rievuzgriežņus 8 un tad noņemiet
bas, piemēram, savlaicīgi veiciet elektroinstru-
atsperpaplāksnes un nosegplāksni 7.
menta un darbinstrumentu apkalpošanu, novēr-
siet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu.
n Vispirms ievietojiet zāģa asmeņu pāra 3
apakšējo daļu asmeņu vadotnē 2. Sekojiet,
lai zāģa asmeņu gareniskais izgriezums
Atbilstības deklarācija
novietotos uz vadotnes turētājstieņa.
Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā
o Tad ievirziet zāģa asmeņu pāri 3 asmeņu
„Tehniskie parametri“ aprakstītais izstrādājums
vadotnē tā, lai asmeņu izgriezumi novietotos
atbilst šādiem standartiem vai normatīvajiem
uz pacēlāju pievadizciļņiem un asmeņi bez
dokumentiem: EN 60745, kā arī direktīvām
traucējumiem varētu kustēties vadotnē.
2004/108/EK un 2006/42/EK.
Novietojiet nosegplāksni 7 uz korpusa
Tehniskā dokumentācija no:
vītņstieņiem un nostipriniet ar rievuzgriežņiem
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
8. Neaizmirstiet zem rievuzgriežņiem palikt
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
atsperpaplāksnes.
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President
Head of Product
Balstplāksnes nostiprināšana (attēls C)
Engineering
Certification
Ievietojiet zāģa asmeņu vadotni 2 šim nolūkam
paredzētajā balstplāksnes 4 izgriezumā. Stingri
pieskrūvējiet stiprinošo skrūvi 9.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 17.05.2010
3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools
