Bosch TES50129RW VeroCafe Machine à café Expresso automatique Noir: K

108

ru

Недопускаетсяиспользоватьуксус,сред-

● Нажмитекнопкупуска(10).

стванаосновеуксуса,лимоннуюкислоту

илисредстванаосновелимоннойкислоты!

Сервиснаяпрограммаработаетпримерно

Запрещаетсязагружатьтаблеткидля

около10минут.

удалениянакипиилииныесредствадля

удалениянакипиввыдвижнойотсекдля

Индикатор

Fзагорается.

молотогокофе(4)!

● Установитеемкостьобъемом0,5лпод

насадкойдляприготовлениямолочной

Специально разработанные таблетки

пены(6).

для удаления накипи и чистки можно

● Откройтенасадку(6),вытянувее.

приобрести в магазинах или через

сервисную службу (см. раздел

Сервиснаяпрограммаработаетоколо

«Принадлежности»).

12минут.

Важно:Есливемкостьдляводы(16)

ИндикаторDзагорается.

установленфильтр,обязательноудалить

● Промытьемкостьдляводы(16)и

егопередзапускомсервиснойпрограммы.

заполнитьееводойдоотметкиmax�

Передзапускомсервиснойпрограммы

● Нажмитекнопкупуска(10).

почиститеблокзаваривания,см.главу

«Очисткаблоказаваривания».

Сервиснаяпрограммаработаетоколо

Длязапускасервиснойпрограммысер-

30секундипромываетприбор.

виснуюкнопку(12)удерживайтенажатой

минимумвтечение5секунд.

ИндикаторFзагорается.

К сведению:Вовремявыполнения

● Закройтенасадкудляприготовления

программымигаетсервиснаякнопка(12).

молочнойпены(6),вдавивее.

Индикатор

Hзагорается.

Сервиснаяпрограммаработаетпримерно

● Поддондлякапель(8)опорожнитеи

8минут.

сноваустановитенаместо.

ИндикаторHзагорается.

Будетпроизведенапромывкаприбора

● Поддондлякапель(8)опорожнитеи

двараза.

сноваустановитенаместо.

ИндикаторGзагорается.

Еслииспользуетсяфильтр,снова

● Откройтевыдвижнойотсекдля

вставьтеего.Приборочищен,накипь

молотогокофе(4).

удалена,приборсноваготовкработе.

● Добавитьоднучистящуютаблетку

Boschизакрытьвыдвижнойотсекдля

Важно: Протритеприбормягкойвлажной

молотогокофе(4).

тканевойсалфеткой,чтобысразуже

● Нажмитекнопкупуска(10).

убратьостаткирастворадляудаления

накипи.Подтакимиостаткамимогут

обра-

ИндикаторDзагорается.

зовыватьсяочагикоррозии.новыхгубча-

● Налейтевпустуюемкостьдляводы

тыхсалфеткахмогутсодержатьсясоли.

(16)теплуюводудоотметки«0,5 l»и

Солимогутпривестикобразованиюналета

растворитевней1таблеткудляудале-

ржавчинынастальныхдеталях,поэтому

ниянакипиTCZ8002Bosch.Приисполь-

передиспользованиемгубчатыхсалфеток

зованииTCZ6002следуетрастворить

ихследуеттщательнопрополоскать.

2таблетки.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

ru

109

Защита от замерзания

Утилизация

A

¡

Чтобы избежать повреждений в

Утилизируйтеупаковкусиспользованием

результате воздействия холода во

экологическибезопасныхметодов.

время транспортировки или хране-

Данныйприборимеетотметкуосоот-

ния, прибор необходимо предвари-

ветствииевропейскимнормам2012/19/EG

тельно полностью опорожнять.

утилизацииэлектрическихиэлектронных

приборов(wasteelectricalandelectronic

К сведению: Дляэтогоприбордолжен

equipment–WEEE).Данныенормы

бытьготовкработе,аемкостьдляводы

определяютдействующиенатерритории

(16)наполнена.

Евросоюзаправилавозвратаиутилиза-

1� Поставьтесосудподнасадкудляпри-

циистарыхприборов.Информациюоб

готовлениямолочнойпены(6).

актуальныхвозможностяхутилизацииВы

2� Нажмитекнопкупара(11).

можетеполучитьвмагазине,вкотором

Индикатор

hмигает,приборнагрева-

Выприобрелиприбор.

етсявтечениепримерно20секунд.

3� Еслигоритиндикаторh,откройте

насадкудляприготовлениямолочной

Условия гарантийного

пены(6),вытянувее,ивыпускайтепар

обслуживания

втечениеоколо15секунд.

4. Выключитеприборприпомощисете-

Получитьисчерпывающуюинформацию

воговыключателяO / I (9)�

обусловияхгарантийногообслуживания

5� Опорожнитеемкостьдляводы(16)и

ВыможетевВашемближайшемавтори-

поддондлякапель(8)�

зованномсервисномцентреилив

сервисномцентреотпроизводителяООО

«БСХБытоваятехника»,атакженайтив

фирменномгарантийномталоне,выдава-

Принадлежности

емомприпродаже.

Следующиепринадлежностиможнопри-

обрестивторговойсетииличерезнашу

Мыоставляемзасобойправона

сервиснуюслужбу:

внесениеизменений.

Принадлежности Номер заказа

Торговаясеть/

Сервиснаяслужба

Таблектидляочистки TCZ6001/

00310575

Таблеткидля

TCZ8002/

удалениянакипи

00576694

Фильтрдляводы TCZ7003/

00575491

Набордляухода TCZ8004/

00576331

TES501.. | 02/2014

110

ru

Самостоятельное устранение небольших проблем

Проблема Причина Устранение

Кофемолканеразмалы-

Зернанепроваливаются

Слегкапостучатьпоемко-

ваеткофейныезерна.

вкофемолку(слишком

стидлякофейныхзерен

маслянистыезерна).

(1).Попробуйтеиспользо-

ватьдругойсорткофе.

Пустуюемкостьдлякофей-

ныхзерен(1)протереть

сухойтканью

Невозможноналивание

Насадкадляприготовле-

Почиститенасадкудля

горячейводы.

ниямолочнойпены(6)

приготовлениямолочной

засорилась.

пены(6),см.раздел«Уход

иежедневнаяочистка»�

Слишкоммаломолочной

Насадкадляприготовле-

Почиститенасадкудля

пеныилинетмолочной

ниямолочнойпены(6)

приготовлениямолочной

пены.

засорилась.

пены(6),см.раздел«Уход

иежедневнаяочистка»�

Неподходящеемолоко. Использоватьмолокос

жирностьюминимум1,5%.

Насадкадляприготовле-

Деталинасадкидляпри-

ниямолочнойпены(6)

готовлениямолочнойпены

неправильнособрана.

смочитеиплотносдавите.

Вприбореобразовалась

Очиститеприборотнакипи

накипь.

согласноинструкции.

Кофетечеттолькопо

Установленслишком

Установитьболеегрубый

каплямлибонетечет

тонкийпомолиликофе

помолилииспользовать

совсем.

слишкомтонкогопомола.

кофеболеегрубого

помола.

Многонакипивприборе. Очиститеприборотнакипи

согласноинструкции.

Кофебезтипичнойпенки

Неподходящийсорткофе. Используйтесорткофе

(«крема»).

сбольшимсодержанием

зеренробусты.

Используютсянесвежеоб-

Используйтесвежие

жаренныезерна.

кофейныезерна.

Степеньпомоланесоот-

Установитьтонкийпомол.

ветствуетсортукофейных

зерен.

Кофеслишком«кислый».

Установленслишкомгрубый

Установитьболеетонкий

помолилимолотыйкофе

помолилииспользовать

слишкомкрупногопомола.

кофеболеетонкогопомола.

Неподходящийсорткофе. Используйтеболеесиль-

нуюстепеньобжарки.

Если не удается решить проблемы, обязательно свяжитесь с «горячей линией»!

Номера телефонов находятся на последних страницах инструкции.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

ru

111

Проблема Причина Устранение

Кофеслишком«горький». Выбран слишком тонкий

Установитьболеегрубый

помолиликофе слишком

помолилииспользовать

мелкогопомола.

кофеболеегрубогопомола.

Неподходящийсорткофе. Используйтедругойсорт

кофе.

Фильтрдляводыне

Фильтрдляводызакре-

Фильтрдляводыпрямои

держитсявемкостидля

пленнеправильно.

прочновдавитевразъем

воды(16).

емкости.

Емкостьдляводынепра-

Правильновставьте

Индикатор

D мигает.

вильноустановленалибо

емкостьдляводы.

водавфильтредляводы

Еслисветодиодпродолжает

израсходована.

мигать,вставьтеновый

фильтрдляводыипро-

мойте,см.главу«Фильтр

дляводы».

Вода,содержащаяугле-

Наполнитеемкостьдля

кислыйгаз,вемкостидля

водысвежейпроточной

воды.

водой.

Кофейнаягущанеуплот-

Степеньпомоласлишком

Настройтенужнуюстепень

ненаислишкомвлажная.

тонкаяилислишкомкруп-

помолаилииспользуйте

ная,либоиспользуется

двемерныеложкикофе

слишкоммаломолотого

безгорки.

кофе.

Засоренныйзаварочный

Почиститеблок

Индикатор

Iмигает.

б л о к (5)�

заваривания(5)�

Слишкоммногомоло-

Почиститеблокзаварива-

тогокофевзаварочном

ния(5)�Засыпатьнеболее

блоке(5)�

двухмерныхложеккофе

безгорки.

Механизмзаварочного

Снимитеиочиститеблок

блокаимеетзатрудненный

заваривания,см.раздел

ход.

«Уходиежедневная

очистка».

Заварочныйблок(5)

Выключитеприборсо

отсутствуетилине

вставленнымзаварочным

опознан.

блоком(5),подождитетри

секундыисновавключите.

Оченьнеравномерное

Вприбореобразовалась

Очиститеприборотнакипи

качествокофеилимолоч-

накипь.

согласноинструкции.

нойпены.

Если не удается решить проблемы, обязательно свяжитесь с «горячей линией»!

Номера телефонов находятся на последних страницах инструкции.

TES501.. | 02/2014

112

ru

Проблема Причина Устранение

Воданавнутреннемдне

Поддондлякапель(8)

Поддондлякапель(8)

прибораприизвлеченном

извлеченслишкомрано.

извлекайтетолькочерез

поддонедлякапель(8).

несколькосекундпосле

приготовлениянапитка.

Заводскиенастройки

Былипроизведеные

Выключитеприборпри

измененыисновадолжны

собственныенастройки,

помощисетевоговыклю-

активироваться(«Reset»).

которыеболеене

чателяO / I (9)� Сервисную

желательны.

кнопку(12)икнопкупара

(11)удерживайтенажа-

тымиивключитеприбор

припомощисетевого

выключателяO / I(9).Затем

нажмитекнопкупуска(10).

Заводскиенастройкиснова

активированы.

Светодиодныеиндикаторы

Сбойустройства. Пожалуйста,свяжитесьс

мигают.

сервиснойслужбой.

Светодиодныеиндикаторы

Неправильноенапряжение. Эксплуатируйтеприбор

мигают.

толькопринапряжении

220В-240В.

Светодиодныеиндикаторы

Температураокружающей

Эксплуатируйтеприборпри

мигают.

средыслишкомнизкая.

температуре>5°C.

Если не удается решить проблемы, обязательно свяжитесь с «горячей линией»!

Номера телефонов находятся на последних страницах инструкции.

Технические характеристики

Электрическоеподключение(напряжение–частота) 220-240В–50/60Гц

Мощностьнагрева 1600Вт

Максимальноедавлениенасоса,статическое 15бар

Максимальнаявместимостьемкостидляводы

1,7л

(безфильтра)

Максимальнаявместимостьемкостидлякофейных

300г

зерен

Длинасетевогокабеля 100см

Размеры(ВхШхГ) 385x280x479мм

Веснезаполненногоприбора 9,3кг

Видкофемолки Керамика

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Garantiebedingungen

Bosch-Infoteam

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

DEUTSCHLAND (DE)

FürProduktinformationensowieAnwendungs-

und Bedienungsfragen zu kleinen Hausgeräten:

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen

und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen

Tel.: 0911 70 440 040 oder unter

dieGewährleistungsverpichtungendesVerkäufersaus

dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

bosch-infoteam@bshg.com

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden

Nur für Deutschland gültig!

Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 – 6) Mängel am Gerät,

die nachweislich auf einem Material- und / oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich

nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet

werden.

Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um

einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2.DieGarantieerstrecktsichnichtaufleichtzerbrechlicheTeilewiez.B.GlasoderKunststoffbzw.

Glühlampen.

EineGarantiepichtwirdnichtausgelöstdurchgeringfügigeAbweichungenvonderSoll-Beschaffenheit,

diefürWertundGebrauchstauglichkeitdesGerätesunerheblichsind,oderdurchSchädenauschemischen

undelektrochemischenEinwirkungenvonWasser,sowieallgemeinausanomalenUmweltbedingungen

odersachfremdenBetriebsbedingungenoderwenndasGerätsonstmitungeeignetenStoffeninBerührung

gekommenist.EbensokannkeineGarantieübernommenwerden,wenndieMängelamGerätauf

Transportschäden,dienichtvonunszuvertretensind,nichtfachgerechteInstallationundMontage,

Fehlgebrauch,einenichthaushaltsüblicheNutzung,mangelndePegeoderNichtbeachtungvon

Bedienungs-oderMontagehinweisenzurückzuführensind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,

die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder

Zubehörteilenversehenwerden,diekeineOriginalteilesindunddadurcheinDefektverursachtwird.

3.DieGarantieleistungerfolgtinderWeise,dassmangelhafteTeilenachunsererWahlunentgeltlich

instandgesetztoderdurcheinwandfreieTeileersetztwerden.

Geräte,diezumutbar(z.B.imPKW)transportiertwerdenkönnen,undfürdieunterBezugnahmeauf

diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle

oderunseremVertragskundendienstzuübergebenoderzuzusenden.InstandsetzungenamAufstellungsort

könnennurfürstationärbetriebene(feststehende)Geräteverlangtwerden.

EsistjeweilsderKaufbelegmitKauf-und/oderLieferdatumvorzulegen.ErsetzteT

eilegeheninunser

Eigentum über.

4.SoferndieNachbesserungvonunsabgelehntwirdoderfehlschlägt,wirdinnerhalbderobengenannten

GarantiezeitaufWunschdesEndabnehmerskostenfreigleichwertigerErsatzgeliefert.

5.GarantieleistungenbewirkenwedereineVerlängerungderGarantiefrist,nochsetzensieeineneue

Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze

Gerät.

6.WeitergehendeoderandereAnsprüche,insbesonderesolcheaufErsatzaußerhalbdesGerätesentstan-

denerSchädensind–soweiteineHaftungnichtzwingendgesetzlichangeordnetist–ausgeschlossen.

DieseGarantiebedingungengeltenfürinDeutschlandgekaufteGeräte.WerdenGeräteinsAuslandverbracht,

diedietechnischenVoraussetzungen(z.B.Spannung,Frequenz,Gasarten,etc.)fürdasentsprechendeLand

aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-

gungenauch,soweitwirindementsprechendenLandeinKundendienstnetzhaben.FürimAuslandgekaufte

Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.

DiesekönnenSieüberIhrenFachhändler,beidemSiedasGerätgekaufthaben,oderdirektbeiunserer

Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

AuchnachAblaufderGarantiestehenIhnenunserWerkskundendienstundunsereServicepartner

zur Verfügung.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

05/13

Beratung bei Störungen • Advice on troubleshooting • Conseils sur les problèmes •

Consejos sobre problemas de • Consulenza su problemi

Service-Hotlines

www.bosch-home.com

AE 04 803 0500

SE 0771 11 22 77

AL 066 206 47 94

SK 02 444 520 41

AT 0810 700 400

SL 01 200 70 17

AU 1300 368 339

TR 444 6333

Çağrı merkezini sabit hatlardan aramanın bedeli

BA 033 213 513

şehir içi ücretlendirme, Cep telefonlarından ise

kullanılan tarifeye gore değişkenlik göstermekte-dir

BE 070 222 141

US 800 94 2904 toll free

BG 02 931 50 62

XK 044 172 309

CH 043 455 4095

XS 011 21 39 552

CN 400 885 5888

Call rates depend on the network used

CZ 0251 095 546

DE 0911 70 440 040

DK 44 89 89 85

EE 0627 8730 / 0651 2214

ES 902 245 255

FI 020 7510 700

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 23%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 23%)

FR 0140 10 1100

GB 0844 892 8979

Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute.

A call set-up fee of up to 6 pence may apply

GR 18 182 (αστική χρέωση)

HR 01 3028 226

HU 01 489 5461

IE 01450 2655

IL 08 9777 222

IS 0520 3000

LI 05 274 1788

LU 26 349 300

LV 067 425 232

ME 050 432 575

MK 02 2454 600

NL 088 424 4010

NO 22 66 06 00

PL 801 191 534

PT 21 4250 730

RO 021 203 9748

RU 8 800 200 29 61

08/13