Bosch MSM 6A50 – страница 2
Инструкция к Блендер Bosch MSM 6A50
bÑíÉê=~êÄÉàÇÉíLêÉåÖ›êáåÖ
m~åÇÉâ~ÖÉÇÉà
ORM=ãä=ã‹äâ
_Éã‹êâ>
N=‹Ö
aóé=~äÇêáÖ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=á=î~åÇ=çÖ=ë‹í=ÇÉå=
NMM=Ö=ãÉä
~äÇêáÖ=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK
OR=Ö=ëãÉäíÉíI=~Ñâ›äÉí=ëã›ê
^åîÉåÇ=áââÉ=åçÖÉå=Ç~ãéêÉåëÉê>
hçã=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=Ä‹ÖÉê Éí=á=ÇÉå=
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÖêìåÇãçÇÉä
~åÖáîåÉ=ê‹ââÉÑ›äÖÉ=çÖ=Ää~åÇ=ÇÉí=ÜÉäÉ=íáä=Éå=
q~Ö=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=~Ñ=ãçíçêÉåÜÉÇÉåK
Öä~í=ÇÉàK=
q›ê= ãçíçêÉåÜÉÇÉå= çÖ=ä~ÇÉëí~íáçåÉå= ~Ñ= ãÉÇ=
j‹äâÉÇêáâ=ãÉÇ=ëã~Ö
Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇ=çÖ=ÜÉêÉÑíÉê=ãÉÇ=Éå=í›ê=âäìÇK
N=Öä~ë=ã‹äâ
_‹ÖÉêÉí=â~å=í™äÉ=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK
S=ëíçêÉ=àçêÇÄ‹ê
_Éã‹êâW=sÉÇ=êáîåáåÖ=~Ñ=ÑKÉâëK=ê›Çâ™ä=çéëí™ê=ÇÉê=
ÉääÉê
Éå=ê›Ç=ÄÉä‹ÖåáåÖI=ëçã=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=Éí=é~ê=
NM=ÜáåÇÄ‹ê=ÉääÉê
Çê™ÄÉê=ëéáëÉçäáÉ=ÉääÉê=Åáíêçåë~ÑíK
N=Ä~å~å=Eëâ™êÉí=á=ëâáîÉêF
hçã= áå ÖêÉÇáÉåë ÉêåÉ=á= Ä‹ÖÉêÉ í=çÖ=Ää~åÇ=ÇÉí=
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÄäÉåÇÉêÑçÇ
ÜÉäÉ=ãÉÇ=ëí~îÄäÉåÇÉêÉåK
p‹í=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉå =
qáäë‹í=ëìââÉê=ÉÑíÉê=ÄÉÜ~ÖK
ÉääÉê êÉåÖ›ê=ÇÉå=ìåÇ Éê=êáåÇÉåÇÉ= î~åÇK
qáéW
_äÉåÇÉêÑçÇÉå=ëâ~ä=ëí™= êÉí=çé=EãÉÇ=ÄäÉåÇÉ êJ
cçê=~í=ä~îÉ=Éå=ãáäâëÜ~âÉ=íáäë‹ííÉë=Éå=âìÖäÉ=áë=ÉääÉê=
âåáîÉå=çé~ÇF=ìå ÇÉê=í›êêá åÖÉåI= ë™=É îíK=î ~åÇ=
ÄêìÖÉ=ãÉÖÉí=âçäÇí=ã‹äâK
á ÑçÇÉå=â~å=ä›ÄÉ=ìÇ K
léëâêáÑíÉê=çÖ=íáéë
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ
j~óçåå~áëÉ
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=
N=‹Ö=E‹ÖÖÉÄäçããÉ=çÖ=‹ÖÖÉÜîáÇÉF
ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=
ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=
N=ëéëâ=Åáíêçåë~Ñí=ÉääÉê=ÉÇÇáâÉ
ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=
OMMÓORM=ãä=çäáÉ
ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=
p~äí=çÖ=éÉÄÉê=ÉÑíÉê=ëã~Ö
tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=
aÉí=Éê=îáÖíáÖíI=~í=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=Ü~ê=ë~ããÉ=
ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=
íÉãéÉê~íìê>
Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=
hçã=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=Ä‹ÖÉêÉíK
ìÇëíóêI=ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK
píáä= ëí~îÄäÉåÇÉêÉå=é™=ÄìåÇÉå= ~Ñ=Ä‹ÖÉêÉí= çÖ=
ê›ê=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=ë~ããÉåI=íáä=Ää~åÇáåÖÉå=
_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=
ÄÉÖóåÇÉê=~í=ë~ãäÉ=ëáÖK
çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=
ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=
i›Ñí=ÇÉå=í‹åÇíÉ= ëí~îÄäÉåÇÉê= ä~åÖë çãí=ç é=
ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å=
íáä ÇÉå=›îÉêëíÉ=â~åí=~Ñ=Ää~åÇáåÖÉå=çÖ=ë‹åâ=
âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK
ÇÉå=áÖÉåI=íáä=ã~óçåå~áëÉå=Éê=Ñ‹êÇáÖK=
^ââìJÄ~ííÉêáÉê=ã™=áââÉ=ëãáÇÉë=ìÇ=ë~ããÉå=ãÉÇ=
dê›åíë~ÖëëìééÉ
ÇÉí=~äãáåÇÉäáÖÉ=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ~ÑÑ~äÇ=çÖ=ëâ~ä=
PMM=Ö=â~êíçÑäÉê
Äçêíëâ~ÑÑÉë=ëÉé~ê~íK
OMM=Ö=ÖìäÉê›ÇÇÉê
^ââìJÄ~ííÉêáÉê=ë â~ä=ÖÉåÄêìÖÉë=áÜíK=
N=äáääÉ=ëíóââÉ= ëÉääÉêá
bcJÇáêÉâíáîÉí=VNLNRTLbÕcK
O=íçã~íÉê
q~Ö=~ââìÉå=~ââìJÄ~ííÉêáÉí=ìÇ=~Ñ=~éé~ê~íÉíK
N=ä›Ö
^ââìJÄ~ííÉêáÉí=í~ÖÉë=ìÇ=~Ñ=~éé~ê~íÉí=ëçã=îáëí=é™=
RM=Ö=ëã›ê
_áääÉÇÉ=UK
O=ä=î~åÇ=
p~äí=çÖ=éÉÄÉê=ÉÑíÉê=ëã~Ö
càÉêå=ëâê‹ä=çÖ=âÉêåÉ=Ñê~=íçã~íÉêåÉK
pâ‹ê=ÇÉ=êÉåÖàçêíÉ=çÖ=î~ëâÉÇÉ=Öê›åíë~ÖÉê=
á ëíóââÉê=çÖ=Äêìå=ÇÉã=á=î~êãí=ëã›êK
qáäë‹í=î~åÇ=çÖ=ë~äíK
i~Ç=ÇÉí=Ü~äÉ=âçÖÉ=á=OMÓOR=ãáåK
q~Ö=ÖêóÇÉå=~Ñ=âçãÑìêÉíLâçÖÉéä~Ç ÉåK
mìê¨ê=ëìééÉå=á=ÖêóÇÉå=ãÉÇ=ëí~îÄäÉåÇÉ êÉåK
qáäë‹í=ë~äí=çÖ=éÉÄÉê= ÉÑíÉê=ÄÉ Ü~ÖK=
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ON
Ç~
=
d~ê~åíá
m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK=
h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=áåÇëÉåÇÉäëÉ=
íáä êÉé~ê~íáçåI= Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=ìÇÑ›êí= é™=Ö~ê~åíáK=
jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=îáä êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=
ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=ÄÉêÉÖåáåÖK=fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=
êÉé~ê~íáçåK=pâìääÉ aÉêÉë=_lp`e=~éé~ê~í=Ö™=
á ëíóââÉêI=â~å==áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉ äëÉ=
_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=
~î î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ=
Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ
OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK
éêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑK= ÉâëK=Äêì â=á=ã ÉÇ~êJ
m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=
ÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI=
aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí=
ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëÄÉÇêáÑíÉ êI=
ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK
ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™=
ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK
^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë=Ñçê=ã ÉåÖÇÉê=
çÖ íáÇÉê ëçã=î~åäáÖÉ=á=ÜìëÜçäÇåáåÖÉåK
_êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=çééÄÉî~êÉëK=
aÉêëçã ~éé~ê~íÉí=Ääáê=Öáíí=îáÇÉêÉ=íáä=~åÇêÉI=
ã™ Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñ›äÖÉ=ãÉÇK
bå=çîÉêëáâí
hä~ÑÑ=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáääÉÇíÉâëíÉêK
_áäÇÉ=N
N _~ëáëã~ëâáå
OfååâçéäáåÖëí~ëí
PpáâêáåÖëí~ëí
Q fåÇáâ~ëàçåëJiba
RjáâëÉÑçíÉå
Si~ÇÉëí~ëàçå
T kÉííÇÉä
U jáâëÉÄÉÖÉê=ãÉÇ=äçââ
páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê
c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í
kÉííÇÉäÉå=ã™=é~ ëëÉ=á åå=á=ëí›éë ÉäÉíK =
kÉííÇÉäÉå ã™=áââÉ=Ñçê~åÇêÉë=é™K=fââÉ=Äêìâ=
~Ç~éíÉêâçåí~âíÉêK
^éé~ê~íÉí=ã™=âìå= íáäâçéäÉë= çÖ= ÄêìâÉë=á= ÜÉåÜçäÇ=
íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™ =íóéÉëâáä íÉíK=
^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë=á =äì ââÉÇÉ =ê çãK=
i~ÇÉëí~ëàçåÉåLåÉííÇÉäÉå=ã™=ÄÉëâóííÉë=ãçí=
î‹íÉ=çÖ=ëãìëëK=i~ÇÉëí~ëàçåÉåLåÉííÇÉäÉå=ã™=
âçåíêçääÉêÉë=Ñ›ê=ÜîÉê=Äêìâ=~í=ÇÉå=áââÉ=Éê=ëâ~ÇÉíK
lã=å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=êÉé~ê~ëàçåÉê=âìå=ÑçêÉí~ë=
~î î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉK
ríëâáÑíáåÖ=~î=~ââì=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=~î=î™ê=
âìåÇÉëÉêîáÅÉK
OO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ç~
ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ=
~éé~ê~íÉí=Ñê~=_lp`eK
aÉêãÉÇ= Ü~ê=Çì=ÄÉëíÉãí= ÇÉÖ=Ñçê= Éí=ãçÇÉêåÉ=
ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK=
sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉê=
ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK
åç
pí›éëÉäÉí=é™=åÉííÇÉäÉå=ã™=íêÉââÉë=ìí=Ñ›ê=
lîÉêÄÉä~ëíå áåÖëîÉêå
êÉåÖà›êáåÖ=çÖ=ë~ããÉåÄóÖÖáåÖI=ÇÉêëçã=ÇÉí=
pä™ë=ãçíçêÉå=~î=ìåÇÉê=ÄêìâÉå=~î=ëÉÖ=ëÉäîI=
çééëí™ê=ÑÉáä=çÖ=ÇÉêëçã=~éé~ê~íÉí=áââÉ=ëâ~ä =
Éê çîÉêÄÉä~ëíåáåÖëîÉêåÉí=~âíáîÉêíK=jìäáÖ=™êë~âW
ÄêìâÉë=á=äÉåÖêÉ=íáÇK=eçäÇ= ëíê›ãâ~Ä ÉäÉå=ÄçêíÉ=
Ó áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=âäÉã ãÉê=Ñ~ëí= ìåÇÉê=
Ñê~ ëâ~êéÉ=â~åíÉê=çÖ=î~êãÉ=íáåÖK
ãáâëÉâåáîÉåX
eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK=eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ=
Ó Ñçê=ëíÉêâí=íêóââ=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ìåÇÉê=
Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ =~éé~ê~íÉíK
âìííáåÖÉåK
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ=
càÉêå=™êë~âÉå=çÖ=ëä™= é™=~éé~ê ~íÉí=áÖà ÉåK
ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê=
ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™ áââÉ=
_ÉíàÉåáåÖ
Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=çééä‹êáåÖ=
á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê=íáäëóå=~î=
i~ÇÉëí~ëàçå
éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåK
_áäÇÉ=P
i~ÇÉëí~ëàçåÉå=S=â~å=éä~ëëÉêÉë=é™=Éå=àÉîå=Ñä~íÉ=
c~êÉ=Ñçê=Éâëéäçëàçå>
EÄáäÇÉ=P~F=É ääÉê =é™ =îÉÖÖ Éå=EÄá äÇÉ= PÄFK
_ÉëâóííÉ=~ââìÉåÉ=ãçí=ÜÉíÉ=çÖ=áäÇK
cçê=ÑÉëíáåÖ=é™=îÉÖÖÉå=EãçåíÉêáåÖëã~íÉêá~ä=
c~êÉ=Ñçê=Äê~åå>
Éê îÉÇä~Öí=îÉÇ=äÉîÉêáåÖÉåFW
_~ëáëã~ëâáåÉå=ã™=âìå=ä~ÇÉë=çéé=á=ÇÉå=îÉÇä~ÖíÉ=
_áäÇÉ=Q
ä~ÇÉëí~ëàçåÉå=çÖ=ãÉÇ=ÇÉå=â~ÄÉäÉå=ëçã=Ñ›äÖÉê=
qêÉââ=ãçåíÉêáåÖëéä~íÉå=åÉÇ=ìí=Ñê~=ä~ÇÉëí~ëJ
ãÉÇK
àçåÉå=çÖ=ÑÉëí=ÇÉå=Ñ~ëí=ãÉÇ=O=ëâêìÉê=íáä=îÉÖÖÉåK
kÉííÇÉäÉå=ã™=áââÉ=ÇÉââÉë=íáäK=
pâóî=ë™=ä~ÇÉëí~ëàçåÉå=çîÉåÑê~=çÖ=åÉÇ=
eçäÇ äÉíí ÄêÉååÄ~êÉ=íáåÖ=ìåå~K
é™ ãçåíÉêáåÖëéä~íÉåK
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>
lééä~ÇáåÖ=~î=Ä~ëáëã~ëâáåÉå
pí~îãáâëÉêÉå=ã™= áââÉ= ÄêìâÉë=ãÉ Ç=ÑìâíáÖ É=
lÄë>
ÜÉåÇÉê=çÖ=áââÉ=á=íçãÖ~åÖK
fââÉ=Äêìâ=Éí=~ååÉí=ä~ÇÉ~éé~ê~íK
pí~îãáâëÉêÉå=ã™= âìå=Äêìâ Éë =ãÉÇ=ç êáÖáå~ä í=
iáJáçåÉJÄ~ííÉêáÉåÉ=Éê=Ä ÉëâóííÉí=ãçí=ìíä~ÇåáåÖK=
íáäÄÉÜ›êK=cçêëáâíáÖ=ãÉÇ=ÄÉ~ êÄÉáÇÉäë É=~î=î~êãÉ=
aÉêëçã=~éé~ê~íÉí=Ääáê=ëä™íí=é™=ãÉÇ=Éí=íçãí=
î‹ëâÉêK=s‹ëâÉå=â~å=ëéêìíÉ=ìí=ìåÇÉê=~êÄÉáÇÉíK
Ä~ííÉêáI=Ääáê=ÇÉí=~ ìíçã~íáëâ=ëä™íí=~î=ãÉÇ=
sÉÇ=ÑÉáä= Äêìâ=â~å=î‹ëâÉå= Ñ ê~=Ä~ííÉêáÉåÉ= êÉååÉ=ìí=
ÄÉëâóííÉäëÉëâçéäáåÖÉåK
á=Ä~ëáëã~ëâáåÉåK=aì=Ä›ê=ìååÖ™=âçåí~âí=ãÉÇ=
iba=Q=ÄäáåâÉêK
ÇÉååÉK
bííÉê=ÇÉååÉ=~ìíçã~íáëâÉ=ìíâçéäáåÖÉå=ã™=áââÉ=
^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ= Çóéé Éë= åÉÇ=á=î‹ëâÉ= íáä= ìí= çîÉ ê=
áååâçé äá åÖë í~ëí É å=O=íêóââÉë=áÖàÉåK=
ÑçêÄáåÇÉäëÉå=ãÉääçã=ãáâëÉÑçíÉå=çÖ= ãçíçêâ~ëëÉåK
_~ííÉêáÉåÉ â~å Ç~=í~=ëâ~ÇÉK
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=
âåáîÉêLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî
dêáé=~äÇêá=áåå=á=âåáîÉå=é™=ãáâëÉÑçíÉåK=
jáâëÉêâåáîÉå=ã™=áââÉ=êÉåÖà›êÉë=ãÉÇ=Ä~êÉ=
ÜÉåÇÉåÉK=_êìâ=Ä›êëíÉK
sáâíáÖ>
jáâëÉÑçíÉå=ã™=âìå=ëÉííÉë=é™=çÖ=í~ë=~î=
_áäÇÉ=R
å™ê ~éé~ê~íÉí=ëí™ê=ëíá ääÉK
píáââ=åÉííÇÉäÉå=T=áåå=á=ëíáââçåí~âíÉåK
pÉíí=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=N=áåå=á=ä~ÇÉëí~ëàçåÉå=SK=
páââÉêÜÉíëáååêÉíåáåÖÉê
bííÉê=~í=ÇÉå=Éê=ë~íí=áååI=äóëÉê=iba=QK=aÉí=Ääáê=
fååâçéäáåÖëëéÉêêÉ
ÖàÉååçãÑ›êí=Éå=~ìíçã~íáëâ=Ä~ííÉêáJíÉëíK=
aÉååÉ=ÑçêÜáåÇêÉê=~í=~éé~ê~íÉí=ëä™ë=é™=îÉÇ=
_~ííÉêá ä~ÇÉíáäëí~åÇÉå=Ääáê=~åÖáíí=ãÉÇ=ibaK
Éå ÑÉáäí~â ÉäëÉK
_áäÇÉ=O
cçê=áååâçéäáåÖ
Ñ›êëí=ã™=ëáâêáåÖëí~ëíÉå=P=íêóââÉë=çÖ=ÜçäÇÉëI
ÇÉêÉííÉê=íêóââ Éë=áå åâçéäáåÖë í~ëíÉå =
O
K=
råÇÉê ~êÄÉáÇÉí= â~å=Çì= ëäáééÉ=ëáâêáåÖëí~ëíÉå=
P
K
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OP
åç
sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ
c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=ÄêìâI=ã™=Ä~ëáëJ
ã~ëâáåÉå=ä~ÇÉë=ÜÉäí=çéé=EÅ~K=O=íáãÉêFK=
råÇÉê=çééä~ÇáåÖÉå=â~å=ã~ëâáåÉå=Ääá=
î~êãK
cìäí=Ä~ííÉêáW iba=ëäìââÉë=ÉííÉê=
NM ëÉâìåÇÉêK
qçãí=Ä~ííÉêáW iba=äóëÉê=çÖ=ëäìââÉë=ÉííÉê=
~í çééä~ÇáåÖÉå=Éê=ÑÉêÇáÖK
_~ííÉêáÉíë=ä~ÇÉíáäëí~åÇ
oÉåÖà›êáåÖ=~î=ãáâëÉÑçíÉå
råÇÉê=ÄêìâÉå=~î=~éé ~ê~íÉí=Ääáê=Ä~ííÉêáÉíë=ä~ÇÉíáäJ
jáâëÉÑçíÉå=â~å=êÉåÖà›êÉë=á=çééî~ëâJ
ëí~åÇ=~åÖáíí=îÉÇ=iba= QK=k™ê=~éé~ê~ íÉí=áââÉ=Éê=
ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=ã ÉÇ=É å=Ä›êëíÉ=ìåÇ Éê=
á ÄêìâI=â~å=Çì=âçåíêçääÉêÉ=Ä~ííÉêáÉíë=ä~ÇÉíáäëí~åÇ=
êÉååÉåÇÉ=î~ååK
îÉÇ=™=íêóââÉ=é™=ëáâêáåÖëí~ëíÉå=P=EÄáäÇÉ=SFK
i~=ãáâëÉÑçíÉå=í›êâÉ=á=ëí™ÉåÇÉ=éçëáëàçå=
EãáâëÉâåáîÉå=çééçîÉêFI=ëäáâ=~í=î~åå=ëçã=
Éê íêÉåÖí=áåå=â~å=êÉååÉ=ìíK
lééëâêáÑíÉê=çÖ=íáéë
j~àçåÉë
N=ÉÖÖ=EÉÖÖÉéäçããÉ=çÖ=ÉÖÖÉÜîáíÉF
N=ëéáëÉëâàÉ=ëáíêçåë~Ñí=ÉääÉê=ÉÇÇáâ
lÄë>
OMMÓORM=ãä=çäàÉ
bí=~éé~ê~í=ãÉÇ=åÉëíÉ å=íçãí=Ä~ ííÉêá=ã ™=áââÉ=
p~äíI=éÉééÉê=ÉííÉê=ëã~â
ÄêìâÉëK=pÉíí=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=áåå=á=ä~ÇÉëí~ëàçåÉå=
fåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=Ä›ê=Ü~=ë~ ããÉ=íÉã éÉê~íìêK
çÖ=ä~=Ä~ííÉêáÉí=ä~ÇÉë=ÜÉäí=çééK
eÉää=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=á=ÄÉÖÉêÉíK
pÉíí=ãáâëÉêÉå=é™=ÄìååÉå=~î=ÄÉÖÉêÉí=çÖ=ê›ê=
ë~ããÉå=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=áååíáä=Ää~åÇáåÖÉå=
ÉãìäÖÉêÉêK
i›Ñí=ãáâëÉêÉå=çéé=íáä=ê~åÇÉå=ãÉåë=ÇÉå=Ö™ê=
çÖ=ëÉåâ=ÇÉå=áååíáä=ã~àçåÉëÉå=Éê=ÑÉêÇáÖK=
jáâëÉÑçíÉå
cçê=ãáâëáåÖ=~î=ã~ àçåÉëI=ë~ ìëÉêI =ÇêáåâÉêI =
dê›ååë~âëìééÉ
Ä~Äóâçëí=çÖ=âìííáåÖ=~î=ä›âI=áëI=âçâí=Ñêìâí=
PMM=Ö=éçíÉíÉê
çÖ Öê›ååë~âÉêK
OMM=Ö=Öìäêçí
k_W=pí~îãáâëÉêÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=Ñçê=íáäÄÉêÉÇåáåÖ=
N=äáíÉ=ëíóââÉ=ëÉääÉêá
~î=éçíÉíãçëK
O=íçã~íÉê
pÉíí=ãáâëÉÑçíÉå=R=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=N=çÖ=
N=ä›â
ÇêÉá=áãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=EÄáäÇÉ=TFK
RM=Ö=ëã›ê
cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉê=á=ãáâëÉÄÉÖÉêÉí=UK
O=ä=î~åå=
eçäÇ=Ñ~ëí=ëí~îãáâëÉêÉå=çÖ=ÄÉÖÉêÉíK=cçê=
p~äíI=éÉééÉê=ÉííÉê=ëã~â
™ ÑçêÜáåÇêÉ=~í=ÇÉí=ëéêìíÉêI=íêóââÉë=
cä™=íçã~íÉåÉ=çÖ=í~=ìí=âàÉêåÉåÉK
áååâçéäáåÖëJ=ÉääÉê=ìíâçéäáåÖëí~ëíÉå=å™ê=
s~ëâ=çÖ=ëíÉää=Öê›ååë~âÉåÉ=çÖ=ëâà‹ê=ÇÉ ã=
ãáâëÉÑçíÉå=Éê=ÇóééÉí=åÉÇ=á=íáåÖÉåÉ=ëçã=
á ëíóââÉêK=_êìå=ÇÉã=äáíí=á=ëã›ê
ëâ~ä ãáâëÉëK
eÉää=é™=î~åå=çÖ=ë~äíK
i~=~äí=âçâÉ=á=OMÓOR=ãáåK
bííÉê=~êÄÉáÇÉíLêÉåÖà›êáåÖ
q~=ÖêóíÉå=~î=âçãÑóêÉåK
lÄë>
jçë=ë™=ëìééÉå=ãÉÇ=ãáâëÉ êÉå=ÄäáêK
_~ëáëã~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=
pã~â=íáä=ãÉÇ=ë~äí=çÖ=éÉééÉê=
çÖ ã™=áââÉ=êÉåÖà›êÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK
aÉáÖ=Ñçê=`êÆéÉë=EíóååÉ=é~ååÉâ~âÉêF
fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉê>
ORM=ãä=ãÉäâ
oÉåÖà›êáåÖ=~î=Ä~ëáëã~ëâáåÉåK
N=ÉÖÖ
q~=ãáâëÉÑçíÉå=~î=Ä~ëáëã~ëâáåÉåK
NMM=Ö=ãÉä
OR=Ö=ëãÉäíÉíI=~îâà›äí=ëã›ê
_~ëáëã~ëâáåÉå=çÖ=ä~ÇÉëí~ëàçåÉå=í›êâÉë=
~î ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=âäìí=çÖ=í›êâÉë=ÇÉêÉííÉêK
eÉää=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=á=åÉîåí=êÉââÉÑ›äÖÉ=
á ãáâëÉÄÉÖÉêÉí=çÖ=ãáâë=ÇÉã=ë~ããÉå=íáä=Éå=
jáâëÉÄÉÖÉêÉí=â~å=êÉåÖà›êÉë=á=
Öä~íí=ÇÉáÖK
çééî~ëâã~ëâáåÉåK
eÉåîáëåáåÖW=sÉÇ=~êÄÉáÇ= ãÉÇ= ÑK= ÉâëK= ê›Çâ™ä= â~å=
ÇÉí=çééëí™=ãáëÑ~êÖáåÖ=~î=âìåëíëíçÑÑÇÉäÉåÉK=
aÉííÉ=â~å=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=åçÉå=Çê™éÉê=ã~íçäàÉK
OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
åç
cìäí=Ä~ííÉêáW iba=äóëÉê
e~äî=Ñìääí=Ä~ííÉêáW iba=ÄäáåâÉê=ä~åÖëçãí
kÉëíÉå=íçãí=
iba=ÄäáåâÉê=ÜìêíáÖ
Ä~ííÉêáW
sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ
^éé~ê~íÉí=Ä›ê=ä~ÇÉë=çéé=ÉííÉê=ÜîÉê=
ÄêìâK
jÉäâÉÇêáåâ
N=Öä~ëë=ãÉäâ
S=ëíçêÉ=àçêÇÄ‹ê
ÉääÉê
NM=ÄêáåÖÉÄ‹ê=ÉääÉê
N=Ä~å~å=Eëâà‹ê=ÇÉå=á=ëâáîÉêF
eÉää=áåÖêÉ ÇáÉå ëÉåÉ=á =Ä ÉÖÉêÉí= çÖ=ã áâë=Ç Éã =
ë~ããÉåK
aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ ëí=
pã~â=íáä=ãÉÇ=äáíí=ëìââÉêK
ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ää=
qáéëW
çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îë ÉÇÇ=Ñ ∏ê=âçåíáåìÉêäáÖ=
cçê=™=ä~ÖÉ=jáäâJpÜ~âÉ=ìí=~î=ÇÉíI=Ää~åÇÉê=Çì=Éå=
~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~= Üìë Ü™ ää=
âìäÉ=ãÉÇ=áë=áK=_êìâ=çÖë™=ÜÉäí=â~äÇ=ãÉäâK
~îëÉë=íKÉñK= Ñáâ~ê ìã =Ñ∏ê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí=
âçåíçêI =Éíí =ä~ åíÄ êìâ =çÅ Ü=~ åÇê~= óêâÉ ëã®ëëá Ö~=
eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ
Ñ∏êÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê=é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí=
ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê=
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=
éêçÇìâíÉåK
ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê=
^åî®åÇ=éêçÇìâíÉå=Ñ∏ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=
Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=
ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ääK=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=
aÉíë~ãã~=Ö®ääÉê=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëíáÇÉêå~K
Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=
pé~ê~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=i™í=ÇÉå=Ñ∏äà~=ãÉÇ=
Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ=
~éé~ê~íÉåÉ=ëçã Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK=
éêçÇìâíÉå=îáÇ=Éíí=ÉîK=®Ö~êÄóíÉK
qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=
£îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~
é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê=
sáâ=Ñ∏êëí=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK
Üçë=âçããìåÉåK
_áäÇ=N
_~ííÉêáÉê=ã™=áââÉ=â~ëíÉë=á=ë~ããÉå=ãÉÇ=
N jçíçêÇÉä
î~åäáÖ ~îÑ~ääI=ãÉå=ã™=ÄÉÜ~åÇäÉë=ëÉé~ê~í=ëçã=
Opíê∏ãÄêóí~êÉ
ëéÉëá~ä~îÑ~ääK
P p®âÉêÜÉíëëé®êê
_~ííÉêáÉê=ã™=êÉëáêâìäÉêÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇáêÉâíáî=
Q ióëÇáçÇ
VNLNRTLbtdK
RjáñÉêÑçíÉå
q~=Ä~ííÉêáÉí=ìí=~î=ã~ëâáåÉåK
S rééä~ÇÇåáåÖëëí~íáçå
cçê=ÑàÉêåáåÖ=~î=Ä~ííÉêá=ëÉ=ÄáäÇÉ=UK
T rééä~ÇÇåáåÖë~ÖÖêÉÖ~í=Ñ∏ê=Éä~åëäìíåáåÖ
d~ê~åíá
U jáñÉêÄ®Ö~êÉ=ãÉÇ=äçÅâ
cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉê=
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
ëçã= Éê= çééÖáíí= ~î= î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí=á= ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=
ä~åÇK=aÉí~äàÉê= çã= ÇáëëÉ= Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ= Ñ™ê= Çì=
oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê
îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ= ÇÉÖ=íáä= ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=
rééä~ÇÇåáåÖë~ÖÖêÉÖ~íÉí=ã™ëíÉ=é~ëë~=íáää=î®ÖÖìíJ
âà›éí=~éé~ê~íÉíK=sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
í~ÖÉíK=r ééä ~ÇÇå áåÖ ë~Ö Öê ÉÖ~ íÉí=Ñ™ ê=~ Äëçä ìí=áå íÉ =
Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=™ äÉÖÖÉ=
®åÇê~ë=é ™=å™Ö çí=ë®í íK=^åî®åÇ=áåÖÉå=~Ç~éíÉêK
Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK
hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê=
ÇÉåë~ãã~= ëçã=~åÖÉë= é™=ëí~îãáñÉêåë= íóéëâóäíK=
c™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=á=ëäìíå~=êìãK=
pâóÇÇ~=ìééä~ÇÇåáåÖëëí~íáçåÉå=çÅÜ=~ÖÖêÉÖ~íÉí=
ãçí=î®í~=çÅÜ=ëãìíëK=hçåíêçääÉê~=Ñ∏êÉ=î~êàÉ=
~åî®åÇåáåÖ=~íí=ìééä~ÇÇåáåÖëëí~íáçåÉå=çÅÜ=
~ÖÖêÉÖ~íÉí=áåíÉ=ëâ~Ç~í ëK
lã=ÇÉí=Ääáê=å∏Çî®åÇáÖí=Ñ™ê=êÉé~ê~í áçåÉê=ÉääÉê =
ÄóíÉå=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=ëÉêîáÅÉK
_óíÉ=~î=Ä~ííÉêáÉê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=ë ÉêîáÅÉ K
aê~=~ääíáÇ=ìí=ìééä~ÇÇåáåÖë~ÖÖêÉÖ~íÉí=ìê=î®ÖÖìíJ
í~ÖÉí= Ñ∏êÉ=êÉåÖ∏êáåÖI=Ñ ∏êÉ=ãçåíÉêáåÖI=çã=ÇÉí=Ääáê=
å™Öçí=ÑÉä= çÅÜ= çã= ëí~îãáñÉêå= áåíÉ= ëâ~= ~åî®åÇ~ë =
ìåÇÉê=Éå=ä®åÖêÉ=íáÇK=
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OR
åç
båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
sá=Öê~íìäÉê~ê=Ç áÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâ∏é=~î=
Éå éêçÇìâí=Ñê™å=_lp`eK
aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå=ãçÇÉêå=
ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK=
jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê=
Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK
ëî
i™í=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=äáÖÖ~=∏îÉê=î~ëë~=â~åíÉê=ÉääÉê=
pâóÇÇ=ãçí=∏îÉêÄÉä~ëíåáåÖ
âçãã~=á=âçåí~âí= ãÉÇ=ÜÉí~=âçâéä~ííçêLâçâòçåÉêK
lã=ãçíçêå=ëí®åÖë=~î=å®ê=Çì=~åî®åÇÉê=
i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK==
ëí~îãáñÉêå=áååÉÄ®ê=ÇÉí=~íí=∏îÉêÄÉä~ëíåá åÖëJ
e™ää=Ä~êå=ìåÇÉê= ìééë áâí=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=~íí=
ëâóÇÇÉí=~âíáîÉê~íëK=j∏àäáÖ~=çêë~âÉêW
ÇÉ äÉâÉê=ãÉÇ=éêçÇìâíÉåK
Ó äáîëãÉÇäÉí=Ü~ê=Ñ~ëíå~í=á=âåáîÉåK
i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ=
Ó Çì=íêóÅâÉê=ëí~îãáñÉêå=Ñ∏ê=Ü™êí=ãçí=
êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ∏êå áããÉ äëÉ= ÉääÉ ê=
äáîëãÉÇäÉíK
ãÉåí~ä= Ñ∏êã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ=çíáääê®ÅâäáÖí=ÉêÑ~êÉåÜÉí=
q~=Äçêí=ÇÉí=ëçã=Ñ~ëíå~í=êÉëéK=íêóÅâ=áåíÉ=ë™=Ü™êíK=
çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=Ü~=
pí~êí~=ëÉÇ~å=™íÉê=ëí~ îãáñÉêåK=
ìééëáâí=∏îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí=áåëíêìâíáçåÉê=
çã=Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=~î=Éå=éÉêëçåI=
jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí
ëçã=~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉíK
rééä~ÇÇåáåÖëëí~íáçå
bñéäçëáçåëêáëâ>
_áäÇ=P
pâóÇÇ~=Ä~ííÉêáÉêå~=ãçí=î®êãÉ=çÅÜ=ÉäÇK
rééä~ÇÇåáåÖëëí~íáçåÉå=S=â~å =éä~ ÅÉ ê~ë=é™ =é ä~å =
_ê~åÇêáëâ>
óí~=EÄáäÇ=P~F=ÉääÉ ê=ãçåíÉ ê~ë=é ™=Éå=î®ÖÖ= EÄáäÇ=PÄFK
i~ÇÇ~=ãçíçêÇÉäÉå=ÉåÇ~ëí=á=ÇÉå=ìééä~ÇÇåáåÖëJ
d∏ê=ë™=Ü®ê=Ñ ∏ê=~íí=ãçåíÉê~=ìééä~ÇÇåáåÖëJ
ëí~íáçå=ëçã=Ñ ∏ä àÉê=ãÉÇ=ëí~îãáñÉ êå=çÅÜ=ãÉÇ=
ëí~íáçåÉå=é™=Éå=î®ÖÖ=EãçåíÉêáåÖëã~íÉê á~ä=
ìééä~ÇÇåáåÖë~ÖÖêÉÖ~íÉí=ëçã=Ü∏ê=íáää=ëí~íáçåÉåK
ãÉÇÑ∏äàÉêFW
q®Åâ=áåíÉ=Ñ∏ê=ìééä~ÇÇåáåÖëëí~íáçåÉåK=e~=áåíÉ=ä®íí=
_áäÇ=Q
Äê®ååÄ~ê~=Ñ∏êÉã™ä=å®ê~=ìééä~ÇÇåáåÖë~ÖÖêÉÖ~íÉíK
aê~=ìí=ãçåíÉêáåÖëéä~íí~å=åÉÇ™í=ìê=ìééä~ÇÇJ
åáåÖëëí~íáçåÉå=çÅÜ= Ñ®ëí=ÇÉå=é™= î®ÖÖÉå=ãÉÇ=
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ>
O=ëâêìî~êK
q~=áåíÉ= á=ëí~îãáñÉêå=ãÉÇ= î™í~=Ü®åÇÉê=çÅÜ=ä™í= áåíÉ=
pâàìí=åÉÇ=ìééä~ÇÇåáåÖëëí~íáçåÉå=ìééáÑê™å=
ëí~îãáñÉêå=Ö™=é™=íçãÖ™åÖK
é™=ãçåíÉêáåÖëéä~íí~åK
^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí= çêáÖáå~äíáääÄÉÜ∏êK=s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=å®ê=
p™=ä~ÇÇ~ë=ãçíçêÇÉäÉå
ÜÉí~=î®íëâçê=ÄÉ~êÄÉí~ë= ë™=~íí=ÇÉí=áåíÉ= ëí®åâÉêK=====
sáÇ=ÑÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖ=â~å=î®íëâ~=íê®åÖ~=ìí=ìê=
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ>
Ä~ííÉêáÉêå~=áååÉ=á=ãçíçêÇÉäÉåK=råÇîáâ=âçåí~âí=
^åî®åÇ=áåÖÉí=~åå~í=ìééä~ÇÇåáåÖë~ÖÖêÉÖ~íK
ãÉÇ=î®íëâ~åK
iáíáìãàçåJ~Åâìãìä~íçêÉêåLÄ~ííÉêáÉêå~=®ê=ëâóÇJ
açéé~=~äÇêáÖ=Ç Éí=ëí®ä äÉ=Ç®ê=ãá ñÉêÑçíÉ å=ë®í íë=á å=
Ç~ÇÉ=ãçí=Çàìéìêä~ÇÇåáåÖK=lã=ëí~îãáñÉêå=
á ãçíçêÇÉäÉå=á=î®íëâ~K
ëí~êí~ë=ãÉÇ=ìêä~ÇÇ~ÇÉ=~ Åâ ìãìä~íçêÉêLÄ~ííÉêáÉê=
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ=
ëí®åÖÉê=Éå=ëâóÇÇëâçééäáåÖ=~î=ÇÉåK
é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~=çÅÜ=Çêáîìíí~Ö=
ióëÇáçÇÉå=Q=Ääáåâ~ê=Ç™K
ëçã=êçíÉê~ê
qêóÅâ=áåíÉ=é™=ëíê∏ãÄêóí~êÉå= O=çã=ëí~îãáñÉêå=
píçéé~=~äÇêáÖ=áå=Ü~åÇÉåLÑáåÖê~êå~=á=âåáîÉå=é™=
ëí®åÖíë=~î=~ìíçã~íáëâíK=^Åâìãìä~íçêÉêåL
ãáñÉêÑçí ÉåK=^ åî ®åÇ =~ä ÇêáÖ =Ä~ ê~=Ü®å ÇÉê å~= å®ê=
Ä~ííÉêáÉêå~=â~å=ëâ~Ç~ëK
ãáñÉêâåáîÉå=âåáî=ëâ~=êÉåÖ∏ê~ëK=^å î®åÇ= Éå=ÄçêëíÉK
sáâíáÖí>
pí~îãáñÉêå=ëâ~=î~ê~=~îëí®åÖÇ=å®ê=ãáñÉêÑçíÉå=
ë®ííë=Ñ~ëí=êÉëéK=äçëë~ëK
p®âÉêÜÉíëëóëíÉã
p®âÉêÜÉíëëé®êê
_áäÇ=R
eáåÇê~ê=ëí~îãáñÉêå=Ñê™å=~íí=ëí~êí~ë=~î=ãáëëí~ÖK
p®íí=ìééä~ÇÇåáåÖë~ÖÖêÉÖ~íÉí=T=á=Éíí=
_áäÇ=O
î®ÖÖìíí~ÖK
pí~êí~=ëí~îãáñÉêå=ÖÉåçã=~íí
p®íí=ãçíçêÇÉäÉå=
N
=á=ìééä~ÇÇåáåÖëëí~íáçåÉå=
S
K=
Ñ∏êëí=íêóÅâ~=é ™=ë®âÉêÜÉíëëé®êêÉå=P=çÅÜ=Ü™ää~=
k®ê=ãçíçêÇÉäÉå=ë~ííë=á=ìééä~Ç ÇåáåÖëëí~íáçåÉ å=
ÇÉå=áåíêóÅâíI
äóëÉê=äóëÇáçÇÉå=QK=kì= ÖÉå çãÑ∏êë=Éå=~ìíçã~íáëâ=
çÅÜ=Ç®êÉÑíÉê=íêóÅâ~=é™=ëíê∏ãÄêóí~êÉå=OK=
íÉëí=~î=~Åâìãìä~íçêÉêå~LÄ~ííÉêáÉêå~K=
råÇÉê=~êÄÉíÉí=â~å=Ç®êÉÑíÉê=
^Åâìãìä~íçêÉêå~ëLÄ~ííÉêáÉêå~ë=ä~ÇÇåáåÖëíáääJ
ë®âÉêÜÉíëëé®êêÉå=P=ëä®éé~ëK
ëí™åÇ=ã~êâÉê~ë=ãÉÇ=äóëÇáçÇÉåK
OS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
ëî
sáâíáÖí
c∏êÉ=Ñ∏êëí~=~åî®åÇåáåÖÉå=ëâ~=
ãçíçêÇÉäÉå=Ñ∏êëí=ä~ÇÇ~ë=Ñìääëí®åÇáÖí=
Eí~ê=Å~K=O=íáãã~êFK=råÇÉê=ä~ÇÇåáåÖÉå=
â~å=ãçíçêÇÉäÉå=Ääá=î~êãK
bÑíÉê=~êÄÉíÉíLoÉåÖ∏êáåÖ
lÄë>
açéé~=~äÇêáÖ=ãçíçêÇÉäÉå=á=î~ííÉå=çÅÜ=êÉåÖ∏ê=
ÇÉå=~äÇêáÖ=á=Çáëâã~ëâáåK
^åî®åÇ=~äÇêáÖ=éêçÑÉëëáçåÉää=™åÖêÉåÖ∏ê~êÉ=
ëçã êÉåÖ∏ê=ãÉÇ=™åÖíêóÅâ>
jçíçêÇÉä
^Åâìãìä~íçêÉêå~ëLÄ~ííÉêáÉêå~ë=
içëë~=ãáñÉêÑçíÉå=Ñê™å=ãçíçêÇÉäÉåK
qçêâ~=~î=ãçíçêÇÉäÉå=çÅÜ=
ä~ÇÇåáåÖëíáääëí™åÇ
ìééä~ÇÇåáåÖëëí~íáçåÉå=ãÉÇ=ÑìâíáÖ=Çìâ=
k®ê=ëí~îãáñÉêå=~åî®åÇë=ã~êâÉê~ë=~ÅâìJ
çÅÜ íçêâ~=ÇÉã=Ç®êÉÑíÉê=íçêê~K
ãìä~íçêÉêå~ëLÄ~ííÉêáÉêå~ë=ä~ÇÇåáåÖëíáääëí™åÇ=
jáñÉêÄ®Ö~êÉå=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK
ãÉÇ=äóëÇáçÇÉå=QK=k®ê=ëí~îãáñÉêå=áåíÉ=~åî®åÇë=
lÄë>=mä~ëíÇÉí~äàÉê=â~å=ãáëëÑ®êÖ~ë=å®ê=íKÉñK=
â~å=ã~å= âçå íêçääÉê~= ä~ÇÇåáåÖëíáääëí™åÇÉí= ÖÉåçã=
ê∏Çâ™ä=ÄÉ~êÄÉí~ë= ãÉå=Ç Éåå~=ãáëëÑ ®êÖåáåÖ=
~íí=íêóÅâ~=é™=ë®âÉêÜÉíëëé®êêÉ å=P=EÄáä Ç=S FK
Ñ∏êëîáååÉê=çã=Çì=ÖåìÖÖ~ê=ÇÉå=ãÉÇ=äáíÉ=ã~íçäà~K
oÉåÖ∏ê~=ãáñÉêÑçíÉå
jáñÉêÑçíÉå=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáå=ÉääÉê=
ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉå=ãÉÇ=ÇáëâÄçêëíÉK
i™í=ãáñÉêÑçíÉå=íçêâ~=á=äçÇê®íí=ä®ÖÉ=Eâ åáîÉå=
ìéé™íF=ë™=~íí=î~ííÉå=ëçã=íê®åÖí=áå=â~å=êáåå~
oÉÅÉéí=çÅÜ=íáéë
j~àçåå®ë
N=®ÖÖ=E®ÖÖìä~=çÅÜ=®ÖÖîáí~F
N=ãëâ=Åáíêçåë~Ñí=ÉääÉê=îáå®ÖÉê
OMMÓORM=ãä=ã~íçäà~
lÄë>
ë~äíI=éÉéé~ê=ÉÑíÉê=ëã~â
^åî®åÇ=áåíÉ=ëí~îãáñÉêå=çã=~Åâìãìä~íçêÉêå~L
^ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ã™ëíÉ=Ü~=ë~ãã~=íÉãéÉê~íìê>
Ä~ííÉêáÉêå~=®ê=å®ëí~å=íçãã~K=p®íí=ãçíçêÇÉäÉå=
e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ä®Ö~êÉåK
á ìééä~ÇÇåáåÖëëí~íáçåÉå=ç Å Ü=ä~ ÇÇ~= ~Å âìJ
pí®ää=ëí~îãáñÉêå=é™=Ä®Ö~êÉåë=ÄçííÉå=çÅÜ=
ãìä~íçêÉêå~LÄ~ííÉêáÉêå~=Ñìääëí®åÇáÖíK
Ää~åÇ~=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=íáääë=Ää~åÇåáåÖÉå=
ÉãìäÖÉê~êK
ióÑí=ë~âí~=ãáñÉêå=ãÉÇ~å=ÇÉå=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=
®ê é™ëä~ÖÉå=ìéé=çÅÜ=åÉÇ=á=Ää~åÇåáåÖÉå=íáääë=
ã~àçåå®ëÉå=®ê=Ñ®êÇáÖK=
jáñÉêÑçíÉå
dê∏åë~âëëçéé~
PMM=Ö=éçí~íáë
i®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=ÄÉêÉÇ~=ã ~àçåå® ëI=ë ™ëÉêI=
OMM=Ö=ãçê∏ííÉê
ÇêóÅâÉêI= Ä~Ä óã~í=ë~ãí=ëã ™Ä~êåëJ=çÅÜ=ÇáÉí ã~í=
N=äáíÉå=Äáí= ëÉääÉêá
çÅÜ=ÑáåÑ∏êÇÉä~=ä∏âI=áëI=âçâí=Ñêìâí=çÅÜ=âçâí~=
O=íçã~íÉê
Öê∏åë~âÉêK
N=Öìä=ä∏â
lÄë>=pí~îãáñÉêå=®ê=áåíÉ=ä®ãéäáÖ=~íí=Ö∏ê~=
RM=Ö=ëã∏ê
éçí~íáëãçë=ãÉÇK
O=ä=î~ííÉå=
p®íí=ãáñÉêÑçíÉå=R=é™=ãçíçêÇÉäÉå=N=çÅÜ=
ë~äíI=éÉéé~ê=ÉÑíÉê=ëã~â
îêáÇ ãÉÇìêë=íáääë=ÇÉå=Ñ~ëíå~ê=EÄáäÇ=TFK
pâ~ä~=íçã~íÉêå~=çÅÜ=â®êå~=ìê=ÇÉãK
i®ÖÖ=äáîëãÉÇäÉí=á=ãáñÉêÄ®Ö~êÉå=UK
mìíë~=çÅÜ=ëâ∏äà=Öê∏åë~âÉêå~ I=ëâ ®ê=ÇÉã=á=
e™ää=çêÇÉåíäáÖí=á=ëí~îãáñÉê=çÅÜ=ãáñÉêÄ®Ö~êÉK=
Äáí~ê=çÅÜ=ä™í=ÇÉã= âçâ~=äáíÉ=á=ÇÉí= ÜÉí~=ëã ∏êÉíK
p®íí=åÉÇ=ãáñÉêÑçíÉå=á=ÇÉí=ëçã=ëâ~=
qáääë®íí=î~ííÉå=çÅÜ=ë~äíK
ÄÉ~êÄÉí~ëK=pí~êí~=Ñ∏êëí=Ç®êÉÑíÉê=ëí~îãáñÉêåK=
i™í=~ääí=âçâ~=OMÓOR=ãáåK
aÉíí~=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=ëí®åâK
q~=Äçêí=Öêóí~å=Ñê™å=Ü®ääÉåK
jáñ~=ëçéé~å=á=Öêóí~å=íáää=éìê¨K
pã~â~=~î=ãÉÇ=ë~äí=çÅÜ=éÉéé~êK=
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OT
ëî
cìää~=~ÅâìJ
äóëÇáçÇÉå=ëäçÅâå~ê=ÉÑíÉê=
ãìä~íçêÉ êL
Å~K NM ëÉâìåÇÉêK
Ä~ííÉêáÉêW
qçãã~=~ÅâìJ
äóëÇáçÇÉå=äóëÉê=çÅÜ=ëäçÅâå~ê=
ãìä~íçêÉ êL
å®ê=ä~ÇÇåáåÖÉå=®ê=âä~êK
Ä~ííÉêáÉêW
cìää~=~ÅâìJ
äóëÇáçÇÉå=äóëÉê
ãìä~íçêÉ êL
Ä~ííÉêáÉêW
e~äîÑìää~=~ÅâìJ
äóëÇáçÇÉå=Ääáåâ~ê=ä™åÖë~ãí
ãìä~íçêÉ êL
Ä~ííÉêáÉêW
k®ëí~å=íçãã~=
äóëÇáçÇÉå=Ääáåâ~ê=ëå~ÄÄí
~Åâìãìä~ íçêÉêL
Ä~ííÉêáÉêW
sáâíáÖí
i~ÇÇ~=ãçíçêÇÉäÉå=á=ìééä~ÇÇåáåÖëJ
ëí~íáçåÉå=ÉÑíÉê=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖK
=
`êÆéÉëëãÉí
ORM=ãä=ãà∏äâ
N=®ÖÖ
NMM=Ö=îÉíÉãà∏ä
OR=Ö=ëã®äí=~îëî~äå~í=ëã∏ê
e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ä®Ö~êÉå=á=ÇÉå=~åÖáîå~=
q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í=
çêÇåáåÖëÑ∏äàÇÉå=çÅÜ=ãáñ~=íáää=ëä®í=ëãÉíK=
åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí∏ëë®=í~á=ëááÜÉå=
jà∏äâÇêóÅâ
êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí∏ëë®K=
N=Öä~ë=ãà∏äâ
pÉ Éá ëçîÉääì ~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK=
S=ëíçê~=àçêÇÖìÄÄ~ê
hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí∏=
ÉääÉê
â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=äááââÉáÇÉåI=
NM=Ü~ääçå=ÉääÉê
íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáäJ
N=Ä~å~å=Eá=ëâáîçêF
äáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáä∏âìåå~å=âÉáííá∏íáäçáëë~I=
e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ä®Ö~êÉå=çÅÜ=Ää~åÇ~K
ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~=
pçÅâê~=ÉÑíÉê=ÄÉÜ~ÖK
é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~=îáÉê~ëíáäçáëë~K
qáéëW
kçìÇ~í~=í®ëë®=áäãçáíÉííìà~=î~äãáëíìëã®® êá®=à ~=
aêóÅâÉå=â~ää ~ë=ã áäâëÜ~ âÉ=çã =Çì= íáääë ®ííÉê =
J~áâçà~K
Éå Öä~ëëâìä~=Éä äÉê=~åî®åÇÉ ê=â~ä ä=ãà∏äâK
p®áäóí®=â®óíí∏çÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíáK=jìáëí~=~åí~~=
ëÉ ä~áííÉÉå=ã~ÜÇçääáëÉääÉ=ììÇÉääÉ=çãáëí~à~ääÉK
aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå
aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ∏ê=
i~áííÉÉå=çë~í
ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=
h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìíK
çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~=
hìî~=N
ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
N mÉêìëä~áíÉ
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
O h®óååáëíóëâóíâáå
aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ∏ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ=
Pqìêî~âóíâáå
çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê=
áåçã=brK
Q ibaJãÉêââáî~äç
e∏ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì=
R pÉâçáíìëî~êëá
â∏éí=éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä=
S i~í~ìëíÉäáåÉ
ã~ëâáåÉåK
T sÉêââçä~áíÉ
^Åâìãìä~íçêÉêLÄ~ííÉêáÉê=Ñ™ê=áåíÉ=ëä®åÖ~ë=ãÉÇ=
U h~ååÉääáåÉå=âìäÜç
ÜìëÜ™ääë~îÑ~ääÉí=ìí~å=ä®ãå~ë=ëçã=Ñ~êäáÖí=~îÑ~ääK
qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~
båäáÖí=ÇáêÉâíáî=VNLNRTLbbd=ã™ëíÉ=
~Åâìãìä~íçêÉêLÄ~ííÉêáÉê=™íÉêîáåå~ëK
p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~
q~=ìí=~ Åâì ãì ä~ íçê Éêå ~L Ä~ ííÉ êáÉ êå ~=ì ê=
sÉêââçä~áííÉÉå =íìä ÉÉ=ë çéá~=é áëíçê~ëá ~~åK =
ãçíçêÇÉäÉå=ÉåäáÖí=ÄáäÇ=UK
sÉêââçä~áííÉÉëÉ Éå=Éá=ë ~~=íÉ ÜÇ®=ãáí ®®å=
hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê
ãììíçâëá~K=ûä®=â ®óí®=~Ç~é íÉêáäááííá ãá®K
iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=îÉêââçä~áííÉÉå=íóóééáâáäîÉëë®=
f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíJ
çäÉîáÉå=çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå=ë®Üâ∏îÉêââççåK=
ÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=íÉñíÉå=Ñáååë=Üçë=
h®óí®=ä~áíÉíí~ =î~á å=ëáë®íáäçáëë~K=
Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK
s~êçI= ÉííÉá= ä~í~ìëíÉäáåÉLîÉêââçä~áíÉ=~äíáëíì=âçëíÉìJ
ÇÉääÉ=à~=äá~ä äÉK=q~ê âáë í~=~áå~= ÉååÉå=â® óíí∏®I=Éíí®=
ä~í~ìëíÉäáåÉLîÉêââçä~áíÉ=à~=äááí®åí®àçÜíç=çî~í=
ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K
jáâ®äá=í~êéÉÉåI=âçêà~ìâëÉí=à~=î~áÜÇçå=ë~~=
ëìçêáíí~~=î~áå=î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉK
g®í®=~âìí=î~áå=î~äíììíÉíìå=ÜìçäíçäááââÉÉå=
î~áÜÇÉíí~î~âëáK
fêêçí~=îÉêââçä~áíÉ=ë®Üâ∏îÉêâçëí~=ÉååÉå=ä~áííÉÉå=
éìÜÇáëí~ãáëí~=à~=âçâç~ãáëí~I=âìå=ä~áííÉÉëÉÉå=
íìäÉÉ=â®óíí∏Ü®áêá∏=í~á=âìå=ëÉ=çå=éáíÉãé®®å=
â®óíí®ã®íí®K=
OU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
ëî
o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ∏êÄÉÜ™ääÉëK
lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK
rìëá= Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~= ä~~Çìâ~ë=
âçÇáåâçåÉK=iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=ä∏óÇ®í=
áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ããÉK
Ñá
iááí®åí®àçÜíç=Éá=ë~~=çää~=äáá~å=ä®ÜÉää®=íÉê®îá®=
väáâìçêãáíìëëìçà~
êÉìåçà~=í~á=â ììãá~ =é áåíçà~K
gçë=ãççííçêá=âóíâÉóíóó=â®óí∏å=~áâ~å~=áíëÉëí®®å=
bá=ä~ëíÉå=ìäçííìîáääÉK=ûä®=à®í®=ä~éëá~=âçëâ~~å=óâëáåI=
éçáë=é®®äí®I=çå=óäáâìçêãáíìëëìçà~=~âíáîçáíìåìíK=
àçíí~=ÜÉ=Éáî®í=é®®ëÉ=äÉáââáã®®å=ä~áííÉÉää~K
j~ÜÇçääáëá~=ëóáí®W
eÉåâáä∏í=Eãó∏ë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá=í~á=
Ó ëÉâçáíÉíí~î~í=~áåÉâëÉí=çî~í=àììííìåÉÉí=âááååá=
ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá=
ëÉâçáíìëíÉê®®åX
âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~ I=Éáî®í= ë~~=â®óíí® ®=ä~áíÉ íí~I=
Ó ëÉâçáíÉíí~îá~=~áåÉâëá~=çå=é~áåÉííì=äááâ~~=
é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=
ÜáÉåçååÉíí~Éëë~K
í~á çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí∏∏å=
mçáëí~=Ü®áêá∏å=~áÜÉìíí~à~=à~=â®óååáëí®=ä~áíÉK
ÜÉåâáä∏äí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å=
íìêî~ääáëììÇÉëí~~åK
h®óíí∏
o®à®ÜÇóëî~~ê~>
i~í~ìëíÉäáåÉ
pìçà~~=~âìí=âììãììÇÉäí~=à~=íìäÉäí~K
hìî~=P
sçáí=ëáàçáíí~~=ä~ í~ìëíÉ äáåÉÉ å=S=í~ë~áëÉääÉ=~äìëí~ääÉ=
qìäáé~äçå=î~~ê~>
Eâìî~=P~F=í~á=âááååáíí®®=ëÉå=ëÉáå®®å=Eâìî~=PÄFK
i~í~~=éÉêìëä~áíÉ=î~áå=ä~áííÉÉå=ãìâ~å~=íçáãáíÉJ
hááååáíóë=ëÉáå®®å=E^ëÉååìëí~êîáââÉÉí=çî~í=
íìëë~=ä~í~ìëíÉäáåÉÉ ëë®=à~= ëááÜÉå=âììä ìî~ää~=
ä~áííÉÉå=ãìâ~å~FW
îÉêââçä~áííÉÉää~K
hìî~=Q
s~êçI=ÉííÉá=îÉêââçä~áíÉ=éÉáíóK=pÉå=ä®ÜÉää®=Éá=ë~~=
fêêçí~=~ëÉååìëäÉîó=ä~í~ìëíÉäáåÉÉå=éçÜà~ëí~=
çää~=ÜÉäéçëíá=íìäÉÉå=ëóííóîá®=ÉëáåÉáí®K
à~ âááååáí®=ë É=ëÉá å®®å= O êììîáää~K
içìââ~~åíìãáëî~~ê~>
qó∏åå®=ä~í~ìëíÉäáåÉ=óä®â~ìíí~=~ëÉååìëäÉîóå=
ûä®=â®óí®=ë~ìî~ëÉâçáíáåí~=ã®êáää®=â®ëáää®=í~á=
é®®ääÉK
íóÜà®â®óååáää®K
mÉêìëä~áííÉÉå=ä~í~~ãáåÉå
h®óí®=ë~ìî~ëÉâ çáíáåí~=î~ áå=óÜÇ Éëë®=~ä âìéÉê®á ëJ
î~êìëíÉáÇÉå=â~åëë~K=s~êç=âìå=â®ëáííÉäÉí=âììãá~=
eìçãK>
åÉëíÉáí®I=åÉ=îçáî~í=êçáëâì~=íó∏ëâÉåíÉäóå=~áâ~å~K=
ûä®=â®óí®=ãìáí~=ä~í~ìëä~áííÉáí~K
s~êç=âìå=â®ëáííÉäÉí=âììãá~=åÉëíÉáí®I=åÉ=îçáî~í=
iáJáçåáJ~âìëë~=çå=ëóî®éìêâ~ìíìãáëëìçà~K=
êçáëâì~=íó∏ëâÉåíÉäóå=~áâ~å~K
gçë â®óååáëí®í=ä~áííÉÉå=~âìå=çääÉëë~=íóÜà®I=
sáêÜÉÉääáëÉëë® =â®óí ∏ëë®=éÉêìëä~áííÉÉëÉÉå=
ëìçà~âóíâÉåí®=â~íâ~áëÉÉ=~ìíçã~~ííáëÉëíá=îáêê~å=
~ëÉíÉíìëí~=~âìëí~ =îçá=î~äì~ =ìäç ë=åÉëíÉíí® K=
ä~áííÉÉëí~K
s®äí® âçëâÉíìëí~=åÉëíÉÉå=â~åëë~K
ibaJî~äç=Q=~äâ~~=îáäââì~K
s~êç=â®óí∏å=~áâ~å~I=ÉííÉá=ëÉâçáíìëî~êêÉå=à~=
ûä®=é~áå~=~ìíçã~~ííáëÉå=îá êê~åâ~íâ~áë ìå=à®äâÉÉå=
éÉêìëä~áííÉÉå=äááíçëâçÜí~=ìééç~=åÉëíÉÉëÉÉåK
Éå®®=â ®óååáëí óëâóíâá åí® = OK=^ââì=ë~~íí~~=îáçáííì~K
s~êç=íÉê®îá®=íÉêá®Léó∏êáî®®=
â®óíí∏~âëÉäá~=Ó=äçìââ~~åíìãáëî~~ê~
ûä®=í~êíì=ëÉâçáíìëî~êêÉå=íÉê®®åK=ûä®=éìÜÇáëí~=
ëÉâçáíìëíÉê®®=é~äà~áå=â®ëáåK=h®óí®=éÉëÉãáëÉÉå=
Ü~êà~~K
q®êâÉ®®>
fêêçí~=à~=âááååáí®=ëÉâçáíìëî~êëá=î~áå=ä~áííÉÉå=çääÉëë~ =
hìî~=R
éóë®ÜÇóâëáëë®K
hóíâÉ=îÉêââçä~áíÉ=T=éáëíçê~ëá~~åK
^ëÉí~=éÉêìëä~áíÉ=N=ä~í~ìëíÉäáåÉÉëÉÉå=SK=
qìêî~ä~áííÉÉí
hìå=ä~áíÉ=çå= íÉäáå ÉÉëë® I=iba Jî~äç =Q=ëóííóóK=
h®óååáëíóëëìçà~
^ìíçã~~ííáåÉå=~ââìíÉëíá=â®óååáëíóóK=ibaJî~äç=
bëí®®=ä~áííÉÉå=â®óååáëíóãáëÉå=î~ÜáåÖçëë~K
áäãçáíí~~=~âìå= î~ê~ì ëíáä~åK
hìî~=O
h®óååáëíóë
é~áå~=Éåëáå=íìêî~âóíâáåí®= P=à~=éáÇ®=ëÉ=
é~áåÉííìå~I
é~áå~=ëáííÉå=â®óååáëíóëâóíâáåí®=OK=
qó∏ëâÉåíÉäóå=~áâ~å~=îçáí=é®®ëí®®=
íìêî~âóíâáãÉå=P=î~é~~âëáK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OV
Ñá
q®êâÉ®=çÜàÉ
i~í~~=ä~áíÉ=í®óíÉÉå=Eåçáå=O=íìåíá~F=
ÉååÉå=ëÉå=Éåëáãã®áëí®=â®óíí∏âÉêí~~K=
i~áíÉ=ë~~íí~~=ä®ããÉí®=ä~í~ìâëÉå=
~áâ~å~K
^ââì=í®óåå®W ibaJî~äç=ë~ããìì=åçáå=
NM ëÉâìååáå=âìäìííì~K
^ââì=íóÜà®W ibaJî~äç=é~ä~~ =à~ =ë~ ã ã ìì=
ä~í~ìâëÉå=é®®íóííó®K
^âìå=î~ê~ìëíáä~
pÉâçáíìëî~êêÉå=éìÜÇáëíìë
i~áííÉÉå =â ®ó í∏å=~áâ~å~=ibaJî~äç=Q=áäãçáíí~~=
mÉëÉ=ëÉâçáíìëî~êëá=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~=
~âìå=î~ê~ì ëíáä~å K=hìå =ä~ áíÉ=Éá= çäÉ =â®óí ∏ëë®I=îçáí=
í~á Ü~êà~ää~= àìçâ ëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K
í~êâáëí~~=~âìå=î~ê~ ìëíáä~å= é~áå~ã~ä ä~=
^åå~=ëÉâçáíìëî~êêÉå=âìáîì~=éóëíó~ëÉååçëë~=
íìêî~âóíâáåí®=P=Eâìî~=SFK
EëÉâçáíìëíÉê®=óä∏ëé®áåFI=åááå Éíí®=
ëáë®®åé®®ëëóí=îÉëá=î~äìì=ìäçëK
oìçâ~çÜàÉáí~=à~=îáåââÉà®
j~àçåÉÉëá
N=â~å~åãìå~=EâÉäíì~áåÉå=à~=î~äâì~áåÉåF
N=êâä=Éíáââ~~=í~á=ëáíêììå~åãÉÜì~
OMMÓORM=ãä=∏äàó®
eìçãK>
pìçä~~=à~=éáééìêá~=ã~ìå=ãìâ~~å
içéÉí~=ä~áííÉÉå=â®óíí∏I=âìå=~ââì=çå=ä®ÜÉë=íóÜà®K=
^áåÉëíÉå=éáí®®=çää~=ÜìçåÉÉåä®ãé∏áëá®>
^ëÉí~=éÉêìëä~áíÉ=ä~í~ìëíÉäáåÉÉëÉÉå=à~=~åå~=~âìå=
i~áí~=~áåÉâëÉí=âìäÜççåK
ä~í~ìíì~=í®óíÉÉåK
^ëÉí~=ë~ìî~ëÉâçáíáå=âìäÜçå=éçÜà~ ääÉ=à~=
ëÉâçáí~=~áåÉâëá~I=âìååÉë=ëÉçë=ÉãìäÖçáíììK
kçëí~=é®®ääÉâóíâÉííó=ëÉâçáíáå=Üáí~~ëíá=
ëÉçâëÉå=óä®êÉìå~~å=à~=ä~ëâÉ=í~~ë=~ä~ëI=
âìååÉë=ã~àçåÉÉëá=çå=î~äãáëí~K=
pÉâçáíìëî~êëá
h~ëîáëâÉáííç
pÉâçáíí~~=ã~àçåÉÉëáåI=â~ëíáââÉÉíI=àìçã~í=à~=
PMM=Ö=éÉêìå~í
î~ìî~åêìç~å=ëÉâ®=ÜáÉåçåí~~=ëáéìäáíI=à®®íÉä∏åI=
OMM=Ö=éçêââ~åçáí~
âÉáíÉíóí=ÜÉÇÉäã®íI=ã~êà~í=à~=â~ëîáâëÉíK
éáÉåá=é~ä~=ëÉääÉêá®
lÜàÉW=p~ìî~ëÉâçáíáå=Éá=ëçîÉääì=éÉêìå~ãììëáå=
O=íçã~~ííá~
î~äãáëí~ãáëÉÉåK
N=ëáéìäá
^ëÉí~=ëÉâçáíìëî~ êëá=R=éÉêìëä~áííÉÉëÉÉå=N=à~=
RM=Ö=îçáí~
â®®åå®=î~ëí~é®áî®®å=Eâìî~=TFK
O=ä=îÉíí®=
q®óí®=Éäáåí~êîáââÉÉí=âìäÜççå=UK
pìçä~~=à~=éáééìêá~=ã~ìå=ãìâ~~å
máÇ®=âááååá=ë~ìî~ëÉâçáííáãÉëí~=à~=âìäÜçëí~K=
h~äíí~~=íçã~~íáí=à~=éçáëí~=ëáÉ ãÉåÉ íK
gçíí~=î®äíóí=êçáëâÉáäí~I=é~áå~=î~êëáçë~=Éåëáå=
m~äçáííÉäÉ=éìÜÇáëíÉíìí=à~=éÉëíóí=â~ëîáâëÉí=à~=
ëÉâçáíÉíí~îááåLëÉâçáíÉííìáÜáå=~áåÉâ ëááå=à ~=
Ü~ìÇìí~=éÉÜãÉ®âëá=îçáëë~K
â®óååáëí®Léóë®óí®=ä~áíÉ=î~ëí~=ëáííÉåK
iáë®®=îÉëá=à~=ëìçä~K
hÉáí®=~áåÉâëá~=OMÓOR=ãáåììííá~K
h®óí∏å=à®äâÉÉåLéìÜÇáëíìë
kçëí~=â~ííáä~=äáÉÇÉäí®K
eìçãK>
pçëÉìí~=âÉáííç=â~ííáä~ëë~=ëÉâçáííáãÉää~K
ûä®=ìéçí~=éÉêìëä~áíÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=ëáí®=
j~ìëí~=ëìçä~ ää~= à~= éáé éìêáää~ K=
~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K
`êÆéÉëJí~áâáå~
ûä®=â®óí®=Ü∏óêóéìÜÇáëíáåí~>
ORM=ãä=ã~áíç~
mÉêìëâçåÉÉå=éìÜÇáëíìë
N=ãìå~
NMM=Ö=à~ìÜçà~
fêêçí~=ëÉâçáíìëî~êëá=éÉêìëä~áííÉÉëí~K
OR=Ö=ëìä~íÉííì~=à®®Üíóåóíí®=îçáí~
móóÜá=éÉêìëä~áíÉ=à~=ä~í~ìëíÉäáåÉ=éìÜí~~âëá=
i~áí~=â~áââá=~áåÉâëÉí=âìäÜççå=~ååÉíìëë~=
âçëíÉ~ää~=ä ááå~ä ä~=à ~=âìá î~~=äçéìâëá K
à®êàÉëíóâëÉëë®=à~ =ëÉâçáí~=ëáä É®âë á=í~áâáå~ âëáK=
hìäÜçå=îçáí=éÉëí®=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K
lÜàÉW=gçë=ÉëáãÉêâáâëá=éìå~â~~äáëí~=ä®ÜíÉÉ=î®êá®=
ãìçîáçëááåI=éóóÜá=åÉ=éìÜí~~âëá=ãììí~ã~ää~=
íáé~ää~=êìçâ~∏äàó®K
PM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ñá
^ââì=í®óåå®W ibaJî~äç=ëóííóó
^ââì=éìçäáâëá=
ibaJî~äç=îáäââìì=Üáí~~ëíá
íóÜà®W
^ââì=ä®ÜÉë=íóÜà®W ibaJî~äç=îáäââìì=åçéÉ~ëíá
q®êâÉ®=çÜàÉ
i~í~~=ä~áíÉ=~áå~=â®óí∏å=à®äâÉÉå=
ä~í~ìëíÉäáåÉÉëë®K
j~áíçàìçã~í
i~ëá=ã~áíç~
S=áëç~=ã~åëáââ~~
í~á
NM=î~ÇÉäã~~=í~á
N=Ä~å~~åá=Eîááé~äçáíìå~F
i~áí~=~áåÉâëÉí=âìäÜççå=à~=ëÉâçáí~K
iáë®®=ëçâÉêá~=ã~ìå=ãìâ~~åK
sáåââáW
bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J
gçë=Ü~äì~í=î~äãá ëí~~=ã~á íçéáêíÉä ∏åI=äáë®®=
Åáμå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë=
àçìââççå=à®®íÉä∏® = í~á=â®óí®=Üóîáå= â óäã®®= ã ~áíç~K
Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç=
áåÇìëíêá~äK=mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë=
háÉêê®íóëçÜàÉáí~
ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë=
Éå=ÅçÅáå~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêJ
q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~=
ÅáçëI=Éñéäçí~ÅáçåÉë=~Öê∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Åçãç=
ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=
ÅçÅáå~ë=é~ê~=ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=
brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=
éÉåëáçåÉëI=Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉë=ÉíÅK
ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
^ëáãáëãç=åç=ëÉ=ÇÉÄÉêå=ëçÄêÉé~ë~ê=ä~ë=
aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®=
Å~åíáÇ~ÇÉë=~=Éä~Äçê~ê=åá=äçë=íáÉãéçë=ÇÉ=
éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëJ
ÑìåÅáçå ~ãá Éåí ç=Ü~ Äá íì~ äÉë= é~ê ~=ìë ç=Ççã ¨ë íáÅ çK
çáâÉìÇÉëí~=à~=Üó∏Çóåí®ãáëÉëí®=
iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ= ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç= ÇÉä=
à~ ëÉ âçëâÉÉ=â~áââá~=brJã~áí~K
~é~ê~íç= ó= ÖìêÇÉä~ ë= é~ê~ = ìå=éçëáÄäÉ=éêçéáÉí~êáç=
q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=
éçëíÉêáçêK=iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=
ÇÉ=ìëç=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=ÖìêÇÉä~ë=é~ê~=ìå~=éçëáÄäÉ=
âìåå~å=îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=
Åçåëìäí~=éçëíÉêáçêK
î~ëí~~îáäí~=ÜÉåâáä∏áäí®K
sáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉä=~é~ê~íç
^âìí=Éáî®í=âììäì=âçíáí~äçìëà®ííÉáëááå=à~=åÉ=çå=
íçáãáíÉíí~î~=ÉêáâëÉÉå=âÉê®óëéáëíÉÉëÉÉåK
aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~ë=éÖáå~ë=Åçå=ä~ë=
^âìí=íìäÉÉ=âáÉêê®íí®®=ÇáêÉâíááîáå=VNLNRTLbqv=
áäìëíê~ÅáçåÉëK
ãìâ~áëÉëíá K
cáÖìê~=N
fêêçí~=~ââì=ä~áííÉÉëí~K
N _~ëÉ=ãçíêáò
lÜàÉÉí=~âìå=áêêçíí~ãáëí~=î~êíÉåI=â~íëç=âìî~=UK
O qÉÅä~=ÇÉ=ÅçåÉñáμå
q~âìì
PqÉÅä~=ÇÉ=ÄäçèìÉç
Q máäçíç=ÇÉ=~îáëç=EÇáçÇç=äìãáåçëçF=
q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å=
R máÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~
ãó∏åí®ã®í =í~âììÉÜÇçíK=
q®óÇÉääáëÉí=í~âììÉÜÇçí=ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=
S bëí~Åáμå=ÇÉ=Å~êÖ~
àçëí~ çäÉí=çëí~åìí=ä~áííÉÉåK=
T råáÇ~Ç=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáμå
q~âììí~é~ìâëÉëë~=çå=å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííáK
U s~ëçI=Åçå=í~é~
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë=
ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç
mÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë
i~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáμå=íáÉåÉ=èìÉ=ëÉê=
Åçãé~íáÄäÉ =Åçå=ä~= íçã~=Ç É=Åçêêá ÉåíÉK= flkç=
ãçÇáÑáÅ~ê=åá =~äíÉ ê~ê=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáμå>=
flkç=ìë~ê=~Ç ~éí~ ÇçêÉë>
`çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=
Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=~äáãÉåí~ÅáμåK=
ríáäáò~ê=Éä =~é~ê ~íç=ë μäç=Éå=Éä=áåíÉêáçê=Ç É=êÉÅáåíçë=
ÅÉêê~ÇçëK=
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PN
Ñá
láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK
båÜçê~Ä ìÉå~=é çê=ä~=Å çãéê ~=ÇÉ=ë ì=åìÉ îç=
~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=_lp`eK
`çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅá ÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ
Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉ êåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ ÇK
jë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë=
éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~=
éÖáå~=ïÉÄK
Éë
mêçíÉÖÉê=ä~=Éëí~ Åá μå=ÇÉ=Å~êÖ~=ó=ä~=ìåáÇ~Ç=
bå=Å~ëç=ÇÉ=ìëç=áåÅçêêÉÅíç=ÇÉä=~é~ê~íçI=éìÉÇÉ=
ÇÉ ~äáãÉåí~ÅáμåI=~ë∞=Åçãç=Éä=Å~ÄäÉI=Åçåíê~=
ë~äáê=ä
∞èìáÇç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê ∞~=Éå=ä~=ìåáÇ~Ç=ãçíêáòK=
ä~ ÜìãÉÇ~Ç=ó=ä~=~Åìãìä~Åáμå=ÇÉ=ëìÅáÉÇ~ÇK
flbîáíÉ=Éä=Åçåí~Åíç=Åçå=¨ëíÉ>
i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë= èìÉ=ÑìÉê~=å ÉÅÉë ~êáç=É ÑÉÅíì~ê=
kç=ëìãÉêÖáê=Éä=~ é~ê~íç=Éå= ä∞èìáÇçë=ãë=~ää=
ëμäç=ÇÉÄÉêå=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=éÉêëçå~ä=
ÇÉä éìåíç=ÇÉ=ìåáμå=Éåíê É=Éä =éáÉ =Å çå=Å ìÅÜáä ä~ =
í¨ÅåáÅç=ÇÉä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá ~=q¨ÅåáÅ~=lÑáÅá~ä=
ó ä~ ìåáÇ~Ç=ãçíêáòK
ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë=
i~ë=Ä~íÉê ∞~ë=é~ê~=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä =~é~ê~íç=
ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëLÇÉ=ä~=êçí~Åáμå=
ëμäç=ÇÉÄÉêå=ëÉê=ëìëíáíìáÇ~ë=éçê=éÉêëçå~ä=ÇÉä=
ÇÉä ãçíçê>
pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ë áëíÉåÅá ~=q¨Å åáÅ~=lÑá Åá~ä =ÇÉ=ä ~=
flkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=Éä=éáÉ=ÇÉ=ä~=
ã~êÅ~K
Ä~íáÇçê~>=flká=äáãéá~ê=åìåÅ~=ä~=ÅìÅÜáää~=ÇÉ=ä~=
aÉëÅçåÉÅí~ê=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=~äáãÉ åí~Åáμå=ÇÉ=ä~=êÉÇ=
Ä~íáÇçê~=Åçå=ä~ ë=ã~å çë>=r íáäáò~ ê=ëáÉ ãéêÉ=ì å=
Éä¨ÅíêáÅ~=~åíÉë=Ç É=éêçÅ ÉÇÉê=~= ä~=ä áãéá Éò~=
ÅÉéáääçK
ÇÉä ~é~ê~íç=ç=~ä= ~êã~êäçI=~ä=ÅçãéêçÄ~ê=ÇÉÑÉÅíçë=
flfãéçêí~åíÉ>
Éå=Éä=ãáëãç=ç=Éå=Å~ëç= ÇÉ=åç=ìíáäá ò~êëÉ=Çìê~åíÉ =
ìå=íáÉãéç=éêçäçåÖ~ÇçK=mêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~=èìÉ=
jçåí~ê=ó=ÇÉëãçåí~ê=Éä=éáÉ=Åçå=ÅìÅÜáää~=ëμäç=
Éä Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=åç=ÉåíêÉ=Éå=
Åçå Éä=~é~ê~íç=é~ê~ÇçK
åáåÖ∫å=ãçãÉåíç=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=çÄàÉíçë=
aáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç
ç ëìéÉêÑáÅáÉë=Åçêí~åíÉë=åá=éáÉò~ë=Å~äáÉåíÉëK
j~åíÉåÉê=Éä=~é~ ê~íç=ÑìÉ ê~=ÇÉä= ~äÅ~ åÅÉ=ÇÉ= äçë=
_äçèìÉç=ÇÉ=ÅçåÉñáμå
åá¥çëK=j~åíÉåÉê=îáÖáä~Ççë=ëáÉãéêÉ=~=äçë=åá¥çë=
fãéáÇÉ=ä~=ÅçåÉñáμå=Ñçêíìáí~=ÇÉä=~é~ê~íçK
~ Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=ìëÉå=ä~=ÄëÅìä~=Åçãç=ìå=
cáÖìê~=O
àìÖìÉíÉK
m~ê~=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç
j~åíÉåÉê=Éä=~é~ ê~íç=ÑìÉ ê~=ÇÉä= ~äÅ~ åÅÉ=ÇÉ= äçë=
éìäë~ê=éêáãÉêç=ä~= íÉÅä~=Ç É=ÄäçèìÉç= PI=
åá¥çëK=sáÖáä~ê=~=äçë=åá¥çë=Åçå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=
ã~åíÉåá¨åÇçä~=çéêáãáÇ~
èìÉ àìÉÖìÉå=Åçå=Éä=~é ~ê~íçK=kç=éÉêãáíáê=èìÉ=
éìäë~ê=~=Åçåíáåì~Åáμå=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=OK=
ä~ë éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë= ëÉåë çêá~äÉ ë=
aìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=Éä =~é~ê~íç= ëÉ éìÉÇÉ=
ç ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë=ç=èìÉ=Å~êÉòÅ~å=
ëçäí~ê=ä~=íÉÅä~=PK
ÇÉ ëìÑáÅáÉåíÉë=ÅçåçÅáãáÉåíçë= ó=ÉñéÉêá ÉåÅá~I=
ã~åÉàÉå=ó=ã~åáéìäÉå=Éä=~é~ê~íçI=ÉñÅÉéíç=
mêçíÉÅÅáμå=Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~
Éå Å~ëç=ÇÉ=Ü~Å Éêäç=Ä ~àç=ä ~=îáÖáä~ åÅá~=ÇÉ =ìå~=
bå=Å~ëç=ÇÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~êëÉ=Éä=ãçíçê=~ìíçJ
éÉêëçå~=Åçå=ÉñéÉ êáÉåÅá~= ç=Ü~ÅÉ ê=êÉÅ áÄáÇç=
ãíáÅ~ãÉåíÉ=Çìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=Éä=~é~ê~íçI=
áåëíêìÅÅáμå= éêÅíáÅ~=éçê=ä~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄäÉ=
Éääç=Éë=ÇÉÄ áÇç=~=ä ~=~Åíáî~ Åá μå=ÇÉ=ä~=éêçíÉÅÅáμå=
ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK
Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~K=bëíç=éìÉÇÉ=íÉåÉê=ÇáîÉêë~ë=
Å~ìë~ëW
flmÉäáÖêç=ÇÉ=Éñéäçëáμå>
Ó bå=ä~=ÅìÅÜáää~=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=Ü~å=èìÉÇ~Çç=
mêçíÉÖÉê=ä~ë=Ä~íÉê ∞~ë=Åçåíê~=Éä=Å~äçê=ó=Éä=ÑìÉÖçK
~íê~é~Ççë=~äáãÉåíçëK
flmÉäáÖêç=ÇÉ=áåÅÉåÇáç>
Ó pÉ=Ü~=ÉàÉêÅáÇç=ìå~=éêÉëáμå=ÉñÅÉëáî~ =Çìê~åíÉ=
`~êÖ~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=ëμäç= Éå=ä~ =Éëí~Å áμå=
Éä=íê~Ä~àç=Åçå=Éä=~é~ê~íçK
ÇÉ Å~êÖ~=ó=Åçå=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáμå=
pìÄë~å~ê=ä~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~=~îÉê∞~=ó=îçäîÉê=
ëìãáåáëíê~Ç~=Åçå=Éä=~é~ê~íçK
~ ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçK
kç=ÅìÄêáê=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=~äáãÉåí~ÅáμåK=j~åíÉåÉê=
~äÉà~Ççë=ÇÉ= ä~=ìåáÇ~Ç =ÇÉ=~ä áãÉåí~Å áμå=äçë=
j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç
çÄàÉíçë=ÑÅáäã ÉåíÉ=á åÑä~ ã~Ää ÉëK
bëí~Åáμå=ÇÉ=Å~êÖ~
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>
cáÖìê~=P
kç=ìë~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=î~êáää~=Åçå=ä~ë=ã~åçë=
i~=Éëí~Åáμå=ÇÉ=Å~êÖ~= S= ëÉ= éìÉÇÉ=ÅçäçÅ~ê=ëçÄêÉ=
Ü∫ãÉÇ~ë=åá=Éå=î~Å∞çK
ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=äáë~=EcáÖK=P~F=ç=Ñáà~êëÉ=Éå=ä~=é~êÉÇ=
rë~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=î~êáää~=ëμäç=Åçå=äçë=
EcáÖK=PÄFK
~ÅÅÉëçêáçë=çêáÖáå~äÉ ëK=mêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~ä=
m~ê~=Ñáà~ê=ä~=Éëí~Åáμå=Éå= ä~= é~êÉÇ= Eâáí= ÇÉ= ãçåí~àÉ=
Éä~Äçê~ê=~ä áãÉåíçë= ç=ä ∞èìáÇçë=Å~äáÉåíÉë=Åçå=
ëìãáåáëíê~Çç=àìåíç=~ä=~é~ê~íçFK
ä~ Ä~íáÇçê~K=fliçë=ä∞èìáÇçë=éìÉÇÉå=ë~äéáÅ~ê>
PO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éë
cáÖìê~=Q
bñíê~Éê=Ü~Åá~=~Ä~àç=ä~=éä~Å~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ÇÉ ä~=
Éëí~Åáμå=ÇÉ=Å~êÖ~=ó=Ñáà~êä~=~=ä~=é~êÉÇ=Åçå=Ççë=
íçêåáääçëK
aÉëäáò~ê=ä ~=Éë í~Åá μå=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉëÇÉ=~êêáÄ~=
ëçÄêÉ=ä~=éä~Å~=ÇÉ=ãçåí~àÉK
`~êÖ~ê=ä~=ìåáÇ~Ç=ãçíêáò
fl^íÉåÅáμå>
kç=ìíáäáò~ê=Éëí~ÅáçåÉë =ÇÉ=Å~ êÖ~=Çáëíáåí~ ë=ÇÉ=
ä~ ëìãáåáëíê~Ç~=Åçå=Éä=~é~ ê~íçK
fl^íÉåÅáμå>
i~=Ä~íÉê∞~=ÇÉ=áçåÉë=ÇÉ=äáíáç= Éëí=éêçíÉÖáÇ~= Åçåíê~=
kç=Åçåíáåì~ê=ìë~åÇç=Éä=~é~ê~íç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=
ÇÉëÅ~êÖ~=Éå=éêçÑìåÇáÇ~ÇK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÅçåÉÅí~ê=
Éëí~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=Å~ëá=ÇÉëÅ~êÖ~Ç~K=båÅ~à~ê=ä~=Ä~ëÉ=
Éä=~é~ê~íç=Åçå=ä~=Ä~íÉê∞~=ÇÉëÅ~êÖ~Ç~ I=¨ë íÉ=Éë=
ãçíêáò=Éå=ä~=Éëí~Åáμå=ÇÉ=Å~êÖ~=ó=Å~êÖ~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=
ÇÉëÅçåÉÅí~Çç=~=íê~î¨ë=Ç É=ìå=ÅáêÅìáíç=ÇÉ=
ÅçãéäÉí~ãÉ åíÉK
éêçíÉÅÅáμåK
bä=ÇáçÇç=äìãáåçëç=Q=é~êé~ ÇÉ~K
qê~ë=ä~=ÇÉëÅçåÉñ áμå=~ìíçãíáÅ~=ÇÉä=~é~ê~íçI=
åç îçäîÉê=~=éìäë~ê=ä~= íÉÅä~= ÇÉ=ÅçåÉñá μå=OK=
i~ Ä~íÉê∞~=éçÇê∞~=êÉëìäí~ê=Ç~¥~Ç~K
máÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~
m~ê~=éêÉé~ê~ê=ã~óçåÉë~ëI=ë~äë~ëI=Ä~íáÇçë=
ó ~äáãÉåíçë=é~ê~=ÄÉĨëI=~ë∞=Åçãç=éáÅ~ê=
ÅÉÄçää~ëI=ÜáÉäçI=Ñêìí~=ÅçÅáÇ~=ó=îÉêÇìê~K
^ÇîÉêíÉåÅá~W=i~=Ä~íáÇçê~=åç=Éë=~éêçéá~Ç~=
é~ê~ éêÉé~ê~ê=éìê¨ =ÇÉ=é~í~í ~ëK
båÅ~à~ê=Éä=éáÉ=R=Éå=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò= ÇÉ=ä~=
cáÖìê~=R
Ä~íáÇçê~=N=ó=Öáê ~êäç= Ü~Å á~=ä~= áòèìá ÉêÇ~=
`çåÉÅí~ê=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáμå=T=Éå=
EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=
ä~ êÉÇ=Éä¨Å íêáÅ~K
ÇÉä=êÉäçàF=Ecá ÖK=TFK
båÅ~à~ê=ä~=Ä ~ëÉ=ã çíêáò= N=É å=ä ~=Éëí~ Åá μå=
`çäçÅ~ê=äçë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å=
ÇÉ Å~êÖ~=SK=
Éä~Äçê~ê=Åçå=ä~=Ä~íáÇçê~=Éå=Éä=î~ëç=
qê~ë=ÉåÅ~à~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=ä~=Éëí~Åáμå=
U ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK
ÇÉ Å~êÖ~I=Éä=ÇáçÇç=äìãáåçëç=Q=ëÉ=áäìãáå~=ó=ëÉ=
pìàÉí~ê=ä~=Ä~íáÇçê~ =ó=Éä=î~ëçK= m~ê ~=áãéÉÇ áê=
êÉ~äáò~=ìå=ÅáÅäç=ÇÉ=Å çåíêçä=~ìíçãíáÅç=Ç É=ä~ =
èìÉ=ëÉ=éêçÇìòÅ~å=ë~äéáÅ~Çìê~ë=Çìê~åíÉ=
Ä~íÉê∞~K=bä=ÇáçÇç=äìãáåçëç=ëÉ¥~ä~=Éä=Éëí~Çç=ÇÉ=
ä~ Éä~Äçê~Åáμå=ÇÉ=äçë=~äáãÉåíçëI=ÅçåÉÅí~ê=
Å~êÖ~=ÇÉ=ä~=Ä~ íÉê∞~K
ó ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä =~é~ê~íç= ëμäç=ìå~=îÉò=èìÉ=
ëÉ=Ü~=ëìãÉêÖáÇ ç=Éä= éáÉ=Éå= ä çë=~äáãÉåíçë=èìÉ=
ëÉ=î~å=~=Éä~ Äçê~êK
qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àçLiáãéáÉò~=
ÇÉä=~é~ê~íç
fl^íÉåÅáμå>
kç=ëìãÉêÖáê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=~Öì~>=
flkç ä~î~ê åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë>=
bëí~Çç=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~
flkç=ìíáäáò~ê=åìåÅ~=ìå~=äáãéá~Ççê~=ÇÉ=î~éçê>
aìê~åíÉ=Éä=ÑìåÅáçå~ ãáÉåíç= ÇÉä=~é~ê~íçI =
Éä Éëí~Çç=ÇÉ=Å~ êÖ~=ÇÉ =ä~=Ä~ íÉê ∞~=Éë=áåÇáÅ~Çç=
iáãéá~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò
éçê Éä=ÇáçÇç=äìãáåçëç=QK=`çå=Éä=~é ~ê~íç=
bñíê~Éê=Éä=éáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòK
ÇÉëÅçåÉÅí~ÇçI=Éä=Éëí~Çç=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=
iáãéá~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò= ó= ä~= Éëí~Åá μå=ÇÉ=Å~êÖ~=
ëÉ=éìÉÇÉ=ÇÉã~åÇ~ê=~ÅÅáçå~Çç=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=
Åçå=ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK=pÉÅ~êä~ë= Åçå=ìå=é~¥çK
ÄäçèìÉç=P=EcáÖK=SFK
bä=î~ëç=ëÉ=éìÉÇÉ=ä~î~ê=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PP
Éë
_~íÉê∞~=ÅçãéäÉí~J
bä=ÇáçÇç=äìãáåçëç=Éëí=
ãÉåíÉ=Å~êÖ~Ç~W
áäìãáå~Çç
_~íÉê∞~=ëÉãáÅ~êJ
bä=ÇáçÇç=äìãáåçëç=
Ö~Ç~W
é~êé~ÇÉ~=Åçå=ìå~=Ä~à~=
ÑêÉÅìÉåÅá~
_~íÉê∞~=Å~ëá=
bä=ÇáçÇç=äìãáåçëç=
ÇÉëÅ~êÖ~Ç ~ W
é~êé~ÇÉ~=Åçå=ÉäÉî~Ç~=
ÑêÉÅìÉåÅá~
^ÇîÉêíÉåÅá~=áãéçêí~åíÉ
oÉÅ~êÖ~ê=ëáÉãéêÉ=Éä=~é~ê~íç=Éå=ä~=
Éëí~Åáμå=ÇÉ=Å~êÖ~=íê~ë=ÅçåÅäìáê=
ëì ìëçK
^ÇîÉêíÉåÅá~=áãéçêí~åíÉ
^åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=éçê=îÉò=
éêáãÉê~I=ÇÉÄÉê=Å~êÖ~êëÉ=¨ëí~=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=E~éêçñK=O=Üçê~ëFK=
i~ Ä~ëÉ=ãçíêáò=ëÉ=éìÉÇÉ=Å~äÉåí~ê=
Çìê~åíÉ=Éä=ÅáÅäç=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K
_~íÉê∞~=ÅçãJ
bä=ÇáçÇç=äìãáåçëç=ëÉ=~é~Ö~=~ä=
éäÉí~ãÉåíÉ=
Å~Äç=ÇÉ=~éêçñK=N M ëÉÖìåÇçëK
Å~êÖ~Ç~ W
_~íÉê∞~=
bä=ÇáçÇç=äìãáåçëç=ëÉ=áäìãáå~=
ÇÉëÅ~êÖ~Ç~W
ó ëÉ=~é~Ö~=íê~ë=ÅçåÅäìáê=
Éä ÅáÅäç=ÇÉ=Å~êÖ~K=
`çåëÉàç=éêÅíáÅçW=^ä=éáÅ~ê=ò~å~Üçêá~ëI=
j~ë~=é~ê~=ÅêÆéÉë
äçãÄ~êÇ~ë=ç=éêçÇìÅíçë=ëáãáä~êÉëI=ëÉ=~Åìãìä~=
ORM=ãä=ÇÉ=äÉÅÜÉ
ëçÄêÉ=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉ=éä ëíá Åç=ìå~=Å~é~ =ÇÉ=Åçä çê=
N=ÜìÉîç
êçàáòçK=bëí~=Å~é~=ëÉ=éìÉÇÉ=Éäáãáå~ê=~éäáÅ~åÇç=
NMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~
î~êá~ë=Öçí~ë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÅçãÉëíáÄäÉ=ó=Ñêçí~åÇç=Åçå=
OR=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉ èìáää~= ÇÉêêÉíá Ç~
ìå=é~¥ç K
mçåÉê=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=É å=Éä= çêÇÉå=
iáãéá~ê=Éä=éáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~
ëÉ¥~ä~Çç=Éå=Éä=î~ëç=ó=ãÉòÅä~êäçë=Åçå=
i~î~ê=Éä=éáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë=
ä~ Ä~íáÇçê~=Ü~ëí~=Ñçêã~ê=ìå~=é~ëí~=
ç Åçå=ìå=ÅÉéáääç=Ä~àç=Éä=ÖêáÑç=ÇÉ=~Öì~K
ÜçãçÖ¨åÉ~=ó=ëáå=ÖêìãçëK=
aÉà~ê=ëÉÅ~ê=Éä=éáÉ=Éå=éçë áÅ áμå=îÉêíáÅ~ä=
_~íáÇçë=ÇÉ=äÉÅÜÉ=
EÅìÅÜáää~= Ü~ Åá~=~êêáÄ~FI=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=É ä= ~Öì~ =
N=î~ëç=ÇÉ=äÉÅÜÉ
èìÉ=ÜìÄáÉê~=éÉåÉíê~Çç=éìÉÇ~=ÉëÅìêêáê=Åçå=
S=ÑêÉë~ë=ÇÉ=ÄìÉå=í~ã~¥ç
Ñ~ÅáäáÇ~ÇK
ç
NM=Ñê~ãÄìÉë~ë=ç
oÉÅÉí~ë=ó=ëìÖÉêÉåÅá~ë
N=éäí~åç=EÅçêí~Çç=~=êçÇ~à~ëF
j~óçåÉë~
mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇá ÉåíÉë =Éå=É ä=î~ëç=
N=ÜìÉîç=EóÉã~=ó=Åä~ê~F
ó ãÉòÅä~êäçë=Åçå=ä~=Ä~íáÇçê~K
N=ÅìÅÜ~ê~Ç~=ëçéÉê~=ÇÉ=òìãç=ÇÉ=äáãμå=ç îáå~ÖêÉ
mçåÉê=~ò∫Å~ê= ~=Çáë ÅêÉÅá μåK
OMMÓORM=ãä=ÇÉ=~ÅÉáíÉ
`çåëÉàç=éêÅíáÅçW
p~ä=ó=éáãáÉåí~=~=ÇáëÅê ÉÅáμå=
m~ê~=éêÉé~ê~ê=ìå=Ä~íáÇç=ÇÉ=ÜÉä~ÇçI= ~ÖêÉÖ~ê=
içë=áåÖêÉÇ áÉåíÉ ë= ÇÉ ÄÉêå =í ÉåÉê=íçÇçë=ä~=ãá ëã~=
ìå~ Äçä~=ÇÉ=ÜÉä~Çç=ç=ÉãéäÉ~ê=äÉÅÜÉ=ãìó=Ñê∞~K
íÉãéÉê~íìê~K
`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáμå=
`çäçÅ~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=Éä =î~ëçK
^éçó~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ëçÄêÉ=Éä=ÑçåÇç=ÇÉä=î~ëç=
ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=
ó ãÉòÅä~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Ü~ëí~=èìÉ=
ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë
ÉãìäëáçåÉåK
bäÉî~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=
äÉåí~ãÉåíÉ=ÇÉëÇÉ=Éä=ÑçåÇç=ÇÉä=î~ëç=Ü~ëí~=
ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=
Éä ÄçêÇÉ= ëìéÉêáçê=ÇÉ=ä~=ãÉòÅä~=ó=ÇÉëéä~ò~êä~=
ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~=
åìÉî~ãÉåíÉ=Ü~Åá~=~Ä~àçI=Ü~ëí~=èìÉ=ä~=
êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=
ã~óçåÉë~=Éëí¨=äáëí~K=
Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=
EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=Éä=
pçé~=ÇÉ=îÉêÇìê~
ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~=
PMM=Öê~ãçë=ÇÉ=é~í~í~ë
ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=ìë~Ççë=
OMM=Öê~ãçë=ÇÉ=ò~å~Üçêá~ë
Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáμå=
N=íêçòç=éÉèìÉ¥ç=ÇÉ=~éáç
bìêçéÉ~K=
O=íçã~íÉë
pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä=
N=ÅÉÄçää~
~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=
RM=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~
ç ^Çãáåáëíê~Åáμå=äçÅ~äK
O=äáíêçë=ÇÉ=~Öì~
i~ë=éáä~ë=ó=Ä~íÉê∞~ë=åç=ÇÉÄÉêå=íáê~êëÉ=
p~ä=ó=éáãáÉåí~=~=ÇáëÅê ÉÅáμå=
~ ä~ Ä~ëìê~=Ççã¨ëíáÅ~I=ëáåç=Éäáãáå~êëÉ=
mÉä~ê=äçë=íçã~íÉë=ó=èì áí~êäÉ ë=ä~ë=éÉ éáí~ëK
éçê ëÉé~ê~ÇçK
iáãéá~ê=ó=ä~î~ê= ä~=îÉêÇìê~I=ÅçêíåÇçä~=
i~ë=éáä~ë=ó=Ä~íÉê∞~ë=ÇÉÄÉêå=êÉÅáÅä~êëÉ=
~ Åçåíáåì~Åáμå=Éå=íêçòçëK=oÉÜçÖ~êä~=
ÇÉ ÅçåÑçêãáÇ~Ç=~=ä~=ÇáêÉÅíáî~=ÉìêçéÉ~ =
Éå ä~ ã~åíÉèìáää~=Å~äáÉåíÉK
VNLNRTL`bbK
^ÖêÉÖ~ê=Éä=~Öì~=ó=éçåÉê=ë~ä=~=ÖìëíçK
^=í~ä=ÉÑÉÅíç=Ü~ó=èìÉ=Éñíê~Éê=ä~=Ä~íÉê∞~=
`çÅÉê= ~=ÑìÉÖç= äÉåíç=Çìê~åíÉ= OMÓOR=ãáåìíçëK
ÇÉä ~é~ê~íç=Eî¨~ë É=ä~=ÑáÖìê~=UFK
oÉíáê~ê=Éä=êÉÅáé áÉåíÉ =ÇÉä=Ñì ÉÖçK
fåíêçÇìÅáê= ä~=Ä~íáÇçê~=Éå=Éä= êÉÅáéáÉåíÉ=ó=Ü~ÅÉê=
éìê¨=ä~=ëçé~K
p~òçå~ê=~=ÇáëÅêÉÅáμåK=
PQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éë
=
d~ê~åí∞~
`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=_lp`eI=
ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=Ñçêã~=
Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=OQ= ãÉëÉëI=~=é~êíáê=
ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë=
éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=Ç É=Ñ~Äêá Å~Åá μåI=~ë∞=Åçãç=
ä~ ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=êÉé~ê~ÅáμåI=
ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä= ~é~ê~íç=ëÉ ~=ääÉî~ Çç=éçê=Éä =
bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç=
ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=
éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë=
éçê=_lp`eK
åìã~=Ñ~ã∞äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πÉë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç=
bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=
é~ê~=ìëç=áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=
ÇÉä q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~=
~ ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç=
êÉé~ê~Åáμå=Ç Éä=~é~ê ~íçI=Éëí~ê =çÄäáÖ~Çç= Éä=
Éã ÅçòáåÜ~ë=é~ê~=Åçä~Äçê~ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI=
ìëì~êáç=~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK
ÉëÅêáíμêáçëI=ÉãéêÉë~ë=~Öê∞Åçä~ë=É=ÇÉ=çìíêçë=
bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìóÉW=äãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI=
ê~ãçë=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=~=ìíáäáò~´©ç=
éäëíáÅçëI=åá=éá Éò~ë=É ëí¨íáÅ~ ëI=êÉÅä ~ã~Ç ~ë=
éçê=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëπÉëI=éÉèìÉåçë=Üçí¨áë=
ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê ∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=
ÉÇÉçìíê~ë=ÉãéêÉë~ë=Çç=Ö¨åÉêçK
éçê=Å~ ìë~ë=~àÉå~ë=~= ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáμå= ç= éçê=ìëç=åç=
ríáäáò~ê=ç=~é~êÉ äÜç=ëçãÉ åíÉ=é~ê~=~ë=èì~ åíáÇ~J
Ççã¨ëíáÅçK=fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëíå=~ãé~ê~Ç~ë=éçê=
ÇÉë=É=íÉãéç=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=~ÇÉèì~Ççë=~ç=ìëç=
Éëí~=Ö~ê~åí∞~=ä~ë=~îÉê∞~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J
Ççã¨ëíáÅçK
ãáÉåíç=éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=å ç=áãé ìí~ÄäÉë=
c~îçêI=Öì~êÇ~ê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çK=
~ä ~é~ê~íç=Eã ~åÉàç=áå ~ÇÉÅ ì~Çç=ÇÉ ä=ãáëãç I=
^ ÉåíêÉÖ~=Çç=~é~êÉäÜç=~=íÉêÅÉáêçë=ÇÉîÉ=ëÉê=
äáãéáÉò~ëI=îçäí~à Éë=É =áåëí~ä~Å áμå=áåÅçêêÉÅí~F=
~Åçãé~åÜ~Ç~=Ç~ë=êÉëéÉÅíáî~ë=áåëíêì´πÉë=
ç Ñ~äí~=ÇÉ=ë ÉÖìáãáÉ åíç=É å=ä~ë= áåë íê ìÅÅá çåÉë=
ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~=
ÇÉ ëÉêîá´çK
Å~Ç~=~é~ê~íç=ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=ÇÉ=
m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç
áåëíêìÅÅáçåÉëK
mçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=éÖáå~ë=Åçã=
m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë=
~ë áäìëíê~´πÉ ëK
áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ =~Å êÉÇáí~ê =éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=
cáÖK=N
ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI=
ä~ ÑÉÅÜ~=ÇÉ=~ ÇèìáëáÅá μå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçêêÉ ëéçåJ
N^é~êÉäÜç
ÇáÉåíÉ=c^`qro^=ab=`ljmo^=ç=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=
O qÉÅä~=ÇÉ=äáÖ~´©ç
~Åçãé~¥~ê=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç= ~åíÉ=ä~=
P fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê∞~=äç=íÉåÖ~=èìÉ=ääÉî~ê=
Q fåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=iba
~ä q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK
Rm¨=íêáíìê~Ççê
i~=áåíÉêîÉåÅáμå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç=
S`~êêÉÖ~Ççê
~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI=
ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K
T cáÅÜ~=ÇÉ=äáÖ~´©ç
dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=
U `çéç=ãáëíìê~Ççê=Åçã=í~ãé~
`ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=
fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
éêçîáëíçë=ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç=
éçê=^kcbi=E^ëçÅá~Åáμå=k~Åáçå~ä =ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë=
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç
ÇÉ=bäÉÅíêçÇçã¨ë íáÅç ëF=èìÉ= äÉ=~ ÅêÉÇá í~=Åçã ç=
^=ÑáÅÜ~=ÇÉ=äáÖ ~´©ç=í Éã=èìÉ=É ëí~ê =~Ç~é í~Ç~=
pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eK=
¶ íçã~Ç~K=^=ÑáÅÜ~=ÇÉ=äáÖ~´©ç=å©ç=éçÇÉI=Éã=Å~ëç=
bñáà~ ëì áÇÉåíáÑáÅ~ÅáμåK
~äÖìãI=ëÉê=ãçÇáÑáÅ~Ç~K=k©ç=ìíáäáò~ê=èì~äèìÉê=íáéç=
jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W
ÇÉ=ÑáÅÜ~=ÇÉ=~Ç~éí~´©çK
iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=~éÉå~ë=ÇÉ=~ÅçêÇç=
Åçã=~ë=á åÇ áÅ~´ πÉë=êÉÑÉêáÇ~ë=å~=ÅÜ~é~=
ÇÉ Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=Ç~ =ÑáÅÜ ~=ÇÉ=ä áÖ~´© çK=
ríáäáò~ê=ç=~ é~êÉäÜ ç=~éÉå ~ë=É ã=áåíÉ êáçêÉë K=
mêçíÉÖÉê=ç=Å~êêÉÖ~ÇçêL~=ÑáÅÜ~=ÇÉ=äáÖ~´©ç=
Ç~ ÜìãáÇ~ÇÉ=É=Ç~=ëìàáÇ~ ÇÉK=^åíÉë=ÇÉ=Å ~Ç~=
ìíáäáò~´©çI=îÉêáÑáÅ~ê=ç=Å~êêÉÖ~ÇçêL~=ÑáÅÜ~=ÇÉ=
äáÖ~´©ç=èì~åíç=~ =Ç~å çëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PR
Éë
kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç==
ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK
jìáíçë=é~ê~Ĩåë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç=
ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK
léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=
ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~ =èì~äáÇ~ÇÉK=
k~ åçëë~ éÖáå~=Ç~=fåíÉê åÉí=é çÇÉ ê =
ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=
çë åçëëçë=éêçÇìíçëK
éí
pÉ=Ñçê=åÉÅÉëëêá~= ~äÖìã~=ê Éé~ê ~´©ç=ç ì=
aáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
ëìÄëíáíìá´©çI=ÇÉîÉê=ëÉê=ÉÑÉÅ íì~Ç~ =éÉäçë=
_äçèìÉáç=ÇÉ=äáÖ~´©ç
åçëëçë pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK
fãéÉÇÉ=~=äáÖ~´©ç=áåîçäìåíêá~=Çç=~é~êÉäÜçK
lë=~Åìãìä~ÇçêÉë=ëμ=Ç ÉîÉã=ëÉê= ëìÄëíáíì ∞Ç~ë=
cáÖK=O
éÉäçë=åçëëçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK
^=ÑáÅÜ~=ÇÉ=äáÖ~´©ç=ÇÉîÉê=ëÉê=ÇÉëäáÖ~Ç~=Ç~=
m~ê~=äáÖ~ê
íçã~Ç~=åçë=ëÉÖìáåíÉë=Å~ëçëW=^åíÉë=Ç~=äáãéÉò~=
éêÉãáêI=éêáãÉáêçI=É=ã~åíÉê=éêÉãáÇ~=
É=Ç~=ãçåí~ÖÉãI=~ç=ëìêÖáê=ìã~=~åçã~äá~=É=Éã=
ç áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=PI
Å~ëç=ÇÉ= å©ç=ëÉê=ìíáäáò~Çç= Çìê~åíÉ=~äÖìã= íÉãéçK=
ÇÉéçáëI=éêÉãáê=ç=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=äáÖ~êL
l=Å~Äç= ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=å©ç=ÇÉîÉ= Éëí~ê=éêμñáãç=
ÇÉëäáÖ~ê OK=aìê~åíÉ=~=ìíáäáò~´©çI=éçÇÉJëÉ=
ÇÉ=~êÉëí~ë=~Ñá~Ç~ë=åÉã=ÇÉ=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=èìÉåíÉëK
ëçäí~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=PK
j~åíÉê=~ë=Åêá~å´ ~ë=~ Ñ~ëí~Ç~ë= Çç=~é~ê ÉäÜçK==
mêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~
sáÖá~ê=~ë=Åêá~å´ ~ëI=é~ê~=É îáí~ê=è ìÉ=Éëí~ ë=
pÉI=Çìê~åíÉ=~=ìíáäáò~´©çI=ç=ãçíçê=ëÉ=ÇÉëäáÖ~ê=
ÄêáåèìÉã=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK
ëçòáåÜçI=áëëç=ëáÖåáÑáÅ~= èìÉ= Ñ çá= ~ Åíáî~Ç~= ~ éêçíÉÅJ
k©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê=
´©ç=Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~K=`~ìë~ë éçëë∞îÉ áë W
éÉëëç~ë=EÉ=í~ãĨã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´πÉë=
Ó çë=~äáãÉåíçë=íêáíìê~Ççë=Åçä~ê~ãJëÉ=¶ äßãáå~X
ëÉåëçêá~áëI=Ñ∞ëáÅ~ë=çì=ãÉåí~áë=çìI=~áåÇ~I=ëÉã=
Ó ÇÉã~ëá~Ç~=éêÉëë©ç=ëçÄêÉ=çë=~äáãÉåíçë=
ÉñéÉêáÆåÅá~=É=ëÉã=ÅçåÜÉÅáãÉåíçë=ëçÄêÉ=
Çìê~åíÉ=~=íêáíìê~´©çK
ç ~é~êÉäÜçI= ~=ãÉ åçë =è ìÉ=ë Éà~ã =îá Öá~ Ç~ë=
çì èìÉ íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=
bäáãáå~ê=~ë=Å~ìë~ë =É=îçä í~ê=~=äá Ö~ê=ç=~é~ êÉäÜçK
~ ìíáäáò~´©ç=Çç=ãÉëãçI=éçê=é~ê íÉ=ÇÉ=ìã~=
ríáäáò~´©ç
éÉëëç~=êÉëéçåëîÉä=éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~K
`~êêÉÖ~Ççê
mÉêáÖç=ÇÉ=Éñéäçë©ç>
cáÖK=P
mêçíÉÖÉê=çë=~Åìãìä~ÇçêÉë=Çç=Å~ äçê=É=Çç=ÑçÖçK
l=Å~êêÉÖ~Ççê=S=éçÇÉ=ëÉê=ÅçäçÅ~Çç=ëçÄêÉ=ìã~=
ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=éä~å~=EcáÖK=P~F=çì=Ñáñ~Çç=~=ìã~=é~êÉÇÉ=
mÉêáÖç=ÇÉ=áåÅÆåÇáç>
EcáÖK=PÄFK
l=~é~êÉäÜç= ëμ=ÇÉîÉ=ìíáäáò~Çç=Åçã= ç=Å~ êêÉÖ~Ççê=
m~ê~=Ñáñ~´©ç=¶= é~êÉÇ É=Eç=ã ~íÉêá~ ä=é~ê~=
áåÅäì∞Çç=åç=ÑçêåÉÅáãÉåíç=É=Åçã=ç=êÉëéÉÅíáîç=
~ ãçåí~ÖÉã=îÉã=áåÅäì∞Çç=åç=ÑçêåÉÅáãÉåíçFW
Å~êêÉÖ~ÇçêK
cáÖK=Q
k©ç=~Äêáê=ç=Å~êêÉÖ~ÇçêK=j~åíÉê=~Ñ~ëí~Ççë=
çÄàÉÅíçë=Ñ~Åáä ãÉåíÉ =áåÑä ~ãîÉ áëK
mìñ~åÇç=é~ê~=Ä~áñçI=ê Éíáê~ê=~= éä~Å~=
ÇÉ ãçåí~ÖÉã=Çç=Å~êêÉÖ~Ççê=ÉI=Åçã=
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë>
O é~ê~ÑìëçëI=ÑáñJä~=¶=é~êÉÇÉK
kìåÅ~=ìíáäáò~ê=~=î~êáåÜ~=Åçã=~ë=ã©çë=Ü∫ãáÇ~ë=
fåëÉêáê=ç=Å~êêÉÖ~Ççê=å~= éä~Å~=ÇÉ=ãçåí~ÖÉãI=
É=å©ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=~=î~êáåÜ~=Éã=î~òáçK
~=é~êíáê=ÇÉ=Åáã~K
^=î~êáåÜ~=ëμ=ÇÉîÉ=ÑìåÅáçå~ê=Åçã=~ÅÉëëμêáçë=
`~êêÉÖ~ãÉåíç=Çç=~é~êÉäÜç
çêáÖáå~áëK=aÉîÉê =íÉê=Åìá Ç~Çç=~ç =éêÉé~ ê~ê=
ä∞èìáÇçë=èìÉå íÉëK= mçÇ É=Ü~îÉ ê=ë~äé áÅ ~ê=Çìê ~åíÉ=
^íÉå´©ç>
~ éêÉé~ê~´©çK
k©ç=ìíáäáò~ê=çìíêç=Å~êêÉÖ~ÇçêK
bã= Å~ëç=ÇÉ=ã=ìíáäáò~´©çI= éçÇÉ= ë~áê=ä∞èìáÇç=Ç~ë=
l=~Åìãìä~Ççê=ÇÉ=áπÉë=ÇÉ= ä∞íáç=Éëí=éêçíÉÖáÇç=
éáäÜ~ë=é~ê~=ç=~é~êÉäÜçK=bîáí~ê=ç=Åçåí~Åíç=Åçã=
Åçåíê~=~=ÇÉëÅ~êÖ~=íçí~äK=^ç=äáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=
ÉëíÉ=ä∞èìáÇçK
ç=~Åìãìä~Ççê=ÇÉëÅ~êêÉÖ~ÇçI=ÉäÉ=ÇÉëäáÖ~êJëÉJI=
k©ç=ãÉêÖìäÜ~ê=ç= ~é~êÉäÜç=É ã= èì~äèìÉê=ä∞èìáÇçI=
Öê~´~ë=~=ìã=ÅáêÅìáíç=ÇÉ=éêçíÉÅ´©çK
~Åáã~=Ç~=òçå~=ÇÉ =ìåá©ç =Çç=é¨=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK
l=iba=Q=Éëí=~=éáëÅ~êK
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=
aÉéçáë=Çç=ÇÉëäáÖ~ê=~ìíçãíáÅçI=å©ç=Åçåíáåì~ê=
¶ë äßãáå~ë=~Ñá~Ç~ëL~ÅÅáçå~ãÉåíç=
~ éêÉãáê=ç=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=äáÖ~êLÇÉëäáÖ~ê=OK=
Éã êçí~´©ç
l ~Åìãìä~Ççê=éçÇÉ=ÑáÅ~ê=Ç~å áÑáÅ~Ç çK
kìåÅ~=íçÅ~ê=å~=äßã áå~=Çç=é¨ =Ç~=î~êá åÜ~ K=
kìåÅ~ äáãé~ê=~=äßãáå~=Åçã=~ë=ã©çë=åì~ëK=
ríáäáò~ê=ìã~=ÉëÅçî~K
fãéçêí~åíÉ
jçåí~ê=É=Ç Éëãç åí~ê =ç=é ¨= íêáíìê~Ç çêI=~é Éå~ë =
Åçã=ç=~é~êÉäÜç=ÅçãéäÉí~ã ÉåíÉ=é~ê~Ç çK
PS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
éí
fåÇáÅ~´©ç=áãéçêí~åíÉ
^åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©çI=ç ~é~J
êÉäÜç=íÉã=èìÉ=ëÉê=íçí~äãÉåíÉ=Å~êêÉJ
Ö~Çç=EÅÉêÅ~=ÇÉ=O=Üçê~ëFK=
aìê~åíÉ ç Å~êêÉÖ~ãÉåíçI=ç=~é~êÉäÜç=
éçÇÉ=ÑáÅ~ê=èìÉåíÉK
cáÖK=R
aÉéçáë=Ç~=ìíáäáò~´©çLiáãéÉò~
iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=ÇÉ= ~Ç~éí ~´©ç= TK
^íÉå´©ç>
`çäçÅ~ê=ç=~é~ê ÉäÜç= N=åç=Å~êêÉÖ~Ççê=SK=
kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=Öì~I=åÉã=
aÉéçáë=ÇÉ=ÅçäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=åç=Å~êêÉÖ~ÇçêI=
ä~î~ê=å~=ãèìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K
çiba=Q=ÑáÅ~=áäìãáå~ÇçK=pÉê=ÉÑÉÅíì~Çç=ìã=íÉëíÉ=
k©ç=ìíáäáò~ê= ~é~êÉ äÜçë=Ç É=äá ãéÉò~ =~=î~éç ê>
~ìíçãíáÅç=~ç=~Åìãìä~ÇçêK
iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ
l=Éëí~Çç=Ç~ Å~êÖ~=Çç=~Åìãìä~Ççê=¨=á åÇáÅ~Ç ç=
oÉíáê~ê=ç=é¨=íêáíìê~Ççê=Çç=~é~êÉäÜçK
éÉäç=ibaK
iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=É=ç=Å~êêÉÖ~Ççê=Åçã=
ìã é~åç=Ü∫ãáÇç=ÉI=ÇÉéçáëI=ëÉÅ~ê=ÄÉãK
l=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=éçÇÉ=ëÉê=ä~ î~Çç=å~=
ãèìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K
kçí~W=k~=éêÉé~ê~´©çI=éK=ÉñKI=ÇÉ=ÅçìîÉ=êçñ~I=
éçÇÉã=ëìêÖáê=ã~åÅÜ~ë=åçë=~ÅÉëëμêáçë=ÇÉ=
éäëíáÅçI=èìÉ=éçÇ Éã=ëÉ ê=Éäáã áå~Ç~ë= Åçã=
~äÖìã~ë=Öçí~ë=ÇÉ=μäÉç=~äáãÉåí~êK
páíì~´©ç=ÇÉ=Å~êÖ~=Çç=~Åìãìä~Ççê
iáãéÉò~=Çç=é¨=íêáíìê~Ççê=
aìê~åíÉ=~=ìíáäáò~´©ç=Çç=~é~êÉäÜçI=~=ëáíì~´©ç=
ÇÉ Å~êÖ~=Çç=~Åìãìä~Ççê=¨=áåÇáÅ~Çç=éÉäç=iba=QK=
i~î~ê=ç=é¨=íêáíìê~Ççê=å~=ãèìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=
nì~åÇç=å©ç=Éã=ìíá äáò~´ ©çI=ç=É ëí~Çç=Ç~ =Å~ê Ö~=
äçá´~=çì= Åçã=ìã~= É ëÅçî~I=Éã= Öì~=ÅçêêÉåíÉK
Çç=~Åìãìä~Ççê=éçÇÉ=ëÉê=îáëíç=ãÉÇá~åíÉ=
`çäçÅ~ê=ç=é¨=íêáíìê~Ççê=~=ëÉÅ~êI=å~= éçëá´©ç=
éêÉëë©ç=Çç=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=P=EcáÖK=SFK
îÉêíáÅ~ä=EÅçã=~=äßãáå~=é~ê~=Åáã~FI=é~ê~=èìÉ=
Öì~=áåÑáäíê~Ç~=éçëë~=ÉëÅçêêÉêK
oÉÅÉáí~ë=É=ëìÖÉëíπÉë
j~áçåÉëÉ=
N=çîç=EÖÉã~=É=Åä~ê~F
N=ÅçäÜÉê=ÇÉ=ëçé~=ÇÉ=ëìãç=ÇÉ=äáã©ç=çì=îáå~ÖêÉ
OMMÓORM=ãä=ÇÉ=μäÉç
p~ä=É=éáãÉåí~= ~=Öçëíç=
lë=Å çåÇáãÉåíçë= íÆã=èìÉ=Éëí~ê=íçÇçë=¶=ãÉëã~=
^íÉå´©ç>
íÉãéÉê~íìê~>
k©ç=Åçåíáåì~ê=~=ìíáäáò~ê=ìã=~é~êÉäÜç=Åçã=
`çäçÅ~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=åç=ÅçéçK
ç Å~êêÉÖ~Ççê=èì~ëÉ=ÇÉëÅ~êêÉÖ~ÇçK=
^ëëÉåí~ê=~= î~êáåÜ~=ãÖáÅ~= å~=Ä~ëÉ=Çç=Åçéç=
`çäçÅ~ê ç ~é~êÉäÜç=åç=Å~êêÉÖ~Ççê=É=ÇÉáñ~ê=
É=Ä~íÉê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=~í¨=~=ãáëíìê~=
èìÉ ç ~Åìãìä~Ççê=Å~êêÉÖìÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK
Éãìäëáçå~êK
bäÉî~êI=äÉåí~ãÉåíÉI= ~=î~êáåÜ~= ãÖáÅ ~=
~ ÑìåÅáçå~êI=~í¨=~ç=ÄçêÇç=ëìéÉêáçê=
Ç~ ãáëíìê~=É=Ä~áñJä~=ÇÉ=åçîçI=~í¨=
~ ã~áçåÉëÉ=Éëí~ê=éêçåí~K=
m¨=íêáíìê~Ççê
pçé~=ÇÉ=äÉÖìãÉë
m~ê~=éêÉé~ê~ê=ã~áçåÉëÉëI=ãçäÜçëI=Ä~íáÇçëI=
PMM=Ö=ÇÉ=Ä~í~í~ë
~äáãÉåíçë=é~ê~= ÄÉĨ ë=É= é~ê ~=éáÅ~ê=ÅÉÄçä~I= ÖÉäçI =
OMM=Ö=ÇÉ=ÅÉåçìê~ë
Ñêìíçë=É=äÉÖìãÉë=ÅçòáÇçëK
N=éÉÇ~´ç=éÉèìÉ åç=ÇÉ= ~áéç
kçí~W=^=î~êáåÜ~=å©ç=¨=~ÇÉèì~Ç~=é~ê~=
O=íçã~íÉë
~ éêÉé~ê~´©ç=ÇÉ=éìê¨=ÇÉ=Ä~í~í~K=
N=ÅÉÄçä~
båÅ~áñ~ê=ç=é¨= íêáíìê~Ççê= R=åç=~ é~ê ÉäÜç= N=
RM=Ö=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~
É êçÇ~ê=åç=ëÉåíáÇç=Åçåíêêáç=~ç=Ççë=
O=ä=ÇÉ=Öì~
éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=EcáÖK=TFK
p~ä=É=éáãÉåí~= ~=Öçëíç=
`çäçÅ~ê=çë=~äáãÉåíçë=åç=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=UK
qáê~ê=~=éÉäÉ=É=~ë=Öê~áåÜ~ë=~çë=íçã~íÉëK
pÉÖìê~ê=ÄÉã=å~=î~êáåÜ ~=É=åç=Åçéç K=
`çêí~ê=Éã=éÉÇ~´çë=çë =äÉÖìãÉë= ÇÉéçáë=ÇÉ =
m~ê~ ëÉ Éîáí~êÉã=ë~äéáÅçë=Ççë=~äáãÉåíçë=
äáãéçë=É=ä~î~Ççë=É=ÉëíìÑJäçë=å~=ã~åíÉáÖ~=
~ éêÉé~ê~êI=äáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçI=~éÉå~ëI=
èìÉåíÉK
èì~åÇç=ç=é¨=Ç~=î~êáåÜ ~=ÉëíáîÉê=ãÉêÖìäÜ~Çç=åçë=
gìåí~ê~=Öì~=É=ç=ë~äK
~äáãÉåíçëK
aÉáñ~ê=ÅçòÉê=Çìê~åíÉ=OMÓOR=ãáåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PT
éí
^Åìãìä~Ççê=
l=iba=~é~Ö~JëÉI=~éμë=ÅÉêÅ~=
Å~êêÉÖ~ÇçW
ÇÉ=NM ëÉÖìåÇçëK
^Åìãìä~Ççê=
l=iba=ÑáÅ~=áäìãáå~Çç=É ~é~Ö~J
ÇÉëÅ~êêÉJ
ëÉI=ÇÉéçáë=ÇÉ=íÉêãáå~Çç=
Ö~ÇçW=
ç éêçÅÉëëç=ÇÉ Å~êÖ~
^Åìãìä~Ççê=
iba=~ÅÉëç
Å~êêÉÖ~ÇçW
^Åìãìä~Ççê=ëÉãáJ
iba=~=éáëÅ~ê=äÉåí~ãÉåíÉ
Å~êêÉÖ~ÇçW
^Åìãìä~Ççê=èì~ëÉ=
iba=~=éáëÅ~ê=
ÇÉëÅ~êê É Ö~ Çç W
ê~éáÇ~ãÉåíÉ
fåÇáÅ~´©ç=áãéçêí~åíÉ
^éμë=Å~Ç~=ìíáäáò~´©çI=êÉÅ~êêÉÖ~ê=
ç ~é~êÉäÜç=åç=Å~êêÉÖ~ÇçêK
oÉíáê~ê=~=é~åÉä~=Çç=äìãÉK
m~ëë~ê=íìÇç=Åçã=~=î~êáåÜ~=ãÖáÅ~I=~í¨=
ÑáÅ~ê Éã=éìê¨K
qÉãéÉê~ê=Åçã=ë~ä=É=éáãÉåí~K=
j~ëë~=é~ê~=ÅêÉéÉë
ORM=ãä=ÇÉ=äÉáíÉ
N=çîç
NMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~
OR=Ö=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~=ÇÉêêÉíáÇ~
Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí
`çäçÅ~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=åç=ÅçéçI=éÉä~=
åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí, óõíÞèùí ãéá
çêÇÉã=áåÇáÅ~Ç~=É=Ä~íÉê=~í¨=Ñçêã~ê=
ôï íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò
ìã~ ã~ëë~=ìåáÑçêãÉK=
åöáñìïãÝò, ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü.
ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü
_~íáÇç=ÇÉ=äÉáíÉ
ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå êïõæßíåò
N=Åçéç=ÇÉ=äÉáíÉ
ãéá ôïõò õðáëëÞëïõò êáôáóôçìÜôùí,
S=ãçê~åÖçë=Öê~åÇÉë
ãñáöåßùí, áãñïôéêþí êáé Üëëùí åðáããåë-
çì
ìáôéêþí åðé÷åéñÞóåùí êáèþò êáé ôç ÷ñÞóç
NM=Ñê~ãÄçÉë~ë=çì
áðü åíïéêéáóôÝò ðáíóéüí, ìéêñþí îåíïäï-
N=Ä~å~å~=E¶ë=êçÇÉä~ëF
÷åßùí êáé ðáñüìïéùí êáôáëõìÜôùí.
`çäçÅ~ê=çë=áåÖêÉÇá ÉåíÉë=åç=Åçéç=É=Ä~íÉêK
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ãéá
^Çç´~ê=~=ÖçëíçK
ðïóüôçôåò êáé ÷ñüíïõò åðåîåñãáóßáò,
pìÖÉëí©çW
óõíÞèåéò ãéá ôçí ïéêéáêÞ ÷ñÞóç.
m~ê~= ìã =Ä~íáÇç=ÇÉ =äÉáíÉI= àìåí~ê=ìã= ÅìÄç=ÇÉ=ÖÉ äç=
Ðáñáêáëåßóèå íá öõëÜîåôå ôéò ïäçãßåò
çì=ìíáäáòÉ=äÉáíÉ=ãìáíç=ÑêáçK
÷ñÞóçò. ÊáôÜ ôçí ðáñá÷þñçóç ôçò
óõóêåõÞò óå ôñßôïõò äþóôå ìáæß ôéò ïäçãßåò
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã
÷ñÞóçò.
bëíÉ= ~é~êÉäÜç=Éëí= áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç=
Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOLVSLrb=
Ìå ìéá ìáôéÜ
ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=É=ÉäÉÅíêμåáÅçë=
Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôéò óåëßäåò
ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ìå ôéò åéêüíåò.
ÉèìáéãÉå í=Ó=tbb bFK=^=k çêã~=é êÉîÆ=~ë =
Åéêüíá 1
ÅçåÇá´πÉë=é~ê~=êÉÅçäÜ~=É=î~äçêáò~´©ç=
ÇÉ ~é~êÉäÜçë=ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã=íçÇ~=
N ÂáóéêÞ óõóêåõÞ
~rbK
O ÐëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá
mçÇÉê=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=
P ÐëÞêôñï áóöÜëéóçò
ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë=
Q ÅíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá LED
pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK
R Ðüäé áíÜìéîçò
^ë=éáäÜ~ë=å©ç=éÉêíÉåÅÉã=~ç=äáñç=Ççã¨ëíáÅçI=
S ÖïñôéóôÞò
ÇÉîÉåÇçI=éçê=áëëçI=ëÉê=êÉÅáÅä~Ç~ë=ëÉé~ê~Ç~J
T Ôñïöïäïôéêü
ãÉåíÉK
U ÐïôÞñé áíÜìéîçò ìå êáðÜêé
^ë=éáäÜ~ë=ÇÉîÉã=ëÉê=êÉÅáÅä~Ç~ë=Éã=
ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~=åçêã~=VNLNRTLrbK
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
m~ê~=áëëçI=êÉíáê~ê=~ë=éáäÜ~ë=Çç=~é~êÉäÜçK
m~ê~=êÉíáê~ê=~ë=éáäÜ~ëI=îÉê=cáÖK=UK
Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò
Ôï ôñïöïäïôéêü ðñÝðåé íá åöáñìüæåé óôçí
d~ê~åíá~
ðñßæá. Ôï ôñïöïäïôéêü äåí åðéôñÝðåôáé
m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=
óå êáìéÜ ðåñßðôùóç íá ìåôáôñáðåß.
Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=
Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå öéò ðñïóáñìïãÝá.
åç é~∞ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK=
ÓõíäÝåôå êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ
l ^ÖÉåíÉ çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê=Ç~êJ
ìüíï óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ðïõ äßíïíôáé
äÜÉ=ã~áë =éçêãÉå çêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK=
óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ ôïõ ôñïöïäïôéêïý.
m~ê~ ~ éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã=Ö~ê~åíá~=
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï óå
¨I=åç Éåí~åíçI=åÉÅÉëëêá~=~ ~éêÉëÉåí~´©ç=
êëåéóôïýò ÷þñïõò.
Çç ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=Çç ~é~êÉäÜçK
PU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
éí
aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK
Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò
óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH.
Ì' áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò
ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ.
ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá
ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá
ìáò.
Éä
Ðñïóôáôåýåôå ôïí öïñôéóôÞ/ôï ôñïöïäïôéêü
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü
áðü ôçí õãñáóßá êáé ôïõò ñýðïõò. Ðñéí áðü
ôéò êïöôåñÝò ëÜìåò/ôçí
êÜèå ÷ñÞóç åëÝã÷åôå ôïí öïñôéóôÞ/ôï
ðåñéóôñåöüìåíç êßíçóç
ôñïöïäïôéêü êáé ôï êáëþäéï ãéá æçìéÝò.
Ìçí ðéÜíåôå ðïôÝ ôï ìá÷áßñé óôï ðüäé
Áí ÷ñåéÜæåôáé, ïé åðéóêåõÝò Þ ç áëëáãÞ
áíÜìéîçò. Ìçí êáèáñßæåôå ôï ìá÷áßñé ìßîåñ
ðñÝðåé íá åêôåëïýíôáé áðü ôçí õðçñåóßá
ðïôÝ ìå ôá ÷Ýñéá ãõìíÜ. ×ñçóéìïðïéåßôå
ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò.
âïýñôóá.
Ç áëëáãÞ ôùí ìðáôáñéþí/óõóóùñåõôþí
Óçìáíôéêü!
åðéôñÝðåôáé íá åêôåëåßôáé ìüíïí áðü ôçí
Ôïðïèåôåßôå êáé áöáéñåßôå ôï ðüäé áíÜìéîçò
õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí
ìüíï ìå áêéíçôïðïéçìÝíç ôç óõóêåõÞ.
ðåëáôþí ìáò. Áðïìïíþíåôå ôï ôñïöïäïôéêü
áðü ôï äßêôõï ôïõ ñåýìáôïò ðñéí ôïí
ÓõóôÞìáôá áóöáëåßáò
êáèáñéóìü êáé ôç óõíáñìïëüãçóç, êáôÜ ôçí
ÁóöÜëåéá èÝóçò óå ëåéôïõñãßá
åìöÜíéóç âëÜâçò êáé óå ðåñßðôùóç ðïõ ç
Åìðïäßæåé ôçí áèÝëçôç èÝóç ôçò óõóêåõÞò
óõóêåõÞ äåí ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá áñêåôü
óå ëåéôïõñãßá.
êáéñü. Ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï äåí
Åéêüíá 2
åðéôñÝðåôáé íá âñßóêåôáé êïíôÜ óå áé÷ìçñÝò
Ãéá ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá
Üêñåò Þ êáõôÝò åðéöÜíåéåò.
ðéÝæåôå ðñþôá ôï ðëÞêôñï áóöÜëéóçò P
ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ.
ÅðéâëÝðåôå ôá ðáéäéÜ, ãéá íá åìðïäéóôåß,
êáé ôï êñáôÜôå,
ôï ðáéãíßäé ìå ôç óõóêåõÞ.
êáôüðéí ðéÝæåôå ôï ðëÞêôñï èÝóçò óå
Ðñüóùðá (åðßóçò ðáéäéÜ) ìå óùìáôéêÝò
ëåéôïõñãßá O. ÊáôÜ ôçí åñãáóßá ìðïñåßôå
äéáôáñá÷Ýò óôéò áéóèÞóåéò Þ ìåéùìÝíç
íá áöÞóåôå åëåýèåñï ôï ðëÞêôñï
íïçôéêÞ éêáíüôçôá Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò
áóöÜëéóçò P.
êáé ãíþóåùí äåí ðñÝðåé íá ÷åéñßæïíôáé ôç
ÁóöÜëåéá õðåñöüñôùóçò
óõóêåõÞ, åêôüò áí åðéâëÝðïíôáé Þ åß÷áí
Óå ðåñßðôùóç ðïõ ï êéíçôÞñáò óôáìáôÞóåé
êáôáôïðéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôç óõóêåõÞ áðü
áõôüìáôá êáôÜ ôç ÷ñÞóç, ôüôå Ý÷åé
ðñüóùðï, õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò.
åíåñãïðïéçèåß ç ðñïóôáóßá õðåñöüñôùóçò.
Êßíäõíïò Ýêñçîçò!
ÐéèáíÝò áéôßåò:
Ðñïóôáôåýåôå ôéò ìðáôáñßåò/ôïõò
– ôá åðåîåñãáæüìåíá ôñüöéìá ìÜãêùóáí
óõóóùñåõôÝò áðü ôç èåñìüôçôá êáé ôç öùôéÜ.
óôï ìá÷áßñé ôïõ ìðëÝíôåñ/ìßîåñ,
– ðïëý éó÷õñÞ ðßåóç óôá åðåîåñãáæüìåíá
Êßíäõíïò ðõñêáúÜò!
ôñüöéìá êáôÜ ôï êüøéìï.
Öïñôßæåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ìüíï óôïí
Áíôéìåôùðßæåôå ôçí áéôßá êáé èÝôåôå ôç
óõìðáñáäéäüìåíï öïñôéóôÞ êáé ìå ôï
óõóêåõÞ îáíÜ óå ëåéôïõñãßá.
áíôßóôïé÷ï ôñïöïäïôéêü.
Ìç óêåðÜæåôå ôï ôñïöïäïôéêü. ÊñáôÜôå
×åéñéóìüò
ìáêñéÜ ôá åýêáõóôá áíôéêåßìåíá.
ÖïñôéóôÞò
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý!
Åéêüíá 3
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ìðëÝíôåñ/ìßîåñ ÷åéñüò
Ï öïñôéóôÞò S ìðïñåß íá ôïðïèåôçèåß
ìå âñåãìÝíá ÷Ýñéá êáé ìçí ôï ëåéôïõñãåßôå
ðÜíù óå åðßðåäç åðéöÜíåéá (åéêüíá 3a)
÷ùñéò öïñôßï.
Þíáóôåñåùèåß óôïí ôïß÷ï (åéêüíá 3b).
Ëåéôïõñãåßôå ôï ìðëÝíôåñ/ìßîåñ ÷åéñüò ìüíï
Ãéá ôç óôåñÝùóç óôïí ôïß÷ï (ôá õëéêÜ
ìå ôá áõèåíôéêÜ åîáñôÞìáôá. Ðñïóï÷Þ êáôÜ
óôåñÝùóçò ðáñáäßäïíôáé ìáæß ìå ôç
ôçí åðåîåñãáóßá êáõôþí õãñþí. ÊáôÜ ôçí
óõóêåõÞ):
åðåîåñãáóßá õãñþí ìðïñïýí íá
Åéêüíá 4
äçìéïõñãçèïýí ðéôóéëßóìáôá.
ÔñáâÞîôå ôçí ðëÜêá ôïðïèÝôçóçò Ýîù
Óå ðåñßðôùóç ëáíèáóìÝíçò ÷ñÞóçò ìðïñåß íá
áðü ôïí öïñôéóôÞ ðñïò ôá êÜôù êáé
åîÝëèåé õãñü áðü ôçí ìðáôáñßá óôç âáóéêÞ
óôåñåþóôå ôçí ìå 2 âßäåò óôïí ôïß÷ï.
óõóêåõÞ. Áðïöåýãåôå ôçí åðáöÞ ìå áõôÞ.
ÙèÞóôå ôïí öïñôéóôÞ áðü ðÜíù óôçí
Ìç âõèßæåôå ôç óõóêåõÞ ìÝóá óå õãñü ðÜíù
ðëÜêá ôïðïèÝôçóçò.
áðü ôï óçìåßï óýíäåóçò ôïõ ðïäéïý áíÜìéîçò
ìå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PV
Éä
Öüñôéóç ôçò âáóéêÞò óõóêåõÞò
Ðñïóï÷Þ!
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ, üôáí ç
Ðñïóï÷Þ!
ìðáôáñßá åßíáé ó÷åäüí Üäåéá.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå êáíÝíáí Üëëï öïñôéóôÞ.
ÔïðïèåôÞóôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ óôïí
Ç ìðáôáñßá éüíôùí ëéèßïõ åßíáé åöïäéáóìÝíç
öïñôéóôÞ êáé öïñôßóôå ðëÞñùò ôçí ìðáôáñßá.
ìå ðñïóôáóßá åîÜíôëçóçò öïñôßïõ. ÊáôÜ ôç
èÝóç ìå áðïöïñôéóìÝíç ôçí ìðáôáñßá óå
ëåéôïõñãßá, ç óõóêåõÞ ôßèåôáé áðü ìßá æåýîç
ðñïóôáóßáò åêôüò ëåéôïõñãßáò.
Ç ëõ÷íßá LED Q áíáâïóâÞíåé.
ÌåôÜ ôçí áõôüìáôç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò
ìçí åîáêïëïõèåßôå íá ðéÝæåôå ôï ðëÞêôñï
Ðüäé áíÜìéîçò
èÝóçò óå ëåéôïõñãßá
O
. Ç ìðáôáñßá ìðïñåß
Ãéá ôçí áíÜìéîç ìáãéïíÝæáò, óáëôóþí,
íá õðïóôåß æçìéÜ.
êïêôÝéë, ðáéäéêþí ôñïöþí, ãéá ôï êüøéìï/
ôñßøéìï êñåììõäéþí, âñáóìÝíùí öñïýôùí
êáé ëá÷áíéêþí êáé ãéá ôïí èñõììáôéóìü ðÜãïõ.
Õðüäåéîç:=Ôï ìðëÝíôåñ/ìßîåñ ÷åéñüò äåí
åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôçí ðáñáóêåõÞ ðïõñÝ
ðáôÜôáò.
ÔïðïèåôÞóôå ôï ðüäé áíÜìéîçò R óôç
âáóéêÞ óõóêåõÞ N êáé óôñÝøôå ôï
áíôßèåôá óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ
Åéêüíá 5
ñïëïãéïý (åéêüíá 7).
ÔïðïèåôÞóôå ôï ôñïöïäïôéêü T óôçí
ðñßæá.
ÂÜëôå ôá ôñüöéìá ìÝóá óôï ðïôÞñé
ÔïðïèåôÞóôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ N óôïí
ìßîåñ U.
öïñôéóôÞ S.
ÊñáôÞóôå ôï ìðëÝíôåñ/ìßîåñ ÷åéñüò êáé ôï
ÌåôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç ôçò óõóêåõÞò áíÜâåé
ðïôÞñé ãåñÜ. Ãéá íá åìðïäßóåôå ôá ðéôóé-
ç ëõ÷íßá LED Q. Óôç óõíÝ÷åéá åêôåëåßôáé
ëßóìáôá áðü ôá áíáìéãíõüìåíá ôñüöéìá,
ìßá áõôüìáôç äïêéìÞ ôçò ìðáôáñßáò.
èÝôåôå ôç óõóêåõÞ óå êáé åêôüò ëåéôïõ-
Ç êáôÜóôáóç öüñôéóçò ôçò ìðáôáñßáò
ñãßáò ìüíïí, üôáí ôï ðüäé áíÜìéîçò åßíáé
äåß÷íåôáé ìå ôç ëõ÷íßá LED.
ðëÞñùò âõèéóìÝíï ìÝóá óôá áíáìéãíõü-
ìåíá ôñüöéìá.
ÌåôÜ ôçí åñãáóßá/Êáèáñéóìüò
Ðñïóï÷Þ!
Ìç âõèßóåôå ðïôÝ ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ìÝóá
óå íåñü ïýôå íá ôçí ðëýíåôå óôï ðëõíôÞñéï
ðéÜôùí.
Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áôìïêáèáñéóôÞ!
ÊáôÜóôáóç öüñôéóçò ôçò ìðáôáñßáò
Êáèáñéóìüò ôçò âáóéêÞò óõóêåõÞò
ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò äåß÷íåôáé áðü
ÁöáéñÝóôå ôï ðüäé áíÜìéîçò áðü ôç
ôçí ëõ÷íßá LED Q ç êáôÜóôáóç öüñôéóçò ôçò
âáóéêÞ óõóêåõÞ.
ìðáôáñßáò. ¼ôáí ç óõóêåõÞ äåí ÷ñçóéìï-
Óêïõðßæåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ êáé ôïí
ðïéåßôáé ìðïñåßôå íá äåßôå ôçí êáôÜóôáóç
öüñôéóçò ôçò ìðáôáñßáò, ðáôþíôáò ôï
öïñôéóôÞ ìå âñåãìÝíï ðáíß êáé óôç
óõíÝ÷åéá ôá ôñßâåôå ìå óôåãíü ðáíß íá
ðëÞêôñï áóöÜëéóçò P (åéêüíá 6).
óôåãíþóïõí.
Ôï ðïôÞñé áíÜìéîçò ðëÝíåôáé óôï
ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.
ÓõìâïõëÞ:=ÊáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá ð. ÷.
êüêêéíïõ ëÜ÷áíïõ âÜöïõí ôá ðëáóôéêÜ
ìÝñç, ôá ïðïßá ìðïñïýí íá áðï÷ñùìáôéó-
ôïýí îáíÜ ìå ìåñéêÝò óôáãüíåò âñþóéìïõ
ëáäéïý.
QM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éä
ÓçìáíôéêÞ õðüäåéîç
ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç öïñôßæåôå
óõìðëçñùìáôéêÜ ôç óõóêåõÞ óôïí
öïñôéóôÞ.
ÓçìáíôéêÞ õðüäåéîç
Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç öïñôßæåôå
ðñþôá ðëÞñùò ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ
(ðåñ. 2 þñåò). ÊáôÜ ôç öüñôéóç
ç âáóéêÞ óõóêåõÞ ìðïñåß íá
æåóôáèåß.
Ìðáôáñßá
Ç ëõ÷íßá LED óâÞíåé ìåôÜ
ðëÞñùò
áðü ðåñ. 10 äåõôåñüëåðôá.
öïñôéóìÝíç:
Ìðáôáñßá
Ç ëõ÷íßá LED áíÜâåé êáé
Üäåéá:
ìåôÜ ôï ôÝëïò ôçò äéáäéêá-
óßáò öüñôéóçò óâÞíåé.
Ìðáôáñßá ðëÞñùò
Ç ëõ÷íßá LED åßíáé
öïñôéóìÝíç:
áíáììÝíç.
Ìðáôáñßá
Ç ëõ÷íßá LED
ìéóïöïñôéóìÝíç:
áíáâïóâÞíåé áñãÜ.
Ìðáôáñßá ó÷åäüí
Ç ëõ÷íßá LED áíáâï-
Üäåéá:
óâÞíåé ãñÞãïñá.
