Bosch MSM 6A50 – страница 3

Êáèáñéóìüò ôïõ ðïäéïý áíÜìéîçò

Æýìç ãéá êñÝðåò

 Ôï ðüäé áíÜìéîçò ðëÝíåôáé óôï ðëõíôÞñéï

250 ml ãÜëá

ðéÜôùí Þ ìðïñåß íá êáèáñéóôåß ìå

1 áâãü

âïýñôóá êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü.

100 g áëåýñé

 ÁöÞíåôå ôï ðüäé áíÜìéîçò íá óôåãíþóåé

25 g ëåéùìÝíï êñýï âïýôõñï

óå üñèéá èÝóç (ìå ôï ìá÷áßñé ðñïò ôá

 ÂÜëôå üëá ôá õëéêÜ ìå ôç óåéñÜ ðïõ óáò

ðÜíù), ïýôùò þóôå íá ìðïñåß íá åîÝëèåé

äßíïõìå ìÝóá óôï äï÷åßï êáé áíáêáôÝøôå

ôï íåñü ðïõ Ý÷åé äéåéóäýóåé.

ôá ìå ôï ìðëÝíôåñ ÷åéñüò óå æýìç.

ÑïöÞìáôá ìå ãÜëá (ÌéëêóÝéê)

ÓõíôáãÝò êáé óõìâïõëÝò

1 ðïôÞñé ãÜëá

ÌáãéïíÝæá

6 ìåãÜëåò öñÜïõëåò

1 áâãü (êñüêïò êáé áóðñÜäé)

Þ

1 êïõô. óïýðáò ÷õìüò ëåìïíéïý Þ îýäé

10 öñáìðïõÜæ Þ

200–250 ml ëÜäé

1 ìðáíÜíá (êïììÝíç óå öÝôåò)

ÁëÜôé, ðéðÝñé êáôÜ ðñïôßìçóç

 ÂÜëôå ôá õëéêÜ ìÝóá óôï äï÷åßï êáé

Ôá õëéêÜ ðñÝðåé íá Ý÷ïõí ôçí ßäéá

áíáìßîôå ôá.

èåñìïêñáóßá!

 ÐñïóèÝóôå êáôÜ ðñïôßìçóç ëßãç

 ÂÜëôå ôá õëéêÜ ìÝóá óôï äï÷åßï.

æÜ÷áñç.

 ÂÜëôå ôï ìðëÝíôåñ ÷åéñüò ìÝóá óôï

ÓõìâïõëÞ:

äï÷åßï, þóôå íá áêïõìðÜåé óôïí ðÜôï

Ãéá êÜèå ìéëêóÝéê ðñïóèÝóôå Ýíá ðáãÜêé

ôïõ êáé áíáêáôÝøôå ôá õëéêÜ, ìÝ÷ñé íá

Þ ÷ñçóéìïðïéÞóôå ðïëý êñýï ãÜëá.

ãáëáêôùìáôïðïéçèåß ôï ìßãìá.

 Áíáóçêþóôå ôï áíáììÝíï ìðëÝíôåñ

Áðüóõñóç

áñãÜ ùò ôçí ðÜíù Üêñç ôïõ ìßãìáôïò êáé

Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá

îáíáêáôåâÜóôå ôï, ìÝ÷ñé íá åßíáé Ýôïéìç

ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96

ç ìáãéïíÝæá.

Å. Ê. ðåñß çëåêôñéêþí êáé

Óïýðá ëá÷áíéêþí

çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí

300 g ðáôÜôåò

(waste electrical and electronic

200 g êáñüôá

equipment – WEEE). Ç ïäçãßá äßíåé

1 ìéêñü êïììÜôé óÝëåñé

ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå üëç ôçí

åðéêñÜôåéá ôçò Å. Å. éó÷ýïõóá

2 íôïìÜôåò

ðáñáëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí

1 êñåììýäé

ðáëéþí óõóêåõþí áðü ôïí ðùëçôÞ.

50 g âïýôõñï

Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò

2 l íåñü

åðßêáéñïõò ôñüðïõò áðüóõñóçò

ÁëÜôé, ðéðÝñé êáôÜ ðñïôßìçóç

áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü êáôÜóôçìá,

 Îåöëïõäßóôå ôéò íôïìÜôåò êáé áöáéñÝóôå

áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ Þ óôç

ôïõò óðüñïõò.

ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ

 Êüøôå ôá êáèáñéóìÝíá êáé ðëõìÝíá

êáôïéêßáò óáò.

ëá÷áíéêÜ óå êïììÜôéá êáé óïôÜñåôÝ

Ïé ìðáôáñßåò/óõóóùñåõôÝò äåí áðïôåëïýí

ôá óôï êáõôü âïýôõñï.

ïéêéáêÜ áðïññßììáôá êáé ðñÝðåé íá

 ÐñïóèÝóôå íåñü êáé áëáôßóôå.

áðïóýñïíôáé îå÷ùñéóôÜ.

 ÁöÞóôå ôá íá âñÜóïõí üëá ìáæß ãéá

Ïé ìðáôáñßåò/óõóóùñåõôÝò ðñÝðåé íá

20–25 ëåðôÜ.

áíáêõêëþíïíôáé âÜóåé ôçò ïäçãßáò 91/157/

 ÐÜñôå ôçí êáôóáñüëá áðü ôç öùôéÜ.

ÅÏÊ.

 ÐïëôïðïéÞóôå ôç óïýðá ìå ôï ìðëÝíôåñ

Ãéá ôïí óêïðü áõôü áöáéñåßôå ôçí ìðáôáñßá/

÷åéñüò ìÝóá óôçí êáôóáñüëá.

ôïí óõóóùñåõôÞ áðü ôç óõóêåõÞ.

 Êáñõêåýóôå ìå áëÜôé êáé ðéðÝñé.

Ãéá ôçí áöáßñåóç ôùí ìðáôáñéþí/

óõóóùñåõôþí, âë. åéêüíá 8.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QN

Stacjê ładowania/zasilacz i przewód elektryczny

sprawdzić przed ka¿dym u¿yciem, czy nie s¹

uszkodzone.

W razie potrzeby naprawê lub wymianê zlecić

do przeprowadzenia tylko w naszym autoryzowa-

nym punkcie serwisowym.

Wymianê akumulatora zlecić do przeprowadzenia

tylko w naszym autoryzowanym punkcie

serwisowym.

Przed przyst¹pieniem do czyszczenia urz¹dzenia,

Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone

przed monta¿em urz¹dzenia lub w przypadku

do u¿ytku zarobkowego lecz skonstruowane

awarii i na czas dłu¿szego nieu¿ywania, nale¿y

z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci

wyj¹ć zasilacz z gniazdka sieciowego.

typowych dla gospodarstwa domowego itp.

Elektrycznego przewodu zasilaj¹cego nie wolno

Zastosowania o charakterze podobnym do

ocierać o ostre krawêdzie ani gor¹ce powierzchnie.

domowego obejmuj¹ np. u¿ytkowanie

Urz¹dzenie nale¿y chronić przed dziećmi.

w pomieszczeniach kuchennych dla pracow-

Dzieci nie pozostawiać bez nadzoru, aby zapobiec

ników sklepów, biur, zakładów rolniczych,

zabawie urz¹dzeniem.

rzemieœlniczych i przemysłowych, jak równie¿

Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób

u¿ytkowanie przez goœci pensjonatów, małych

(równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu

hoteli i podobnych pomieszczeñ mieszkalnych.

zmysłowym lub zmniejszonych zdolnoœciach

U¿ywać tylko dla takiej iloœci produktów i czasu

umysłowych albo nie posiadaj¹cych odpowied-

przygotowania, które s¹ typowe dla gospodarstwa

niego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e bêd¹ one

domowego.

obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem lub zostały

Instrukcjê obsługi proszê starannie przecho-

pouczone w obsłudze i u¿ytkowaniu urz¹dzenia

wywać. Prosimy przekazać ewentualnemu

przez osobê, która odpowiada za ich

kolejnemu właœcicielowi urz¹dzenie wraz

bezpieczeñstwo.

z instrukcj¹ obsługi.

Niebezpieczeñstwo wybuchu!

Opis urz¹dzenia

Akumulatory chronić przed wysok¹ temperatur¹

Proszê otworzyć składane kartki z rysunkami.

iogniem.

Rysunek 1

Niebezpieczeñstwo wybuchu po¿aru!

N Korpus urz¹dzenia

Urz¹dzenie ładować tylko w stacji ładowania

O Przycisk wł¹cznika

nale¿¹cej do zakresu dostawy i za pomoc¹

P Przyciski zwalniania blokady

przynale¿nego do stacji zasilacza.

Q WskaŸnik LED

Zasilacza nie wolno przykrywać.

R Koñcówka miksuj¹ca

Przedmioty z materiałów łatwopalnych przechowy-

S Stacja ładowania

wać z dala od zasilacza i stacji ładowania.

T Zasilacz

U Pojemnik z pokrywk¹

Niebezpieczeñstwo zranienia!

Blendera nie wolno chwytać mokrymi rêkoma

Wskazówki bezpieczeñstwa

ani wł¹czać na biegu jałowym.

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem

Blender u¿ywać tylko z oryginalnym wyposa¿e-

elektrycznym

niem. Zachować ostro¿noœć podczas miksowania

Wtyczka zasilacza musi pasować do gniazdka

gor¹cych płynów. Płyny mog¹ siê rozpryskiwać

sieciowego. Nie wolno dokonywać ¿adnych

podczas miksowania.

zmian zasilacza. Nie wolno stosować ¿adnych

W przypadku niewłaœciwego zastosowania ciecz

adapterów.

znajduj¹ca siê w akumulatorach mo¿e siê

Urz¹dzenie podł¹czyć do gniazdka sieciowego

przedostać do korpusu urz¹dzenia.

ieksploatować zgodnie z danymi zawartymi

Proszê unikać kontaktu z t¹ ciecz¹.

na tabliczce znamionowej zasilacza.

Koñcówki miksuj¹cej nie wolno nigdy zanurza

ć

Stosować tylko w zamkniêtych pomieszczeniach.

wpłynach powy¿ej miejsca poł¹czenia

Stacjê ładowania/zasilacz i przewód elektryczny

zkorpusem urz¹dzenia.

chronić przed wilgoci¹ i zabrudzeniem.

QU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu

nowego urz¹dzenia firmy BOSCH.

Tym samym wybór Pañstwa padł na nowo-

czesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie

gospodarstwa domowego.

Dalsze informacje o naszych produktach

mo¿na znaleŸć na stronie internetowej

naszej firmy.

Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi

Ładowanie urz¹dzenia

no¿ami miksera/obracaj¹cym siê

Uwaga!

napêdem

Nie u¿ywać innego zasilacza.

Nie dotykać no¿a koñcówki miksuj¹cej.

No¿y miksuj¹cych nie czyœcić nigdy gołymi

Akumulator litowo-jonowy zabezpieczony jest

rêkoma. Do czyszczenia u¿yć szczotki.

przed głêbokim rozładowaniem. Przy wł¹czeniu

urz¹dzenia z rozładowanym akumulatorem

Wa¿ne!

wył¹cznik ochronny spowoduje automatyczne

Koñcówkê miksuj¹c¹ nakładać i zdejmować

wył¹czenie.

tylko wtedy, je¿eli urz¹dzenie jest wył¹czone

WskaŸnik LED

Q miga.

a napêd nieruchomy.

Po automatycznym wył¹czeniu nie naciskać

Wyposa¿enie bezpieczeñstwa!

na przycisk wł¹cznika 2 w celu ponownego

wł¹czenia. Akumulator mo¿e ulec uszkodzeniu.

Blokada wł¹czania

Zapobiega przypadkowemu wł¹czeniu urz¹dzenia.

Rysunek 2

W celu wł¹czenia

 najpierw nacisn¹ć przycisk zwalniania blokady

3 i przytrzymać wciœniêty,

 nastêpnie nacisn¹ć przycisk wł¹cznika 2.

Rysunek 5

Podczas pracy urz¹dzenia mo¿na puœcić

 Zasilacz 7 wło¿yć do gniazdka sieciowego.

przycisk zwalniania blokady 3.

 Korpus urz¹dzenia 1 wło¿yć do stacji

Zabezpieczenie przed przeci¹¿eniem

ładowania 6.

Je¿eli podczas pracy urz¹dzenia silnik wył¹czy siê

Po wło¿eniu urz¹dzenia zapala siê wskaŸnik

samoczynnie, oznacza to, ¿e system

LED 4. Nastêpuje automatyczny test akumulatora.

zabezpieczenia przed przeci¹¿eniem jest aktywny.

Stopieñ naładowania akumulatora pokazuje

Mo¿liwe przyczyny:

wskaŸnik LED.

– miksowane produkty zablokowały nó¿

miksera;

– zbyt du¿y nacisk na miksowane produkty

podczas rozdrabniania.

Proszê usun¹ć przyczynê i ponownie wł¹czyć

urz¹dzenie.

Obsługa

Stopieñ naładowania akumulatora

Stacja ładowania

Podczas u¿ywania urz¹dzenia wskaŸnik LED 4

pokazuje stopieñ naładowania akumulatora.

Rysunek 3

Je¿eli urz¹dzenie nie jest u¿ywane mo¿na

Stacjê ładowania 6 mo¿na ustawić na płaskiej

sprawdzić stopieñ naładowania akumulatora

powierzchni (rysunek 3a) albo zamocować

poprzez naciœniêcie przycisku zwalniania blokady

na œcianie (rysunek 3b).

3 (rysunek 6).

W celu zamontowania na œcianie (materiał

monta¿owy nale¿y do zakresu dostawy):

Rysunek 4

 Płytê monta¿ow¹ wysun¹ć na dół ze stacji

ładowania i zamocować na œcianie za pomoc¹

dwóch wkrêtów.

 Stacjê ładowania nasun¹ć od góry na płytê

monta¿ow¹.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QV

Wa¿na wskazówka

Przed pierwszym u¿yciem proszê

całkowicie naładować urz¹dzenie

(ok. 2 godziny). Podczas ładowania

korpus urz¹dzenia mo¿e siê nagrzewać.

Akumulator

LED gaœnie po upływie

pełny:

ok. 10 sekund.

Akumulator

LED zapala siê i gaœnie dopiero

pusty:

po naładowaniu.

Akumulator pełny: LED zapala siê

Akumulator pełny

LED miga powoli

do połowy:

Akumulator pusty: LED miga szybko

Uwaga!

Przepisy i wskazówki

Je¿eli akumulator jest prawie pusty, nie wolno

Majonez

wł¹czać urz¹dzenia. Korpus urz¹dzenia wło¿yć

1 jajko (¿ółtko i białko)

do stacji ładowania i całkowicie naładować

1 ły¿ka soku cytrynowego lub octu

akumulator.

200–250 ml oliwy

sól, pieprz do smaku

Wszystkie składniki musz¹ mieć tak¹ sam¹

temperaturê!

 Składniki wło¿yć do pojemnika.

 Koñcówkê miksuj¹c¹ wło¿yć do dna pojem-

Koñcówka miksuj¹ca

nika i wymieszać składniki, a¿ do utworzenia

Do miksowania majonezu, sosów, napojów,

gładkiej konsystencji.

potraw dla niemowl¹t i do rozdrabniania cebuli,

 Wł¹czony blender przesuwać powoli do górnej

lodu, gotowanych owoców i warzyw.

warstwy mieszaniny i ponownie powoli

Wskazówka! Blender nie nadaje siê

zanurzać, a¿ majonez bêdzie gotowy.

do przygotowywania ziemniaków purée.

Zupa z warzyw

 Koñcówkê miksuj¹c¹ 5 nało¿yć na korpus

300 g ziemniaków

urz¹dzenia 1 i przekrêcić w kierunku przeciw-

200 g marchewki

nym do ruchu wskazówek zegara (rysunek 7).

1 mały kawałek selera

 Produkty wło¿yć do pojemnika 8.

2 pomidory

 Mocno trzymać blender i pojemnik.

1 cebula

Aby zapobiec rozpryskiwaniu siê produktów,

50 g masła

wł¹czać i wył¹czać urz¹dzenie tylko wtedy,

2 l wody

gdy koñcówka miksuj¹ca zanurzona

sól, pieprz do smaku

jest w produktach przeznaczonych

 Pomidory obrać ze skórki i usun¹ć pestki.

do miksowania.

 Oczyszczone i umyte warzywa pokroić

Po pracy/czyszczenie

na kawałki i dusić na rozgrzanym maœle.

Uwaga!

 Dodać wodê i posolić.

Korpusu urz¹dzenia nie wolno nigdy zanurzać

 Wszystko gotować 20–25 minut.

wwodzie ani myć w zmywarce do naczyñ.

 Zdj¹ć garnek z pieca.

Nie wolno stosować urz¹dzenia czyszcz¹cego

 Zupê zmiksować blenderen w garnku

strumieniem pary!

na purée.

 Przyprawić sol¹ i pieprzem.

Czyszczenie korpusu urz¹dzenia

 Koñcówkê miksuj¹c¹ zdj¹ć z korpusu

Ciasto na naleœniki

urz¹dzenia.

250 ml mleka

 Korpus urz¹dzenia i stacjê ładowania

1 jajko

przetrzeć wilgotn¹ œcierk¹ a nastêpnie

100 g m¹ki

wytrzeć do sucha.

25 g stopionego, schłodzonego masła

 Pojemnik miksera mo¿na myć w zmywarce

 Wszystkie składniki wło¿yć w podanej

do naczyñ.

kolejnoœci do pojemnika i miksować

Wskazówka: Przebarwienia powstałe

a¿ do powstania gładkiego ciasta.

na elementach z tworzywa sztucznego po

Miksowane napoje mleczne

rozdrabnianiu np. czerwonej kapusty mo¿na

1 szklanka mleka

usun¹ć za pomoc¹ kilku kropel oleju jadalnego.

6 du¿ych truskawek

Czyszczenie koñcówki miksuj¹cej

albo

10 malin albo

 Koñcówkê miksuj¹c¹ wymyć w zmywarce

1 banan (pokroić na plasterki)

do naczyñ albo szczotk¹ pod bie¿¹c¹ wod¹.

 Składniki wło¿yć do pojemnika i miksować.

 Koñcówkê miksuj¹c¹ pozostawić do

 Posłodzić do smaku.

wysuszenia w pozycji pionowej (no¿em do

Wskazówka:

góry), aby woda, która dostała siê do œrodka,

Aby otrzymać mleczny shake nale¿y dodać gałkê

mogła wypłyn¹ć.

lodów lub bardzo zimne mleko.

RM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Wa¿na wskazówka

Po ka¿dym u¿yciu doładować

urz¹dzenie w stacji ładowania.

Wskazówki dotycz¹ce usuwania

zu¿ytego urz¹dzenia

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie

z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE

oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca

2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie

elektrycznym i elektronicznym“

(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreœlonego kontenera

Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra

na odpady.

tervezték, a készülék háztartási vagy háztartás-

Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten,

szerû mennyiségek feldolgozására készült.

po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być

A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõ-

umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami

sül például az üzletekben, irodákban, mezõgaz-

pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.

dasági és más ipari létesítményekben található

U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania

munkahelyi konyhákban történõ használat, illetve

go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu

a panziókban, kisebb hotelekben és hasonló

elektrycznego i elektronicznego.

lakóépületekben a vendégek általi használat.

Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty

A készüléket csak a háztartásban szokásos

zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹

mennyiségek feldolgozására, és a háztartásban

odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie

szokásos ideig használja.

tego sprzêtu.

Kérjük, õrizze meg a használati útmutatót.

Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem

A készülék továbbadásakor adja oda vele

elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê

a használati utasítást is.

do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi

i œrodowiska naturalnego konsekwencji,

A készülék részei

wynikaj¹cych z obecnoœci składników

Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.

niebezpiecznych oraz niewłaœciwego

składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.

1. ábra

Akumulatorów nie wolno wyrzucać do domowych

N Alapgép

œmieci, nale¿y je oddać w odpowiednim punkcie

O Bekapcsoló gomb

zbioru.

P Biztosítógomb

Akumulatory musz¹ być poddane procesowi

Q LED-kijelzõ

recyklingu zgodnie z przepisami 91/157/EWG.

R Keverõ

W tym celu nale¿y wymontować akumulator

S Akkumulátortöltõ

z urz¹dzenia.

Wymontowanie akumulatorów – patrz rysunek 8.

T Hálózati egység

U Fedeles turmixpohár

Gwarancja

Biztonsági útmutató

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji

wydanej przez nasze przedstawicielstwo

Áramütés veszélye

handlowe w kraju zakupu.

Csak a hálózati egységnek megfelelõ hálózati

Dokładne informacje otrzymacie Pañstwo

csatlakozóaljzatot válasszon. A hálózati egységen

w ka¿dej chwili w punkcie handlowym,

w którym dokonano zakupu urz¹dzenia.

ne végezzen átalakítást. Ne használjon csatlakozó

adaptert.

Wceluskorzystania z usług gwarancyjnych

A készüléket csakis a hálózati egység típustábláján

konieczne jest przedło¿enie dowodu kupna

urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹

szereplõ adatok szerint csatlakoztassa és

odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego

üzemeltesse.

oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia

A készülék csak zárt térben használható.

30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych

Az akkumulátortöltõt/hálózati egységet óvja

warunków zawierania i wykonywania umów

a nedvességtõl és a szennyezõdéstõl.

rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“.

Minden használat elõtt ellenõrizze az

akkumulátortöltõ/hálózati egység és a vezeték

épségét.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RN

Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke

megvásárlásához.

Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási

készülék mellett döntött.

A termékeinkkel kapcsolatos további

információkat az internetes oldalunkon

talál.

Ha javításra vagy cserére van szükég, azt csakis

Biztonsági berendezések

vevõszolgálatunkkal végeztesse el.

Bekapcsolás-biztosítógomb

Az akkumulátorokat csakis vevõszolgálatunkkal

Megakadályozza a készülék véletlen

cseréltesse ki.

bekapcsolását.

Tisztítás és összeszerelés elõtt, bármely

2. ábra

üzemzavar esetén, ill. ha hosszabb ideig nem

A bekapcsoláshoz

használja a készüléket, húzza ki a hálózati

egységet a hálózati csatlakozóból. A csatlakozó-

 elõször a biztosítógombot P nyomja le és tartsa

vezeték ne legyen éles szélek és forró felületek

lenyomva,

közvetlen közelében.

 azután nyomja meg a bekapcsoló gombot O.

Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe.

Munka közben a biztosítógombot P

Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak

elengedheti.

a készülékkel.

Túlterhelés elleni védelem

Ne engedje, hogy szellemi vagy testi

Ha a motor használat közben magától leáll,

fogyatékossággal élõ vagy hiányos tapasztalattal

a túlterhelés elleni védelem aktiválódik.

és tudással rendelkezõ személyek (gyerekek)

Lehetséges okok:

kezeljék a készüléket, hacsak nem valaki felügyel

–a kevert anyag beszorult a keverõkés alá;

rájuk vagy egy a biztonságért felelõs személy által

– aprítás közben túl erõs nyomást gyakoroltunk

eligazításban részesültek a készülék használatát

az aprítandó anyagra.

illetõen.

Szüntesse meg a hiba okát, és újból kapcsolja

Robbanásveszély!

be a készüléket.

Hõtõl és tûztõl óvja az akkumulátorokat.

A készülék kezelése

Tûzveszély!

Akkumulátortöltõ

Az alapgépet csak a vele szállított akkumulátor-

3. ábra

töltõben, és az ahhoz tartozó hálózati egységgel

szabad tölteni.

Az akkumulátortöltõ S elhelyezhetõ sík felületen

(3a. ábra), vagy falra is szerelhetõ (3b. ábra).

A hálózati egységet ne takarja le. A gyúlékony

tárgyakat tartsa tõle távol.

Falra szerelésnél (a szerelési segédanyagokat

tartalmazza a csomagolás):

Sérülésveszély!

4. ábra

A rúdmixert ne fogja meg nedves kézzel, és ne

 Húzza ki lefelé a szerelõlapot az akkumulátor-

járassa üresben.

töltõbõl, és két csavarral rögzítse a falra.

A rúdmixert csakis az eredeti tartozékokkal

 Felülrõl csúsztassa rá a szerelõlapra

használja. Vigyázzon a forró folyadékok

az akkumulátortöltõt.

feldolgozásakor. A folyadék kifröccsenhet.

Az alapgép feltöltése

Nem megfelelõ használat esetén az akkumulátor-

ból folyadék kerülhet az alapgépbe. Kerülje

Figyelem!

az érintkezést ezzel a folyadékkal.

Ne használjon más akkumulátortöltõt.

A keverõ és az alapgép csatlakozása felett

A Li-Ion-akkumulátor teljes lemerülés elleni

ne merítse a készüléket folyadékba.

védelemmel van ellátva. Ha a készüléket

lemerült akkumulátorral kapcsolja be, úgy

Sérülésveszély az éles kés/forgó

a védõkapcsolás ismét leállítja a készüléket.

hajtómû miatt

Soha ne nyúljon a keverõn lévõ késhez.

A LED Q villog.

Soha ne tisztítsa a keverõkést puszta kézzel!

Az automatikus kikapcsolás után ne nyomja

Használjon kefét.

tovább a bekapcsoló gombot 2. Az akkumulátor

károsodhat.

Fontos!

A keverõt csak akkor tegye fel vagy vegye le,

haagép áll.

RO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Fontos tudnivaló

Az elsõ használatba vétel elõtt töltse

fel teljesen az alapgép akkumulátorait

(kb. 2 óra). Töltés közben az alapgép

felmelegedhet.

5. ábra

Munka után/Tisztítás

 Csatlakoztassa a hálózati egységet T.

Figyelem!

 Helyezze az alapgépet N az akkumulátor-

Soha ne merítse az alapgépet vízbe, és ne

töltõbe S.

tisztítsa mosogatógépben.

A készülék behelyezése után a LED Q világít.

Ne használjon gõzüzemû tisztítót!

Ekkor automatikus akkumulátorteszt indul be.

Az alapgép tisztítása

Az akkumulátor töltési állapotát a LED jelzi.

 Vegye le a keverõt az alapgéprõl.

 Az alapgépet és az akkumulátortöltõt nedves

ruhával tisztítsa meg, majd törölje szárazra.

 A turmixpohár mosogatógépben tisztítható.

Megjegyzés: A mûanyag alkatrészeken elszíne-

zõdések jöhetnek létre pl. vöröskáposzta feldol-

gozása során, amelyek néhány csepp étolajjal

Az akkumulátor töltési állapota

eltávolíthatók.

A készülék használata közben az akkumulátor

A keverõ tisztítása

töltési állapotát a LED Q jelzi.

 A keverõt mosogatógépben vagy folyó víz alatt

Használaton kívüli készüléken az akkumulátor

kefével tisztítsa.

töltési állapotának kijelzését a biztosítógomb P

 A keverõt függõleges helyzetben

megnyomásával lehet bekapcsolni (6. ábra).

(keverõkéssel felfelé) szárítsa, hogy

a belekerült víz ki tudjon folyni.

Receptek és ötletek

Majonéz

1 egész tojás

1 ek citromlé vagy ecet

200–250 ml olaj

só, bors ízlés szerint

A hozzávalók azonos hõmérsékletûek legyenek!

Figyelem!

 A hozzávalókat egy edénybe tesszük.

Ne használja tovább készülékét, ha az akku-

 A rúdmixert az edény aljára helyezzük és

mulátor már majdnem üres.

a hozzávalókat addig keverjük, amíg a keverék

Helyezze az alapgépet az akkumulátortöltõbe

emulgálódik.

és töltse fel teljesen.

 A bekapcsolt keverõt addig kell a keverék felsõ

széléig emelni, majd újra belesüllyeszteni,

amíg a majonéz el nem készül.

Zöldségleves

300 g burgonya

200 g sárgarépa

Keverõ

1 kis darab zeller

Majonéz, szószok, mixelt italok, bébiétel

2 db paradicsom

turmixolására és hagyma, jég, fõtt gyümölcs

1 db hagyma

és zöldség aprítására szolgál.

50 g vaj

Megjegyzés: A rúdmixer nem alkalmas

2 l víz

burgonyapüré készítésére.

só, bors ízlés szerint

 Helyezze a keverõt R az alapgépre N,



A paradicsomot meghámozzuk és kimagozzuk.

és fordítsa el óramutató járásával ellentétes



A meghámozott és megtisztított zöldséget

irányban (7. ábra).

darabokra vágjuk és a forró vajon megpároljuk.

 Töltse be az élelmiszert a turmixpohárba U.



Hozzáadjuk a vizet és megsózzuk.

 Tartsa szilárdan a rúdmixert és a poharat.



20–25 percig fõzzük.

A kevert anyag kifröccsenésének elkerülése



Az edényt levesszük a tûzhelyrõl.

érdekében a készüléket csak akkor kapcsolja



A levest az edényben pépesítjük

ki és be, ha a keverõ fejrésze a közegben

a turmixfeltéttel.

elmerül.



Sóval, borssal ízesítjük.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RP

Feltöltött

a LED kb. 10 másodperc után

akkumulátor:

kialszik.

Az akkumulátor

a LED világít, és a töltési folya-

üres:

mat befejeztével alszik majd ki.

Feltöltött

világít a LED

akkumulátor:

Félig töltött

lassan villog a LED

akkumulátor:

Az akkumulátor

gyorsan villog a LED

majdnem üres:

Fontos tudnivaló

Használat után mindig töltse fel

a készüléket az akkumulátortöltõben.

Crepes-tészta

250 ml tej

1 db tojás

100 g liszt

25 g felolvasztott, majd lehûtött vaj

 Az összetevõket a megadott sorrendben egy

edénybe tesszük és sima tésztává keverjük.

Tejes turmixitalok

1 pohár tej

Ýe¼ ÿpåæaª ÿpåμ¸añe¸å¼ ªæø ²å¹®º

6 nagy szem eper

 ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹i, a ¸e ªæø

vagy

ÿpo¯åcæoo¨o å®opåc¹a¸¸ø.

10 szem málna vagy

Bå®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø ÿepe-

1 banán (darabokra vágva)

po¢®å ÿpoªº®¹i º μåña¼¸åx ªæø ªo¯aò-

 A hozzávalókat egy edénybe tesszük

¸¿o¨o ¨ocÿoªapc¹a ®iæ¿®oc¹i i iªpiμ®ax

és elkeverjük.

ñacº.

 Ízlés szerint édesítjük.

³¢epi¨a¼¹e, ¢ºª¿ æac®a, i¸c¹pº®ýi÷

Hasznos tanácsok:

μå®opåc¹a¸¸ø.

A tejes turmixitalhoz adjon egy gombóc fagylaltot

¥epeªaa¼¹e i¸c¹pº®ýi÷ μ å®opåc¹a¸¸ø

vagy elkészítéséhez nagyon hideg tejet használjon.

¸ac¹ºÿ¸å¯ ®opåc¹ºaña¯ paμo¯

Ártalmatlanítás

iμ ÿpåæaªo¯.

A készülék a 2002/96/EG, az elektro-

Kopo¹®å¼ o¨æøª

mos és elektronikus használt készülék-

ekrõl szóló (waste electrical and

¡ºª¿ æac®a, poμ¨op¸i¹¿ c¹opi¸®å

electronic equipment – WEEE) európai

μ ¯aæ÷¸®a¯å.

irányelveknek megfelelõen van jelölve.

Maæ÷¸o® 1

Ez az irányelv megszabja a használt

N Oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº

készülékek visszavételének és

O K¸oÿ®a i¯®¸e¸¸ø

értékesítésének kereteit az egész EU-

P ³aÿo¢i²¸a ®¸oÿ®a

ban érvényes módon.

Q Ci¹æoªioª¸a i¸ªå®aýiø

Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük,

tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi

R Hi²®a ¢æe¸ªepa

önkormányzatnál.

S ³apøª¸a c¹a¸ýiø

Az akkumulátorok nem tartoznak a háztartási hulladé-

T ¡æo® ²åæe¸¸ø iª ¯epe²i

kokhoz, és eltávolításukról külön kell gondoskodni.

U Ñaòa ¢æe¸ªepa μ ®påò®o÷

Az akkumulátorokat a 91/157/EWG irányelvnek

megfelelõen kell újrahasznosítani.

³aºa²e¸¸ø μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å

Vegye ki a készülékbõl az akkumulátort.

Az akkumulátor kiszerelését a 8. ábra szemlélteti.

He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯

¡æo® ²åæe¸¸ø iª ¯epe²i ÿoå¸e¸ ÿiªxo-

Garanciális feltételek

ªå¹å ªo poμe¹®å.  ¢æo® ²åæe¸¸ø iª

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10) számú

¯epe²i μa¢opo¸e¸o ¸ocå¹å ¢ºª¿-ø®i

kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli

μ¯i¸å. He μac¹ocoº¼¹e ¸i  ø®o¯º paμi

meghibásodás esetén a készüléket a kereskedelem

¸iø®åx ÿepexiª¸åx ò¹eÿceæi.

kicseréli. Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az

¥iª®æ÷ñe¸¸ø i e®cÿæºa¹aýiø ÿpåæaªº

elõírt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása

ªoμoæøƒ¹¿cø æåòe º iªÿoiª¸oc¹i

esetén 30 napon belüli javításról. A garanciális

iμ ªa¸å¯å ¸a μaoªc¿®i¼ ¹a¢æåñýi

szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, szabályosan

μ ¹ex¸iñ¸å¯å xapa®¹epåc¹å®a¯å ¢æo®º

kitöltött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely

²åæe¸¸ø iª ¯epe²i.

minden egyéb garanciális feltételt is részletesen

Æåòe ªæø å®opåc¹a¸¸ø  μa®på¹åx

ismertet. Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.)

ÿpå¯ióe¸¸øx.

BkM-IpM számú rendelete alapján, mint forgalmazó

tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási

³axåóa¼¹e μapøª¸º c¹a¸ýi÷/¢æo®

tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

²åæe¸¸ø iª oæo¨å i ¢pºªº.

RQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Óåpo i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸oo¨o

ÿpåæaªº íip¯å BOSCH.

å ÿp媢aæå cºñac¸å¼, åco®oø®ic¸å¼

ÿo¢º¹oå¼ ÿpåæaª.

©oªa¹®oº i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº

ÿpoªº®ýi÷ å μ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòi¼

c¹opi¸ýi  I¸¹ep¸e¹i.

¥epeipø¼¹e μapøª¸º c¹a¸ýi÷/¢æo® ²åæe-

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å

¸¸ø i eæe®¹po®a¢eæ¿ ¸a iªcº¹¸ic¹¿ ÿoò®oª-

¸o²a¯å/o¢ep¹oå¯ ÿpåoªo¯

²e¸¿ ÿepeª ®o²¸å¯ å®opåc¹a¸¸ø¯.

He c¹po¯æø¼¹e ¸i®oæå pº® ªo ¸o²a

 paμi ÿo¹pe¢å pe¯o¸¹ ñå μa¯i¸a ÿpoo-

¸a ¸i²ýi ¢æe¸ªepa. Hi  ø®o¯º paμi ¸e

ªø¹¿cø æåòe ¸aòo÷ cepic¸o÷ c溲¢o÷.

ñåc¹å¹å ¸i² ¢æe¸ªepa ¨oæå¯å pº®a¯å.

³a¯i¸a a®º¯ºæø¹op¸åx ¢a¹ape¼

Kopåc¹º¼¹ecø ªæø ý¿o¨o ói¹®o÷.

ÿpooªå¹¿cø æåòe ¸aòo÷ cepic¸o÷

a²æåo!

c溲¢o÷.

Hi²®º ¢æe¸ªepa c¹aæø¹å ¹a μ¸i¯a¹å æåòe

iª’ƒª¸a¼¹e iª ¯epe²i ¢æo® ²åæe¸¸ø

ÿpå ÿo¸i¼ μºÿå¸ýi ÿpåæaªº.

ÿepeª ñåc¹®o÷ i c®æaªa¸¸ø¯, º paμi å¸å®-

¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å i ¸a ÿepioª ¹påaæo¨o

³axåc¸i ÿpåc¹poï

¸eå®opåc¹a¸¸ø. ¥poiª ¸e cæiª poμ¹aòo-

¡æo®ºa¸¸ø i¯®¸e¸¸ø

ºa¹å ¢eμÿocepeª¸¿o ¢iæø ¨oc¹påx ®paï

³aÿo¢i¨aƒ ¸e¸a¯åc¸o¯º i¯®¸e¸¸÷

¹a ¨apøñåx ÿoepxo¸¿.

ÿpåæaªº.

™på¯a¼¹e ÿpåæaª ÿooªaæ¿ iª ªi¹e¼.

Maæ÷¸o® 2

He μaæåòa¼¹e ªi¹e¼ ¢eμ ¸a¨æøªº, óo¢

©æø i¯®¸e¸¸ø

μaÿo¢i¨¹å i¨pa¯ ªi¹e¼ iμ ÿpåæaªo¯.

He ªoÿºc®a¼¹e e®cÿæºa¹aýiï ÿpåæaªº

 cÿoña¹®º ¸a¹åc¸i¹¿ ¸a μaÿo¢i²¸º

oco¢a¯å ( ¹.ñ. ªi¹¿¯å) iμ o¢¯e²e¸å¯

®¸oÿ®º 3 i, ¹på¯a÷ñå ïï ¸a¹åc¸º¹o÷,

íiμåñ¸å¯ ce¸cop¸å¯ cÿp弸ø¹¹ø¯, iμ

 ¸a¹åc¸i¹¿ ÿo¹i¯ ¸a ®¸oÿ®º i¯®¸e¸¸ø

¸epoμå¹å¯å poμº¯oå¯å μªi¢¸oc¹ø¯å,

2. ¥iª ñac po¢o¹å μaÿo¢i²¸º ®¸oÿ®º

a ¹a®o² iμ ¸eªoc¹a¹¸i¯ pi¸e¯ ªoc

iªº

3 ¯o²¸a iªÿºc¹å¹å.

¹a μ¸a¸¿; e®cÿæºa¹aýiø ÿpåæaªº  ¹a®åx

³axåc¹ iª ÿepea¸¹a²e¸¸ø

åÿaª®ax ªoμoæøƒ¹¿cø æåòe ÿiª ¸a¨æøªo¯

 paμi a®¹åoa¸o¨o μaxåc¹º iª ÿepe-

a¢o ÿicæø ÿpoeªe¸¸ø i¸c¹pº®¹a²º

a¸¹a²e¸¸ø, ª娺¸ å¯å®aƒ¹¿cø

μ e®cÿæºa¹aýiï oco¢o÷, ø®a iªÿoiªaƒ

ca¯oc¹i¼¸o ÿiª ñac e®cÿæºa¹aýiï.

μaïx¢eμÿe®º.

Mo²æåi ÿpåñå¸å:

He¢eμÿe®a 墺xº!

— ÿepepo¢æ÷a¸i ÿpoªº®¹å μac¹pø¨æå

³axåóa¼¹e a®º¯ºæø¹op¸i ¢a¹apeï iª ²apå

 ¸o²i ¢æe¸ªepa;

i o¨¸÷.

— μa¸aª¹o cå濸e ¸a¹åc®ºa¸¸ø ¸a

ÿepepo¢æ÷a¸i ÿpoªº®¹å ÿiª ñac

He¢eμÿe®a ÿo²e²i!

ÿoªpi¢¸e¸¸ø.

Oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº μapøª²a¹å æåòe

šcº¸¿¹e ÿpåñ帺 i i¯®¸i¹¿ ÿpåæaª μ¸oº.

μapøª¸i¼ c¹a¸ýiï, ø®a xoªå¹¿ ªo

®o¯ÿæe®¹º ÿoc¹a®å, i μa ªoÿo¯o¨o÷

å®opåc¹a¸¸ø

¸aæe²¸o¨o ªo ¸eï ¢æo®º ²åæe¸¸ø.

³apøª¸a c¹a¸ýiø

He ÿpå®påa¼¹e ¸iñå¯ ¢æo® ²åæe¸¸ø iª

¯epe²i. ™på¯a¼¹e oc¹opo¸¿ æe¨®o¨op÷ñi

Maæ÷¸o® 3

ÿpeª¯e¹å.

³apøª¸º c¹a¸ýi÷ 6 ¯o²¸a c¹a¸oå¹å

¸a pi¸i¼ ÿoepx¸i (¯aæ÷¸o® 3a) a¢o

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø!

ÿpå®piÿå¹å ¸a c¹i¸i (¯aæ÷¸o® 3b).

He ®opåc¹º¼¹ecø ¢æe¸ªepo¯, ø®óo º ac

Kpiÿæe¸¸ø ¸a c¹i¸i (¯a¹epiaæ ªæø ¯o¸¹a²º

oæo¨i pº®å, a ¹a®o²  xoæoc¹o¯º pe²å¯i.

xoªå¹¿ ªo ®o¯ÿæe®¹º ÿoc¹a®å):

E®cÿæºa¹º¼¹e ¢æe¸ªep æåòe μ opå¨i¸aæ¿-

Maæ÷¸o® 4

¸å¯å a®cecºapa¯å. ¡ºª¿¹e o¢epe²¸i ÿpå

 å¹ø¨¸i¹¿ ¯o¸¹a²¸º ÿæ幺 ¸åμ

ÿepepo¢ýi ¨apøñoï piªå¸å. Piªå¸a ÿiª ñac

iμμapøª¸oï c¹a¸ýiï i ÿpå¨帹i¹¿

ÿepepo¢®å ¯o²e poμ¢påμ®ºa¹åcø.

μa ªoÿo¯o¨o÷ 2 ¨帹i ªo c¹i¸å.

 paμi ¸eÿpaå濸o¨o å®opåc¹a¸¸ø

 ³apøª¸º c¹a¸ýi÷ ¸acº¸¿¹e μepxº

iμ a®º¯ºæø¹op¸oï ¢a¹apeï  oc¸o¸o¯º

¸a ¯o¸¹a²¸º ÿæ幺.

¢æoýi ÿpåæaªº ¯o²e åc¹ºÿå¹å piªå¸a.

š¸å®a¼¹e ®o¸¹a®¹º

μ ¸e÷.

He μa¸ºp÷¼¹e ÿpåæaª  piªå¸º ÿoepx

¯icýø μ’ƒª¸a¸¸ø ¸i²®å ¢æe¸ªepa

μ oc¸o¸å¯ ¢æo®o¯ ÿpåæaªº.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RR

³apøª®a oc¸o¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº

ša¨a!

He ®opåc¹º¼¹ecø ¸iø®å¯å i¸òå¯å

μapøª¸å¯å ÿpåc¹poø¯å.

Æi¹iƒo-io¸a a®º¯ºæø¹op¸a ¢a¹apeø

μaxåóe¸a iª ¨æå¢o®o¨o poμpøªº.

 paμi i¯®¸e¸¸ø ÿpåæaªº μ poμpøª²e¸o÷

a®º¯ºæø¹op¸o÷ ¢a¹apeƒ÷ ÿpåæaª

å¯å®aƒ¹¿cø μaªø®å cxe¯i μaxåc¹º.

Ci¹æoªioª

Q ¢æå¯aƒ.

¥icæø a¹o¯a¹åñ¸o¨o 寮¸e¸¸ø ¸e

¸a¹åc®a¼¹e ªaæi ¸a ®¸oÿ®º i¯®¸e¸¸ø 2.

A®º¯ºæø¹op¸a ¢a¹apeø ¯o²e o¹på¯a¹å

ÿoò®oª²e¸¸ø.

ša¨a!

Po¢o¹º cæiª ÿpåÿå¸å¹å, ø®óo a®º¯ºæø-

¹op¸a ¢a¹apeø ÿpåæaªº ¯a¼²e ÿo¸ic¹÷

poμpøª²e¸a. c¹a¹e oc¸o¸å¼ ¢æo®

ÿpåæaªº ªo μapøª¸oï c¹a¸ýiï i μapøªi¹¿

ÿo¸ic¹÷ a®º¯ºæø¹op¸º ¢a¹ape÷.

Maæ÷¸o® 5

 i¯®¸i¹¿ ¢æo® ²åæe¸¸ø 7 ªo poμe¹®å.

 c¹a¹e oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº 1

ªo μapøª¸oï c¹a¸ýiï 6.

¥icæø c¹aæe¸¸ø ÿpåæaªº ªo c¹a¸ýiï

Hi²®a ¢æe¸ªepa

ci¹å¹¿cø ci¹æoªioª 4.

©æø μ¯iòºa¸¸ø ¯a¼o¸eμº, coºci, ®o®¹e¼æi,

¥pooªå¹¿cø a¹o¯a¹åñ¸a ÿepeip®a

ÿ÷pe ªæø ¸e¯oæø¹, a ¹a®o² ªæø ÿoªpi¢-

a®º¯ºæø¹op¸oï ¢a¹apeï.

¸e¸¸ø ý墺æi, æ¿oªº, ape¸åx ípº®¹i

Ci¹æoªioª¸a i¸ªå®aýiø ÿo®aμºƒ c¹a¸

iooñi.

μapøª®å a®º¯ºæø¹op¸oï ¢a¹apeï.

®aμi®a: ¡æe¸ªep ¸e ÿpåªa¹¸å¼ ªæø

ÿpå¨o¹ºa¸¸ø ®ap¹oÿæø¸o¨o ÿ÷pe.

 Hi²®º ¢æe¸ªepa 5 ºc¹a¸oi¹¿ ¸a oc¸o-

¸o¯º ¢æoýi ÿpåæaªº 1 i ÿoep¸i¹¿ ÿpo¹å

¨oªå¸¸oï c¹piæ®å (¯aæ÷¸o® 7).

 ³aÿo¸i¹¿ ÿpoªº®¹å ªo ñaòi

¢æe¸ªepa 8.

 ™på¯a¼¹e ¯iý¸o ¢æe¸ªep ¹a ñaòº.

Óo¢ º¸å®¸º¹å ¢påμo® ÿiª ñac ÿepe-

po¢®å ÿpoªº®¹i, ÿpåæaª cæiª ¯å®a¹å

i å¯å®a¹å æåòe ÿicæø ¹o¨o, ø® ¸i²®a

¢æe¸ªepa μa¸ºp广cø  ÿepepo¢æ÷a¸i

C¹a¸ μapøª®å a®º¯ºæø¹op¸oï ¢a¹apeï

ÿpoªº®¹å.

¥iª ñac å®opåc¹a¸¸ø ÿpåæaªº ci¹æoªioª 4

ÿo®aμºƒ c¹a¸ μapøª®å a®º¯ºæø¹op¸oï

¢a¹apeï. C¹a¸ μapøª®å a®º¯ºæø¹op¸oï

¢a¹apeï ÿpåæaªº, ø®å¼ ¸e ÿepe¢ºaƒ

 e®cÿæºa¹aýiï, ¯o²¸a ÿo¢añå¹å,

¸a¹åc¸ºòå ¸a μaÿo¢i²¸º ®¸oÿ®º 3

(¯aæ÷¸o® 6).

RS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

A®º¯ºæø¹op¸a

Ci¹æoªioª ci¹å¹¿cø

¢a¹apeø

ÿo¸ic¹÷

μapøª²e¸a:

A®º¯ºæø¹op¸a

Ci¹æoªioª ¢æå¯aƒ

¢a¹apeø

ÿoi濸o

¸aÿoæo帺

poμpøª²e¸a:

A®º¯ºæø¹op¸a

Ci¹æoªioª ¢æå¯aƒ

¢a¹apeø ¯a¼²e

ò媮o

ÿo¸ic¹÷

poμpøª²e¸a:

a²æåa ®aμi®a

¥epeª ÿepòå¯ å®opåc¹a¸¸ø¯

oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº cæiª

cÿoña¹®º ÿo¸ic¹÷ μapøªå¹å

(ÿpå¢æ. 2 ¨oªå¸å).

¥iª ñac μapøª²e¸¸ø oc¸o¸å¼

¢æo® ÿpåæaªº ¯o²e ¸a¨pia¹åcø.

a²æåa ®aμi®a

c¹aæø¼¹e ÿpåæaª ªo μapøª¸oï

c¹a¸ýiï ªæø ÿiªμapøª®å ÿicæø

®o²¸o¨o å®opåc¹a¸¸ø.

A®º¯ºæø¹op¸a

Ci¹æoªioª ¨ac¸e

¢a¹apeø

ÿpå¢æåμ¸o ñepeμ

ÿo¸ic¹÷

10 ce®º¸ª.

μapøª²e¸a:

A®º¯ºæø¹op¸a

Ci¹æoªioª ci¹å¹¿cø

¢a¹apeø

iÿicæøμa®i¸ñe¸¸ø

ÿo¸ic¹÷

ÿpoýecº μapøª®å ¨ac¸e.

poμpøª²e¸a:

¥icæø po¢o¹å/Ñåc¹®a

Ooñeå¼ cºÿ

ša¨a!

300 ¨ ®ap¹oÿæi

Hi®oæå ¸e μa¸ºp÷¼¹e oc¸o¸å¼ ¢æo®

200 ¨ ¯op®å

ÿpåæaªº  oªº ¹a ¸e ¯å¼¹e  ÿocºªo-

1 ¸eeæåñ®å¼ ò¯a¹o® ceæepå

¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.

2 ÿo¯iªopa

He μac¹ocoº¼¹e ¸iø®åx ÿapoåx ¯aòå¸

1 ý墺æø

ªæø ñåc¹®å!

50 ¨ epò®oo¨o ¯acæa

2 æ oªå

Ñåc¹®a ¨oæo¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº

Coæi, ÿepý÷ μa c¯a®o¯

 ³¸i¯i¹¿ ¸i²®º ¢æe¸ªepa μ oc¸o¸o¨o

 ³¸i¯i¹¿ ò®ipoñ®º μ ÿo¯iªopi ¹a 弯i¹¿

¢æo® ÿpåæaªº.

μ ¸åx ¸aci¸¸ø.

 ¥po¹pi¹¿ oæo¨o÷ ¹®a¸å¸o÷ oc¸o¸å¼

 ¥opi²¹e ò¯a¹oñ®a¯å ÿoñåóe¸i i ÿo¯å¹i

¢æo® ÿpåæaªº i μapøª¸º c¹a¸ýi÷,

ooñi ¹a ÿpo¹ºò®º¼¹e  ¨apøño¯º

aÿo¹i¯ å¹pi¹¿ ïx ¸acºxo.

epò®oo¯º ¯acæi.

 Ñaòº ¢æe¸ªepa ¯o²¸a ¯å¹å  ÿocºªo-

 ©oªa¼¹e oªº i ciæ¿.

¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.

 ¥po®åÿ’ø¹i¹¿ ce paμo¯ 20—25 x.

®aμi®a: ¥iª ñac ÿepepo¢®å ªeø®åx

 ³¸i¯i¹¿ ®ac¹pºæ÷ μ ÿæå¹å.

ÿpoªº®¹i, ¸aÿp., ñepo¸a ®aÿºc¹a,

 ¥poÿºc¹i¹¿ cºÿ ¸a ÿ÷pe ¢æe¸ªepo¯

¸a ÿæac¹¯acoåx ªe¹aæøx ¯o²º¹¿

 ®ac¹pºæi.

º¹opå¹åcø μa¢apæe¸¸ø, ø®i ¯o²¸a

 ©oªa¼¹e μa ÿo¹pe¢å coæi ¹a ÿepý÷.

ºcº¸º¹å μa ªoÿo¯o¨o÷ ªe®iæ¿®ox ®paÿeæ¿

™ic¹o ªæø ¯æå¸ýi

c¹oæooï oæiï.

250 ¯æ ¯oæo®a

Ñåc¹®a ¸i²®å ¢æe¸ªepa

1 ø¼ýe

 Hi²®º ¢æe¸ªepa ÿo¯å¼¹e  ÿocºªo-

100 ¨ ¢opoò¸a

¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i a¢o ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷

25 ¨ poμ¹oÿæe¸o¨o oxoæoª²e¸o¨o

oªo÷ μa ªoÿo¯o¨o÷ ói¹®å.

epò®oo¨o ¯acæa

 Hi²®º ¢æe¸ªepa μaæåòi¹¿ cºòå¹åcø

 ci i¸¨peªiƒ¸¹å ªoªa¼¹e ªo ñaòi

ep¹å®a濸o¯º ÿoæo²e¸¸i (ªoepxº

μaμ¸añe¸i¼ ÿocæiªo¸oc¹i ¹a ÿepe-

¸o²e¯ ¢æe¸ªepa), óo¢ oªa iμ

¯iòa¼¹e ªo º¹ope¸¸ø oª¸opiª¸o¨o

cepeªå¸å ¯o¨æa.

¹ic¹a.

Peýeÿ¹å ¹a ÿopaªå

Moæoñ¸i ®o®¹e¼æi

1 c¹a®a¸ ¯oæo®a

Ma¼o¸eμ

6 eæå®åx cº¸åý¿

1 ø¼ýe (²o¹o® i ¢iæo®)

a¢o

1 c¹. æ. æå¯o¸¸o¨o co®º a¢o oý¹º

10 ø¨iª ¯aæå¸ a¢o

200—250 ¯æ oæiï

1 ¢a¸a¸ (ÿopiμa¸å¼ ®pº²aæ¿ýø¯å)

Coæi, ÿepý÷ μa c¯a®o¯

 ³aa¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å ªo ñaòi

I¸¨peªiƒ¸¹å ÿo常i ¢º¹å oª¸iƒï

¹a ÿepe¯iòa¼¹e.

¹e¯ÿepa¹ºpå!

 ©oªa¼¹e μa c¯a®o¯ ýº®pº.

 ³aa¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å ªo ñaòi.

¥opaªa:

 Oÿºc¹i¹¿ ¢æe¸ªep ¸a ª¸o ñaòi ¹a ÿepe-

©æø ÿpå¨o¹ºa¸¸ø ¯oæoñ¸o¨o òe¼®º

¯iòa¼¹e i¸¨peªiƒ¸¹å ªo º¹ope¸¸ø

ªoªa¼¹e óe oªå¸ òapå® ¯opoμåa a¢o

oª¸opiª¸oï ¯acå.

iμ¿¯i¹¿ ªº²e xoæoª¸e ¯oæo®o.

 i¯®¸º¹å¼ ¢æe¸ªep ÿoi濸o pºxa¼¹e,

ÿiª¸i¯a÷ñå ªo epx¸¿o¨o ®pa÷ cº¯iòi

¹a oÿºc®a÷ñå ¸åμ, ÿo®å ¯a¼o¸eμ

¸e ¢ºªe ¨o¹oå¼.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RT