Bosch MMR 1500 – страница 2
Инструкция к Миксерам И Блендерам Bosch MMR 1500
Ç~
Ó h›ä=çëí=á=â›äÉëâ~ÄÉíK
ëçã=îÉàäÉÇÉåÇÉ I=~ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ =é™ÑóäÇåáåÖëJ
Ó pâ‹ê=í›êí=Äê›Ç=á=ëíóââÉêK
ã‹åÖÇÉ=çÖ=ÑáåÜÉÇëÖê~ÇK
Ó càÉêå=ÄêìëâI=âåçÖäÉê=çÖ=ëÉåÉê=Ñê~=â›ÇÉíK
hçêíÉêÉ=
iáääÉ=ã‹åÖÇÉI=çÖLÉääÉê=äáääÉ=
Ó _‹ÖÉêÉí=ëâ~ä=î‹êÉ=Ñêá=Ñçê=ÑÉÇí=çÖ=í›êíI=
í‹åÇáåÖëíáÇ
Ü~âåáåÖëÖê~Ç
Ñ›ê ‹ÖÖÉÜîáÇÉê=ëä™ë=á=Ä‹ÖÉêÉíK
_Éã‹êâW
i‹åÖÉêÉ=
píçê=ã‹åÖÇÉI=çÖLÉääÉê=ëíçê=
qáÇÉêåÉ=á=ÇÉå=ÉÑíÉêÑ›äÖÉåÇÉ=í~ÄÉä=ëâ~ä=ÄÉíê~ÖíÉë=
í‹åÇáåÖëíáÇ
Ü~âåáåÖëÖê~Ç
c›ÇÉî~êÉê oÉÇëâ~Ä j~âëK=ã‹åÖÇÉ ^åí~ä=
qáÇL
dä~ëJ_‹ÖÉê mä~ëíÄ‹ÖÉê
áåíÉêî~ääÉê=EöF
ëÉâìåÇÉê
mÉêëáääÉ håáî QM=Ö PM=Ö RÓNR=EfF
eîáÇä›ÖI=ä›Ö håáî OMM=Ö NRM=Ö RÓNM=EfF
cêìÖíLÖê›åí håáî OMM=Ö OMM=Ö NMÓNR=EfF
j~åÇäÉêI=î~äå›ÇÇÉê håáî ORM=Ö OMM=Ö OMÓPM=ë
lëí håáî OMM=Ö NRM=Ö OMÓPM=ë
h›Ç håáî OMM=Ö OMM=Ö NRÓOR=ë
_~Äóã~Ç håáî OMM=Ö OMM=Ö NMÓOM=ë
m~åÇÉâ~ÖÉÇÉà håáî NIM=ä MIT=ä PMÓQR=ë
`çÅâí~áä håáî NIR=ä MIU=ä ÓPM=ë
OMM=Ö=ÉääÉê=Å~K=
pí›Çí=áë fÅÉJ`êìëÜJâåáî
QÓS=EfF
U áëíÉêåáåÖÉê
máëâåáåÖ=~Ñ=
máëâÉëâáîÉ Q ‹ÖÖÉÜîáÇÉê SMÓVM=ë
‹ÖÖÉÜîáÇÉê
máëâåáåÖ=~Ñ=Ñä›ÇÉ máëâÉëâáîÉ QMM=ãä NRÓOM=ë
dê›åíë~ÖëëìééÉ
oÉÇëâ~ÄW=håáî
qáäÄÉêÉÇÉäëÉ
fåÖêÉÇáÉåëÉê
” hçã= ~ääÉ= á åÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á= Ä‹ÖÉêÉí= çÖ=Ää~åÇ=
N=ÖìäÉê›Ç=çÖ=N=ëíâK=ëÉääÉêáI=N=ëíâK=éçêêÉI=
ÇÉí=á=Å~=PM=ëÉâK=pâ~ä=ëÉêîÉêÉë=ãÉÇ=ÇÉí=
N=ëíâK=ÅçìêÖÉííÉI=N=ëíâK=Ääçãâ™ä=Éää Éê=Éå=
ë~ããÉK
~åÇÉå Öê›åíë~ÖI=N=ãÉääÉãëíçê=âçÖí=â~êíçÑÑÉäI=¾ ä=
â›ÇÄçìáääçåI=éÉ êëáääÉI =Ä~ëá äáâìã =EÉÑíÉê= ›åëâÉF I=
p~ä~íÇêÉëëáåÖ
ë~äíI=ëçêí=éÉÄÉêI=NMM=Ö=Ñä›ÇÉI=N=‹ÖÖÉÄäçããÉ
fåÖêÉÇáÉåëÉê
oÉÇëâ~ ÄW =håáî
OMM=Ö=Åê≠ãÉ=Ñê~≤ÅÜÉI=OMM=Ö=óçÖÜìêíI=P=ÑÉÇ=Ó=
qáäÄÉêÉÇÉäëÉ
ÜîáÇä›ÖI=OÓP=ëéëâ=âÉíÅÜìéI=N=âåáîëéáÇë=ë~äíI=
” s~ëâ=Öê›åíë~ÖÉêåÉ= çÖ=ëâ‹ ê=ÇÉã =á=ë íçêÉ=
ëìââÉêI=PÓS=ëéëâ=ÉÇÇáâÉ
ëíóââÉêK
oÉÇëâ~ÄW=håáî
” _êáåÖ=â›ÇÄçìáääçå=ãÉÇ=Öê›åíë~ÖÉê=á=âçÖK
qáäÄÉêÉÇÉäëÉ
” hçã=ÇÉå=âçÖíÉ=ëìééÉ=çÖ=Öê›åíë~ÖÉêåÉ=
” hçã= ~ääÉ= á åÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á= Ä‹ÖÉêÉí= çÖ=Ää~åÇ=
á Ä‹ÖÉêÉí=çÖ=éìê¨ê=ÇÉí=ÜÉäÉK
ÇÉí=ÜÉäÉ=á =Å~=OM= ëÉâ K
” e‹äÇ=ÇÉå=éìêÉêÉÇÉ=ëìééÉ=íáäÄ~ÖÉ=á=ÖêóÇÉå=
çÖ=íáäë‹í=âêóÇÇÉêìêíÉêI=ë~äí=çÖ=éÉÄÉêK
j~óçåå~áëÉ
” _ä~åÇ=‹ÖÖÉÄäçããÉ=çÖ=Ñä›ÇÉ=çÖ=ê›ê=ÇÉí=
fåÖêÉÇáÉåëÉê
á ëìééÉåK=eÉêÉÑíÉê=ã™=ëìééÉå=áââÉ=âçÖÉ=
N=‹ÖI=N=ëéëâ=ëÉ ååÉéI =N=ëéë â=ÉÇÇáâ ÉI=ë~ä íI=
ãÉêÉK
éÉÄÉêI=NMM=ãä=çäáÉ=çÖ=ÇÉëìÇÉå=Éâëíê~=
j‹äâJpÜ~âÉ
NRM=ãä=çäáÉ
oÉÇëâ~ÄW=máëâÉëâáîÉ
fåÖêÉÇáÉåëÉê
PMM=ãä=âçäÇ=ã‹äâI=NMM=Ö=àçêÇÄ‹ê=ÉääÉê=~åÇÉå=
ÑêìÖíI=N=é~ââÉ==î~åáääÉëìââÉêI=OÓP=ëéëâK=î~åáääÉáë
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ON
Ç~
åç
qáäÄÉêÉÇÉäëÉ
eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ=
aÉí=Éê=îáÖíáÖíI=~í= ~ääÉ=á åÖêÉÇáÉåë ÉêåÉ=Ü~ê=ë~ãã É=
~éé~ê~íÉí=Ñê~=_lp`eK
íÉãéÉê~íìêK
aÉêãÉÇ= Ü~ê=Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ= Ñçê=Éí=ãçÇÉêåÉ=
” hçã=~ääÉ=á åÖêÉÇáÉ åëÉêåÉ=ë~ ãí=NMM=ã ä=çäáÉ=
ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK=
á Ä‹ÖÉêÉí=çÖ=Ää~åÇ=ÇÉí=ÜÉäÉ=á=Å~=OM=ëÉâK
sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉ ê=
” qáäë‹í=NRM=ãä=çäáÉ=çÖ=Ää~åÇ=ÇÉí=ÜÉäÉ=
ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK
á óÇÉêäáÖÉêÉ=PMÓQR=ëÉâK=f=ÇÉí=äáääÉ=Ä‹ÖÉê=
â~å ã~óçåå~áëÉå=Ää~åÇÉë=ãÉÇ=âåáîÉåK
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=
eçååáåÖJëã›ê
~î=î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ=
Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ
fåÖêÉÇáÉåëÉê=íáä=ÇÉí=äáääÉ=Ä‹ÖÉê
éêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑK=ÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êJ
TR=Ö=ëã›ê=EêìãíÉãéÉê~íìêFI=NRM=Ö=ÜçååáåÖ
ÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI=
fåÖêÉÇáÉåëÉê=íáä=ÇÉí=ëíçêÉ=Ä‹ÖÉê
ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëJÄÉÇêáÑíÉêI=
NMM=Ö=ëã›ê=EêìãíÉãéÉê~íìêFI=OMM=Ö=ÜçååáåÖ
ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™=
oÉÇëâ~ÄW=håáî
ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK
qáäÄÉêÉÇÉäëÉ
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=íáä=™=ÄÉ~êÄÉáÇÉ=î~åäáÖÉ=
” hçã=ëã›ê=çÖ=ÜçååáåÖ=á=Ä‹ÖÉêÉí=çÖ=Ää~åÇ=
ÜìëÜçäÇåáåÖëãÉåÖÇÉê=çÖ=çÖë™=áååÉå=î~åäáÖÉ=
ÇÉí=ÜÉäÉ=á=Å~K=NM=ëÉâK
ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉëíáÇ ÉêK=_êìâë~ åîáëåáåÖÉ å=ã ™=
çééÄÉî~êÉëK=aÉêëçã=Çì=Öáê=ã~ëâáåÉå=îáÇÉêÉ=
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ
íáä ~åÇêÉI=Ä›ê=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=äÉîÉêÉë=ãÉÇK
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê =ã‹êâÉí=áÜíK=ÄÉëíÉãJ
f=ÇÉååÉ=Äêìâë~å îáëåáå ÖÉå=Ääá ê=ÑçêëâàÉ ääáÖÉ=
ãÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=ÇáêÉâíáî=
ãçÇÉääÉê=Ä Éëâ êÉîÉí K=
OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ=
bå=çîÉêëáâí
çÖ ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
_êÉíí=ÄáääÉÇëáÇÉå=ìí=
aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉããÉäëÉê=
_áäÇÉ=N
ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=
~ jçíçêÄäçââÉå
cçê=áååJ=çÖ=ìíâçéäáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå=çÖ=Ñçê=
çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI=ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=
™ ëâáÑíÉ=ÇêáÑíëíóéÉK
brJçãê™ÇÉíK=
_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=
s~êáÖ=ÇêáÑí
çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=
Z=qêóââ=ãçíçêÉåÜÉíÉå=åÉÇ
ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=
fåíÉêî~ääÇêáÑí=EfF
ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å=
Z=jçíçêÉåÜÉíÉå=íêóââÉë=åÉÇI=ÜçäÇÉë=Ñ~ëí=Ó=
âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK
ëäáééÉë=Ó=íêóââÉë=åÉÇI=ÜçäÇÉë=Ñ~ëí=Ó=ëäáééÉë
Ä _ÉëâóííÉäëÉëäçââ
d~ê~åíá
cçê=äìââáåÖ=~î=ÄÉÖÉêÉí=çÖ=Ñ çê=™=ä™ ëÉ=Ñ~ëí=
m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK=
îÉêâí›óÉí=Ó=é~ëë=é™=~í=ÇÉí=ëáííÉê=ëâáââÉäáÖ=é™>=
h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=
aÉí=ã™=áââÉ=ëâêìÉë=ëâàÉîí=é™>=j~ëâáåÉå=â~å=
áåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=
âìå=ëí~êíÉë=ÇÉêëçã=äçââÉí=Éê=ë~íí=êáâíáÖ=é™>
ìÇÑ›êí=é™=Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=
sÉêâí›ó
îáä êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=
Åhåáî= Ñçê=Ü~ââáåÖ=~î=ÑK=ÉâëK=ìêíÉêI=ä›âI=ÑêìâíI=
ÄÉêÉÖåáåÖK=fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK=
Öê›ååë~âÉêI=çëí=çÖ=âà›íí
pâìääÉ aÉêÉë=_lp`e=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=
ÇsáëéÉëâáîÉ=Ñçê=îáëéáåÖ=~î=âêÉãÑä›íÉI=
â~å =áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=
ÉÖÖÉÜîáíÉI=ã~àçåÉë=çÖ=ãÉäâÉëâìã=
_pe eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=
Eâ~äÇ ãÉäâI=ã~ñK=U ø`FK
OTRM _~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK
É “fÅÉ=ÅêìëÜÒ=håáî=Ñçê=âåìëáåÖ=~î=áëÄáíÉê
m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=
_ÉÖÉê=EÉÖåÉí=Ñçê=ãáâêçÄ›äÖÉF
aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí=
Ñ ~î=âìåëíëíçÑÑ=Eâ~é~ëáíÉíW=ã~âë=UMM ãäF=
ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK
ÉääÉê
Ö ~î=Öä~ëë=
Eâ~é~ëáíÉíW=ã~âë=NRMM=ãäF
oÉí=íáä=‹åÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
OO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
åç
páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê
c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ=ã™=~éé~ê~íÉí=
çÖ îÉêâí›óÉí=êÉåÖà›êÉëK
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ
” sáâäÉ=ìí=â~ÄÉä Éå=ÜÉäíK
c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í
” pÉíí=ÄÉÖÉêÉí=é™=Éå=Öä~íí=çÖ=êÉå=~êÄÉáÇëÑä~íÉK
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=
” pÉíí=îÉêâí›óÉí=áåå=á=ÄÉÖÉêÉíK
íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK
” cóää=ã~íî~êÉê=á=ÄÉÖÉêÉíK=q~=ÜÉåëóå=íáä=
aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ=
ã™äÉëâ~ä~É å=E ^FK
ã~ëâáåÉå=ëÉäî=á ââÉ=î áëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK
” pÉíí=é™=ÄÉëâóííÉäëÉëäçââÉí=Ó=ã™=áââÉ =
eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK=eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ=
é™ãçåíÉêÉë=ëâàÉîíK
Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ =~éé~ê~íÉíK
” pÉíí=é™=ãçíçêÉåÜÉíÉåI=ä~=ÇÉå=ëãÉââÉ=é™I
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ=
ãçíçêÉå=ëí~êíÉê=áââÉ=ÇÉêëçã=ÇÉå=áââÉ=Éê=ë~íí=
ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê=
ëâáââÉäáÖ=é™K
ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™ áââÉ=
” píáââ=áåå=ëí ›éëÉäÉ íK
Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=çééä‹êáåÖ=
á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê=íáäëóå=~î=
” eçäÇ=ÄÉÖÉêÉí=Ñ~ëí=ãÉÇ=Éå=Ü™åÇI=ãÉÇ=ÇÉå=
éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåK
~åÇêÉ=Ü™åÇÉå=íêóââÉê=Çì=é™=ãçíçêÉåÜÉíÉåW
qêÉââ=ëí›éëÉäÉí=ìí=~î=ëíáââçåí~âíÉå=ÉííÉê=ÜîÉê=
s~êáÖ=ÇêáÑí=Ñçê=ÑáåÜ~ââáåÖ=çÖ=îáëéáåÖ=~î=
ÄêìâI=Ñ›ê= êÉåÖà›êáåÖI=Üîáë=Çì= Ñçêä~íÉê=êçããÉí=ÉääÉê=
ÉÖÖÉÜîáíÉ=ÉääÉê=Ñä›íÉI=ÉääÉê=fåíÉêî~ääÇêáÑí=Ñçê=
Üîáë=ÇÉí=çééëí™ê=ÑÉá äK=fââÉ =íêÉââ=ëíê›ã â~ÄÉäÉå=
™ëâà‹êÉ=çéé=ÑK=ÉâëK=ä›â=ÉääÉê=Ñêìâí=çÖ=Ñçê=
çîÉê=ëâ~êéÉ=íáåÖ=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~íÉêK
âåìëáåÖ=~î=áëÄáíÉêK
aÉêëçã=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=é™=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=
bííÉê=~êÄÉáÇÉí
ëâ~ÇÉíI=ã™=Ç Éå=ë âáÑíÉë =ìí=~î= éêçÇìëÉå íÉåI= î™ê=
âìåÇÉëÉêîáÅÉ=ÉääÉê=~î= Éå=~ååÉå=âî~äáÑáëÉêí=éÉêëçå=
” qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK
Ñçê=™=ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK=oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=
” q~=~î=ãçíçêÉåÜÉíÉå=çÖ=ÄÉëâóííÉäëÉëäçââÉíK
ã~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=~î=î™ê=âìå ÇÉ ëÉêîáÅ ÉK
” q~=ìí=îÉêâí›óÉíI=í~=ÇÉêÉííÉê=ìí=ã~íî~êÉåÉK
d~ãäÉ=ã~ëâáåÉê=Ä›ê=ÇÉëíêìÉêÉëK=fââÉ=ëÉíí=
oÉåÖà›êáåÖ
ÄÉÖÉêÉí=é™=Éå=î~êã=Ñä~íÉK
^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë=ãÉÇ=çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›êK
c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í
cçêëáâíáÖ=ãÉÇ=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=~î=î~êãÉ=î‹ëâÉ êK=
jçíçêÉåÜÉíÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=ÉääÉê=
s‹ëâÉå=â~å=ëéêìíÉ=ìí=ìåÇÉê=~êÄÉáÇÉíK=fââÉ=ÜçäÇ=
î~ëâÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK
á=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=î™íÉ =ÜÉåÇÉêK=aÉå= ã™=áââ É=
” qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK
ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=êÉååÉ åÇÉ= î~åå=ÉääÉê =ÇóééÉë =åÉÇ=
” q›êâ=~î=ãçíçêÉåÜÉíÉå=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=âäìí=
á î~ååK=jçíçêÉåÜÉíÉå=ã™=âìå=í~ë=~î=ÄÉÖÉêÉí=
çÖ í›êâ=ÖçÇí=~î=ÇÉå=ÉííÉêé™K
å™ê ÇÉå=ëí™ê=ëíáääÉK=j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=Ö™=é™=
” sÉêâí›óI=ÄÉÖÉê=çÖ=äçââ=â~å=î~ëâÉë=á=çééJ
íçãÖ~åÖK
î~ëâã~ëâáå=ÉääÉê=î~ëâÉë=ãÉÇ=Éå=Ä›êëíÉ=
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ
ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=ãáâëÉêJ
lÄë>
âåáîÉêK=eçäÇ=~ääíáÇ=á=âåáîÉå=á=âìåëíëíçÑÑÇÉäÉåK=
håáîÉåÉ=ã™=~äÇêá=ÜçäÇÉë=ãÉÇ=Ü™åÇÉå=ìåÇÉê=
bííÉê=~í=ã~ëâáåÉå=Éê=ëä™íí=~îI=Ö™ê=ÇÉå=îáÇÉêÉ=
î~ëâáåÖÉåK=_êìâ=Ä›êëíÉK=_êìâ=Ä›êëíÉ=çÖ=í~=âìå=
á âçêí=íáÇK
á âåáîÉå=îÉÇ=éä~ëíÜ™åÇí~âÉíK
eÉåîáëåáåÖW=sÉÇ=~êÄÉáÇ= ãÉÇ=ÑK=Éâ ëK=ê›Çâ™ä=â~å=
c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇáåÖ
ÇÉí=çééëí™=ãáëÑ~êÖáåÖ=~î=âìåëíëíçÑÑÇÉäÉåÉK=
k™ê=Çì=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉ=ëâìããÉåÇÉ= ÉääÉê=î ~êã=
aÉííÉ=â~å=Ñà ÉêåÉë=ã ÉÇ =åçÉå= Çê™éÉê =ã~íçä àÉK
î‹ëâÉ=ã™=ÇÉí=âìå=ÑóääÉë=é™=MIR=äáíÉê=îÉÇ=âìåëíJ
bííÉê=Ü~ââáåÖ=~î=ä›â=ÉääÉê=Üîáíä›âI=ã™=ÄÉÖÉêÉí=
ëíçÑÑÄÉÖÉê=ÉääÉê=NIM=äáíÉê=îÉÇ=Éí=Öä~ëëÄÉÖÉêK
ëíê~âë=êÉåÖà›êÉëK
_ÉíàÉåáåÖ
cçê=ä~ÖêáåÖ _áäÇÉ=T
_áäÇÉåÉ=OÓS
” sáâäÉ=â~ÄÉäÉå=çéé=êìåÇí=ãçíçêÉåÜÉ íÉåK
lÄë>
mê~âíáëâÉ=íáéë=çÖ=çééëâêáÑíÉê
hìííÉêÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=Ñçê=âåìëáåÖ=~î=â~ÑÑÉJ
cçê=~í=~êÄÉáÇÉí=ãÉÇ=ã~ ëâáåÉå= ëâ~ä=Ö™= äÉíí=çÖ=
Ä›ååÉêI=åÉéÉ=ÉääÉê=ëìââÉêK=c›ê=Çì=ÄÉÖóååÉê=
êÉëìäí~íÉåÉ =ëâ~ä=Ä äá=Ä ÉÇêÉI =â~å=Ñ ›äÖÉå ÇÉ=íáé ë=
ãÉÇ ~êÄÉáÇÉíI=ã™=~ääÉ=Ü~êÇÉ=íáåÖ=ÑàÉêåÉë=ëçã=
â~åëâàÉ=ÜàÉäéÉ=ÇÉÖK
ÉâëÉãéÉäîáë=îÉÇ=ëÉåÉê=á=âà›ííI=Äêìëâ=ÉääÉê=
âåçâÉêFK=aóéÑêçëåÉ=íáåÖ=ã™=âìå=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=
ãÉÇ “áÅÉ=ÅêìëÜÒ=âåáîÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OP
åç
c›ê=Çì=ëÉííÉê=áÖ~åÖ=ã~ëâáåÉåW
eÉåîáëåáåÖW
Ó pâà‹ê=âà›ííI=çëíI=ê™=Ñêìâí=ÉääÉê=Öê›ååë~âÉê=
qáÇÉåÉ=ëçã=Éê=~åÖáíí=á=í~ÄÉää=åÉÇÉå Ñçê=Éê=
á Å~K=N=Åã=íÉêåáåÖÉê=Ñ›ê=Çì=ÄÉÖóååÉê=ãÉÇ=
îÉáäÉÇÉåÇÉ=~äí=ÉííÉê=ã ÉåÖÇÉ=çÖ=ÑáåÜÉ íëÖê~ÇK
~êÄÉáÇÉíI
hçêíÉêÉ=
ãáåÇêÉ=ãÉåÖÇÉê=çÖLÉääÉê=
Ó ìêíÉê=ã™=î~ëâÉëI=ëíáäâÉå=ÑàÉêåÉë=çÖ=í›êâÉë=
ÇêáÑíëíáÇ
ãáåÇêÉ=ÑáåÜÉíëÖê~Ç
ÖçÇí=~îI
Ó çëí=ã™=Ñ›êëí=~îâà›äÉë=á=âà›äÉëâ~éÉíI
iÉåÖêÉ=
ëí›êêÉ=ãÉåÖÇÉê=çÖLÉääÉê=ëí›êêÉ=
Ó ëâ~Éê=í›êí=Äê›Ç=á=ëíóââÉêI
ÇêáÑíëíáÇ
ÑáåÜÉíëÖê~Ç
Ó ÑàÉêå=ÄêìëâI=âåçâÉê=çÖ=ëÉåÉê=Ñê~=âà›ííÉíI
Ó ÄÉÖÉêÉí=ã™=î‹êÉ=ÑÉííÑêá=çÖ=í›êê=Ñ›ê=Çì=îáëéÉê=
ÉÖÖÉÜîáíÉK
qóéÉ=ã~í sÉêâí›ó e›óÉëíÉ=ãÉåÖÇÉ ^åí~ää=
qáÇL
dä~ëëJ
hìåëíëíçÑÑJ
fåíÉêî~ääÉê=
ëÉâìåÇÉê
ÄÉÖÉê
ÄÉÖÉê
EfF
mÉêëáääÉ håáî QM=Ö PM=Ö RÓNR=EfF
eîáíä›âLä›â håáî OMM=Ö NRM=Ö RÓNM=EfF
cêìâíLÖê›ååë~âÉê håáî OMM=Ö OMM=Ö NMÓNR=EfF
j~åÇäÉêI=î~äå›ííÉê håáî ORM=Ö OMM=Ö OMÓPM=ë
lëí håáî OMM=Ö NRM=Ö OMÓPM=ë
hà›íí håáî OMM=Ö OMM=Ö NRÓOR=ë
_~Äóâçëí håáî OMM=Ö OMM=Ö NMÓOM=ë
m~ååÉâ~âÉÇÉáÖ håáî NIM=ä MIT=ä PMÓQR=ë
`çÅí~áä håáî NIR=ä MIU=ä ÓPM=ë
OMM=Ö=ÉääÉê=
håìëí=áë fÅÉJÅêìëÜ=âåáî
QÓS=EfF
Å~K U=áëÄáíÉê
sáëéáåÖ=~î=ÉÖÖÉÜîáíÉ sáëéÉëâáîÉ= Q=ÉÖÖÉÜîáíÉ SMÓVM=ë
sáëéáåÖ=~î=âêÉãÑä›íÉ sáëéÉëâáîÉ= QMM=ãä NRÓOM=ë
dê›ååë~âëìééÉ
jáäâJpÜ~âÉ
fåÖêÉÇáÉåëÉê
fåÖêÉÇáÉåëÉê
N=Öìäêçí=çÖ=Éí=äáíÉ=ëíóââÉ=ëÉääÉêáI=éìêêÉä›âI=
PMM=ãä=â~äÇ=ãÉäâI=NMM=Ö=àçêÇÄ‹ê=ÉääÉê=~ååÉå=
òìÅÅÜáåáI=Ääçãâ™ä=ÉääÉê=~åÇêÉ=íóéÉê=Öê›ååë~âÉêK=
ÑêìâíI=N=éâK=s~åá äàÉëìââÉêI=OÓP pp î~åáäàÉáëK
N ãáÇÇÉäë=ëíçê=âçêí=éçíÉíI= ¾ ä=ÄìäàçåÖI=éÉ êëáääÉI =
sÉêâí›óW=håáî
Ä~ëáäáâìã=EÇÉêëçã=Çì=äáâÉê=ÇÉíFI=ë~äíI=ëî~êí=
qáäÄÉêÉÇåáåÖ
éÉééÉêI=NMM=Ö=Ñä›íÉI=N=ÉÖÖÉéäçããÉ
” ^ääÉ= áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ÑóääÉë= á=ÄÉÖÉêÉí= çÖ=ãáâëÉë=
sÉêâí›óW =håáî
á=Å~K=PM=ëÉâK=pÉêîÉêÉë=ÇÉêÉííÉê=ëíê~âëK
qáäÄÉêÉÇåáåÖ
p~ä~íÇêÉëëáåÖ
” s~ëâ=çÖ=ëíÉää=Öê›ååë~âÉåÉ=çÖ=ëâà‹ê=ÇÉã=
fåÖêÉÇáÉåëÉê
á ÖêçîÉ=ëíóââÉêK
OMM=Ö=ëìê=Ñä›íÉI=OMM=Ö=óçÖÜìêíI=P Ä™íÉê=Üîáíä›âI=
” hçâ=çéé=ÄìäàçåÖÉå=ë~ããÉå=ãÉÇ=
OÓP=pp=âÉíÅÜìéI=äáíí=ë~äíI=ëìââÉêI=PÓS=pp=ÉÇÇáâK
Öê›ååë~âÉåÉK
sÉêâí›óW=håáî
” cóää=ëìééÉå=çÖ=Öê›ååë~âÉåÉ=á=ÄÉÖÉêÉí=
qáäÄÉêÉÇåáåÖ
çÖ ãçë=~äí=ë~ããÉåK
” ^ääÉ= áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ÑóääÉë= á=ÄÉÖÉêÉí= çÖ=ãáâëÉë=
” eÉää=ÇÉå=ãçëÉíÉ= ëìééÉå=íáäÄ ~âÉ=á= é~ååÉå=
á=Å~K=OM=ëÉâK
çÖ ëã~â=íáä=ãÉÇ=ìêíÉêI=ë~äí=çÖ=éÉééÉêK
” _ä~åÇ=áåå=Ñä›íÉå=çÖ=ÉÖÖÉéäçããÉåK=
fââÉ ä~ ëìééÉå=âçâÉ =äÉåÖÉê K
OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
åç
ëî
j~àçåÉë
sá=Öê~íìäÉê~ê=Ç áÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâ∏é=~î=
fåÖêÉÇáÉåëÉê
Éå éêçÇìâí=Ñê™å=_lp`eK
N=ÉÖÖI=N=qp=ëÉååÉéI=N=pp=ÉÇÇáâI=ë~äí=éÉééÉêI=
aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå=ãçÇÉêå=
NMM ãä çäàÉ=çÖ=á=íáääÉÖÖ=NRM=ãä=çäàÉK
ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK=
sÉêâí›óW=sáëéÉëâáîÉ
jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê=
qáäÄÉêÉÇåáåÖ
Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK
fåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ã™=Ü~=ë~ããÉ=íÉãéÉê~íìêK
” _ä~åÇ=ë~ããÉå=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ãÉÇ=
aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=
NMM ãä=çäàÉ=á=ÄÉÖÉêÉí=çÖ=ãáâë=á=OM=ëÉâK
ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=
” _ä~åÇ=ÇÉêÉííÉê=ÇÉ=NRM=ãä=çäàÉå=ë~ããÉå=ãÉÇ=
ÜìëÜ™ää=çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=
ã~ëëÉå=çÖ=ãáâëÉ=îáÇÉêÉ=á=PMÓQR ëÉâK=
âçåíáåìÉêäáÖ=~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëJ
f ÇÉí äáääÉ=ÄÉ ÖÉêÉí=â ~å=ã~àç åÉëÉå=íáäÄ ÉêÉÇÉë =
ã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää=~îëÉë=íKÉñK=Ñáâ~êìã=Ñ∏ê=
ãÉÇ=âåáîÉåK
~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí=âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=çÅÜ=
~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~=Ñ∏êÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê=
eçååáåÖëã›ê
é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí=ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=
fåÖêÉÇáÉåëÉê=Ñçê=ÇÉí=äáääÉ=ÄÉÖÉêÉíW
áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê=éêçÇìâíÉåK
TR=Ö=ëã›ê=EêçãíÉãéÉê~íìêFI=NRM=Ö=ÜçååáåÖ
^åî®åÇ=éêçÇìâíÉå=Ñ∏ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=
fåÖêÉÇáÉåëÉê=Ñçê=ÇÉí=ëíçêÉ=ÄÉÖÉêÉíW
ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí= ÜìëÜ™ääK=
NMM=Ö=ëã›ê=EêçãíÉãéÉê~íìêFI=OMM=Ö=ÜçååáåÖ
aÉíë~ãã~=Ö®ääÉê=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëíáÇÉêå~K=
sÉêâí›óW=håáî
pé~ê~ Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=i™í Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=
qáäÄÉêÉÇåáåÖ
Ñ∏äà~=ãÉÇ=éêçÇìâíÉå=îáÇ=Éíí=ÉîÉåíìÉääí=®Ö~êÄóíÉK
” cóää=ÇÉí=ãóâÉ=ëã›êÉí=çÖ=ÜçååáåÖÉå=á ÄÉÖÉêÉí=
aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=ÑäÉê~=î~êá~åíÉê=
çÖ=ãáâë=ÇÉí=ë~ã ãÉ å=á=Å~K=NM=ëÉâK
~î ãáåáÜ~Åâ~êÉåK=
eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ
£îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=
sáâ=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK=
ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê=
_áäÇ=N
Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=
~jçíçêÇÉä
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=
~åî®åÇë=Ñ∏ê=~íí= ëí~êí~Lëíçéé~= ãáåáÜ~Åâ~êÉå=
Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=
çÅÜ=çäáâ~=~êÄÉíëë®íí
Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ= çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ= Ö~ãäÉ=
âçåíáåìÉêäáÖ=ÇêáÑí
~éé~ê~íÉåÉ=ëçã=Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK=
Z=qêóÅâ=ãçíçêÇÉäÉå=åÉÇ™í
qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=
áåíÉêî~ää®ÖÉ=EfF
é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê=
Üçë=âçããìåÉåK
Z=qêóÅâ=ãçíçêÇÉäÉå=åÉÇ™í=çÅÜ=Ü™ää=Ñ~ëí=ÇÉå=
á ÇÉí=ä®ÖÉíX=ëä®éé=ëÉÇ~å=ãçíçêÇÉäÉåK=
d~ê~åíá
rééêÉé~K
ÄpâóÇÇëäçÅâ
cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ
~åî®åÇë=ëçã= äçÅâ= ∏îÉê=Ä®Ö~êÉå=çÅÜ= Ñ∏ê= ~íí=
ÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí=
ä™ë~=Ñ~ëí=êÉÇëâ~éÉå=Ó=âçåíêçääÉê~=~íí=êÉëéK=
á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=Ö~ê~åíáJ
êÉÇëâ~é=ëáííÉê=Ñ~ëí=çêÇÉåíäáÖí=çÅÜ=~íí=äçÅâÉí=
ÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=
ëáííÉê=ê®ííK=jáåáÜ~Åâ~êÉå=Ö™ê=áåíÉ=~íí=ëí~êí~=
ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí=~éé~ê~íÉíK=
Ñ∏êê®å=ëâóÇÇëäçÅâÉí=ëáííÉê=Ñ~ëí=é™=ê®íí=ë®ííK
sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=
qáääÄÉÜ∏ê
ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=™ äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=
Åhåáî=Ñ∏ê=~íí=ÑáåÑ∏êÇÉä~=íKÉñK =âêóÇÇçêI=ä ∏âI=
Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK
ÑêìâíI=Öê∏åë~âÉêI=çëí=çÅÜ= â∏ííX=Ñ∏ê=~íí=
ÑáåÑ∏êÇÉä~=çÅÜ=Ää~å Ç~=ë~ãã ~å=∏êíë™ëÉê=
ëçã=íKÉñK=éÉëíçI= Öê~îä~ñë ™ëI=í~éÉ å~ÇÉI=
Öì~Å~ãçäÉ=çÅÜ=çäáâ ~=Çáéë™ ëÉêX=Ñ ∏ê=~íí=
ÑáåÑ∏êÇÉä~=çÅÜ=éìê¨~=Öê∏åë~âëëçééçêX=Ñ∏ê=~íí=
ãáñ~=ÑêìâíJ=çÅÜ=Ä®êë™ëÉêK
båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OR
ëî
Çsáëéëâáî~=Ñ∏ê=~íí=îáëé~=Öê®ÇÇÉI=®ÖÖîáíçêI=
jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí
ãà∏äâëâìã=E~åî®åÇ=â~ää=ãà∏äâI=ã~ñK=U ø`=
_áäÇ=OÓS
î~êãF=çÅÜ=ÄÉêÉÇ~=ã~àçåå®ë
lÄë>
É fÅÉ=`êìëÜJâåáî=Ñ∏ê=~íí=âêçëëä~=áëÄáí~ê
^åî®åÇ=áåíÉ=ãáåáÜ~Åâ~êÉå=Ñ∏ê=~íí=ÑáåÑ∏êÇÉä~=
_®Ö~êÉ=Eâ~å=~åî®åÇ~ë=á=ãáâêçî™ÖëìÖåF=
â~ÑÑÉÄ∏åçêI=ê®ííáâ~=çÅÜ=ëçÅâÉêK=q~=Ñ∏êëí=Äçêí=~ää~=
Ñéä~ëíÄ®Ö~êÉ=EêóããÉê=ã~ñK U=ÇäF=ÉääÉê
Ü™êÇ~= ÇÉä~ê= EíKÉñK= ëÉåçêI=Äêçëâ=çÅÜ=ÄÉå=Ñê™å=â∏íí=
Ö Öä~ëÄ®Ö~êÉ=
EêóããÉê=ã~ñK=NIR=äáíÉêF
çÅÜ=ÑáëâFK=^åî®åÇ=~ääíáÇ=fÅÉ=`êìëÜJâåáîÉå=Ñ∏ê=~íí=
ÄÉ~êÄÉí~=ÇàìéÑêóëíK
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
qçêâ~=êÉå=ãçíçêÇÉäÉå=ãÉÇ=ÑìâíáÖ=Çìâ=çÅÜ=Çáëâ~=
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ
íáääÄÉÜ∏êÉå=ÖêìåÇäáÖí=Ñ∏êÉ=Ñ∏êëí~=~åî®åÇåáåÖÉåK
oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê
” _∏êà~=ãÉÇ=~íí=êìää~=ìí=å®íëä~ÇÇÉå=ÜÉäí=çÅÜ=
Ü™ääÉíK
hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê=
ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉåë=íóéëâóäíK
” pí®ää=Ä®Ö~êÉå=é™=éä~åI=êÉå=óí~K
mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê=ëä~ÇÇÉå=
” p®íí=êÉÇëâ~éÉí=á=Ä®Ö~êÉåK
®ê=ëâ~Ç~ÇK
” i®ÖÖ=äáîëãÉÇäÉí=á=Ä®Ö~êÉåK=
i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK=
lÄëÉêîÉê~ ã™íí~åÖáîÉäëÉêå~=E^FK
e™ää Ä~êå=ìåÇÉê=ìééëáâí=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=~íí=ÇÉ=
” p®íí=é™=ëâóÇÇëäçÅâÉí=çÅÜ=âçåíêçääÉê~=~íí=ÇÉí=
äÉâÉê=ãÉÇ=éêçÇìâíÉåK
ëáííÉê=Ñ~ëí=é™=ê®íí=ë®ííK
i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ=
” p®íí=ãçíçêÇÉäÉå=é™=Ä®Ö~êÉå=çÅÜ=îêáÇ=Ñ~ëí=
êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ∏êåáã ã ÉäëÉ =Éää Éê=
ÇÉåK
ãÉåí~ä=Ñ∏êã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ=çíáääê®ÅâäáÖí=ÉêÑ~êÉåÜÉí=
jáåáÜ~Åâ~êÉå=ëí~êí~ê=áåíÉ=Ñ∏êê®å=ãçíçêÇÉäÉå=
çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=Ü~=
ëáííÉê=Ñ~ëí=é™=ê®íí=ë®ííK
ìééëáâí=∏îÉê=ÇÉã=ÉääÉê= ~íí=ÇÉ= Ñ™íí= áåëíêìâíáçåÉê=çã=
Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~å î®å Ç~ë=~î=Éå=éÉêëç åI=ëçã=
” p®íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=Éíí=î®ÖÖìíí~ÖK
~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉíK
” e™ää=çêÇÉåíäáÖ=á=Ä®Ö~êÉå=ãÉÇ=Éå~=Ü~åÇÉåK=
aê~=~ääíáÇ=ìí=ë íáÅââç åí~â íÉå=ì ê=î®ÖÖìíí ~ÖÉí=ëÉ Ç~å=
qêóÅâ=ãÉÇ=ÇÉå=~åÇê~=Ü~åÇÉå=é ™=
Çì=~åî®åí=Ñ®êÇáÖí=éêçÇìâíÉå=ë~ãí=îáÇ=Éíí=ÉîÉåíìÉääí=
ãçíçêÇÉäÉåK
ÑÉäK=i™í=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=äáÖÖ~=∏îÉê=î~ëë~=â~åíÉê=ÉääÉê=
s®äà=âçåíáåìÉêäáÖ=ÇêáÑí=å®ê=Çì=îáää=ÑáåÑ∏êÇÉä~=ÉääÉê=
âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=ÜÉí~=âçâéä~ííçêLâçâòçåÉêK
îáëé~= ®ÖÖîáí~=çÅÜ=Öê®ÇÇÉK= ®äà=áåíÉêî~ää®ÖÉ=Ñ∏ê=
lã=ëä~ÇÇÉå=ëâìääÉ=ëâ~Ç~ë=Ñ™ê=ÇÉå=ÉåÇ~ëí=Äóí~ë= ìí=
~íí=ëâ®ê~=íKÉñK=ä∏â=çÅÜ= Ñêìâí=á=ãáåÇêÉ=Äáí~ê=ÉääÉê=
~î=íáääîÉêâ~êÉåI=ëÉêîáÅÉ=ÉääÉê=~åå~å=Ñ~ÅââìååáÖ=
âêçëë~=áëÄáí~êK
éÉêëçåK=aÉíí~=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=ëâ~ÇçêK=
oÉé~ê~íáçåÉê =é™=éêçÇì âíÉå =Ñ™ê=ÉåÇ~ ëí=ìíÑ∏ê~ë=
bÑíÉê=~êÄÉíÉí
~î ëÉêîáÅÉK
” aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=
” içëë~=ãçíçêÇÉäÉå=Ñê™å=Ä®Ö~êÉå=çÅÜ=í~=~î=
®ê ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉå= íóéëâóäíK=
ëâóÇÇëäçÅâÉíK
pí®ää=~äÇêáÖ=Ä®Ö~êÉå=é™=ÜÉíí=ìåÇÉêä~ÖK
^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=çêáÖáå~äíáääÄÉÜ∏êK
” q~=ìí=êÉÇëâ~éÉí=çÅÜ=Ç®êÉÑíÉê =äáîëãÉÇ äÉíK
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=å®ê=ÜÉí~=î®íëâçê=ÄÉ~êÄÉí~ë=ë™=~íí=ÇÉí=
oÉåÖ∏êáåÖ
áåíÉ=ëí®åâÉêK=q~=áåíÉ=á=ãáåáÜ~Åâ~êÉå=ãÉÇ=î™í~=
Ü®åÇÉêI=Ü™ää=ÇÉå=áåíÉ=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉå=çÅÜ=
oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê
Ççéé~=ÇÉå=áåíÉ=á=î~ííÉåK=aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=
açéé~=~äÇêáÖ=ãçíçêÇÉäÉå=á=î~ííÉåK=
ìê î®ÖÖìíí~ÖÉí=áåå~å=ãçíçêÇÉäÉå=äçëë~ë=Ñê™å=
oÉåÖ∏ê ÇÉå ~äÇêáÖ=á=Çáëâã~ëâáåK
Ä®Ö~êÉåK
” aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ
” qçêâ~=~î=ãçíçêÇÉäÉå =ãÉ Ç=Éå= ÑìâíáÖ =Çìâ K=
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ=é™=ÇÉ=î~ëë~=
qçêâ~=Ç®êÉÑíÉê=çêÇÉåíäáÖí=íçêêíK
âåáî~êå~K=q~=ãáåáÜ~Åâ~êÉåë=âåáî=ÉåÇ~ ëí=á=é ä~ëíJ
” oÉÇëâ~éÉåI=Ä®Ö~êÉå=çÅÜ=ëâóÇÇëäçÅ âÉí=â~å=
Ü~åÇí~ÖÉíK=håáîÉå=Ñçêíë®ííÉê=êçíÉê~=Éå=äáíÉå=ëíìåÇ=
êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáå=ÉääÉê=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=
ëÉÇ~å=Çì=ëí®åÖí=~î=ãáåáÜ~Åâ~êÉåK
î~ííÉå=ãÉÇ=Éå=ÄçêëíÉK
lÄë>
oáëâ=Ñ∏ê=ëâ™ääëâ~Ççê
q~=~äÇêáÖ=á=âåáîÉå=ãÉÇ=Ü®åÇÉêå~K=
k®ê=Çì= ÄÉ~ êÄÉí~ê=ëâìãã~åÇÉ= Éä äÉê=ÜÉí~= î®íëâçê=
^åî®åÇ Éå ÄçêëíÉK=q~=~ääíáÇ=âåáîÉå=á=éä~ëíÜ~åÇJ
éä~ëíÄ®Ö~êÉå=Ó=Ü®ää=~äÇêáÖ=á=ãÉê~=®å=MIR=äáíÉêI=
í~ÖÉíK
Öä~ëÄ®Ö~êÉå=Ó=Ü®ää=~äÇêáÖ=á=ãÉê~=®å=NIM=äáíÉêK
OS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
ëî
lÄë>=mä~ëíÇÉí~äàÉê=â~å=ãáëëÑ®êÖ~ë=å®ê=íKÉñK=
Óä™í=çëí=Ñ∏êëí=ëî~äå~=á=âóäëâ™éÉí
ê∏Çâ™ä=ÄÉ~êÄÉí~ë=ãÉå=ÇÉ åå~=ãáë ëÑ®êÖåáåÖ=
Ó ëâ®ê=íçêâ~í=Äê∏Ç=á=Äáí~ê
Ñ∏êëîáååÉê=çã=Çì=ÖåìÖÖ~ê=ÇÉå=ãÉÇ=äáíÉ=ã~íçäà~K
Ó í~=Äçêí=ÄÉåI=Äêçëâ=çÅÜ=ëÉåçê=Ñê™å=â∏íí=çÅÜ=
oÉåÖ∏ê=Ä®Ö~êÉå=ÖÉå~ëí=ÉÑíÉê=ÇÉí=~íí=ä∏â=êÉëéK=
Ñáëâ
îáíä∏â=ÄÉ~êÄÉí~íëK
Ó âçåíêçääÉê~=~íí=Ä®Ö~êÉå=®ê=êÉå=Ñê™å=ÑÉíí=çÅÜ=
c∏êî~êáåÖ =_áäÇ=T
ÜÉäí=íçêê=çã=Çì=ëâ~=îáëé~=®ÖÖîáí~K
” iáåÇ~=ëä~ÇÇÉå=êìåí=ãçíçêÇÉäÉåK
lÄëW
mê~âíáëâ~=íáéë=çÅÜ=êÉÅÉéí
aÉ=íáÇÉê=ëçã=~åÖÉë=á=í~ÄÉääÉå=åÉÇ~å=®ê=
êáâíî®êÇÉå=çÅÜ=ÄÉê çê=é™ =ã®åÖÇ =ë~ãí=Ü ìê=Ñ áåí=
^êÄÉíÉí=ãÉÇ=ãáåáÜ~Åâ~êÉå=Ö™ê= ä®íí~êÉ= çÅÜ= êÉëìäí~J
êÉëéK=äáîëãÉÇÉä =ëâ~ =ÄÉ~ êÄÉí~ëK
íÉí=Ääáê=Ä®ííêÉ =çã=Çì =Ñ∏äàÉê=åÉÇ~åëí™ÉåÇ É=íáéëK
fåå~å=êÉëéK=äáîëãÉÇÉä=ÄÉ~êÄÉ í~ëW
hçêí=ÄÉ~êÄÉíJ
ëã™=ã®åÖÇÉê=çÅÜLÉääÉê=áåíÉ=
Óâ∏ííI=çëíI=Ñ®êëâ=Ñêìâí=çÅÜ=Ñ®êëâ~=Öê∏åë~âÉê=
åáåÖëíáÇW
~ääíÑ∏ê=ÑáåÑ∏êÇÉä~í
ëâ®êÉë=á=Å~= N=Åã= ëíçê~=í® êåáåÖ~ê
i™åÖ=ÄÉ~êÄÉíJ
ëíçê~=ã®åÖÇÉê=çÅÜLÉääÉê=
Óëâ∏äà=Ñ®êëâ~=∏êíâêóÇÇçêI=í~=Äçêí=ëíà®äâ~ê=çÅÜ=
åáåÖëíáÇW
ãóÅâÉí=ÑáåÑ∏êÇÉä~í
íçêâ~=Ç®êÉÑíÉê=∏êíâêóÇÇçêå~
iáîëãÉÇÉä oÉÇëâ~é j~ñK=ã®åÖÇ ^åí~ä=
qáÇ=á=
Öä~ëÄ®Ö~êÉå éä~ëíÄ®Ö~êÉå
áåíÉêî~ääÉê=EfF
ëÉâìåÇÉê
mÉêëáäà~ håáî QM=Ö PM=Ö RÓNR=EfF
sáíä∏âI=Öìä=ä∏â håáî OMM=Ö NRM=Ö RÓNM=EfF
cêìâíLÖê∏åë~âÉê håáî OMM=Ö OMM=Ö NMÓNR=EfF
j~åÇÉäI=î~äå∏ííÉê håáî ORM=Ö OMM=Ö OMÓPM=ë
lëí håáî OMM=Ö NRM=Ö OMÓPM=ë
h∏íí håáî OMM=Ö OMM=Ö NRÓOR=ë
_~Äóã~í hå áî OMM=Ö OMM=Ö NMÓOM=ë
m~ååâ~âëëãÉí håáî NIM=ä MIT=ä PMÓQR=ë
`çÅâí~áä håáî NIR=ä MIU=ä ÓPM=ë
OMM=Ö=ÉääÉê=
fëÄáí~ê fÅÉ=`êìëÜJâåáîÉå
QÓS=EfF
Å~K=U=áëÄáí~ê
sáëé~=®ÖÖîáí~ sáëéëâáî~å= Q=®ÖÖîáíçê SMÓVM=ë
sáëé~=Öê®ÇÇÉ sáëéëâáî~å= QMM=ãä NRÓOM=ë
dê∏åë~âëëçéé~
”
e®ää=íáääÄ~â~=ÇÉå=éìê¨~ÇÉ=ëçéé~å=á=â~ëíêìääÉå=
çÅÜ=ëã~â~=~î=ãÉÇ= âêó ÇÇçêI= ë~ä í= çÅÜ=éÉéé~êK
fåÖêÉÇáÉåëÉê
” _ä~åÇ~=®ÖÖìä~å= ãÉÇ= ÇÉå= ë∏í~=Öê®ÇÇÉå=çÅÜ=
N=ãçêçí=çÅÜ=N=äáíÉå=Äáí=~î=î~ê=çÅÜ=Éå=~î=Ñ∏äà~åÇÉ=
ê∏ê=åÉÇ=á=ëçéé~åK=ióÑí=Äçê=Ñê™å=î®êãÉåK
Ó=ëÉääÉêáI=éìêàçä∏âI=òìÅÅÜáåáI=Ääçãâ™ä=ÉääÉê=~åå~å=
Öê∏åë~âI=N=ãÉÇÉäëíçê=âçâí=éçí~íá ëI=¾ äáíÉê=
jà∏äâëÜ~âÉ
â∏ííÄìäàçåÖI=éÉêëáäà~I=å™Öê~=Ää~Ç=Ñ®êëâ=Ä~ëáäáâ~=
fåÖêÉÇáÉåëÉê
Eçã=ë™=∏åëâ~ëFI=ë~äíI=ëî~êíéÉéé~êI=NMM=Ö=ë∏í=
PMM=ãä=â~ää=ãà∏äâI=NMM=Ö=àçêÇÖìÄÄ~ê=ÉääÉê=~åå~å=
Öê®ÇÇÉI=N=®ÖÖìä~
ÑêìâíI=½=íëâ=î~åáäàëçÅâÉêI=OÓP ãëâ î~åáäàÖä~ëë
oÉÇëâ~éW=håáîÉå
oÉÇëâ~éW=håáîÉå
p™=Ö∏ê=ã~å
p™=Ö∏ê=ã~å
” oÉåë~=Öê∏åë~âÉêå~I=ë â∏äà=ÇÉã=çÅÜ=ëâ®ê=
i®ÖÖ=~ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=á=Ä®Ö~êÉå=çÅÜ=ãáñ~=
ÇÉã=ÖêçîíK
Å~K PM ëÉâìåÇÉêK=pÉêîÉê~=ÖÉå~ëíK
” hçâ~=ìéé=â∏ííÄìäàçåÖÉå=ãÉÇ=Öê∏åë~âÉêå~K
” e®ää=ÇÉå=âçâí~=ëçéé~å=çÅÜ=Öê∏åë~âÉêå~=á=
Ä®Ö~êÉå=çÅÜ=éìê¨~K
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OT
ëî
Ñá
p~ää~ÇëÇêÉëëáåÖ
lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK
fåÖêÉÇáÉåëÉê
rìëá= Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~= ä~~Çìâ~ë=
OMM=Ö=ëìê=Öê®ÇÇÉI=OMM=Ö=óçÖÜìêíI=
âçÇáåâçåÉK=iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=ä∏óÇ®í=
Pîáíä∏âëâäóÑíçêI=OÓP=ãëâ=âÉíÅÜìéI=N=âêã=ë~äíI=
áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ããÉK
ëçÅâÉêI=PÓS=ãëâ=îáå®ÖÉê
oÉÇëâ~éW=håáîÉå
q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í=
p™=Ö∏ê=ã~å
åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí∏ëë®=í~á=ëááÜÉå=
êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí∏ëë®K=
” i®ÖÖ=~ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=á=Ä®Ö~êÉå=çÅÜ=ãáñ~=
pÉ Éá ëçîÉääì ~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK=
Å~K=OM=ëÉâìåÇÉêK
hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí∏=
j~àçåå®ë
â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=äááââÉáÇÉåI=
fåÖêÉÇáÉåëÉê
íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáäJ
N=®ÖÖI=N=ãëâ=ëÉå~éI=LOÓN=íëâ=îáå®ÖÉêI=ë~äíI=
äáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáä∏âìåå~å=âÉáííá∏íáäçáëë~I=
éÉéé~êI=N Çä ã~íçäà~=H=óííÉêäáÖ~êÉ=NIR=Çä=ã~íçäà~
ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~=
oÉÇëâ~éW=sáëéëâáî~å
é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~=îáÉê~ëíáäçáëë~K
p™=Ö∏ê=ã~å
kçìÇ~í~=í®ëë®=áäãçáíÉííìà~=î~äãáëíìëã®®êá®=
à~=J~áâçà~K=p®áäóí®=â®óíí∏çÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíáK=
^ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ã™ëíÉ=Ü~=ë~ãã~=íÉãéÉê~íìêK
jìáëí~ ~åí~~=â®óíí∏çÜàÉ=ä~áííÉ Éå=ã~ ÜÇçää áëÉä äÉ=
” e®ää=~ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=N=Çä=ã~íçäà~=
ììÇÉääÉ=çãáëí~à ~ääÉK
á Ä®Ö~êÉåK=_ä~åÇ~=Å~K=OM= ëÉâìåÇ ÉêK
h®óíí∏çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=Éêá=ã~ääÉáääÉK=
” qáääë®íí=óííÉêäáÖ~êÉ=NIR=Çä=ã~íçäà~=çÅÜ=Ää~åÇ~=
PMÓQR ëÉâìåÇÉêK=f=ÇÉå=äáää~=Ä®Ö~êÉå=â~å=
i~áííÉÉå=çë~í
ã~àçåå®ëÉå=Ää~åÇ~ë=ãÉÇ=Üà®äé=~î=âåáîÉåK
h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìíK=
eçåìåÖëëã∏ê
hìî~=N
fåÖêÉÇáÉåëÉê=çã=Çì=~åî®åÇÉê=ÇÉå=äáää~=
~jççííçêáçë~
Ä®Ö~êÉå
q®ëí®=ä~áíÉ=âóíâÉí® ®å=íçáã áåí~~ å=à~= éçáë=
TR=Ö=ëã∏ê=EêìãëíÉãéÉêÉê~íFI=NRM=Ö=ÜçåìåÖ
íçáãáåå~ëí~=à~=î~äáí~~å=íçáãáåí~í~é~K
fåÖêÉÇáÉåëÉê=çã=Çì=~åî®åÇÉê=ÇÉå=ëíçê~=
óÜí®à~âëçáåÉå=íçáãáåí~
Ä®Ö~êÉå
Z=é~áå~=ãççííçêáçë~=~ä~ë
NMM=Ö=ëã∏ê=EêìãëíÉãéÉêÉê~íFI=OMM=Ö=ÜçåìåÖ
áåíÉêî~ääáíçáãáåí~=EfF
oÉÇëâ~éW=håáîÉå
Z=é~áå~=ãççííçêáçë~=~ä~ëI=éáÇ®=âááååá=
p™=Ö∏ê=ã~å
Ó=é®®ëí®=áêíá=Ó=é~áå~=~ä~ëI=éáÇ®=âááååá=
” e®ää=ÇÉí=ãàìâ~=ëã∏êÉí=çÅÜ=ÜçåìåÖÉå=
Ó=é®®ëí®=áêíá
á Ä®Ö~êÉåK=_ä~åÇ~=Å~K=NM= ëÉâìåÇ ÉêK
Äpìçà~â~åëá
aÉå=Ö~ãä~=â∏âëã~ëâáåÉå
â~ååÉää~= ëìäàÉí~~å=âìäÜç= à~=äìâáí~~å= íó∏î®äáåÉ=
Ó=î~êãáëí~=Éíí®=â~åëá=çå=çáâÉáå=é~áâçáää~~å>=
aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ∏ê=
h~åëá=Éá=ë~~=ãÉåå®=îáåççå>=i~áííÉÉå=îçá=
ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=
â®óååáëí®®=î~áåI=âìå=ëìçà~â~åëá=çå=çáâÉáå=
çã= ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ= ÉäÉâíêçåáëâ~=ÜìëÜ™ääëJ
é~áâçáää~~åK
éêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
s~êìëíÉÉí
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
ÅqÉê®=ÜáÉåçåí~~=ÉëáãK=óêíáíI=ëáéìäáíI=ã~êà~íL
aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ∏ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ=
ÜÉÇÉäã®íI=îáÜ~ååÉâëÉíI=àììëíçå=à~=äáÜ~å
çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê=
áåçã=brK
Ç s~íâ~áåâáÉââç=î~íâ~~=âÉêã~î~~ÜÇçåI=
î~äâì~áëî~~ÜÇçåI=ã~àçåÉÉëáå=à~=
e∏ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì=
î~~ÜÇçíí~~=ã~áÇçå=Eâóäã®=ã~áíçI=
â∏éí=éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä=
â∏âëã~ëâáåÉåK
ã~ñK U ø`F
É g®®åãìêëâ~áåíÉê®=ãìêëâ~~=à®®é~ä~í
hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê
hìäÜç=Eãáâêçâ®óíí∏∏å=ëçîÉäíìî~F
f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíJ
Ñ =jìçîáâìäÜç=EîÉíçáëììë=ã~ñK=UMM=ãäF=í~á
ÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=íÉñíÉå=Ñáååë=
Ö =i~ëáâìäÜç=EîÉíçáëììë=ã~ñK=NRMM=ãäF
Üçë=Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK
o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ∏êÄÉÜ™ääÉëK
OU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ñá
qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~
eáÉåçåå~=à®áëá®=Éäáåí~êîáââÉáí~=î~áå=
à®®åãìêëâ~áåíÉê®ää®K
içìââ~~åíìãáëî~~ê~
mìÜÇáëí~=ä~áíÉ=à~=íó∏î®äáåÉÉí=ÉååÉå=Éåëá ãã®áëí®=
p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~
â®óíí∏âÉêí~~K
iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå=
” hÉä~~=äááí®åí®àçÜíç=âçâçå~~å=~ìâáK
çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå= ë®Üâ ∏îÉêââççåK
” ^ëÉí~=âìäÜç=í~ë~áëÉääÉ=à~= éìÜí~~ääÉ=íó∏í~ëçääÉK
h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=à~=äááí®åí®àçÜíç=
” m~åÉ=íó∏î®äáåÉ=é~áâçáääÉÉå=âìäÜççåK
çî~í ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K
” q®óí®= Éäáåí~êîáââÉÉí=âìäÜççåK=q~êââ~áäÉ ãáíí~J
máÇ®=ä~áíÉ=éçáëë~=éáÉåíÉå=ä~ëíÉå=ìäçííìîáäí~K=
~ëíÉáââç~=E^FK
ûä® à®í®=ä~éëá~=âçëâ~~å=óâëáåI=àçíí~=ÜÉ=Éáî®í=
” ^ëÉí~=ëìçà~â~åëá=é~áâçáääÉÉå=Ó=î~êç=ÉííÉá=
é®®ëÉ=äÉáââáã®®å=ä~áííÉÉää~K
ëÉ ãÉåÉ=îáåççå>
eÉåâáä∏í=Eãó∏ë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá=
í~á ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá=
” ^ëÉí~=ãççííçêáçë~=é~áâçáääÉÉå=åááåI=
âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~ I=Éáî®í= ë~~=â®óíí® ®=ä~áíÉ íí~I=
Éíí® ëÉ å~éë~Üí~~=âááååáK
é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=
i~áíÉ=Éá=â®óååáëíóI= àçë=ãççííçêáçë~=
í~á çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí∏∏å=
Éá äìââáìÇì=âìååçää~K
ÜÉåâáä∏äí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å=íìêî~ääáëìJ
” i~áí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK
ìÇÉëí~~åK
” máÇ®=íçáëÉää ~=â®ÇÉ ää ®=âááå åá =âìä Üç ëí~=à~ =é~á å~=
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~=â®óí∏å=
íçáëÉää~=â®ÇÉ ää® =ãççííçêá çë~ëí~W
à®äâÉÉåI=ÉååÉå=ä~áííÉÉå=éìÜÇáëí~ãáëí~I=âìå=
â®óí®=óÜí®à~âëçáëí~=íçáãáåí~~=ÜáÉåçåí~ãáJ
éçáëíìí=ÜìçåÉÉëí~=í~á=âìå=ä~áííÉÉë ÉÉå= íìäÉ É= îáâ~ K=
ëÉÉå=à~=î~äâ ì~áë î~~ ÜÇçå= í~á= âÉêã~å =
s~êçI=Éíí®= íÉê®î®í= êÉìå~í= í~á= âììã~í= éáåå~í= Éáî®í=
î~íâ~~ãáëÉÉå=à ~=áåíÉêî ~ääá íçáãáå í~~=Éëá ãK=
î~ìêáçáí~=äááí®åí®àçÜíç~K
ëáéìäáÉå=í~á=ã~êàçàÉåLÜÉÇÉäãáÉå=é~äçáííÉäììå=
gçë=ä~áííÉÉå=äááí®åí®àçÜíç=îáçáííììI=ëÉå=ë~~=
ëÉâ®=à®®é~ äçàÉå=ã ìêëâ~~ã áë ÉÉå
íìêî~ääáëììëëóáë í®= î~áÜí~ ~=î~á å=î~äã áëí~à~ I=
î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉ=í~á=î~ëí~~î~í=î~äíììÇÉí=
h®óí∏å=à®äâÉÉå
çã~~î~= ë®Üâ ∏~ëÉåí~à~K=g®í®=ëÉå=îìçâëá= ä~áííÉÉå=
” fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K
âçêà~ìâëÉí=î~áå=î~äíììíÉíìå=ÜìçäíçäááââÉÉå=
” fêêçí~=ãççííçêáçë~=à~=ëìçà~â~åëáK
íÉÜí®î®âëáK
” mçáëí~=íó∏î®äáåÉ=à~=çí~=ëáííÉå=Éäáåí~êîáââÉÉí=
qÉÉ=â®óí∏ëí®=éçáëíÉííì=ä~áíÉ=â®óíí∏âÉäîçííçJ
éçáë=âìäÜçëí~K
ã~âëáK=ûä®=~ëÉí~=âìäÜç~=âììã~ääÉ=~äìëí~ääÉK
ûä®=â®óí®=âçëâ~~å=ä~áíÉíí~=íóÜà®å®K
mìÜÇáëíìë
s~êç=âìå=â®ëáííÉäÉí=âììãá~=åÉëíÉáí®I=åÉ=îçáî~í=
p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~
êçáëâì~=íó ∏ëâÉåíÉäóå=~áâ~å~K=s~êç= âìå= â®ëáííÉäÉí=
ûä®=ìéçí~=ãççííçêáçë~~=îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=ëáí®=
âììãá~=åÉëíÉáí®I=åÉ=îçáî~í=êçáëâì~=íó∏ëâÉåíÉäóå=
~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K
~áâ~å~K=ûä®=â®óí®=ä~áíÉíí~=ã®êáää®=â®ëáää®I=éáÇ®=ëáí®=
” fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K
àìçâëÉî~å=îÉÇÉå= ~ää~ =í~á=ìéçí~= åÉë íÉáë ááåK= fêêçí~=
ãççííçêáçë~=âìäÜçëí~=î~á å=ä~á ííÉÉå=ç ääÉë ë~=
” móóÜá=ãççííçêáçë~=éìÜí~~âëá=âçëíÉ~ää~=äááå~ää~=
éóë®ÜÇóâëáëë®K=ûä®=â®óí®=ä~áíÉíí~=íóÜà®å®K
à~=âìáî~~=äçéìâëáK
” mÉëÉ=íó∏î®äáåÉI=âìäÜç=à~=ëìçà~â~åëá=
içìââ~~åíìãáëî~~ê~
~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~=í~á=Ü~êà~ää~=àìçâëÉî~å=
s~êç=íÉê®îá®=íÉêá®=Ó=îçáí=äçìâ~í~=áíëÉëáK=q~êíì=
îÉÇÉå=~ää~K
íÉê®®å=î~áå=ãìçîáâ~Üî~ëí~K=hìå=ä~áíÉ=âóíâÉí®®å=
eìçãK>
éçáë=íçáãáåå~ëí~I=ëÉ=â®ó=îáÉä®=àçåâáå=~áâ~~K
ûä®=éÉëÉ=íÉêá®=â®ëáåI=î~~å=â®óí®=Ü~êà~~K=
m~äçî~ãã~å=î~~ê~
h®óí® éÉëÉãáëÉÉå=Ü~êà~~K=q~êíì=íÉê®®å=
hìå=â®ëáííÉäÉí=âìçÜìîá~=í~á=âììãá~=åÉëíÉáí®I=
î~áå ãìçîáâ~Üî~ëí~K
~ååçëíÉäÉ=åÉëíÉíí®=ãìçîáâìäÜççå=Éåáåí®®å=
lÜàÉW=gçë=ÉëáãÉêâáâëá=éìå~â~~äáëí~=ä®ÜíÉÉ=î®êá®=
MIR äáíê~~=à~=ä~ëáâìäÜççå=Éåáåí®®å=äáíê~K
ãìçîáçëááåI=éóóÜá=åÉ=éìÜí~~âëá=ãììí~ã~ää~=
íáé~ää~=êìçâ~∏äàó®K
h®óíí∏
mìÜÇáëí~=âìäÜç=ÜÉíá=ëáéìäáÉå=í~á=î~äâçëáéìäáÉå=
hìî~í=OÓS
ÜáÉåçåí~ãáëÉå=à®äâÉÉåK
eìçãK>
p®áäóíóëçÜàÉ hìî~=T
jáåáäÉáââìêá=Éá=ëçîÉääì=â~Üîáåé~éìàÉåI=êÉíáâçáÇÉå=
” háÉêê®=äááí®åí®àçÜíç=ãççííçêáçë~å=óãé®êáääÉK
í~á=ëçâÉêáå=ÜáÉåçåí~ãáëÉÉåK=mçáëí~=ÉååÉå=
ÜáÉåçåí~ãáëí~=â~áââá=âçî~í=~áåÉëçë~í=Eéçáëí~=
ÉëáãK=äáÜ~ëí~=à®åíÉÉíI=êìëíç=í~á=äììíFK=
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OV
Ñá
h®óí®åå∏ääáëá®=îáåââÉà®=à~=
Ó mçáëí~=äáÜ~ëí~=êìëíçI=äììí=à~=à®åíÉÉíK
Ó q~êâáëí~=ÉååÉå=î~äâì~áëî~~ÜÇçå=
êìçâ~çÜàÉáí~
î~íâ~~ãáëí~I=Éíí®=âìäÜç=çå=âì áî~=à~=ÉííÉá=
pÉìê~~îáëí~=îáåâÉáëí®=ë~~íí~~=çää~=~éì~I=àçíí~=
ëááå®=çäÉ=óÜí®®å=ê~ëî~~K
íó∏ëâÉåíÉäó= ä~áííÉÉä ä~=çåå áëíìì =ÜÉä éçããáå =à~=
lÜàÉW
äçééìíìäçâëÉí=çäáëáî~í=é~êÜ~áí~=ã~ÜÇçääáëá~K
pÉìê~~î~ëë~=í~ìäìâçëë~=áäãçáíÉíìí=â®óíí∏~à ~í=
bååÉå=ä~áííÉÉå=â®óíí∏®W
çî~í=çÜàÉ~êîçà~I=àçáÜáå=î~áâìíí~î~í=í®óíí∏ã®®ê®=
Ó m~äçáííÉäÉ=äáÜ~I=àììëíçI=ê~~D~í=ÜÉÇÉäã®í=í~á=
à~ ÜáÉåçååìë~ëíÉK
â~ëîáâëÉí=ÉååÉå=ÜáÉåçåí~ãáëí~=åçáå=ëÉåíáå=
âçâçáëáâëá=é~äçáâëáK
äóÜóÉãéá=
éáÉåÉí=ã®®ê®íI=à~Lí~á=â~êâÉ~ãéá=
Ó mÉëÉ=óêíáíI=éçáëí~=î~êêÉí=à~=âìáî~~=ÜáÉã~å=
â®óíí∏~áâ~
äçééìíìäçë
óêííÉà®K
éáíÉãéá=
áëçí=ã®®ê®í=à~Lí~á=ÜáÉåçãéá=
Ó ^åå~=àììëíçå=à®®Üíó®=à®®â~~éáëë~K
â®óíí∏~áâ~
äçééìíìäçë
Ó m~äçáííÉäÉ=âìáî~=äÉáé®K
bäáåí~êîáâÉ qó∏î®äáåÉ j~âëáãáã®®ê® h®óååáëíóë
h®óíí∏~áâ~L
i~ëáâìäÜç jìçîáâìäÜç
Ó=âÉêíçà~=EfF
ëÉâìåíá~
mÉêëáäà~ qÉê® QM=Ö PM=Ö RÓNR=EfF
s~äâçëáéìäáI=ëáéìäáí qÉê® OMM=Ö NRM=Ö RÓNM=EfF
eÉÇÉäã®íLã~êà~íL=
qÉê® OMM=Ö OMM=Ö NMÓNR=EfF
îáÜ~ååÉâëÉí
j~åíÉäáíI=ë~âë~åé®ÜJ
qÉê® ORM=Ö OMM=Ö OMÓPM=ë
âáå®í
gììëíç qÉê® OMM=Ö NRM=Ö OMÓPM=ë
iáÜ~ qÉê® OMM=Ö OMM=Ö NRÓOR=ë
s~ìî~åêìçâ~ qÉê® OMM=Ö OMM=Ö NMÓOM=ë
iÉííìí~áâáå~ qÉê® NIM=ä MIT=ä PMÓQR=ë
gìçã~í qÉê® NIR=ä MIU=ä =ÓPM=ë
g®®åãìêëâ~áåJ
OMM=Ö=í~á=åK=
g®®ãìêëâ~
QÓS=EfF
íÉê®
Uà®®é~ä~~
s~äâì~áëî~~ÜÇçå=
s~íâ~áåâáÉââç Q=î~äâì~áëí~ SMÓVM=ë
î~íâ~~ãáåÉå
hÉêã~î~~ÜÇçå=
s~íâ~áåâáÉââç QMM=ãä NRÓOM=ë
î~íâ~~ãáåÉå
h~ëîáëâÉáííç
”
iáë®®=âÉáííççå=âÉäíì~áåÉå=à~= âÉêã~=à~=ëÉâçáí~K=
ûä®=~åå~=âÉáíçå=Éå®®=âáÉÜì~K
^áåÉâëÉí
N=éçêââ~å~=à~=éáÉåá=é~ä~=ëÉääÉêá®I=éìêàç~I=
j~áíçéáêíÉä∏
âÉë®âìêéáíë~~I=âìââ~â~~äá~=í~á=ãìáí~=â~ëîáâëá~I=
^áåÉâëÉí
N âÉëâáâçâçáåÉå=éÉêìå~I=¾ ä=äáÜ~äáÉåí®I=éÉêëáäà~~I=
P=Çä=âóäã®®=ã~áíç~I=NMM=Ö=ã~åëáâçáí~=í~á=ãìáí~=
Ä~ëáäáâ~~=EÜ~äìíí~Éëë~FI=ëìçä~~I=ãìëí~éáééìêá~I=
ã~êàçà~I=N=íä==î~åáäà~ëçâÉêá~I=OÓP=êâä=î~åáäà~à®®íÉä∏®
NMM=Ö=âÉêã~~I=ãìå~åâÉäíì~áåÉå
qó∏î®äáåÉW=qÉê®
qó∏î®äáåÉW=qÉê®
s~äãáëíìë
s~äãáëíìë
” i~áí~=â~áââá=~áåÉâëÉí=âìäÜççå=à~=ëÉâçáí~=
”
mìÜÇáëí~I=éÉëÉ=à~=é~äçáííÉäÉ=â~ëîáâëÉíK
åçáå PM=ëÉâìåíá~K=q~êàçáäÉ=ÜÉíáK
”
háÉÜ~ìí~=äáÜ~äáÉãá=óÜÇÉëë®=â~ëîáëíÉå=â~åëë~K
p~ä~~ííáâ~ëíáâÉ
”
i~áí~=î~äãááâëá=âÉáíÉííó=âÉáííç=à~=â~ëîáâëÉí=
^áåÉâëÉí
âìäÜççå=à~=ëçëÉìí~K
OMM=Ö=âÉêã~îááäá®I=OMM=Ö=äìçååçåàçÖìêííá~I=
”
h~~Ç~=ëçëÉìíÉííì=âÉáííç=í~â~áëáå=â~ííáä~~å=
P î~äâçëáéìäáå=âóåíí®I=OÓP=êâä=âÉíëìééá~I=êáé~ìë=
à~ ã~ìëí~=óêíÉáää®I=ëìçä~ää~=à~=éáééìêáää~K
ëìçä~~I=ëçâÉêá~I=PÓS=êâä=Éíáââ~~
PM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ñá
Éë
qó∏î®äáåÉW=qÉê®
båÜçê~Ä ìÉå~=é çê=ä~=Å çãéê ~=ÇÉ=ë ì=åìÉ îç=
s~äãáëíìë
~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=_lp`eK
” i~áí~=â~áââá=~áåÉâëÉí=âìäÜççå=à~=ëÉâçáí~=
`çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅá ÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ
åçáå OM=ëÉâìåíá~K
Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉ êåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ ÇK
j~àçåÉÉëá
jë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë=
^áåÉâëÉí
éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~=
N=â~å~åãìå~I=N=êâä=ëáå~ééá~I=N=êâä=Éíáââ~~I=
éÖáå~=ïÉÄK
ëìçä~~I=éáééìêá~I=N=Çä=∏äàó®=à~=äáë®âëá=îáÉä ®=
bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J
NIR=Çä=∏äàó®
Åáµå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë=
qó∏î®äáåÉW=s~íâ~áåâáÉââç
Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç=
s~äãáëíìë
áåÇìëíêá~äK=mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë=
h~áââáÉå=~áåÉëíÉå=éáí®®=çää~=ÜìçåÉÉåä®ãé∏áëá®K
ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë=
” i~áí~=~áåÉâëÉí= âìäÜççå=à~=â~ ~Ç~= àçìââççå=
Éå=ÅçÅáå~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêJ
NÇä=∏äàó®=à~=ëÉâçá í~=åç áå=OM=ëÉ âìåí á~K
ÅáçëI=Éñéäçí~ÅáçåÉë=~Öê∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Åçãç=
” iáë®®=ëáííÉå=åçáå=NIR=Çä=∏äàó®=à~=ëÉâçáí~=îáÉä®=
ÅçÅáå~ë=é~ê~=ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=
åçáå=PMÓQR=ëÉâìåíá~K=máÉåÉëë®=âìäÜçëë~=îçáí=
éÉåëáçåÉëI=Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉë=ÉíÅK
î~äãáëí~~=ã~àçåÉÉëáå=ãó∏ë=íÉê®ää®K
kç=ëçÄêÉé~ë~ê=ä~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë=~=Éä~ Äçê~ê=ó=äçë =
eìå~à~Jîçá
íáÉãéçë=ÇÉ= ÑìåÅáçå~ ãáÉåíç=Ü~Äáíì~äÉë=é~ê~=ìëç=
Ççã¨ëíáÅçK= iÉ~=Ç ÉíÉåáÇ~ ãÉåíÉ=ä ~ë=á åëíêìÅJ
^áåÉâëÉí=éáÉåÉÉå=âìäÜççå
ÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=ÖìêÇÉä~ë=é~ê~=ìå=
TR=Ö=îçáí~=EÜìçåÉÉåä®ãé∏áëí®FI=NRM=Ö=Üìå~à~~
éçëáÄäÉ=éêçéáÉí~êáç=éçëíÉêáçêK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÅÉÇÉê=
^áåÉâëÉí=áëççå=âìäÜ ççå
ç=ÉåíêÉÖ~ê=Éä=~é~ê~íç=~=çíê~=éÉêëçå~I=~ÅçãéJ
NMM=Ö=îçáí~=EÜìçåÉÉåä®ãé∏áëí®FI=OMM=Ö=Üìå~à~~
¥Éäç=ëáÉãé êÉ=ÇÉ=ä ~ë=Åç êêÉëéçåÇ áÉåíÉë=áåëíêìÅJ
qó∏î®äáåÉW=qÉê®
ÅáçåÉë=ÇÉ=ìëçK
s~äãáëíìë
i~ë=éêÉëÉåíÉë= áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç= ëçå= îäáÇ~ë=
” i~áí~=âìäÜççå=éÉÜãÉ®=îçá=à~=Üìå~à~=
é~ê~=ÇáÑÉêÉåíÉë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=~ é~ê~íçK=
à~ ëÉâçáí~=åçáå=NM=ëÉâìå íá~ K
sáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉä=~é~ê~íç
háÉêê®íóëçÜàÉáí~
aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~=éÖáå~=Åçå=ä~ë=
q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~=
áäìëíê~ÅáçåÉëK=
ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=
cáÖK=N
brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=
~ råáÇ~Ç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç
ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
m~ê~=ÅçåÉÅí~ê=ó=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçI=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
~ë∞ Åçãç=ãçÇáÑáÅ~ê=ä~=ãçÇ~äáÇ~Ç=ÇÉ=
aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®=
ÑìåÅáç å~ ãáÉå íç K
éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáâÉìJ
ÇÉëí~=à~=Üó∏Çóåí®ãáëÉëí®=à~=ëÉ=
cìåÅáçå~ãáÉåíç=Åçåíáåìç
âçëâÉÉ â~áââá~=brJã~áí~K
Z=éêÉëáçå~ê=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉáåíç=
q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=
Ü~Åá~=~Ä~àç
ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=
cìåÅáçå~ãáÉåíç
âìåå~å=îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=
===~ áåíÉêî~äçë=EfF
î~ëí~~îáäí~=ÜÉåâáä∏áäí®K
Z=éêÉëáçå~ê=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
Ü~Åá~=Ä~àçI=ë ìàÉí~êä~= Éå=ÇáÅ Ü~=éçëáÅá µå=
q~âìì
Ó=ëçäí~êä~=Ó=ëìàÉí~êä~=Ó=éêÉëáçå~ê=Ü~Åá~=~Ä~àçI=
q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å=
ëìàÉí~êä~=Ó=ëçäí~êä~=
ãó∏åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK=
Ä q~é~=éêçíÉÅíçê~
q®óÇÉääáëÉí í~âììÉÜÇçí=ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=
é~ê~=ÅìÄêáê=Éä=î~ëç=ó=Ñáà~ê=äçë=~Å ÅÉëçêáçë =
àçëí~=çäÉí=çëí~åìí=ä~áííÉÉåK=
ÉãéäÉ~Ççë=Ó=fléêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~ä=~ëáÉåíç=
q~âììí~é~ìâëÉëë~ çå=å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííáK
ÅçêêÉÅíç=ÇÉ=ä~=í~é~>=flkç= ä~ÇÉ~êä~>= bä=~é~ê~íç=
ëµäç=ëÉ= éçåÉ =É å=ã ~êÅÜ~ =Éëí ~åÇ ç=ä ~=í ~é~=
éêçíÉÅíçê~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ÅçäçÅ~Ç~K
láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PN
Éë
^ÅÅÉëçêáçë
^åíÉë=ÇÉ=ÇÉëÜ~ÅÉêëÉ= ÇÉ=ë ì=~é~ê~ íç=ìë~Çç=
Å `ìÅÜáää~=é~ê~=éáÅ~êI=éçê=ÉàÉãéäçI=
ÇÉÄÉê=áåìíáäáò~ êäçK=kç= ÅçäçÅ~ ê=Éä=î~ ëç=ÇÉä =
ÅÉÄçää~ëI=ÜáÉêÄ~ë=~êçãíáÅ~ëI=Ñêìí~ëI=
~é~ê~íç=ëçÄêÉ=ìå~= Ä~ëÉ= Å~äáÉåíÉ K
îÉêÇìê~ëI=èìÉëçë=ó=Å~êåÉ
e~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=Åçå= ~ÅÅÉëçêáçë=
çêáÖáå~äÉë=Ç Éä=Ñ~Äêá Å~åíÉK
Ç s~êáää~=Ä~íáÇçê~=é~ê~=éêÉé~ê~ê=å~í~I=
mêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~ä=Éä~Äçê~ê=~äáãÉåíçë=ç=ä∞èìáÇçë=
ãçåí~ê=ä~=Åä~ê~=ÇÉ=ÜìÉîç=~=éìåíç=ÇÉ=åáÉîÉ=
Å~äáÉåíÉë=Åçå=Éä=~é~ê~íçK=fliçë=ä∞èìáÇçë=éìÉÇÉå=
ó=Ä~íáê=äÉÅÜÉ=EäÉÅÜÉ=Ñê∞~I=ãñK=U ø`F
ë~äéáÅ~ê>=kç =íçÅ~ê=å á=ã~å áéìä~ê= åìåÅ~= ÇÉä=
É `ìÅÜáää~=é~ê~=éáÅ~ê=ÜáÉäç=é~ê~=éáÅ~ê=
~é~ê~íç=Åçå=ä~ë=ã~åçë=Ü∫ãÉÇ~ëW=kç=ÅçäçÅ~êäç=
ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäç
ÇÉÄ~àç=ÇÉä=ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑç=åá=ëìãÉêÖáêäç=
s~ëç=E~éêçéá~Çç=é~ê~=ãáÅêççåÇ~ëF
Éå=ä∞èìáÇçëK=oÉíáê~ê=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
Ñ ÇÉ=éäëíáÅç=E ãñK=Å~é~ÅáÇ~Ç=~ÇãáëáÄäÉW=
ÇÉä=î~ëç=ëµäç=ì å~=îÉ ò=èìÉ =Éëí¨=íçí~ä ãÉåíÉ =
UMM=ãäF=µ
é~ê~Ç~K=flkç=Ü~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=åìåÅ~=Éä=~é~ê~íç=
Ö ÇÉ=îáÇêáç=EãñK=Å~é~ÅáÇ~Ç=~ÇãáëáÄäÉW=
Éå î~Å∞ç>
NKRMM ãäF
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë=
Åçêí~åíÉëK=pìàÉí~ê=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=ëµäç=éçê=
ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç
ä~ éáÉò~=ÇÉ=éäëíáÅç=bä=~é~ê~íç=Åçåíáå∫~=
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>
ÑìåÅáçå~åÇç=ìåçë=áåëí~åíÉë=íê~ë=ëì=
mÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë
ÇÉëÅçåÉñáµåK
`çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=
flmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~>
Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=Ñá Öìê~å=É å=ä~=éä ~Å~= ÇÉ=
^ä=Éä~Äçê~ê=ä∞èìáÇçë=Éëéìã~åíÉë=ç=Å~äáÉåíÉëI=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK
ääÉå~ê=Åçãç=ãñáãç=MIR=äáíêçë=ÇÉ=ä∞èìáÇç=Éå=Éä=
kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Å~ëç=
î~ëç=ÇÉ=éäëíáÅç=ç=ìå=äáíêç=Éå=Éä=î~ëç=ÇÉ=Åêáëí~äK
ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñá µå=ç=Éä =~é~ê~íç=
ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK
j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç
j~åíÉåÉê=Éä=~é~ ê~íç=ÑìÉ ê~=ÇÉä= ~äÅ~ åÅÉ=ÇÉ= äçë=
cáÖK=OÓS
åá¥çëK=j~åíÉåÉê=îáÖáä~Ççë=ëáÉãéêÉ=~=äçë=åá¥çë=
fl^íÉåÅáµå>
~ Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=ìëÉå=Éä=~é~ê~íç=Åçãç=ìå=
kç=ìíáäáò~ê=ä~=éáÅ~Ççê~=é~ê~=ãçäÉê=Å~Ѩ=ç=
àìÖìÉíÉK
~ò∫Å~êI=ç=éáÅ~ê=êÄ~åçëK=^åíÉë=ÇÉ=Éä~Äçê~ê=äçë=
kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=
~äáãÉåíçëI=ÇÉÄÉêå=É äáãáå~êëÉ=ÇÉ=¨ëíçë=íçÇçë=
ëÉåëçêá~äÉë=ç=ãÉåí~äÉë= Éëí¨å=ã Éêã~Ç ~ë=ç=èìÉ=
äçë=ÉäÉãÉåíçë=Çìêçë=EÉå=ä~=Å~êåÉI=éçê=ÉàÉãéäçI=
Å~êÉòÅ~å=ÇÉ=ëìÑáÅáÉ åíÉë=ÅçåçÅáãá Éåíçë=ó=
íÉåÇçåÉëI=Å~êí∞ä~Öçë=ç=ÜìÉëçëFK=içë=~äáãÉåíçë=
ÉñéÉêáÉåÅá~I=ã~å ÉàÉå=ó=ã ~åáéìä Éå=Éä= ~é~ê~íçI=
ìäíê~ÅçåÖÉä~ÇçëI=~ë∞=Åçãç=äçë=ÅìÄáíçë=ÇÉ=
ÉñÅÉéíç=Éå=Å~ëç= ÇÉ=Ü~ÅÉêäç=Ä~àç=ä~=îáÖáä~åÅá~= ÇÉ=
ÜáÉäçI=ëµäç=ëÉ=éáÅ~êå=Åçå=ä~=ÅìÅÜáää~=é~ê~=éáÅ~ê=
ìå~=éÉêëçå~=Åçå=ÉñéÉêáÉåÅá~=ç=Ü~ÅÉê=êÉÅáÄáÇç=
ÜáÉäçK
áåëíêìÅÅáµå=éêÅíáÅ~=éçê=ä~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄäÉ=
iáãéá~ê=Éä=~é~ê~íç=ó=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=~=ÑçåÇç=
ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK
~åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~=áåáÅá~äK
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=íê~ë=
” aÉëÉåêçää~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Éä=Å~ÄäÉ=
Å~Ç~= ìëç= ç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ÅçãéêçÄ~ê=ÇÉÑÉÅíçë= É å=
ÇÉ ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íçK
Éä=ãáëãçK=kç=~êê~ëíê~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉä=
” `çäçÅ~ê=Éä= î~ëç= ëçÄêÉ=ìå~= Ä ~ëÉ=äáë~= ó= äáãéá~K
~é~ê~íç=éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ=ÄçêÇÉë=ç=Å~åíçë=
” jçåí~ê=Éä=~ÅÅÉ ëçêáç=Éå=É ä=î~ëçK
Åçêí~åíÉëK
” fåÅçêéçê~ê=äçë=~äáãÉåíçë=Éå=Éä=î~ëçK=
mêÉëí~ê=~ëáãáëãç=~íÉåÅáµå=~=èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ=
q¨åÖ~ëÉ éêÉëÉåíÉ=~= ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=ä~= ÉëÅ~ä~=
ÇÉ ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç=åç=ÉåíêÉ=Éå=åáåÖ ∫å=
ÇÉ=ãÉÇáÅáµå=E^FK
ãçãÉåíç=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=çÄàÉíçë=ç=éáÉò~ë=
Å~äáÉåíÉëK=`çå=ç ÄàÉíç=ÇÉ =Éîáí~ ê=éçëáÄäÉ ë=ë áíì~J
” `çäçÅ~ê=ä~=í~é~=éêçíÉÅíçê~=ëçÄêÉ=Éä=î~ëçI=
ÅáçåÉë=ÇÉ=éÉäáÖêçI=ä~=ëìëíá íìÅáµå=ÇÉä= Å~ÄäÉ= ÇÉ=
éêÉëí~åÇç=~íÉåÅáµå=~=åç=ä~ÇÉ~êä~K
ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç=ëµä ç=éçÇê =ëÉê=êÉ ~äáò~Ç~=
” jçåí~ê=ä~=ìåáÇ~ Ç=ÇÉ=~Å Åáçå~ã áÉåíç=
éçê=éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅ ç=ÇÉä =Ñ~Ä êáÅ~åíÉ=ç= ÇÉ=ëì=
Éå Éä î~ëçI=Ü~Åá¨åÇçä~=ÉåÅ~à ~êK
pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅçK=i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=É=áåíÉêîÉåJ
bä=~é~ê~íç=åç= ëÉ=é çåÉ =Éå=ã ~êÅ Ü~=ëá =ä~=
ÅáçåÉë=èìÉ=ÇÉÄáÉê~å=É ÑÉÅíì~êëÉ= Éå=Éä=~é~ê ~íç=
ìåáÇ~Ç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=åç=Ü~=ÉåÅ~à~Çé=
ëµäç=éçÇêå=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=
ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=Éå=ëì=ëáíáçK
Åì~äáÑáÅ~Çç=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=
” fåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ= ÇÉ=ÅçåÉñá µå=É å=ä~=íçã~ =
ã~êÅ~K
ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
PO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éë
”
pìàÉí~ê= Éä=î~ëç= Åçå=ìå~= ã~åç=ó= éêÉëáçå~ê=Åçå=
iáãéá~ê=Éä=î~ëç=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=
ä~=çíê~=ëçÄêÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíçW
éáÅ~ê=ÅÉÄçää~ë=ç=~àçëK
cìåÅáçå~ãáÉåíç=Åçåíáåìç=é~ê~=éáÅ~ê=Ñáå~J
dì~êÇ~ê=ä~=ãèìáå~ cáÖK=T
ãÉåíÉ=~äáãÉåíçëI =éêÉé~ê~ê=å~í~=ç=ãçåí~ê=
” bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=
ä~ Åä~ê~=ÇÉ=ÜìÉîç=~=éìåíç=ÇÉ=åáÉîÉ=
ÅçêêáÉåíÉ=ó=Éåêçää~êäç= Éå=íçêåç=~ä=ÅìÉêéç= ÇÉ=ä~=
ç ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=~=áåíÉêî~äçë=é~ê~=Åçêí~ê=
ìåáÇ~Ç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíçK
~ íêçòçë=ÅÉÄçää~ë=ç=Ñêìí~ëK
`çåëÉàçë=éêÅíáÅçë=ó=êÉÅÉí~ë
qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç
içë=ëáÖìáÉåíÉë=ÅçåëÉàçë=éêÅíáÅçë=ó=êÉÅÉí~ë=
” bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=íçã~=
éìÉÇÉå=ÅçåíêáÄìáê=~=Ñ~Åáäáí~ê=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=Éä=
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK
~é~ê~íç=ó=çÄíÉåÉê=ãÉàçêÉë=êÉëìäí~Ççë=Åçå=Éä=
” oÉíáê~ê=ä~=ìåáÇ~Ç =ÇÉ= ~ ÅÅáçå~ãáÉ åíç=ó= ä~=í~é~=
ãáëãçK
éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=î~ëç
^åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=Éä=~é~ê~íçW
” bñíê~Éê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=ÉãéäÉ~Çç=óI=
Ó `çêí~ê=ä~=Å~êåÉI=Éä=èìÉëçI=ä~=Ñêìí~=ÅêìÇ~=
Åçåíáåì~ÅáµåI=Éä=~äáãÉåíç=Éä~Äçê~ÇçK
ç îÉêÇìê~=Éå=Ç~Ççë=ÇÉ=N=Åã=~éêçñKI=~åíÉë=
ÇÉ=éêçÅÉÇÉê=~=ëì=Éä~Äçê~ÅáµåK
iáãéáÉò~=ÇÉä=~é~ê~íç
Ó i~î~ê=ä~ë=ÜáÉêÄ~ë=~êçãíáÅ~ëI=èìáí~ê=äçë=
mÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë
í~ääçë=ÇÉ=ä~ë=ãáëã~ë=ó= ëÉÅ~êä~ë=
flkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=
ÄêÉîÉãÉåíÉK
~ÅÅáçå~ãáÉåíç=Éå=Éä=~Öì~=åá=ä~î~êä~=Éå=Éä=
Ó oÉÑêáÖÉê~ê=Éä=èìÉëç=Éå=Éä=ÑêáÖçê∞ÑáÅçK
ä~î~î~àáää~ë>
Ó `çêí~ê=Éä=é~å=ëÉÅç=Éå=íáê~ëK
” bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=íçã~=
Ó oÉíáê~ê=äçë=íÉåÇçåÉëI=Å~êí∞ä~Öçë=ó=ÜìÉëçë=
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK
ÇÉ ä~=Å~êåÉK
” iáãéá~ê=Éä=ÅìÉêéç=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=
Ó bä=î~ëç=íáÉåÉ=èìÉ=Éëí~ê=äáÄêÉ=ÇÉ=Öê~ë~=ó=
~ÅÅáçå~ãáÉåíç=Åçå= ìå=é~¥ ç=Ü ∫ãÉÇçI=
ëÉÅç=~åíÉë=ÇÉ=Ä~íáê=Éå=Éä=ãáëãç=ä~ë=Åä~ê~ë=
ëÉÅåÇçä~K
ÇÉ=ÜìÉîçK
” i~î~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçëI=Éä=î~ëç=ó=ä~=í~é~=
^ÇîÉêíÉåÅá~W
éêçíÉÅíçê~=Éå=Éä=ä~î~î~àáä ä~ë=ç=Åç å=ìå=ÅÉéáääç=
içë=íáÉãéçë=ëÉ¥~ä~Ççë=Éå=ä~ë=í~ Ää~ë= ó=Åì ~Çêçë=
Ä~àç=Éä=ÖêáÑç=ÇÉ=~Öì~K
ëáÖìáÉåíÉë=ëµäç=ëçå=î~äçêÉë=çêáÉåí~íáîçëI=Éå=
fl^íÉåÅáµå>
ÑìåÅáµå=ÇÉ=ä ~ë=Å~åíáÇ ~ÇÉë=ó=Öê~Çç=ÇÉ=éáÅ~ÇçK
kç=ä~î~ê=åìåÅ~=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=ëìàÉíåÇçä~ë=Åçå=
qáÉãéçë=ÇÉ=
jÉåçêÉë=Å~åíáÇ~ÇÉë=ÇÉ=
ä~ë=ã~åçëI=ëáåç=ìíáäáò~ê=ëáÉãéêÉ=ìå=ÅÉéáääçK=
ÅçåÉñáµå=ãë=
~äáãÉåíçë=óLç=ãÉåçê=Öê~Çç=
ríáäáò~ê=ëáÉãéêÉ=ìå=ÅÉéáääçK=pìàÉí~ê=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=
Åçêíçë
ÇÉ éáÅ~Çç
ëáÉãéêÉ=éçê=ä~=éáÉò~=ÇÉ=éäëíáÅçK
^ÇîÉêíÉåÅá~W=^ä=éáÅ~ê=ò~å~Üçêá~ëI=äçãÄ~êÇ~ë=
qáÉãéçë=ÇÉ=
j~óçêÉë=Å~åíáÇ~ÇÉë=ÇÉ=
ç éêçÇìÅíçë=ëáãáä~êÉëI=ëÉ=~Åìãìä~= ëçÄêÉ=ä~ ë=
ÅçåÉñáµå=ãë=
~äáãÉåíçë=óLç=ã~óçê=Öê~Çç=
éáÉò~ë=ÇÉ=éäëíáÅç=ìå~=Å~é~=ÇÉ=Åçäçê=êçàáòçK=bëí~=
éêçäçåÖ~Ççë
ÇÉ éáÅ~Çç
Å~é~=ëÉ=éìÉÇÉ= Éäáã áå~ê=~ éäáÅ ~åÇç=î~êá ~ë=Öçí~ë =
ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÅçãÉëíáÄäÉ=ó=Ñêçí~åÇç=Åçå=ìå=é~¥çK
^äáãÉåíçë ^ÅÅÉëçêáç jñáã~=Å~åíáÇ~Ç=
kø=ÇÉ=
aìê~ÅáµåL=
~ÇãáëáÄäÉ
áåíÉêî~äçë=
pÉÖìåÇçë
s~ëç=ÇÉ=
s~ëç=ÇÉ=
EfF
îáÇêáç
éäëíáÅç
mÉêÉàáä `ìÅÜáää~ QM=Ö PM=Ö RÓNR=EfF
^àçëI=ÅÉÄçää~ë `ìÅÜáää~ OMM=Ö NRM=Ö RÓNM=EfF
cêìí~ëLsÉêÇìê~ë `ìÅÜáää~ OMM=Ö OMM=Ö NMÓNR=EfF
^äãÉåÇê~ëI=
`ìÅÜáää~ ORM=Ö OMM=Ö OMÓPM=ëÉÖìåÇçë
åìÉÅÉë
nìÉëç `ìÅÜáää~ OMM=Ö NRM=Ö OMÓPM=ëÉÖìåÇçë
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PP
Éë
^äáãÉåíçë ^ÅÅÉëçêáç jñáã~=Å~åíáÇ~Ç=
kø=ÇÉ=
aìê~ÅáµåL=
~ÇãáëáÄäÉ
áåíÉêî~äçë=
pÉÖìåÇçë
s~ëç=ÇÉ=
s~ëç=ÇÉ=
EfF
îáÇêáç
éäëíáÅç
`~êåÉ `ìÅÜáää~ OMM=Ö OMM=Ö NRÓOR=ëÉÖìåÇçë
^äáãÉåíçë=é~ê~=
`ìÅÜáää~ OMM=Ö OMM=Ö NMÓOM=ëÉÖìåÇçë
ÄÉĨë
j~ë~=é~ê~=
`ìÅÜáää~ NIM=ä MIT=ä PMÓQR=ëÉÖìåÇçë
ÅêÆéÉë
`µÅíÉäÉë `ìÅÜáää~ NIR=ä MIU=ä ÓPM=ëÉÖìåÇçë
OMM=Öê~ãçë=
`ìÅÜáää~=é~ê~=
eáÉäç=éáÅ~Çç
ç ~éêçñK=U=
QÓS=EfF
éáÅ~ê=ÜáÉäç
ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäç
jçåí~ê=Åä~ê~ë=
aáëÅç=é~ê~=Ä~íáê Q=Åä~ê~ë SMÓVM=ëÉÖìåÇçë
ÇÉ ÜìÉîç
mêÉé~ê~ê=å~í~ aáëÅç=é~ê~=Ä~íáê QMM=ãä NRÓOM=ëÉÖìåÇçë
pçé~=ÇÉ=îÉêÇìê~
^ÇÉêÉòç=é~ê~=Éåë~ä~Ç~
fåÖêÉÇáÉåíÉë
fåÖêÉÇáÉåíÉë
N=ò~å~Üçêá~I=~ë∞=Åçãç=ìå=íêçòç=éÉèìÉ¥ç=ÇÉ=
OMM=Öê~ãçë=ÇÉ=å~í~=ä∞èìáÇ~I=OMM=Öê~ãçë=
~éáçI=éìÉêêçI=Å~ä~Ä~Å∞åI=ÅçäáÑäçê=ç= Åì~äèìáÉê= çíê~=
ÇÉ óçÖìêI=P=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=~àçI=OÓP=ÅìÅÜ~ê~Ç~ë=
îÉêÇìê~I=N= é~í~í~= ãÉÇá~å~= ÅçÅáÇ~I= ¾ ÇÉ=äáíêç= ÇÉ=
ëçéÉê~ë=ÇÉ=âÉíÅÜìéI=ìå~=éáòÅ~=ÇÉ=ë~äI=ìå~=éáòÅ~=
Å~äÇç= Ç É= Å~ êåÉI=éÉêÉàáäI=~äÄ ~Ü~Å~=EçéÅáçå~äFI= ë~ äI=
ÇÉ=~ò∫Å~êI=PÓS=ÅìÅÜ~ê~Ç~ë=ëçéÉê~ë=ÇÉ=îáå~ÖêÉ
éáãáÉåí~=åÉÖê~I=NMM=Öê~ãçë=ÇÉ=å~í~=ÇìäÅÉI=
^ÅÅÉëçêáçW=`ìÅÜáää~
NóÉã~
bä~Äçê~Åáµå
^ÅÅÉëçêáçW=`ìÅÜáää~
” mçåÉê=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=É å=Éä= î~ëç=
bä~Äçê~Åáµå
ó Ä~íáê=Çìê~åíÉ=OM=ëÉÖìåÇçëK
” iáãéá~êI=ä~î~ê=ó=Åçêí~ê=ä~=îÉêÇìê~
j~óçåÉë~
” `çÅÉê=ä~=îÉêÇìê~=Éå=Éä=Å~äÇç=ÇÉ=Å~êåÉK
fåÖêÉÇáÉåíÉë
” mçåÉê=ä~=ë~äë~=ó=ä~=îÉêÇìê~=Éå=Éä=î~ëç=
N=ÜìÉîçI=N=ÅìÅÜ~ê~Ç~=ëçéÉê~=ÇÉ=ãçëí~ò~I=
ÇÉ ä~ éáÅ~Ççê~X=Ü~ÅÉêä~ë=éìê¨K
N ÅìÅÜ~ê~Ç~=ëçéÉê~=ÇÉ=îáå~ÖêÉI=ë~äI=éáãáÉåí~I=
” sÉêíÉê=ä~=ëçé~=ÜÉÅÜ~=éìê¨=Éå=ä~=Å~ÅÉêçä~=
NMM=ãä=ÇÉ=~ÅÉáíÉI=çíêçë=NRM=ãä=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ãë
ó ë~òçå~ê=Åçå=ä~ë=ÜáÉêÄ~ë=~êçãíáÅ~ëI=ë~ä=
^ÅÅÉëçêáçW=
aáëÅç=é~ê~=Ä~íáê
ó éáãáÉåí~K
bä~Äçê~Åáµå
” jÉòÅä~ê=ä~=óÉã~=ÇÉ=ÜìÉîç=Åçå=ä~=å~í~=ÇìäÅÉ=
içë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ÇÉÄÉêå=íÉåÉê= íçÇçë =ä ~= ã áëã~=
É=áåÅçêéçê~êä~ë=~=ä~=ëçé~K=kç=Ü~ÅÉêä~=ÜÉêîáêK
íÉãéÉê~íìê~K
_~íáÇç
” mçåÉê=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçå=äçë=
fåÖêÉÇáÉåíÉë
NMM=ãä=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=Éå=Éä=î~ëçX=Ä~íáê=Çìê~åíÉ=
PMM=ãä=ÇÉ=äÉÅÜÉ=Ñê∞~I=NMM=Öê~ãçë=ÇÉ=ÑêÉë~ë=
OM ëÉÖìåÇçëK
ç Åì~äèìáÉê=çíêç=íáéç=ÇÉ=Ñêìí~I=N=ëçÄêÉÅáíç==
” ^ÖêÉÖ~ê=NRM=ãä=ÇÉ=~Å ÉáíÉ=ó=Ä ~íáê=çíêçë=
ÇÉ ~ò∫Å~ê=ÇÉ=î~áåáää ~I=OÓP =ÅìÅÜ ~ê~Ç~ë= ëçéÉê~ë=
PMÓQR=ëÉÖìåÇçëK= bå=Å~ëç=ÇÉ=ìíáäáò~ê=Éä=î~ëç=
ÇÉ=ÜÉä~Çç=Ç É=î ~áåá ää~
éÉèìÉ¥çI=ä~=ã~óçåÉ ë~=ëÉ= éìÉÇÉ=éêÉé ~ê~ê=
^ÅÅÉëçêáçW=`ìÅÜáää~
Åçå=ä~=ÅìÅÜáää~K
bä~Äçê~Åáµå
” mçåÉê=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=Éä=î~ëç=
ó Ä~íáê=Çìê~åíÉ=~éêçñK=PM=ëÉÖìåÇçëK=
pÉêîáê áåãÉÇá~í~ãÉåíÉK
PQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éë
j~åíÉèìáää~=Åçå=ãáÉä
ãáÉåíç=éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=áãéìí~ÄäÉë=
~ä ~é~ê~íç=Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä=ãáëãçI=
fåÖêÉÇáÉåíÉë=é~ê~=Éä=î~ëç=éÉèìÉ¥ç
äáãéáÉò~ëI=îçäí~àÉë=É=áåëí~ä~Åáµå=áåÅçêêÉÅí~F=
TR=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉ èìáää ~=E~=íÉã éÉê~íìê~=
ç Ñ~äí~=ÇÉ=ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä ~ë=áå ëíêìÅÅáçåÉë =
~ãÄáÉåíÉFI=NRM=Öê~ãçë=ÇÉ=ãáÉä
ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~=
fåÖêÉÇáÉåíÉë=é~ê~=Éä=î~ëç=Öê~åÇÉ
Å~Ç~=~é~ê~íç=ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=ÇÉ=
NMM=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~=E~=íÉãéÉê~íìê~=
áåëíêìÅÅáçåÉëK
~ãÄáÉåíÉFI=OMM=Öê~ãçë=ÇÉ=ãáÉä
^ÅÅÉëçêáçW=`ìÅÜáää~
m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë=
bä~Äçê~Åáµå
áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=
” mçåÉê=~= ã~åíÉèìáää~=íáÄá~=ó=ä~=ãáÉä= Éå=Éä=î~ëçX=
ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI=
Ä~íáê=Çìê~åíÉ=~éêçñK=NM=ëÉÖìåÇçëK
ä~ ÑÉÅÜ~=ÇÉ=~ÇèìáëáÅáµå=ãÉÇá ~åíÉ=ä ~=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=c^`qro^=ab=`ljmo^=ç èìÉ=
`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáµå=
Éä=ìëì~êáç=~Åçãé~¥~ê=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç=
ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=
~åíÉ=ä~=ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê∞~=ä ç=íÉ åÖ~=èìÉ =
ääÉî~ê=~ä=q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK
ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë
i~=áåíÉêîÉåÅáµå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç=
bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=
~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI=
ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=
ëáÖåáÑáÅ~=ä~ =é¨êÇ áÇ~= ÇÉ=Ö~ê ~åí∞~K
ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~=
dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=
êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=
`ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=
Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêµåáÅçë=ìë~Ççë=
éêçîáëíçë=ÇÉä=ÅçêêÉ ëéçåÇáÉåíÉ=Å ~êåÉí=~î~ä ~Çç=
EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=Éä=
éçê=^kcbi=E^ëçÅá~Åáµå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë=
ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~=
ÇÉ=bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅ çëF=èìÉ=ä É=~ÅêÉÇ áí~=Åç ãç=
ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=ìë~Ççë=
pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ =_lp`e K=
Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáµå=
bñáà~ ëì áÇÉåíáÑáÅ~Åáµå K
bìêçéÉ~K=
jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W
pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä=
~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=
ç ^Çãáåáëíê~Åáµå=äçÅ~äK
d~ê~åí∞~
`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=
_lp`eI=ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=
Ñçêã~=Öê~ íìáí~= Ç ìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ= OQ ãÉëÉëI=
~=é~êíáê=ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=Ç É=Åçã éê~=éçê=É ä=ìëì~êáç=
Ñáå~äI=ä~ë=éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=
Ñ~ÄêáÅ~ÅáµåI=~ë∞=Åçãç=ä~=ã~åç=ÇÉ=çÄê~=
åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=êÉé~ê~ÅáµåI=ëáÉãéêÉ=ó Åì~åÇç=
Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä=ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=
pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eK
bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=ÇÉä=
q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~=
êÉé~ê~Åáµå=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éëí~ê=çÄäáÖ~Çç=Éä=
ìëì~êáç=~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK
bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìóÉW=äãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI=
éäëíáÅçëI=åá=éá Éò~ë =Éëí¨íáÅ~ ëI=êÉÅä ~ã~Ç ~ë=
ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê ∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=
éçê=Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáµå=ç=éçê=ìëç=åç=
Ççã¨ëíáÅçK=fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëíå=~ãé~ê~Ç~ë=éçê=
Éëí~=Ö~ê~åí∞~=ä~ë=~îÉê∞~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J
kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç=
ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑá Å~ÅáçåÉëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PR
éí
Ç aáëÅç=ÇÉ=Ä~íáÇçë=é~ê~=Ä~íÉê=å~í~ëI=
jìáíçë=é~ê~Ĩåë=éç ê=íÉê=Åçãéê~Çç=
Åä~ê~ëI=ã~áçåÉëÉ=É=äÉáíÉ=Éã=Éëéìã~=
ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK
EäÉáíÉ ÑêáçI=ãñK=U ø`F
léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=
É máÅ~Ççê=ÇÉ=ÖÉäç
ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉ î~Ç~=èì~ äáÇ~ÇÉK=
`çéç=Eéêµéêáç=é~ê~=ãáÅêçJçåÇ~ëF
k~ åçëë~ éÖáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê=
Ñ Éã=éäëíáÅç=EÅ~é~ÅáÇ~ÇÉ=ãñK=UMM ãäF=çì
ÉåÅçåíê~ê=ã~áë =áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=
çë åçëëçë=éêçÇìíçëK
Ö Éã=îáÇêç=
EÅ~é~ÅáÇ~ÇÉ=ãñK=NRMM=ãäF
bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç=
fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë=
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë
åìã~=Ñ~ã∞äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πÉë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç=
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç
é~ê~=ìëç=áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=
iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=ÇÉ=~ÅçêÇç=
~ ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç=
Åçã=~ë=áåÇáÅ~´ πÉë=Åçåëí~åíÉë=Ç~=éä~Å~=ÇÉ=
Éã ÅçòáåÜ~ë=é~ê~=Åçä~Äçê~ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK
ÉëÅêáíµêáçëI=ÉãéêÉë~ë=~Öê∞Åçä~ë=É=ÇÉ=çìíêçë=
ríáäáò~ê=ëµI=ë É=ç=Å~ Äç=ÇÉ=~ä áãÉåí~ ´©ç=É =ç=
ê~ãçë=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=~=ìíáäáò~´©ç=
~é~êÉäÜç=å©ç=~éêÉëÉ åí~êÉ ã=èì~áëèìÉê =Ç~åçëK
éçê=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëπÉëI=éÉèìÉåçë=Üçí¨áë=
j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~ Ñ~ëí~ Ç~ë=Çç=~é ~êÉäÜçK=
É ÇÉ çìíê~ë=ÉãéêÉë~ë=Çç=Ö¨åÉêçK
sáÖá~ê=~ë=Åêá ~å´~ë I=é~ ê~=Éîáí~ê= èìÉ=Éë í~ë=
ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=~éÉå~ë=å~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë=
ÄêáåèìÉã=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK
É ÑêÉèìÆåÅá~ë=åçêã~áë=åìã=ä~êK=c~îçêI=Öì~êÇ~ê=
k©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê=
~ë=fåëí êì´ πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çK=kç Å~ëç=Çç=~é~êÉäÜç=
éÉëëç~ë=EÉ=í~ã Ĩã=Å êá~å´~ ëF=Åçã=ä áãáí~ ´πÉë=
ãìÇ~ê=ÇÉ=ÇçåçI=~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=
ëÉåëçêá~áëI= Ñ∞ëáÅ~ë=çì=ãÉåí~áë=çìI=~ áåÇ~I= ëÉã=
~Åçãé~åÜJäçK
ÉñéÉêáÆåÅá~=É=ëÉã=ÅçåÜÉÅáãÉåíçë=ëçÄêÉ=
kÉëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=ë©ç=ÇÉëÅêáíçë=
ç ~é~êÉäÜçI=~=ãÉåçë=èìÉ=ëÉà~ã=îáÖá~Ç~ë=çì=
ÇáîÉêëçë=ãçÇÉäçëK=
èìÉ íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=
m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç
~ ìíáäáò~´©ç=Çç=ãÉëãçI=éçê=é~ êíÉ=ÇÉ=ìã ~=
éÉëëç~=êÉëéçåëîÉä=éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~K
c~îçê=ÇÉëÇçÄê~ê=~ë=éÖáå~ë=Åçã=
aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~=~éµë=Å~Ç~=ìíáäáò~´©çI=
~ë áäìëíê~´πÉë=
~åíÉë=Ç~=äáãéÉò~I=~åíÉë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê=~=
cáÖK=N
ÅçòáåÜ~=É=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~K= k©ç=ÇÉáñ~ê= èìÉ=
~ råáÇ~ÇÉ=Çç=ãçíçê
ç=Å~Äç=é~ëëÉ=ëçÄêÉ =~êÉë í~ë=~Öì´~Ç~ ë=åÉã=
m~ê~=äáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=É=~äíÉê~ê=
ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=èìÉ åíÉëK
çë íáéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç
pÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=ÇÉëíÉ=~é~êÉäÜç=
cìåÅáçå~ãÉåíç=Åçåí∞åìç
~éêÉëÉåí~ê=Ç~åçëI=íÉê=èìÉ=ëÉê=ëìÄëíáíì∞Çç=éÉäç=
Z=éêÉëëáçå~ê= ~=ìåáÇ~ÇÉ=Çç= ãçíçê=é~ê~=Ä~áñç
Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=çì=éÉäçë=ëÉìë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë=çì=
éçê=ìã=í¨ÅåáÅç=ÇÉîáÇ~ãÉåíÉ=èì~äáÑáÅ~Çç=é~ê~=
cìåÅáçå~ãÉåíç=
ç ÉÑÉáíçI=é~ê~= ëÉ=Éîáí~êÉã=ëáíì~´πÉë=ÇÉ=éÉêáÖçK=^ë=
===éçê=áåíÉêî~äç ë=EfF
êÉé~ê~´πÉë=åç=~é~êÉäÜç=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ë=
Z=éêÉëëáçå~ê=~=ìåáÇ~ÇÉ=Çç=ãçíçê=é~ê~=
ëçãÉåíÉ=éÉäçë=åçëëçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK
Ä~áñçI=ã~åíÆJä~=åÉëë~=éçëá´©ç=Ó=äáÄÉêíJä~= Ó=
fåìíáäáò~ê=çë=~é~êÉäÜçë=Ñçê~=ÇÉ=ëÉêîá´çK=k©ç=
éêÉëëáçåJä~=é~ê~=Ä~áñç=Ó=ã~åíÆJä~=åÉëë~=
ÅçäçÅ~ê=ç=Åçéç=ëçÄêÉ=ìã~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=èìÉåíÉK
éçëá´©ç=Ó=äáÄÉêíJä~
l=~é~êÉäÜç=ëµ=ÇÉîÉ =Ñìå Åáçå~ê=Åçã=~ÅÉëëµêáçë=
Ä q~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç
çêáÖáå~áëK
m~ê~=ÑÉÅÜ~ê=ç=Åçéç=É=íê~î~ê=ç=~ÅÉëëµêáç=Ó=
aÉîÉê=íÉê=ÅìáÇ~Çç=~ç=éêÉé~ê~ê=ä∞èìáÇçë=
íÉê Éã=~íÉå´©ç=ç=ÉåÅ~áñÉ=ÅçêêÉÅíç>=k ©ç=
èìÉåíÉëK=mçÇÉ=Ü~îÉê=ë~äéáÅ~ê=Çìê~åíÉ=
ÉãéÉêê~ê=~=ìåáÇ~ÇÉ>=l=~é~ êÉäÜç=ëµ=éçÇÉ=
~ éêÉé~ê~´©çK=k©ç=ëÉÖìê~ê=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=~ë=
ÑìåÅáçå~êI=ëÉ= ~= í~ãé~= ÇÉ= éêçíÉÅ´ ©ç=É ëíáîÉê=
ã©çë=ãçäÜ~Ç~ë=åÉã=ç=ã~åíÉê=ÇÉÄ~áñç=ÇÉ=Öì~=
ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ÉåÅ~áñ~Ç~K
ÅçêêÉåíÉ=çì=ãÉêÖìäÜ~ê=Éã =ä∞èìáÇçK=aÉëãçåí~ê=
cÉêê~ãÉåí~
~ ìåáÇ~ÇÉ=Çç=ãçíçê=ëçãÉåíÉ=ÇÉéçáë=Çç=Åçéç=
Åißãáå~=é~ê~=éáÅ~êI=éK=ÉñK=Éêî~ë=
Éëí~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK=kìåÅ~=ÇÉáñ~ê=
~êçãíáÅ~ëI=ÅÉÄçä~ëI=ÑêìíçëI=äÉÖìãÉëI=
ç ~é~êÉäÜç=~=ÑìåÅáçå~ê=Éã=î~òáçK
èìÉáàç=É=Å~êåÉK
PS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
éí
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë
iáãéÉò~
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶ë=äßãáå~ë=
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç
~Ñá~Ç~ëK=pÉÖìê~ê=~ë=äßãáå~ë=ëÉãéêÉ=éÉäç=ëÉì=
kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=~=ìåáÇ~ÇÉ=Çç=ãçíçê=Éã=
Å~Äç=ÇÉ=éäëíáÅçK=aÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~ÇçI=
Öì~=åÉã=~=ä~î~ê=å~=ãèìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K
ç ~é~êÉäÜç=~áåÇ~=ÑìåÅáçå~=éçê=áå¨êÅá~I=Çìê~åíÉ=
” aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
ìã=ÄêÉîÉ=éÉê∞çÇçK
” iáãé~ê=~=ìåáÇ~ÇÉ=Çç=ãçíçê=Åçã=ìã=é~åç=
mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~Çìê~ë
Ü∫ãáÇç=ÉI=ÇÉ=ëÉÖìáÇ~I=ëÉÅJä~=ÄÉãK
pÉ=ç=ä∞èìáÇç=ÉëíáîÉê=èìÉåíÉ=çì=Ñçêã~ê=Éëéìã~I=
” i~î~ê=çë=~ÅÉëëµêá çëI=ç=Åçéç=É= ~=í~ãé~ =ÇÉ=
~ÇáÅáçå~ê=É=íê~Ä~äÜ~êI=åç=ãñáãçI=MIR=äáíêçI=åç=
éêçíÉÅ´©ç=å~= ã èìáå~=ÇÉ= ä~î~ê=äçá´~= çì=ëçÄ=
Åçéç=ÇÉ=éäëíáÅçI=É=NIM=äáíêçI=åç=Åçéç=ÇÉ=îáÇêçK
Öì~=ÅçêêÉåíÉ=Åçã=ìã~=ÉëÅçî~K
^íÉå´©ç>
ríáäáò~´©ç
kìåÅ~=ëÉÖìê~ê=~ë=äßãáå~ë=Åçã=~ë=ã©çë=ëÉã=
cáÖK=OÓS
èì~äèìÉê=éêçíÉÅ´©çK=ríáäáò~ê=ìã~=ÉëÅçî~K=
^íÉå´©ç>
ríáäáò~ê=ìã~=ÉëÅçî~=É=ëÉÖìê~ê=ëÉãéêÉ=~ë=
l=éáÅ~Ççê=å©ç=¨=áåÇáÅ~Çç=é~ê~=ãçÉê=Å~Ѩ=Éã=
äßãáå~ë=éÉäç=Å~Äç=ÇÉ=éäëíáÅçK
Öê©çI=íêáíìê~ê=êÄ~åçë=çì=~´∫Å~êK=^åíÉë=Ç~=
kçí~W=k~=éêÉé~ê~´©çI=éK=ÉñKI=ÇÉ=ÅçìîÉ=êçñ~I=
ìíáäáò~´©çI=Éäáãáå~ê=íçÇ~ë=~ë=é~êíÉë=êáà~ë=Eåç=
éçÇÉã=ëìêÖáê=ã~åÅÜ~ë=åçë=~ÅÉëëµêáçë=ÇÉ=
Å~ëç=ÇÉ=Å~êåÉI=éK=ÉñKI=åÉêîçëI=Å~êíáä~ÖÉåë=çì=
éäëíáÅçI=èìÉ=éçÇ Éã=ëÉ ê=Éäáã áå~Ç~ë= Åçã=
çëëçëFK=
~äÖìã~ë=Öçí~ë=ÇÉ=µäÉç=~äáãÉåí~êK
^äáãÉåíçë=ìäíê~ÅçåÖÉä~Ççë=ëµ=ÇÉîÉã=
aÉéçáë=ÇÉ=íÉêÉã=ëáÇç=Å çêí~ Ç~ë=ÅÉÄçä~ ë=
ëÉê é~êíáÇçë=Åçã=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=ÖÉäçK
çì ~äÜçëI=ä~î~ê=áãÉÇá~í~ã ÉåíÉ=ç=ÅçéçK
^åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©çI=äáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=
m~ê~=Öì~êÇ~ê cáÖK=T
~ ~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ëK
”
båêçä~ê=ç=Å~Äç=Éã= îçäí~= Ç~= ìåáÇ~ÇÉ= ÇÉ ãçíçêK
” aÉëÉåêçä~ê=Åçãéä Éí~ãÉ åíÉ= ç=Å~Äç=
Éä¨ÅíêáÅçK
`çåëÉäÜçë=éêíáÅçë=É=êÉÅÉáí~ë
” `çäçÅ~ê=ç=Åçéç=ëçÄêÉ=ìã~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=äáë~=
m~ê~=èìÉ=ëÉà~=ÑÅáä=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=ç=~é~êÉäÜç=
Éäáãé~K
É çë=êÉëìäí~Ççë=ëÉà~ã=çë=ãÉäÜ çêÉëI=ÇÉîÉ ê=
” ^éäáÅ~ê=çë=~ÅÉëëµêáçë=åç=ÅçéçK
ëÉÖìáê=çë=ëÉÖìáåíÉë=ÅçåëÉäÜçëK
” `çäçÅ~ê=ç ë=~ä áãÉ åíçë=åç=ÅçéçK=
^åíÉë=Ç~=ìíáäáò~´©ç=Çç=~é~êÉäÜçW
lÄëÉêî~ê ~ ÉëÅ~ä~=ÇÉ=ãÉÇá´©ç=E^FK
Ó `çêí~ê=Å~êåÉI=èìÉáàçI=Ñêìí~=Åêì~=çì=äÉÖìãÉë=
” `çäçÅ~ê=~=í~ã é~=ÇÉ=é êçíÉÅ´© ç=Ó=å©ç=
Éã=ÅìÄçë=ÇÉ=Å~K=ÇÉ=N=ÅãK
~ ÇÉáñ~ê=ÉãéÉêê~ê>
Ó i~î~ê=~ë=Éêî~ë=~êçãíáÅ~ëI=êÉíáê~êJäÜÉ=
” jçåí~ê=~=ìåáÇ~ÇÉ=Çç=ãçíçê=É=éêçÅÉÇÉê=
çë í~äçë=É=ÇÉáñJä~ë=ëÉÅ~ê=ìã=éçìÅçK
~ç ëÉì=ÉåÅ~áñÉK
Ó aÉáñ~ê=ç=èìÉáàç=~êêÉÑÉÅÉê=ìã=éçìÅç=ÇÉåíêç=
l=~é~êÉäÜç=å©ç=~êê~åÅ ~=ëÉ=ç =ÉåÅ~á ñÉ=å©ç=
Ñçê éÉêÑÉáíçK
Çç=ÑêáÖçê∞ÑáÅçK
” iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K
Ó `çêí~ê=ç=é©ç=ëÉÅç=Éã=éÉÇ~´çëK
” pÉÖìê~ê=ç=Åçéç=Åçã=ìã~=Ç~ë=ã©çë=ÉI=Åçã=
Ó oÉíáê~ê=Ç~=Å~êåÉI=~ë=Å~êíáä~ÖÉåëI=çë=çëëçë=
~=çìíê~=ã©çI=ÉñÉêÅÉê=éêÉëë©ç=å~=ìåáÇ~ÇÉ=Çç=
Éç=åÉêîçëK
ãçíçêW
Ó l=Åçéç=å©ç=ÇÉîÉ=Éëí~ê=ÉåÖçêÇìê~Çç=
cìåÅáçå~ãÉåíç=Åçåí∞åìç=é~ê~=ìã=ê~ä~ê=
É ÇÉîÉ=Éëí~ê=ëÉÅç=~åíÉë=ÇÉ=ëÉ=Ä~íÉêÉã=
ãìáíç=Ñáåç=É=Ä~íÉê=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäçI=çì=
~ë Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäçK
å~í~ë=çì=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=éçê=áåíÉêî~äçë=é~ê~=
fåÇáÅ~´©çW
éáÅ~ê= ÅÉÄçä~ëI=ÑêìíçëI=~ëëáã=Åçãç=éáÅ~ê=ÖÉäçK
lë=íÉãéçë=áåÇáÅ~Ççë=å~=í~ÄÉä~=ëÉÖìáåíÉ=ë©ç=
aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç
î~äçêÉë=ÇÉ=çêáÉåí~´©çI=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=ç=å∞îÉä=ÇÉ=
” aÉëäáÖ~ê=~=Ñ áÅÜ ~=Ç~=íçã ~Ç~K
ÉåÅÜáãÉåíç=Çç= Åçéç=É =Öê~ì=Ç É=íê~í~ãÉ åíç=Ççë=
” aÉëãçåí~ê=~=ìåáÇ~ÇÉ=Çç=ãçíçê=É=~=í~ãé~=
~äáãÉåíçëK
ÇÉ=éêçíÉÅ´©çK
qÉãéç=ÇÉ=äáÖ~J
mÉèìÉå~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë=ÉLçì=
” aÉëãçåí~ê=çë=~ ÅÉëëµêáçë=É =êÉíáê ~ê=
´©ç=ã~áë=Åìêíç
Öê~ì=ÇÉ=íêáíìê~´©ç=ã~áë=Ä~áñç
çë ~äáãÉåíçëK
qÉãéç=ÇÉ=äáÖ~J
mÉèìÉå~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë=ÉLçì=
´©ç=ã~áë=äçåÖç
Öê~ì=ÇÉ=íêáíìê~´©ç=ã~áë=Ä~áñç
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PT
éí
^äáãÉåíçë cÉêê~ãÉåí~ nì~åíáÇ~ÇÉ=ãñáã~ k∫ãÉêç=ÇÉ=
qÉãéçL
`çéç=ÇÉ îáÇêç `çéç=
áåíÉêî~äçë
ëÉÖìåÇçë
ÇÉ éäëíáÅç
p~äë~ ißãáå~ QM=Ö PM=Ö RÓNR=EfF
^äÜçëLÅÉÄçä~ë ißãáå~ OMM=Ö NRM=Ö RÓNM=EfF
cêìí~LiÉÖìãÉë ißãáå~ OMM=Ö OMM=Ö NMÓNR=EfF
^ãÆåÇç~ëLkçòÉë ißãáå~ ORM=Ö OMM=Ö OMÓPM=ë
nìÉáàç ißãáå~ OMM=Ö NRM=Ö OMÓPM=ë
`~êåÉ ißãáå~ OMM=Ö OMM=Ö NRÓOR=ë
^äáãÉåíçë=é~ê~=ÄÉĨë ißãáå~ OMM=Ö OMM=Ö NMÓOM=ë
j~ëë~=é~ê~=ÅêÉéÉë ißãáå~ NIM=ä MIT=ä PMÓQR=ë
`çÅí~áäë ißãáå~ NIR=ä MIU=ä ÓPM=ë
OMM=Ö=çì=Å~K=
dÉäç=éáÅ~Çç máÅ~Ççê=ÇÉ=ÖÉäç
QÓS=EfF
ÇÉ U ÅìÄçë
_~íÉê=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäç aáëÅç=ÇÉ=Ä~íÉê Q=Åä~ê~ë=ÇÉ çîç SMÓVM=ë
_~íÉê=å~í~ë aáëÅç=ÇÉ=Ä~íÉê QMM=ãä NRÓOM=ë
pçé~=ÇÉ=äÉÖìãÉë
qÉãéÉêç=é~ê~=ë~ä~Ç~ë
fåÖêÉÇáÉåíÉë
fåÖêÉÇáÉåíÉë
N=ÅÉåçìê~I=N=~áéç=éÉèìÉåçI=N=~äÜç=Ñê~åÅÆëI=
OMM=Ö=ÇÉ=å~í~ë=~òÉÇ~ëI=OMM=Ö=ÇÉ=áçÖìêíÉI
N ÖçêÖÉíÉI=N=ÅçìîÉ=Ñäçê=çì=çìíêç=íáéç=ÇÉ=äÉÖìJ
P ÇÉåíÉë=ÇÉ=~äÜçI=OÓP=ÅçäÜÉêÉë=ÇÉ=ëçé~
ãÉëI= N=Ä~í~í~= ã¨Çá~= ÅçòáÇ~I=¾ ÇÉ= ä=ÇÉ=Å~äÇç=ÇÉ=
ÇÉ âÉíÅÜìéI=éáí~Ç~ë=ÇÉ=ë~ä=É=ÇÉ=~´∫Å~êI=
Å~êåÉI=ë~äë~I=ã~åà ÉêáÅ©ç=E ~=ÖçëíçFI= ë~äI= éáãÉåí~ =
PÓS=ÅçäÜÉêÉë=ÇÉ=ëçé~=ÇÉ= îáå~ÖêÉ
éêÉí~I=NMM=Ö=ÇÉ=å~í~ë=ÇçÅÉëI=N=ÖÉã~=ÇÉ=çîçK
^ÅÉëëµêáçW=ißãáå~
^ÅÉëëµêáçW=ißãáå~
mêÉé~ê~´©ç
mêÉé~ê~´©ç
” `çäçÅ~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=åç=Åçéç=
” iáãé~ê=É=ä~î~ê=ÄÉã=çë=äÉÖìãÉë=É=ÅçêíJäçë=
É ãáëíìê~ê=Çìê~åíÉ=Å~K=ÇÉ=OM=ëÉÖìåÇçëK
Éã=éÉÇ~´çë=Öê~åÇÉëK
j~áçåÉëÉ=
” `çòÉê=ç=Å~äÇç=ÇÉ=Å~êåÉ=Åçã=çë=äÉÖìãÉëK
fåÖêÉÇáÉåíÉë
” aÉáí~ê=çë=äÉÖìãÉë=ÅçòáÇçë=Åçã=ç=Å~äÇç=
N=çîçI=N=ÅçäÜÉê=ÇÉ=ëçé~=ÇÉ=ãçëí~êÇ~I=N=ÅçäÜÉê =
ÇÉåíêç=Çç=Åçéç=É=é~ëë~ê=~í¨=ÑáÅ~ê=Éã=éìê¨K
ÇÉ=ëçé~=ÇÉ=îáå ~ÖêÉI= ë~äI=é áãÉå í~I=NMM ãä=ÇÉ=
” sçäí~ê=~=ÇÉáí~ê=~=ëçé~=à=Éã=éìê¨=ÇÉåíêç=
µäÉç=ÉI=éçëíÉêáçêãÉåíÉI=ã~áë=NRM=ãä=ÇÉ=µäÉç
Çç í~ÅÜç=É=íÉãéÉê~ê=Åçã=~ë=Éê î~ëI=ç=ë ~ä=
^ÅÉëëµêáçW=
aáëÅç=ÇÉ=Ä~íÉê
É~éáãÉåí~K
mêÉé~ê~´©ç
” jáëíìê~ê=~=ÖÉã~=ÇÉ=çîç=Åçã=~ë=å~í~ë=ÇçÅÉë=
qçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=íÆã=èìÉ=Éëí~ê=¶=ãÉëã~=
É=ÇÉáí~ê=ÇÉåíêç=Ç~=ë çé~I=ãáëíìê~åÇç=ÄÉãK=
íÉãéÉê~íìê~K
k©ç=ÇÉáñ~ê=ÅçòÉê=ã~áëK
” `çäçÅ~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçã=NMM=ãä=
_~íáÇç=ÇÉ=äÉáíÉ
ÇÉ µäÉç åç=Åçéç=É=ãá ëíìê~ê= Çìê~åíÉ=Å~K =
fåÖêÉÇáÉåíÉë
ÇÉ OM=ëÉÖìåÇçëK
PMM=ãä=ÇÉ=äÉáíÉI=NMM Ö=ÇÉ=ãçê~åÖçë=çì=çìíêç=
” gìåí~ê=ã~áë=NRM= ãä=Ç É=µäÉ ç=É=ã áë íìê~ê=
íáéç=ÇÉ=Ñêìí~I=N=é~ÅçíáåÜç=ÇÉ=~´∫Å~ê=Ä~ìåáäÜ~ÇçI=
Çìê~åíÉ=Å~K=ÇÉ=QR ëÉÖìåÇçëK=bã=Åçéçë=
OÓP ÅçäÜÉêÉë=ÇÉ=ëçé~=ÇÉ=ÖÉä~Çç=ÇÉ=Ä~ìåáäÜ~K
éÉèìÉåçë=~=ã~áçåÉëÉ=éçÇÉ=ëÉê=éêÉé~ê~Ç~=
^ÅÉëëµêáçW=ißãáå~
Åçã=~=äßãá å~K
mêÉé~ê~´©ç
” aÉáí~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=åç=Åçéç=
É ãáëíìê~ê=Çìê~åíÉ=Å~K=ÇÉ=PM=ëÉÖìåÇçëK=
pÉêîáê=áãÉÇá~í~ã ÉåíÉK
PU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
éí
Éä
j~åíÉáÖ~=ÇÉ=ãÉä
Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò
fåÖêÉÇáÉåíÉë=é~ê~=Åçéçë=éÉèìÉåçë
óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH.
TR=Ö=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~=¶=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉI=
Ì' áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò
NRM Ö=ÇÉ=ãÉä
ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ.
fåÖêÉÇáÉåíÉë=é~ê~=Åçéçë=Öê~åÇÉë
ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá
NMM=Ö=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~=¶=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉI=
ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá
OMM=Ö=ÇÉ=ãÉä
ìáò.
^ÅÉëëµêáçW=ißãáå~
mêÉé~ê~´©ç
Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí
” `çäçÅ~ê=~=ã~åíÉ áÖ~=ãçäÉ= Åçã=ç=ãÉ ä=åç=
åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí, óõíÞèùí ãéá
Åçéç=É=ãÉñÉê=Çìê~åíÉ=Å~K=ÇÉ=NM=ëÉÖìåÇçëK
ôï íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò
åöáñìïãÝò, ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü.
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã
ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü
bëíÉ= ~é~êÉäÜç=Éëí= áÇÉåíáÑáÅ~Çç= ÇÉ=~ÅçêÇç=
ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå êïõæßíåò
Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOLVSLrb=
ãéá ôïõò õðáëëÞëïõò êáôáóôçìÜôùí,
ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=É=ÉäÉÅíêµåáÅçë=
ãñáöåßùí, áãñïôéêþí êáé Üëëùí åðáããåë-
ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ìáôéêþí åðé÷åéñÞóåùí êáèþò êáé ôç ÷ñÞóç
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=^=kçêã~=éêÉîÆ=
áðü åíïéêéáóôÝò ðáíóéüí, ìéêñþí îåíïäï-
÷åßùí êáé ðáñüìïéùí êáôáëõìÜôùí.
~ë ÅçåÇá´πÉë=é~ê~=êÉÅçäÜ~=É=î~äçêáò~´©ç=
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ãéá
ÇÉ=~é~êÉäÜçë=ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã=íçÇ~=
ðïóüôçôåò êáé ÷ñüíïõò åðåîåñãáóßáò,
~rbK
óõíÞèåéò ãéá ôï íïéêïêõñéü. Ðáñáêáëåßóèå
mçÇÉê=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=
íá öõëÜîåôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò. ÊáôÜ ôçí
ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë=
ðáñá÷þñçóç ôçò óõóêåõÞò óå ôñßôïõò
pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK
äþóôå ìáæß ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò.
Ó' áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðåñéãñÜöïíôáé
d~ê~åíá~
äéÜöïñá ìïíôÝëá.
m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=
Ìå ìéá ìáôéÜ
Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=
Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôç óåëßäá ìå ôéò
åç=é~∞ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK=
åéêüíåò.
l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê=
Åéêüíá 1
Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK=
~ ÌïíÜäá êéíçôÞñá
m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã=
Ãéá ôç èÝóç ôçò óõóêåõÞò óå êáé åêôüò
Ö~ê~åíá~=¨I=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëëêá~=
ëåéôïõñãßáò êáé ôçí áëëáãÞ ôïõ ôñüðïõ
~ ~éêÉëÉåí~´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=
ëåéôïõñãßáò
Çç ~é~êÉäÜçK
ÄéáñêÞò ëåéôïõñãßá
= ÐéÝæåôå ôç ìïíÜäá êéíçôÞñá ðñïò ôá
êÜôù.
Äéáêïðôüìåíç
ëåéôïõñãßá (É)
= ÐéÝæåôå ôç ìïíÜäá êéíçôÞñá ðñïò ôá
êÜôù, ôçí êñáôÜôå – ôçí áöÞíåôå, ôçí
ðéÝæåôå ðñïò ôá êÜôù, ôçí êñáôÜôå – ôçí
áöÞíåôå.
Ä Ðñïóôáôåõôéêü êáðÜêé
Ãéá ôï êëåßóéìï ôïõ ðïôçñéïý êáé ôçí
áóöÜëéóç ôïõ åñãáëåßïõ – ðñïóÝîôå ôç
óùóôÞ åöáñìïãÞ! Íá ìçí óôñáâïðéÜóåé!
Ç óõóêåõÞ ìðïñåß íá ôåèåß óå ëåéôïõñãßá,
ìüíïí üôáí Ý÷åé ôïðïèåôçèåß óùóôÜ ôï
ðñïóôáôåõôéêü êáðÜêé.
aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PV
Éä
Åñãáëåßá
Á÷ñçóôÝøôå ôéò ðáëéÝò óõóêåõÝò ðïõ äåí
Å Ìá÷áßñé, ãéá ôï êüøéìï/ôñßøéìï ð. ÷.
÷ñçóéìïðïéïýíôáé ðëÝïí. Ìçí áðïèÝôåôå
áñùìáôéêþí ÷üñôùí, êñåììõäéïý,
ôá ðïôÞñéá åðÜíù óå èåñìÞ åðéöÜíåéá.
öñïýôùí, ëá÷áíéêþí, ôõñéïý êáé
Ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ìå ãíÞóéá
êñÝáôïò
åîáñôÞìáôá.
Ðñïóï÷Þ êáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá êáõôþí
Ç
Äßóêïò ÷ôõðÞìáôïò,
ãéá ôï ÷ôýðçìá
õãñþí. ÊáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá õãñþí
óáíôéãß, ìáñÝãêáò, ìáãéïíÝæáò êáé
ìðïñïýí íá äçìéïõñãçèïýí ðéôóéëßóìáôá.
áöñïý ãÜëáêôïò (êñýï ãÜëá, ôï
Ìçí ðéÜíåôå ôç óõóêåõÞ ìå âñåãìÝíá ÷Ýñéá,
ðïëý 8 øC)
ìçí ôçí êñáôÜôå êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü
É Ìá÷áßñé èñõììáôéóìïý ðÜãïõ, ãéá ôç
ïýôå íá ôç âõèßóåôå óå õãñü. Áöáéñåßôå ôçí
èñáýóç ðáãïêýâùí
ìïíÜäá êéíçôÞñá ìüíï ìå áêéíçôïðïéçìÝíï
ÐïôÞñéá (êáôÜëëçëá ãéá ôç óõóêåõÞ
ôï ðïôÞñé. Ìçí èÝóåôå ôç óõóêåõÞ ðïôÝ ìå
ìéêñïêõìÜôùí)
Üäåéï ðïôÞñé óå ëåéôïõñãßá.
Ñ áðü áðü ðëáóôéêü õëéêü
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý
(÷ùñçôéêüôçôá: ôï ðïëý 800 ml) Þ
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôéò êïöôåñÝò
Ö áðü ãõáëß
(÷ùñçôéêüôçôá: ôï ðïëý
ëÜìåò. ÐéÜíåôå ôá ìá÷áßñéá ðÜíôïôå ìüíï
1500 ml)
óôçí ðëáóôéêÞ ëáâÞ. ÌåôÜ ôç èÝóç åêôüò
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
ëåéôïõñãßáò ç óõóêåõÞ óõíå÷ßæåé íá
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý
äïõëåýåé ãéá ëßãï.
Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò
Êßíäõíïò æåìáôßóìáôïò
ÓõíäÝåôå êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ
¼ôáí ðñüêåéôáé ãéá áöñþäç Þ ðïëý æåóôü
ìüíï óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ðïõ äßíïíôáé
õãñü, ãåìßæåôå ðëáóôéêÜ ðïôÞñéá ôï ðïëý
óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ áõôÞò.
ìå 0,5 ëßôñï êáé ãõÜëéíá ðïôÞñéá ôï ðïëý ìå
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí
1,0 ëßôñï.
áõôÞ êáé ôï êáëþäéü ôçò äåí ðáñïõóéÜæïõí
âëÜâåò.
×åéñéóìüò
ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ.
Åéêüíåò 2–6
ÅðéâëÝðåôå ôá ðáéäéÜ, ãéá íá åìðïäéóôåß,
Ðñïóï÷Þ!
ôï ðáéãíßäé ìå ôç óõóêåõÞ.
Ðñüóùðá (åðßóçò ðáéäéÜ) ìå óùìáôéêÝò
Ï êüöôçò äåí åßíáé êáôÜëëçëïò ãéá êüøéìï/
äéáôáñá÷Ýò óôéò áéóèÞóåéò Þ ìåéùìÝíç
ôñßøéìï/Üëåóç êüêêùí êáöÝ, ãïõëéþí Þ
íïçôéêÞ éêáíüôçôá Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò
æÜ÷áñçò. Ðñéí ôçí åðåîåñãáóßá áöáéñåßôå
êáé ãíþóåùí äåí ðñÝðåé íá ÷åéñßæïíôáé ôç
üëá ôá óêëçñÜ ìÝñç (óôï êñÝáò ð. ÷. ôïõò
óõóêåõÞ, åêôüò áí åðéâëÝðïíôáé Þ åß÷áí
ôÝíïíôåò, ôïõò ÷üíäñïõò Þ ôá êüêáëá).
êáôáôïðéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôç óõóêåõÞ áðü
Êüâåôå ôá êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá ìüíï
ðñüóùðï, õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò.
ìå ôï ìá÷áßñé èñõììáôéóìïý ðÜãïõ.
ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç, ðñéí ôïí êáèáñéóìü,
Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç êáèáñßóôå ôç
üôáí åãêáôáëåßðåôå ôï äùìÜôéï Þ óå
óõóêåõÞ êáé ôá åñãáëåßá.
ðåñßðôùóç âëÜâçò, ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí
” Îåôõëßãåôå ôåëåßùò ôï êáëþäéï.
ðñßæá. Ìç öÝñíåôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï
” ÔïðïèåôÞóôå ôï ðïôÞñé åðÜíù óå ëåßá
óå åðáöÞ ìå áé÷ìçñÝò Üêñåò Þ ìå êáõôÝò
êáé êáèáñÞ åðéöÜíåéá åñãáóßáò.
åðéöÜíåéåò.
” ÂÜëôå ôï åñãáëåßï ìÝóá óôï ðïôÞñé.
Ç áëëáãÞ ôïõ ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ, üôáí
” ÂÜëôå ôá ôñüöéìá óôï ðïôÞñé.
áõôü ðáñïõóéÜæåé êÜðïéá âëÜâç, åðéôñÝðå-
ÐñïóÝîôå ôçí êëßìáêá (A).
ôáé íá ãßíåôáé ìüíïí áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ Þ
” ÔïðïèåôÞóôå áðü ðÜíù ôï
ôçí áíôßóôïé÷ç õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðç-
ðñïóôáôåõôéêü êáðÜêé – ðñïóÝîôå ìçí
ñÝôçóçò ðåëáôþí Þ áðü êáôÜëëçëá
êáôáñôéóìÝíï ðñüóùðï, þóôå íá áðïöåýã-
óôñáâïðéÜóåé!
ïíôáé ïé êßíäõíïé. Ïé åðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ
” ÂÜëôå áðü ðÜíù ôç ìïíÜäá êéíçôÞñá êáé
ðñÝðåé íá áíáôßèåíôáé óôçí õðçñåóßá
áöÞóôå ôçí íá êïõìðþóåé.
ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò.
Ç óõóêåõÞ äåí îåêéíÜ, áí äåí Ý÷åé
êïõìðþóåé óùóôÜ.
QM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
