Bosch GML 10,8 V-LI Professional: Français
Français: Bosch GML 10,8 V-LI Professional
Françai
s
|
17
Bo
s
ch Power Tool
s
1
6
09 9
2
A 00B | (18.1
2
.1
2
)
Vietnam
Robert Bo
s
ch Vietnam Co. Ltd
10/F, 194 Golden Building
473 Dien Bien Phu
S
treet
Ward
2
5, Binh Thanh Di
s
trict
84 Ho Chi Minh City
Vietnam
Tel.: (08)
62
58 3
6
90 ext. 413
Fax: (08)
62
58 3
6
9
2
hieu.lagia@vn.bo
s
ch.com
www.bo
s
ch-pt.com
Transport
The contained lithium-ion batterie
s
are
s
ubject to the Danger-
ou
s
Good
s
Legi
s
lation requirement
s
. The u
s
er can tran
s
port
the batterie
s
by road without further requirement
s
.
When being tran
s
ported by third partie
s
(e.g.: air tran
s
port or
forwarding agency),
s
pecial requirement
s
on packaging and
labelling mu
s
t be ob
s
erved. For preparation of the item being
s
hipped, con
s
ulting an expert for hazardou
s
material i
s
re-
quired.
Di
s
patch batterie
s
only when the hou
s
ing i
s
undamaged.
Tape or ma
s
k off open contact
s
and pack up the battery in
s
uch a manner that it cannot move around in the packaging.
Plea
s
e al
s
o ob
s
erve po
ss
ibly more detailed national regula-
tion
s
.
Disposal
Con
s
truction
s
ite radio
s
, power-
s
upply plug
s
, battery
pack
s
, acce
ss
orie
s
and packaging
s
hould be
s
orted
for environmental-friendly recycling.
Do not di
s
po
s
e of con
s
truction
s
ite radio
s
, power-
s
upply
plug
s
and battery pack/batterie
s
into hou
s
ehold wa
s
te!
Only for EC countries:
According to the European Guideline
2
00
2
/9
6
/EC, electrical device
s
/tool
s
that
are no longer u
s
able, and according to the
European Guideline
2
00
6
/
66
/EC, defec-
tive or u
s
ed battery pack
s
/batterie
s
, mu
s
t
be collected
s
eparately and di
s
po
s
ed of in
an environmentally correct manner.
Batterie
s
no longer
s
uitable for u
s
e can be directly returned at:
Great Britain
Robert Bo
s
ch Ltd. (B.
S
.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel.
S
ervice: (0844) 73
6
0109
Fax: (0844) 73
6
014
6
E-Mail: bo
s
ch
s
ervicecentre@bo
s
ch.com
Battery packs/batteries:
Li-ion:
Plea
s
e ob
s
erve the in
s
truction
s
in
s
ec-
tion “Tran
s
port”, page 17.
Subject to change without notice.
Français
Avertissements de sécurité
Lire tous les avertissements
de sécurité et toutes les ins-
tructions, également ceux se trouvant sur la face arrière
de la radio de chantier.
Ne pa
s
s
uivre le
s
averti
ss
ement
s
et
in
s
truction
s
peut donner lieu à un choc électrique, un incen-
die et/ou une ble
ss
ure
s
érieu
s
e.
Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-
tions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
Le terme « radio de chantier » utili
s
é dan
s
le
s
averti
ss
ement
s
de
s
écurité fait référence à votre radio de chantier alimentée par le
s
ecteur (avec bloc d’alimentation) ou à votre radio de chantier
fonctionnant
s
ur accumulateur (
s
an
s
bloc d’alimentation).
Conserver la zone de travail propre et bien éclairée.
Le
s
zone
s
en dé
s
ordre ou
s
ombre
s
s
ont propice
s
aux accident
s
.
La fiche du bloc d’alimentation doit être adaptée au
socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que
ce soit. Ne jamais utiliser d’adaptateurs avec des ra-
dios de chantier.
De
s
fiche
s
d’origine non modifiée
s
et
de
s
pri
s
e
s
électrique
s
adaptée
s
rédui
s
ent le ri
s
que de
choc électrique.
Veiller à ne pas endommager le cordon du bloc d’ali-
mentation. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, ac-
crocher ou débrancher la radio de chantier. Eloigner le
cordon de toute source de chaleur, d’huile, d’arêtes
vives ou de parties en mouvement.
Le
s
cordon
s
endom-
magé
s
ou emmêlé
s
augmentent le ri
s
que d’électrocution.
Dérouler entièrement le câble de raccordement du bloc
d’alimentation avant de brancher la radio de chantier sur
le secteur.
Le câble de raccordement ri
s
que de chauffer.
Veiller à ce que la fiche du secteur puisse être débran-
chée à tout moment.
La fiche de
s
ecteur e
s
t la
s
eule po
s
-
s
ibilité de débrancher la radio de chantier du ré
s
eau élec-
trique.
Ne pas exposer la radio de chantier et le bloc
d’alimentation à la pluie ou à l’humidité.
La pé-
nétration d’eau à l’intérieur d’une radio de chantier
ou d’un bloc d’alimentation augmente le ri
s
que de
choc électrique.
Maintenir la radio de chantier et le bloc d’alimentation
propres.
Un encra
ss
ement augmente le ri
s
que d’un choc
électrique.
AVERTISSEMENT
OBJ_BUCH-1619-002.book Page 17 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM
18
| Françai
s
1
6
09 9
2
A 00B | (18.1
2
.1
2
)
Bo
s
ch Power Tool
s
Avant toute utilisation, contrôler la radio de chantier, le
bloc d’alimentation, le câble et la fiche. Ne pas utiliser la
radio de chantier si des défauts sont constatés. Ne pas
ouvrir la radio de chantier et le bloc d’alimentation soi-
même et ne la faire réparer que par une personne quali-
fiée et seulement avec des pièces de rechange d’origine.
De
s
radio
s
de chantier, bloc
s
d’alimentation, câble
s
et
fiche
s
endommagé
s
augmentent le ri
s
que d’un choc élec-
trique.
Cette radio de chantier peut être utilisée par des en-
fants à partir de l’âge de 8 ans ainsi que par des per-
sonnes souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou
mental ou par des personnes n’ayant pas l’expérience
et/ou les connaissances nécessaires, sous condition
qu’elles soient surveillées ou qu’elles aient été ins-
truites quant au maniement de la radio de chantier et
qu’elles aient compris les dangers éventuels.
S
inon, il y
a ri
s
que de mauvai
s
e utili
s
ation et de ble
ss
ure
s
.
Ne pas laisser les enfants sans surveillance.
Veillez à ce
que le
s
enfant
s
ne jouent pa
s
avec la radio de chantier.
Les enfants ne doivent pas nettoyer la radio de chantier
ou effectuer des travaux d’entretien sans surveillance.
Ne pas ouvrir l’accu.
Ri
s
que de court-circuit.
Protéger l’accu de toute source de chaleur,
comme p.ex. l’exposition directe au soleil, au
feu, à l’eau et à l’humidité.
Il y a ri
s
que d’explo-
s
ion.
Tenez l’accumulateur non utilisé à l’écart de toutes
sortes d’objets métalliques tels qu’agrafes, pièces de
monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné qu’un
pontage peut provoquer un court-circuit.
Un court-cir-
cuit entre le
s
contact
s
d’accu peut provoquer de
s
brûlure
s
ou un incendie.
Dans de mauvaises conditions, du liquide peut s’écou-
ler de la batterie ; évitez tout contact. En cas de contact
accidentel, nettoyez à l’eau. Si le liquide entre en
contact avec les yeux, recherchez en plus une aide mé-
dicale.
Le liquide qui
s
’écoule de
s
batterie
s
peut cau
s
er
de
s
irritation
s
ou de
s
brûlure
s
.
En cas d’endommagement et d’utilisation non
conforme de l’accu, des vapeurs peuvent s’échapper.
Ventiler le lieu de travail et, en cas de malaises, consul-
ter un médecin.
Le
s
vapeur
s
peuvent entraîner de
s
irrita-
tion
s
de
s
voie
s
re
s
piratoire
s
.
Ne charger les accumulateurs que dans des chargeurs
recommandés par le fabricant.
Un chargeur approprié à
un type
s
pécifique d’accumulateur peut engendrer un
ri
s
que d’incendie lor
s
qu’il e
s
t utili
s
é avec d’autre
s
accumu-
lateur
s
.
N’utiliser l’accu qu’avec la radio de chantier et/ou un
outil électrique Bosch.
Ceci protège l’accu contre une
s
urcharge dangereu
s
e.
N’utiliser que des accus Professional à ions lithium
d’origine Bosch dont la tension est de 10,8 V.
En ca
s
d’utili
s
ation d’autre
s
accu
s
, par ex. de contrefaçon
s
, d’ac-
cu
s
trafiqué
s
ou de fabricant
s
inconnu
s
il y a danger de
ble
ss
ure
s
et ri
s
que
s
de dommage
s
matériel
s
cau
s
é
s
par
l’explo
s
ion de
s
accu
s
.
Lire et respecter scrupuleusement les avertissements
de sécurité et les indications de travail se trouvant
dans les instruction d’utilisation des appareils connec-
tés à la radio de chantier.
Description et performances du produit
Il est impératif de lire toutes les consignes
de sécurité et toutes les instructions.
Le
non-re
s
pect de
s
averti
ss
ement
s
et in
s
truc-
tion
s
indiqué
s
ci-aprè
s
peut conduire à une
électrocution, un incendie et/ou de grave
s
ble
ss
ure
s
.
Déplier le volet
s
ur lequel la radio de chantier e
s
t repré
s
entée
de manière graphique. Lai
ss
er le volet déplié pendant la lec-
ture de la pré
s
ente notice d’utili
s
ation.
Eléments de l’appareil
La numérotation de
s
élément
s
s
e réfère à la repré
s
entation de
la radio de chantier
s
ur la page graphique.
1
Poignée
2
Amplificateur
s
onore
3
Touche Marche/Arrêt
4
Réglage manuel du
s
on
« Equalizer »
5
Réduction volume/grave
s
/aigu
s
« Vol – »
6
Augmentation volume/grave
s
/aigu
s
« Vol + »
7
Antenne-tige
8
Ecran
9
Touche
s
de mémori
s
ation
10
Réglage de l’heure
11
S
élection ver
s
le ba
s
12
S
élection ver
s
le haut
13
Mode muet
« Mute »
14
S
élection de la
s
ource audio
« Source »
15
Accu*
16
Touche de déverrouillage de l’accumulateur
17
Compartiment à accu
18
Vi
s
du couvercle du compartiment à pile
s
19
Couvercle du compartiment à pile
s
20
Couvercle du compartiment de
s
tockage
21
Levier de verrouillage du compartiment de
s
tockage
22
Port
« AUX IN »
23
Douille de raccordement 1
2
V
24
Bloc d’alimentation
25
Fiche de l’appareil
26
Câble AUX
*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre
programme d’accessoires.
OBJ_BUCH-1619-002.book Page 18 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM
Françai
s
|
19
Bo
s
ch Power Tool
s
1
6
09 9
2
A 00B | (18.1
2
.1
2
)
Affichages
a
Fréquence radio
b
Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu
c
Réception
S
téréo
d
Interruption du
s
on
e
Afficheur multifonction
s
f
S
ource audio
Caractéristiques techniques
Montage
Alimentation en courant de la radio de chantier
L’alimentation en courant de la radio de chantier e
s
t po
ss
ible
au moyen du bloc d’alimentation
24
ou au moyen d’un accu-
mulateur à ion lithium
15
.
Utilisation avec accumulateur
N’utiliser que des accus Professional à ions lithium
d’origine Bosch dont la tension est de 10,8 V.
L’utili
s
a-
tion de tout autre accumulateur pré
s
ente de
s
ri
s
que
s
de
ble
ss
ure
s
et d’incendie.
Note :
L’utili
s
ation d’accu
s
non conçu
s
pour la radio de chan-
tier peut entraîner de
s
dy
s
fonctionnement
s
ou endommager
la radio de chantier.
Note :
L’accumulateur fourni avec l’appareil e
s
t en état de
charge faible. Afin de garantir la pui
ss
ance complète de l’ac-
cumulateur, chargez-le complètement dan
s
le chargeur avant
la première mi
s
e en
s
ervice.
N’utilisez que les chargeurs indiqués sur la page des ac-
cessoires.
S
eul
s
ce
s
chargeur
s
s
ont conçu
s
pour le
s
accu
s
à ion
s
lithium admi
ss
ible
s
pour votre radio de chantier.
La batterie Lithium-ion peut être rechargée à tout moment,
s
an
s
que
s
a durée de vie n’en
s
oit réduite. Le fait d’inter-
rompre le proce
ss
u
s
de charge n’endommage pa
s
la batterie.
L’accu e
s
t équipé d’une
s
urveillance NTC de température qui
ne permet de charger l’accu que
s
ur une plage de température
entre 0 °C et 45 °C. La durée de vie de l’accu
s
’en trouve ain
s
i
augmentée.
In
s
érez un accu dan
s
le compartiment à accu
17
de façon à ce
que le
s
raccord
s
de l’accu
s
oient
s
ur le
s
raccord
s
dan
s
le com-
partiment à accu
17
et veillez à ce que l’accu
s
’encliquète
dan
s
le compartiment à accu.
Le voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu
b
e
s
t
affiché
s
ur l’écran dè
s
qu’un accumulateur dont la ten
s
ion e
s
t
s
uffi
s
ante e
s
t monté et que la radio de chantier n’e
s
t pa
s
connectée au ré
s
eau au moyen du bloc d’alimentation
24
.
Le voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu
b
in-
dique l’état de charge actuel de l’accumulateur.
S
i le voyant lu-
mineux indiquant l’état de charge de l’accu clignote, l’accumu-
lateur doit être chargé.
Pour retirer l’accumulateur
15
, appuyez
s
ur le
s
touche
s
de
déverrouillage
16
de l’accumulateur et retirez ce dernier du
compartiment à accu
17
.
Utilisation avec bloc d’alimentation
Tenez compte de la tension du réseau !
La ten
s
ion de la
s
ource de courant du bloc d’alimentation doit être
conforme aux indication
s
s
e trouvant
s
ur la plaque
s
ignalé-
tique du bloc d’alimentation.
Ouvrez le capot de protection de la douille de raccordement
1
2
V
23
. Introdui
s
ez la fiche
25
du bloc d’alimentation 1
2
V
dan
s
la douille de raccordement
23
. Branchez le bloc d’ali-
mentation
s
ur le ré
s
eau d’alimentation électrique.
N’utilisez que le bloc d’alimentation d’origine Bosch
conçu pour votre radio de chantier.
Ceci permet un fonc-
tionnement impeccable de la radio de chantier.
Pour une protection contre le
s
encra
ss
ement
s
, refermez le
capot de protection de la douille 1
2
V
23
quand vou
s
retirez
la fiche.
Radio de chantier
GML 10,8 V-LI
N° d’article
3
6
01 D
2
9
2
..
Pile
s
de
s
auvegarde
2
x 1,5 V (LR03/AAA)
Accu
V
10,8
Température de fonction-
nement
°C
–10...+40
Température de
s
tockage
°C
–
2
0...+70
Poid
s
s
uivant
EPTA-Procedure 01/
2
003
kg
1,4
Mode Audio/Radio
Ten
s
ion de
s
ervice
– pour fonctionnement par
bloc d’alimentation
– pour alimentation par
accumulateur
V
V
1
2
10,8
Ten
s
ion nominale amplifica-
teur (pour fonctionnement
par bloc d’alimentation)
2
x 5 W
Gamme de fréquence
s
– OUC
– MF
MHz
kHz
87,5 –108
531 –1
6
0
2
Bloc d’alimentation
N° d’article
1
6
00 A00 0..
Ten
s
ion d’entreé
V~
100 –
2
40
Fréquence
Hz
50/
6
0
Courant d’entrée
mA
500
Ten
s
ion de
s
ortie
V=
1
2
Courant de
s
ortie
mA
1500
Poid
s
s
uivant
EPTA-Procedure 01/
2
003
kg
0,
2
Cla
ss
e de protection
/
II
Affichage
Capacité
2
/3
1/3
<1/3
Ré
s
erve
Accumulateur vide
OBJ_BUCH-1619-002.book Page 19 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM
20
| Françai
s
1
6
09 9
2
A 00B | (18.1
2
.1
2
)
Bo
s
ch Power Tool
s
Lor
s
que le bloc d’alimentation
24
n’e
s
t pa
s
utili
s
é, il peut être
s
tocké dan
s
le compartiment de la radio de chantier. Ouvrez à
cet effet le levier de verrouillage
21
et relevez le couvercle du
compartiment de
s
tockage
20
.
Montage/changement des piles de sauvegarde
Pour pouvoir mémori
s
er l’heure
s
ur la radio de chantier, il faut
monter de
s
pile
s
de
s
auvegarde. Nou
s
recommandon
s
l’utili-
s
ation de pile
s
alcaline
s
au manganè
s
e.
Pour ouvrir le couvercle du compartiment à pile
s
, de
ss
errez la
vi
s
18
et enlevez le couvercle du compartiment à pile
s
19
. In-
trodui
s
ez le
s
pile
s
de
s
auvegarde. Veillez à re
s
pecter la pola-
rité qui doit corre
s
pondre à la figure
s
e trouvant à l’extérieur
du couvercle du compartiment à pile
s
.
Montez à nouveau le couvercle du compartiment à pile
s
19
et
s
errez-le à l’aide de la vi
s
18
.
Remplacez le
s
pile
s
de
s
auvegarde
s
i l’affichage
e
faiblit et
que l’heure de la radio de chantier n’e
s
t plu
s
mémori
s
ée.
Remplacez toujour
s
toute
s
le
s
pile
s
en même temp
s
. N’utili-
s
ez que de
s
pile
s
de la même marque avec la même capacité.
Retirez les piles de sauvegarde de la radio de chantier
lorsque celle-ci n’est pas utiliseé pour une période pro-
longée.
Lor
s
d’un
s
tockage prolongé, le
s
pile
s
de
s
auve-
garde peuvent
s
e corroder et
s
e décharger.
Fonctionnement
Protégez la radio de chantier de l’humidité et d’un
rayonnement solaire direct.
La radio de chantier e
s
t ex-
clu
s
ivement conçue pour une utili
s
ation dan
s
de
s
endroit
s
s
ec
s
à l’intérieur.
Mode audio
Mise en Marche/Arrêt
Pour
mettre en marche
la radio de chantier, appuyez
s
ur la
touche Marche/Arrêt
3
. L’écran
8
e
s
t activé et la
s
ource audio
réglée lor
s
de la dernière mi
s
e hor
s
s
ervice de la radio de
chantier e
s
t affichée.
Note :
Lor
s
de la première utili
s
ation avec accumulateur ou
aprè
s
une période prolongée de non-utili
s
ation de la radio de
chantier, il peut
s
’avérer néce
ss
aire d’appuyer plu
s
ieur
s
foi
s
la touche Marche/Arrêt
3
ou de la maintenir appuyée pendant
un certain temp
s
.
A chaque foi
s
qu’une touche e
s
t appuyée, l’écran
8
e
s
t illumi-
né pendant quelque
s
s
econde
s
.
Pour
éteindre
la radio de chantier, appuyez à nouveau
s
ur la
touche Marche/Arrêt
3
. Le réglage actuel de la
s
ource audio
e
s
t mémori
s
é.
Pour économi
s
er l’énergie, allumez la radio de chantier
s
eule-
ment quand vou
s
l’utili
s
ez.
Réglage du volume
Aprè
s
la mi
s
e en marche, le volume
s
onore de la radio de
chantier e
s
t réglé par défaut
s
ur moyen (valeur 10).
Pour augmenter le volume, appuyez
s
ur la touche
« Vol + »
6
,
et pour réduire le volume,
s
ur la touche
« Vol – »
5
. Le réglage
du volume
« VL »
apparaît avec une valeur entre 0 et
2
0 pen-
dant quelque
s
s
econde
s
dan
s
l’affichage
e
de l’écran.
Avant de
s
électionner ou de changer une
s
tation, réglez le vo-
lume
s
ur une valeur ba
ss
e ; avant d’activer une
s
ource audio
externe, réglez le volume
s
ur une valeur moyenne.
Pour arrêter le
s
on, appuyez
s
ur la touche
« Mute »
13
. Pour
remettre en marche le
s
on, appuyez
s
oit à nouveau
s
ur la
touche
« Mute »
13
ou
s
ur une de
s
touche
s
de volume
« Vol + »
6
ou
« Vol – »
5
.
Réglage du son
Un égali
s
ateur e
s
t intégré dan
s
la radio de chantier pour une
retran
s
mi
ss
ion
s
onore optimale.
Appuyez une foi
s
s
ur la touche
« Equalizer »
4
pour régler ma-
nuellement le niveau de
s
grave
s
.
« BA »
et la valeur mémori-
s
ée du niveau de
s
grave
s
apparai
ss
ent
s
ur l’écran
e
. Pour le
niveau de
s
aigu
s
, appuyez à nouveau
s
ur la touche
« Equalizer »
4
,
« TR »
et la valeur mémori
s
ée du niveau de
s
aigu
s
apparai
ss
ent
s
ur l’écran
e
.
Le niveau de
s
grave
s
et de
s
aigu
s
peut être modifié dan
s
une
plage de –5 à +5. Pour augmenter la valeur affichée, appuyez
s
ur la touche
« Vol+ »
6
, pour réduire la valeur, la touche
« Vol– »
5
. Le
s
valeur
s
modifiée
s
s
ont automatiquement mé-
mori
s
ée
s
, une foi
s
que l’affichage
e
retourne à l’affichage de
l’heure, quelque
s
s
econde
s
aprè
s
le dernier appui
s
ur la
touche.
Sélection de la source audio
Pour
s
électionner une
s
ource audio, appuyez
s
ur la touche
« Source »
14
ju
s
qu’à ce que l’affichage
f
de la
s
ource
audio interne
s
ouhaitée (voir « Réglage/mémori
s
ation de
s
tation
s
radio », page
2
0) ou la
s
ource audio externe (voir
« Raccordement de
s
ource
s
audio externe
s
», page
2
1)
apparai
ss
e :
–
« FM » :
Radio via OUC,
–
« AM » :
Radio via MF,
–
« AUX » :
s
ource audio externe (p. ex. lecteur CD) au
moyen de la douille 3,5 mm
22
.
Orientation de l’antenne-tige
La radio de chantier e
s
t fournie avec antenne-tige
7
montée.
Pour le mode radio, orientez l’antenne-tige pour obtenir la
meilleure réception po
ss
ible.
S
i une réception
s
uffi
s
ante n’était pa
s
po
ss
ible, in
s
tallez la
radio de chantier à un autre endroit pré
s
entant une meilleure
réception.
Note :
S
i la radio de chantier e
s
t utili
s
ée à proximité d’in
s
talla-
tion
s
radiotélégraphique
s
, d’appareil
s
radio ou d’autre
s
appa-
reil
s
électronique
s
, la réception radio peut
s
’en trouver per-
turbée.
Réglage/mémorisation de stations radio
Appuyez
s
ur la touche de
s
élection de la
s
ource audio
« Source »
14
ju
s
qu’à ce que
« FM »
pour la gamme de récep-
tion onde
s
ultra-courte
s
(OUC) ou
« AM »
pour la gamme de
réception onde
s
moyenne
s
(MF)
s
oit affiché
f
.
Pour
régler une certaine fréquence radio
, appuyez
s
ur la
touche de
s
élection ver
s
le haut
12
pour augmenter la fré-
quence, ou
s
ur la touche de
s
élection ver
s
le ba
s
11
pour
réduire la fréquence. La fréquence actuelle e
s
t affichée
a
s
ur
l’écran.
OBJ_BUCH-1619-002.book Page 20 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM
Françai
s
|
21
Bo
s
ch Power Tool
s
1
6
09 9
2
A 00B | (18.1
2
.1
2
)
Pour
chercher des stations radio dotées d’un signal puis-
sant
, appuyez
s
ur la touche de
s
élection ver
s
le haut
12
ou
s
ur la touche de
s
élection ver
s
le ba
s
11
et maintenez-la
brièvement appuyée. La fréquence de la
s
tation radio captée
apparaît pendant une courte durée
s
ur l’affichage
a
de l’écran.
S
i la réception d’un
s
ignal e
s
t
s
uffi
s
amment forte, la radio de
chantier
s
e met automatiquement en réception
s
téréo. L’affi-
chage pour réception
s
téréo
c
e
s
t affiché
s
ur l’écran.
Pour
mémoriser une station réglée
, appuyez pendant 3
s
e-
conde
s
s
ur une de
s
touche
s
de mémori
s
ation
9
. Dè
s
que
« PR »
et le numéro de la touche de mémori
s
ation choi
s
ie ap-
parai
ss
ent
s
ur l’affichage
e
, la
s
tation e
s
t mémori
s
ée.
Vou
s
pouvez mémori
s
er 5
s
tation
s
OUC et 5
s
tation
s
MF.
Veuillez tenir compte du fait que la
s
élection d’une nouvelle
s
tation écra
s
e le contenu de l’emplacement mémoire déjà
s
é-
lectionné.
Pour
sélectionner une station mémorisée
, appuyez briève-
ment
s
ur la touche de mémori
s
ation corre
s
pondante
9
.
« PR »
et le numéro de mémori
s
ation du programme apparai
ss
ent
pendant quelque
s
s
econde
s
s
ur l’affichage
e
.
Raccordement de sources audio externes
En plu
s
de la radio intégrée il e
s
t également po
ss
ible de relire
différente
s
s
ource
s
audio externe
s
.
Retirez le capot de protection du port
« AUX IN »
22
. Enfon-
cez la fiche 3,5 mm coudée du câble AUX
26
dan
s
le port (voir
illu
s
tration
s
ur la page de
s
graphique
s
). Raccordez l’autre
fiche du câble AUX à une
s
ource Audio appropriée.
Pour la lecture de la
s
ource audio raccordée, appuyez plu-
s
ieur
s
foi
s
s
ur la touche de
s
élection de la
s
ource audio
« Source »
14
ju
s
qu’à ce que
« AUX »
apparai
ss
e
s
ur l’affi-
chage
f
s
ur l’écran.
Pour protéger le port d’encra
ss
ement
s
, remontez le capot de
protection du port
« AUX IN »
22
,
s
i vou
s
enlevez la fiche du
câble AUX.
Affichage de l’heure
La radio de chantier e
s
t équipée d’un affichage de l’heure avec
alimentation indépendante.
S
i de
s
pile
s
de
s
auvegarde d’une
capacité
s
uffi
s
ante
s
ont montée
s
dan
s
le compartiment à pile
s
(voir « Montage/changement de
s
pile
s
de
s
auvegarde »,
page
2
0), il e
s
t po
ss
ible de mémori
s
er l’heure, même
s
i la
radio de chantier e
s
t débranchée de l’alimentation par
s
ec-
teur ou par accu.
Réglage de l’heure
– Pour régler l’heure, appuyez
s
ur la touche de réglage de
l’heure
10
ju
s
qu’à ce que le
s
chiffre
s
de
s
heure
s
dan
s
l’affichage de l’heure
e
clignotent.
– Appuyez plu
s
ieur
s
foi
s
s
ur la touche de
s
élection ver
s
le
haut
12
ou la touche de
s
élection ver
s
le ba
s
11
ju
s
qu’à ce que l’heure correcte
s
oit affichée.
– Appuyez à nouveau
s
ur la touche
10
; le
s
chiffre
s
de
s
minute
s
dan
s
l’affichage
e
clignotent.
– Appuyez plu
s
ieur
s
foi
s
s
ur la touche de
s
élection ver
s
le
haut
12
ou la touche de
s
élection ver
s
le ba
s
11
ju
s
qu’à ce que le
s
minute
s
correcte
s
s
oient affichée
s
.
– Appuyez pour la troi
s
ième foi
s
s
ur la touche
10
pour
mémori
s
er l’heure.
Instructions d’utilisation
Indications pour le maniement optimal de l’accu
Protégez l’accu de l’humidité et de l’eau.
Ne
s
tockez l’accu que dan
s
la plage de température de 0 °C à
50 °C. Ne
s
tockez pa
s
l’accu trop longtemp
s
dan
s
une voiture
par ex. en été.
Un accu neuf ou un accu qui n’a pa
s
été utili
s
é pour une pé-
riode prolongée n’atteint
s
a pleine pui
ss
ance qu’aprè
s
envi-
ron cinq cycle
s
de charge et de décharge.
S
i l’autonomie de l’accu diminue con
s
idérablement aprè
s
le
s
recharge
s
effectuée
s
, cela
s
ignifie que l’accu e
s
t u
s
agé et qu’il
doit être remplacé.
Re
s
pectez le
s
indication
s
concernant l’élimination.
Défaut
–
Causes et remèdes
Cause
Remède
Radio de chantier ne fonctionne pas
Pa
s
d’alimentation en énergie Enfoncer (entièrement) le
bloc d’alimentation et la fiche
d’appareil ou l’accumulateur
chargé
Radio de chantier trop
chaude ou trop froide
Attendre ju
s
qu’à ce que la ra-
dio de chantier ait atteint la
température de
s
ervice
Radio de chantier ne fonctionne pas en alimentation par
secteur
Bloc d’alimentation ou câble
de raccordement défectueux
Vérifier et, le ca
s
échéant,
faire remplacer le bloc d’ali-
mentation et le câble de rac-
cordement
Faux bloc d’alimentation
monté
Utili
s
er bloc d’alimentation
d’origine Bo
s
ch (di
s
ponible
en pièce de rechange)
Radio de chantier ne fonctionne pas en alimentation par
accu
Contact
s
de l’accu encra
ss
é
s
Nettoyer le
s
contact
s
; p.ex.
en mettant et en retirant l’ac-
cu à plu
s
ieur
s
repri
s
e
s
, le ca
s
échéant, remplacer l’accu
Accu défectueux
Remplacer l’accu
L’accumulateur e
s
t trop
chaud ou trop froid
Attendre ju
s
qu’à ce que l’accu
ait atteint la température de
s
ervice
Radio de chantier ne fonctionne soudainement plus
Le bloc d’alimentation ou l’ac-
cumulateur ne
s
ont pa
s
ou
pa
s
complètement enfoncé
s
Enfoncer correctement et
complètement le bloc d’ali-
mentation et l’accumulateur
Mauvaise réception
Perturbation cau
s
ée par
d’autre
s
appareil
s
ou empla-
cement défavorable
In
s
taller la radio de chantier à
un autre endroit dont la ré-
ception e
s
t meilleure ou à une
di
s
tance plu
s
élevée par rap-
port à d’autre
s
appareil
s
élec-
tronique
s
OBJ_BUCH-1619-002.book Page 21 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM
22
| Françai
s
1
6
09 9
2
A 00B | (18.1
2
.1
2
)
Bo
s
ch Power Tool
s
S
i le
s
erreur
s
ne peuvent pa
s
être ré
s
olue
s
par le
s
remède
s
in-
diqué
s
, contactez un
S
ervice Aprè
s
-Vente autori
s
é pour outil-
lage Bo
s
ch.
Entretien et Service Après-Vente
Nettoyage et entretien
Maintenir la radio de chantier propre pour travailler en toute
s
écurité.
Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide. N’uti-
li
s
ez pa
s
de détergent
s
ou de
s
olvant
s
.
S
i, malgré tou
s
le
s
s
oin
s
apporté
s
à la fabrication et au
contrôle de la radio de chantier, celle-ci pré
s
entait un défaut,
la réparation ne doit être confiée qu’à une
s
tation de
S
ervice
Aprè
s
-Vente agréée pour outillage Bo
s
ch.
Pour toute demande de ren
s
eignement ou commande de
pièce
s
de rechange, nou
s
préci
s
er impérativement le numéro
d’article à dix chiffre
s
de la radio de chantier indiqué
s
ur la
plaque
s
ignalétique.
Service Après-Vente et Assistance
Notre
S
ervice Aprè
s
-Vente répond à vo
s
que
s
tion
s
concernant
la réparation et l’entretien de votre produit et le
s
pièce
s
de re-
change. Vou
s
trouverez de
s
vue
s
éclatée
s
ain
s
i que de
s
infor-
mation
s
concernant le
s
pièce
s
de rechange également
s
ou
s
:
www.bosch-pt.com
Le
s
con
s
eiller
s
technique
s
et a
ss
i
s
tant
s
Bo
s
ch
s
ont à votre
di
s
po
s
ition pour répondre à vo
s
que
s
tion
s
concernant no
s
produit
s
et leur
s
acce
ss
oire
s
.
France
Vou
s
ête
s
un utili
s
ateur, contactez :
Le
S
ervice Clientèle Bo
s
ch Outillage Electroportatif
Tel. : 0811 3
6
01
22
(coût d’une communication locale)
Fax : (01) 494547
6
7
E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bo
s
ch.com
Vou
s
ête
s
un revendeur, contactez :
Robert Bo
s
ch (France)
S
.A.
S
.
S
ervice Aprè
s
-Vente Electroportatif
1
26
, rue de
S
talingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : (01) 4311900
6
Fax : (01) 43119033
E-Mail :
s
av.outillage-electroportatif@fr.bo
s
ch.com
Belgique, Luxembourg
Tel. : +3
2
2
588 0589
Fax : +3
2
2
588 0595
E-Mail : outillage.gereed
s
chap@be.bo
s
ch.com
Suisse
Tel. : (044) 847151
2
Fax : (044) 847155
2
E-Mail: After
s
ale
s
.
S
ervice@de.bo
s
ch.com
Autres pays
Pour avoir de
s
ren
s
eignement
s
concernant la garantie, le
s
tra-
vaux d’entretien ou de réparation ou le
s
pièce
s
de rechange,
veuillez contacter votre détaillant
s
péciali
s
é.
Transport
Le
s
batterie
s
Lithium-ion
s
ont
s
oumi
s
e
s
aux règlement
s
de
tran
s
port de
s
matière
s
dangereu
s
e
s
. L’utili
s
ateur peut tran
s
-
porter le
s
batterie
s
par voie routière
s
an
s
me
s
ure
s
s
upplé-
mentaire
s
.
Lor
s
d’une expédition par tier
s
(par ex. : tran
s
port aérien ou
entrepri
s
e de tran
s
port), le
s
me
s
ure
s
à prendre
s
pécifique
s
à
l’emballage et au marquage doivent être ob
s
ervée
s
. Dan
s
un
tel ca
s
, lor
s
de la préparation de l’envoi, il e
s
t impératif de
faire appel à un expert en tran
s
port de
s
matière
s
dange-
reu
s
e
s
.
N’expédiez le
s
accu
s
que
s
i le carter n’e
s
t pa
s
endommagé.
Recouvrez le
s
contact
s
non protégé
s
et emballez l’accu de
manière à ce qu’il ne pui
ss
e pa
s
s
e déplacer dan
s
l’emballage.
Veuillez également re
s
pecter le
s
règlementation
s
s
upplémen-
taire
s
éventuellement en vigueur.
Elimination des déchets
Le
s
radio
s
de chantier, ain
s
i que leur
s
bloc
s
d’alimen-
tation, acce
ss
oire
s
et emballage
s
, doivent pouvoir
s
uivre chacun une voie de recyclage appropriée.
Ne jetez pa
s
le
s
radio
s
de chantier, le
s
bloc
s
d’alimentation et
le
s
accu
s
/pile
s
avec le
s
ordure
s
ménagère
s
!
Seulement pour les pays de l’Union Européenne :
Conformément à la directive européenne
2
00
2
/9
6
/CE, le
s
équipement
s
électrique
s
dont on ne peut plu
s
s
e
s
ervir, et conformé-
ment à la directive européenne
2
00
6
/
66
/CE, le
s
accu
s
/pile
s
u
s
é
s
ou dé-
fectueux doivent être i
s
olé
s
et
s
uivre une
voie de recyclage appropriée.
Le
s
batterie
s
/pile
s
dont on ne peut plu
s
s
e
s
ervir peuvent être
dépo
s
ée
s
directement auprè
s
de :
Suisse
Batrec AG
375
2
Wimmi
s
BE
Batteries/piles :
Lithium ion :
Re
s
pectez le
s
indication
s
donnée
s
dan
s
le chapitre « Tran
s
port »,
page
22
.
Sous réserve de modifications.
L’affichage de l’heure est perturbé
Le
s
pile
s
de
s
auvegarde de
l’horloge
s
ont vide
s
Remplacer le
s
pile
s
de
s
auve-
garde
Mi
s
e en place incorrecte de
s
pile
s
de
s
auvegarde (pola-
rité
s
)
Monter le
s
pile
s
de
s
auve-
garde en re
s
pectant la pola-
rité
Cause
Remède
OBJ_BUCH-1619-002.book Page 22 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM
