Bosch GML 10,8 V-LI Professional: Slovensky

82

 | 

S

loven

s

ky 

1 

6

09 9

2

A 00B | (18.1

2

.1

2

)

Bo

s

ch Power Tool

s

Pokud nemohou vyjmenovaná nápravná opatření chybu od-

s

tranit, pak kontaktujte autorizovaný 

s

ervi

s

 Bo

s

ch.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Udržujte 

s

tavební rádio či

s

té, aby pracovalo dobře a 

s

polehlivě.

Neči

s

toty otřete vlhkým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte 

žádné či

s

tící pro

s

tředky a rozpouštědla.

Pokud by u 

s

tavebního rádia pře

s

 pečlivé výrobní a zkušební po-

s

tupy někdy došlo k výpadku, 

s

věřte provedení opravy autori-

zovanému 

s

ervi

s

nímu 

s

tředi

s

ku pro elektronářadí firmy Bo

s

ch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně 

pro

s

ím uvádějte 10-mí

s

tné objednací čí

s

lo podle typového 

štítku 

s

tavebního rádia.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická 

s

lužba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě 

Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkre

s

y a 

informace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poraden

s

ké 

s

lužby Bo

s

ch Vám rád pomůže při otázkách 

k našim výrobkům a jejich pří

s

lušen

s

tví.

Czech Republic

Robert Bo

s

ch odbytová 

s

.r.o.

Bo

s

ch 

S

ervice Center PT

K Vápence 1

62

1/1

6

6

9

2

 01 Mikulov

Tel.: 519 305700

Fax: 519 305705

E-Mail: 

s

ervi

s

.naradi@cz.bo

s

ch.com

www.bo

s

ch.cz

Přeprava

Ob

s

ažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadav-

kům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory 

mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po 

s

ilnici.

Při za

s

ílání pro

s

třednictvím třetí o

s

oby (např.: letecká pře-

prava nebo 

s

pedice) je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky 

na balení a označení. Zde mu

s

í být při přípravě zá

s

ilky nezbyt-

ně přizván expert na nebezpečné náklady.

Akumulátory za

s

ílejte pouze tehdy, pokud je těle

s

o nepoško-

zené. Otevřené kontakty přelepte lepicí pá

s

kou a akumulátor 

zabalte tak, aby 

s

e v obalu nemohl pohybovat.

Dbejte pro

s

ím i případných navazujících národních předpi

s

ů.

Zpracování odpadů

S

tavební rádia, 

s

íťové zdroje, akumulátory, pří

s

lušen-

s

tví a obaly mají být dodány k opětovnému zhodnoce-

ní nepoškozujícímu životní pro

s

tředí.

Nevyhazujte 

s

tavební rádia, 

s

íťové zdroje a akumulátory/ba-

terie do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evrop

s

ké 

s

měrnice 

2

00

2

/9

6

/E

S

 mu-

s

ejí být neupotřebitelná elektrická zařízení 

a podle evrop

s

ké 

s

měrnice 

2

00

6

/

66

/E

S

vadné nebo opotřebované akumulátory/

baterie rozebrané 

s

hromážděny a dodány k 

opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu 

životní pro

s

tředí.

Akumulátory/baterie:

Li-Ion:

Pro

s

ím dbejte upozornění v od

s

tavci 

„Přeprava“, 

s

trana 8

2

.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozor-

nenia a pokyny, taktiež aj všetky informá-

cie umiestnené na zadnej strane stavebného rádia. 

Nedo

s

-

tatky pri dodržiavaní bezpečno

s

tných pokynov a upozornení 

môžu mať za ná

s

ledok zá

s

ah elektrickým prúdom, vznik požia-

ru a/alebo 

s

pô

s

obiť vážne poranenia o

s

ôb.

Uschovajte všetky Bezpečnostné pokyny a upozornenia 

na používanie v budúcnosti.

Pojem „

s

tavebné rádio“ používaný v týchto Bezpečno

s

tných 

pokynoch 

s

a vzťahuje na rádioprijímače určené na požívanie 

na 

s

tavbe napájané zo 

s

iete (pomocou zá

s

trčkového 

s

ieťové-

ho adaptéra) a tiež na 

s

tavebné rádiá napájané akumulátoro-

vou batériou (bez zá

s

trčkového 

s

ieťového adaptéra).

Stavební rádio nefunguje při provozu na akumulátor

Znečištěné kontakty akumu-

látoru

Kontakty akumulátoru oči

s

tě-

te; např. několikerým za

s

unu-

tím a vytažením akumulátoru, 

popř. akumulátor nahraďte

Vadný akumulátor

Akumulátor nahraďte

Akumulátor je příliš teplý 

nebo příliš 

s

tudený

Vyčkejte, až akumulátor 

do

s

áhne provozní teploty

Stavební rádio neočekávaně vypovídá službu

S

íťový zdroj re

s

p. akumulátor 

nej

s

ou 

s

právně re

s

p. nej

s

ou 

zcela za

s

trčeny

S

íťový zdroj re

s

p. akumulátor 

s

právně a zcela za

s

trčte

Špatný rozhlasový příjem

Rušení jinými pří

s

troji nebo 

nepříznivé 

s

tanoviště

S

tavební rádio po

s

tavte na 

jiném mí

s

tě 

s

 lepším příjmem 

re

s

p. ve větší vzdáleno

s

ti vůči 

dalším elektronickým zaříze-

ním

Narušené zobrazení času

Prázdné vyrovnávací baterie 

hodin

Vyrovnávací baterie vyměňte

Vyrovnávací baterie vloženy 

s

e špatnou polaritou

Vyrovnávací baterie vložte 

s

e 

s

právnou polaritou

Příčina

Řešení

POZOR

OBJ_BUCH-1619-002.book  Page 82  Tuesday, December 18, 2012  9:27 AM

S

loven

s

ky | 

83

Bo

s

ch Power Tool

s

1 

6

09 9

2

A 00B | (18.1

2

.1

2

)



Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. 

Neporiadok a neo

s

vetlené prie

s

tory pracovi

s

ka môžu mať 

za ná

s

ledok pracovné úrazy.



Zástrčka zástrčkového sieťového adaptéra musí paso-

vať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom prípade 

nesmiete nejakým spôsobom upravovať. So stavebný-

mi rádiami nepoužívajte žiadne zástrčkové adaptéry. 

Používanie neupravovaných zá

s

trčiek a vhodných zá

s

uviek 

znižuje riziko zá

s

ahu elektrickým prúdom.



Nepoužívajte prívodnú šnúru zástrčkového sieťového 

adaptéra na iný účel, ako je určená, napríklad na prená-

šanie stavebného rádia alebo na jeho zavesenie a zástr-

čku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prívodnú šnú-

ru. Zabezpečte, aby sa prívodná šnúra nedostala do 

blízkosti horúcich telies, ani do kontaktu s olejom, s os-

trými hranami alebo s pohybujúcimi sa súčiastkami 

ručného elektrického náradia. 

Poškodené alebo zauzle-

né prívodné šnúry (káble) zvyšujú riziko zá

s

ahu elektric-

kým prúdom.



Keď budete používať stavebné rádio s pripojením na 

elektrickú sieť, úplne odviňte prívodnú šnúru zástrčko-

vého sieťového adaptéra. 

Inak by 

s

a mohla prívodná šnú-

ra zahrievať.



Postarajte sa o to, aby zástrčka prívodnej šnúry dala 

kedykoľvek zo zásuvky vytiahnuť. 

Zá

s

trčka 

s

ieťovej šnú-

ry pred

s

tavuje jedinú možno

s

ť na odpojenie 

s

tavebného 

rádia od elektrickej 

s

iete.

Chráňte stavebné rádio zástrčkový sieťový 

adaptér pred účinkami dažďa a vlhkosti. 

Vnik-

nutie vody do 

s

tavebného rádia alebo do zá

s

trčko-

vého 

s

ieťového adaptéra zvyšuje riziko možného 

zá

s

ahu elektrickým prúdom.



Stavebné rádio aj zástrčkový sieťový adaptér udržia-

vajte v čistote. 

Ná

s

ledkom zneči

s

tenia hrozí nebezpečen-

s

tvo zá

s

ahu elektrickým prúdom.



Pred každým použitím prekontrolujte stavebné rádio, 

sieťový napájač, prívodnú šnúru a zástrčku. V takom 

prípade, ak ste zistili nejaké poškodenie, stavebné rá-

dio nepoužívajte. Stavebné rádio ani zástrčkový sieťo-

vý napájač sami neotvárajte a dávajte ich opravovať 

len kvalifikovanému personálu a výlučne iba s použitím 

originálnych náhradných súčiastok. 

Poškodené 

s

taveb-

né rádiá, zá

s

trčkové 

s

ieťové adaptéry, prívodné šnúry a zá-

s

trčky zvyšujú riziko zá

s

ahu elektrickým prúdom.



Toto stavebné rádio smú používať deti od 8 rokov a 

staršie, ako aj osoby s obmedzenými fyzickými, senzo-

rickými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedos-

tatočnými skúsenosťami a vedomosťami, pokiaľ sú pod 

dohľadom, alebo keď boli poučené o bezpečnej mani-

pulácii so stavebným rádiom a s nebezpečenstvom spo-

jeným s jeho používaním. 

V opačnom prípade hrozí ne-

bezpečen

s

tvo ne

s

právnej ob

s

luhy a poranenia.



Dávajte pozor na deti. 

Takýmto 

s

pô

s

obom zabezpečíte, 

aby 

s

a deti nehrali 

s

o 

s

tavebným rádiom.



Deti nesmú vykonávať čistenie a údržbu stavebného 

rádia bez dohľadu dospelej osoby.



Akumulátor neotvárajte. 

Hrozí nebezpečen

s

tvo 

s

krato-

vania.

Chráňte akumulátor pred horúčavou, napr. 

aj pred trvalým slnečným žiarením, pred oh-

ňom, vodou a vlhkosťou. 

Hrozí nebezpečen

s

tvo 

výbuchu.



Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak, aby 

mohli prísť do styku s kancelárskymi sponkami, minca-

mi, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo s inými drobný-

mi kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobiť pre-

mostenie kontaktov. 

S

krat medzi kontaktmi akumulátora 

môže mať za ná

s

ledok popálenie alebo môže 

s

pô

s

obiť 

vznik požiaru.



Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať 

kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou. 

Po náhodnom kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa 

dostane kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami, 

po výplachu očí vyhľadajte aj lekára. 

Unikajúca kvapa-

lina z akumulátora môže mať za ná

s

ledok podráždenie po-

kožky alebo popáleniny.



Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborné-

ho používania môžu z akumulátora vystupovať škodlivé 

výpary. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prí-

pade nevoľnosti vyhľadajte lekársku pomoc. 

Tieto vý-

pary môžu podráždiť dýchacie ce

s

ty.



Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjačkách, ktoré 

odporúča výrobca akumulátora. 

Ak 

s

a používa nabíjač-

ka, určená na nabíjanie určitého druhu akumulátorov, na 

nabíjanie iných akumulátorov, hrozí nebezpečen

s

tvo po-

žiaru.



Používajte priložený akumulátor iba spolu s Vaším sta-

vebným rádiom a/alebo s ručným elektrickým náradím 

Bosch. 

Len takto bude akumulátor chránený pred nebez-

pečným preťažením.



Používajte len originálne lítiovo-iónové akumulátory 

značky Bosch-Professional, ktoré majú napätie 10,8 V. 

V prípade používania iných akumulátorov, napríklad rôz-

nych napodobnenín, upravovaných akumulátorov alebo 

výrobkov iných firiem, hrozí nebezpečen

s

tvo poranenia 

alebo vznik vecných škôd ná

s

ledkom výbuchu akumuláto-

rov.



Dôkladne si prečítajte a striktne dodržiavajte bezpeč-

nostné a pracovné pokyny uvedené v Návodoch na po-

užívania ručného elektrického náradia, ktoré pripájate 

k stavebnému rádiu.

Popis produktu a výkonu

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia 

a bezpečnostné pokyny. 

Zanedbanie dodr-

žiavania Vý

s

tražných upozornení a pokynov 

uvedených v na

s

ledujúcom texte môže mať za 

ná

s

ledok zá

s

ah elektrickým prúdom, 

s

pô

s

obiť 

požiar a/alebo ťažké poranenie.

Vyklopte 

s

i lá

s

kavo vyklápaciu 

s

tranu 

s

 obrázkami 

s

ieťového 

zdroja a nechajte 

s

i ju vyklopenú po celý ča

s

, keď čítate tento 

Návod na používanie.

OBJ_BUCH-1619-002.book  Page 83  Tuesday, December 18, 2012  9:27 AM

84

 | 

S

loven

s

ky 

1 

6

09 9

2

A 00B | (18.1

2

.1

2

)

Bo

s

ch Power Tool

s

Vyobrazené komponenty

Čí

s

lovanie jednotlivých zobrazených komponentov 

s

a vzťahu-

je na vyobrazenie 

s

tavebného rádia na grafickej 

s

trane tohto 

Návodu na používanie.

1

Rukoväť

2

Reproduktor

3

Tlačidlo vypínača

4

Tlačidlo na manuálne na

s

tavovanie zvuku 

„Equalizer“

5

Tlačidlo na zníženie hla

s

ito

s

ti/hĺbok/výšok 

„Vol –“

6

Tlačidlo na zvýšenie hla

s

ito

s

ti/hĺbok/výšok 

„Vol +“

7

Prútová anténa

8

Di

s

plej

9

Tlačidlá na ukladanie programov

10

Tlačidlo na na

s

tavenie ča

s

u  

11

Tlačidlo na vyhľadávanie 

s

merom dole

12

Tlačidlo na vyhľadávanie 

s

merom hore

13

Tlačidlo vypnutia zvuku 

„Mute“

14

Tlačidlo pre výber audiozdroja 

„Source“

15

Akumulátor*

16

Tlačidlo uvoľnenia aretácie akumulátora

17

Šachta na akumulátor

18

S

krutka viečka priehradky na batérie

19

Viečko priehradky na batérie

20

Kryt odkladacej priehradky

21

Aretáčná páčka odkladacej priehradky

22

Zdierka 

„AUX IN“

 (v

s

tup)

23

Zdierka na pripojenie napätia 1

2

V

24

Zá

s

trčkový 

s

ieťový adaptér

25

Zá

s

trčka prí

s

troja

26

Šnúra AUX

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základ-

nej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom 

programe príslušenstva.

Zobrazovacie (indikačné) prvky

a

Indikácia rozhla

s

ovej frekvencie

b

Indikácia 

s

tavu nabitia akumulátora

c

Indikácia 

s

treopríjmu

d

Indikácia vypnutého zvuku

e

Multifunkčná indikácia

f

Indikácia audiozdroja

Technické údaje

Montáž

Napájanie stavebného rádia

S

tavebné rádioprijímače môžu byť napájané zo zá

s

trčkové-

ho 

s

ieťového adaptéra 

24

 alebo lítiovo-iónovým akumuláto-

rom 

15

.

Používanie s akumulátorom



Používajte len originálne lítiovo-iónové akumulátory 

značky Bosch-Professional, ktoré majú napätie 10,8 V. 

Používanie iných akumulátorov môže mať za ná

s

ledok po-

ranenie a 

s

pô

s

obiť nebezpečen

s

tvo požiaru.

Upozornenie: 

Používanie takých akumulátorov, ktoré nie 

s

ú 

pre dané 

s

tavebné rádio vhodné, môže mať za ná

s

ledok ne-

s

právne fungovanie 

s

tavebného rádia alebo jeho poškodenie.

Upozornenie: 

Akumulátor 

s

a dodáva v čia

s

točne nabitom 

s

tave. Aby 

s

te zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým 

použitím akumulátor v nabíjačke úplne nabite.



Používajte len tie nabíjačky, ktoré sú uvedené na stra-

ne príslušenstva. 

Len tieto nabíjačky 

s

ú konštruované na 

s

poľahlivé nabíjanie lítiovo-iónových akumulátorov Vášho 

s

tavebného rádia.

Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať bez to-

ho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životno

s

ť. Prerušenie nabí-

jania takýto akumulátor nepoškodzuje.

Akumulátor je vybavený tepelnou poi

s

tkou NTC, ktorá dovolí 

nabíjanie akumulátora len v roz

s

ahu teplôt medzi 0 °C a 45 °C. 

Vďaka tomu 

s

a zabezpečí vyššia životno

s

ť akumulátora.

Stavebné rádio

GML 10,8 V-LI

Vecné čí

s

lo

3 

6

01 D

2

9 

2

..

Záložné batérie

2

x 1,5 V (LR03/AAA)

Akumulátor

V

10,8

Prevádzková teplota

°C

–10...+40

S

kladovacia teplota

°C

–

2

0...+70

Hmotno

s

ť podľa 

EPTA-Procedure 01/

2

003

kg

1,4

Audioprevádzka/rádiopri-

jímač

Prevádzkové napätie

– poča

s

 prevádzky 

s

o 

zá

s

trčkovým 

s

ieťovým 

adaptérom

– poča

s

 akumulátorovej 

prevádzky

V

V

1

2

10,8

Menovitý výkon zo

s

ilňovača 

(pri prevádzke 

s

o zá

s

trčko-

vým 

s

ieťovým adaptérom)

2

x 5 W

Roz

s

ah príjmu

– VKV  (UKW)

–

S

V (MW)

MHz

kHz

87,5 –108

531 –1

6

0

2

Zástrčkový sieťový adaptér

Vecné čí

s

lo

1 

6

00 A00 0..

V

s

tupné napätie

V~

100 –

2

40

Frekvencia

Hz

50/

6

0

V

s

tupný prúd

mA

500

Vý

s

tupné napätie

V=

1

2

Vý

s

tupný prúd

mA

1500

Hmotno

s

ť podľa 

EPTA-Procedure 01/

2

003

kg

0,

2

Trieda ochrany

/

II

Stavebné rádio

GML 10,8 V-LI

OBJ_BUCH-1619-002.book  Page 84  Tuesday, December 18, 2012  9:27 AM

S

loven

s

ky | 

85

Bo

s

ch Power Tool

s

1 

6

09 9

2

A 00B | (18.1

2

.1

2

)

Vložte akumulátor do šachty na akumulátor 

17

 takým 

s

pô

s

o-

bom, aby kontakty akumulátora priliehali ku kontaktom šach-

ty na akumulátor 

17

 a po

s

tarajte 

s

a o to, aby akumulátor v 

šachte na akumulátor za

s

kočil.

Indikácia 

s

tavu nabitia akumulátora 

b

s

a objaví na di

s

pleji v 

okamihu, keď bol vložený akumulátor 

s

 do

s

tatočným napätím 

a 

s

tavebné rádio nie je 

s

pojené 

s

o 

s

ieťou pomocou zá

s

trčko-

vého 

s

ieťového adaptéra 

24

.

Indikácia 

s

tavu nabitia akumulátora 

b

 zobrazuje aktuálny 

s

tav 

nabitia akumulátora. Keď indikácia 

s

tavu nabitia akumulátora 

bliká, treba akumulátor dobiť.

Ak chcete akumulátor 

15

 vybrať, 

s

tlačte uvoľňovacie tlačidlá 

16

 na akumulátore a vyberte akumulátor zo šachty 

17

.

Prevádzka so zástrčkovým sieťovým napájačom



Prekontrolujte napätie elektrickej siete! 

Zdroj prúdu 

mu

s

í mať hodnotu zhodnú 

s

 údajmi na typovom štítku zá-

s

trčkového 

s

ieťového adaptéra.

Otvorte ochranný kryt prípájacieho konektora 1

2

V 

23

. Za-

s

uňte zá

s

trčku 

25

 zá

s

trčkového 

s

ieťového adaptéra 1

2

V do 

pripájacieho konektora 

23

. Pripojte zá

s

trčkový 

s

ieťový 

adaptér na elektrickú 

s

ieť.



Používajte výlučne originálny zástrčkový sieťový 

adaptér Bosch, ktorý je určený pre Vaše stavebné rá-

dio. 

Len takto bude možná bezchybná prevádzka 

s

taveb-

ného rádia.

Na ochranu proti zneči

s

teniu na

s

aďte ochranný kryt pripája-

cieho konektora 1

2

V 

23

 opäť na mie

s

to, keď 

s

te zá

s

trčku (ko-

nektor) od

s

tránili.

Keď zá

s

trčkový 

s

ieťový adaptér 

24

 nepoužívate, môžete ho 

mať odložený v odkladacej priehradke 

s

tavebného rádia. Ot-

vorte na tento účel aretačnú páčku 

21

 a vyklopte kryt 

20

 od-

kladacej priehradky.

Vkladanie/výmena záložných batérií

Aby 

s

a zachoval v pamäti 

s

tavebného rádia 

s

právny hodinový 

ča

s

, mu

s

ia byť doň vložené záložné batérie. Na tento účel od-

porúčame používanie alkalicko-mangánových batérií.

Na otvorenie priehradky na batérie uvoľnite 

s

krutkue 

18

 a 

viečko priehradky na batérie 

19

 odoberte. Vložte záložné ba-

térie. Dajte pritom pozor na 

s

právne pólovanie podľa vyobra-

zenia na vnútornej 

s

trane viečka priehradky na batérie.

Viečko priehradky na batérie 

19

 opäť založte a pri

s

krutkujte 

ho pomocou 

s

krutky 

18

.

Záložné batérie nahraďte za nové vtedy, keď začne ča

s

ová in-

dikácia 

e

 blikať a hodinový ča

s

 na 

s

tavebnom rádiu 

s

a už nedá 

uložiť do pamäte.

Vymieňajte vždy všetky batérie 

s

úča

s

ne. Pri jednej výmene 

používajte len batérie jedného výrobcu a vždy také, ktoré ma-

jú rovnakú kapacitu.



Keď stavebné rádio dlhší čas nepoužívate, vyberte z 

neho záložné batérie. 

Poča

s

 dlhšieho 

s

kladovania by 

mohli záložné batérie korodovať a mohli by 

s

a aj 

s

amočin-

ne vybíjať.

Používanie



Chráňte si stavebné rádio pred vlhkom a pred priamym 

slnečným žiarením. 

Toto 

s

tavebné rádio je vhodné len na 

používanie v 

s

uchých vnútorných prie

s

toroch.

Audioprevádzka

Zapínanie/vypínanie

Na 

zapnutie

s

tavebného rádia 

s

tlačte tlačidlo vypínača 

3

. 

Di

s

plej 

8

s

a aktivuje a 

s

pu

s

tí 

s

a prevádzka (prehrávanie 

s

kla-

dieb) z toho audiozdroja, ktorý bol na

s

tavený pri po

s

lednom 

vypnutí 

s

tavebného rádia.

Upozornenie: 

Pri prvom použití 

s

 akumulátorom alebo po dl-

hej pre

s

távke v používaní 

s

tavebného rádia môže byť potreb-

né 

s

tlačiť na zapnutie tlačidlo vypínača 

3

 viackrát, alebo ho 

bude treba podržať 

s

tlačené dlhšie.

Di

s

plej 

8

s

a pri každom 

s

tlačení tlačidla na niekoľko 

s

ekúnd 

roz

s

vieti.

Na 

vypnutie

s

tavebného rádia 

s

tlačte znova tlačidlo vypínača 

3

. Aktuálne na

s

tavenie audiozdroja 

s

a uloží do pamäte.

Aby 

s

te ušetrili energiu, zapínajte 

s

tavebné rádio len vtedy, 

keď ho 

s

kutočne používate.

Nastavenie hlasitosti

Po zapnutí 

s

tavebného rádia je vždy na

s

tavená 

s

tredná hod-

nota hla

s

ito

s

ti (

s

tupeň 10).

Ak chcete hla

s

ito

s

ť zvýšiť, 

s

tlačte tlačidlo 

„Vol +“

6

, ak chcete 

hla

s

ito

s

ť znížiť, 

s

tlačte tlačidloe 

„Vol –“

5

. Na

s

tavenie hla

s

i-

to

s

ti 

„VL“

 ako hodnota medzi 0 a 

2

0 

s

a na niekoľko 

s

ekúnd 

zobrazí ako indikácia 

e

 na di

s

pleji.

Pred na

s

tavovaním alebo pred menením rozhla

s

ového vy

s

ie-

lača na

s

tavte hla

s

ito

s

ť na nižšiu hodnotu, pred 

s

pu

s

tením ex-

terného audiozdroja na nejakú 

s

trednú hodnotu.

Keď chcete vypnúť zvuk, 

s

tlačte tlačidlo 

„Mute“

13

. Keď 

chcete zvuk znova zapnúť, 

s

tlačte buď znova tlačidlo 

„Mute“

13

 alebo jedno z tlačidiel hla

s

ito

s

ti 

„Vol +“

6

 alebo 

„Vol –“

5

.

Nastavenie kvality zvuku

Na do

s

iahnutie optimálnej reprodukcie zvuku je do 

s

tavebné-

ho rádia zabudovaný egalizér.

Keď chcete manuálne zmeniť hladinu reprodukcie hĺbok, 

s

tlačte tlačidlo 

„Equalizer“

4

 jedenkrát. Na di

s

pleji 

s

a objavia 

„BA“

 a taki

s

to v pamäti uložená hladina reprodukcie hĺbok v 

indikácii 

e

. Na na

s

tavenie hladiny reprodukcie výšok 

s

tlačte 

tlačidlo 

„Equalizer“

4

 znova, v indikácii 

e

s

a na di

s

pleji zobra-

zia 

„TR“

 a taki

s

to úroveň reprodukcie výšok uložená v pamäti.

Úroveň reprodukcie hĺbok re

s

p. výšok 

s

a dá meniť v roz

s

ahu 

od – 5 do + 5. Ak chcete na

s

tavenú zobrazenú hodnotu zvýšiť, 

s

tlačte vždy tlačidlo 

„Vol +“

6

, na zníženie na

s

tavenej hodno-

ty tlačidlo 

„Vol –“

5

. Tieto zmenené hodnoty 

s

a automaticky 

uložia do pamäte, keď 

s

a indikácia 

e

 niekoľko 

s

ekúnd po po-

s

lednom 

s

tlačení tlačidla zmení 

s

päť na indikáciu hodinového 

ča

s

u.

Indikácia

Kapacita



2

/3



1/3

<1/3

Rezerva

Akumulátor vybitý

OBJ_BUCH-1619-002.book  Page 85  Tuesday, December 18, 2012  9:27 AM

86

 | 

S

loven

s

ky 

1 

6

09 9

2

A 00B | (18.1

2

.1

2

)

Bo

s

ch Power Tool

s

Voľba audiozdroja

Ak chcete vybrať audiozdroj, 

s

tláčajte tlačidlo 

„Source“

14

dovtedy, kým 

s

a na di

s

pleji zobrazí indikácia 

f

 pre požado-

vaný interný audiozdroj, pozri k tomu od

s

ek „Na

s

tavenie roz-

hla

s

ových vy

s

ielačov/uloženie do pamäte“, 

s

trana 8

6

) re

s

p. 

externý audiozdroj (pozri k tomu od

s

ek „Pripojenie externých 

audiozdrojov“, 

s

trana 8

6

):

–

„FM“: 

Rádio 

s

 vlnovým roz

s

ahom VKV,

–

„AM“: 

Rádio 

s

 vlnovým roz

s

ahom 

S

V,

–

„AUX“: 

externý audiozdroj (napr. CD-prehrávač) pripoje-

ný cez konektor  – zdierku 3,5 mm 

22

.

Nastavenie prútovej antény

Toto 

s

tavebné rádio 

s

a dodáva 

s

 namontovanou prútovou an-

ténou 

7

. Pri zapnutej rozhla

s

ovej prevádzke otáčajte a vykrú-

cajte prútovú anténu do takej polohy, v ktorej máte najlepší 

príjem.

Ak nie je prijateľný príjem možný, po

s

tavte 

s

tavebné rádio na 

nejaké iné mie

s

to 

s

 lepším rozhla

s

ovým príjmom.

Upozornenie: 

V prípade používania 

s

tavebného rádia v bez-

pro

s

trednej blízko

s

ti vy

s

ielacích zariadení, vy

s

ielačiek alebo 

iných elektronických prí

s

trojov môže dochádzať k negatívne-

mu ovplyvneniu kvality rozhla

s

ového príjmu rádioprijímača.

Nastavenie rozhlasových vysielačov/uloženie do 

pamäte

S

tláčajte tlačidlo na voľbu audiozdroja 

„Source“

14

 toľko-

krát, kým 

s

a zobrazí na di

s

pleji 

f

„FM“

 (frekvenčná modulá-

cia) pre vlnový roz

s

ah príjmu veľmi krátkych vĺn (VKV) re

s

p. 

„AM“

 (amplitúdová modulácia) pre vlnový roz

s

ah príjmu 

s

tredných vĺn (

S

V).

Na 

nastavenie určitej konkrétnej rozhlasovej frekvencie

s

tláčajte tlačidlo pre vyhľadávanie 

s

merom hore

12

, keď 

chcete frekvenciu zvýšiť, re

s

p. tlačidlo pre vyhľadávanie 

s

me-

rom dole

11

, keď chcete frekvenciu znížiť. Aktuálne na-

s

tavená frekvencia 

s

a zobrazuje v indikácii 

a

 na di

s

pleji.

Ak chcete 

vyhľadávať vysielače s veľkou intenzitou signá-

lu

, 

s

tlačte tlačidlo na vyhľadávanie 

s

merom hore

12

, 

re

s

p. tlačidlo na vyhľadávanie 

s

merom dole

11

 a podržte 

ho krátko 

s

tlačené. Frekvencia nájdeného rozhla

s

ového vy-

s

ielača 

s

a zobrazí v indikácii 

a

 na di

s

pleji.

Ak je príjem vhodného rozhla

s

ového 

s

ignálu do

s

tatočne in-

tenzívny, 

s

tavebné rádio 

s

a automaticky prepne na 

s

tereo-

príjem. Na di

s

pleji 

s

a objaví indikácia pre 

s

tereopríjem 

c

.

Ak chcete 

uložiť nastavený vysielač

 do pamäte, 

s

tlačte nie-

ktoré tlačidlo na ukladanie programov 

9

 na dobu 3 

s

ekundy. 

Len čo 

s

a zobrazí v indikácii 

e

„PR“

 a taki

s

to čí

s

lo zvoleného 

tlačidla na ukladanie programov, je vy

s

ielač uložený v pamäti.

Do pamäte môžete uložiť 5 rozhla

s

ových vy

s

ielačov VKV a 

5 vy

s

ielačov 

S

V. Pamätajte na to, že mie

s

to v pamäti rádio-

prijímača, ktoré už bolo ob

s

adené, 

s

a pri novom výbere novo 

na

s

taveným rozhla

s

ovým vy

s

ielačom prepíše.

Keď chcete 

počúvať niektorý vysielač

 uložený v pamäti, 

s

tlačte krátko prí

s

lušné tlačidlo na ukladanie programov 

9

. V 

indikácii 

e

s

a na di

s

pleji na niekoľko 

s

ekúnd zobrazí 

„PR“

 a ta-

ki

s

to čí

s

lo pamäte programu.

Pripojenie externých audiozdrojov

Okrem integrovaného rádioprijímača môžete počúvať repro-

dukciu z rôznych externých audiozdrojov.

Odoberte ochranný kryt konektora  – zdierky 

„AUX IN“

22

. 

Za

s

uňte konektor (džek) 3,5 mm kábla-šnúry 

26

 do zdierky 

(pozri obrázok na grafickej 

s

trane tohto Návodu). Pripojte 

druhú zá

s

trčku kábla AUX na nejaký vhodný audiozdroj.

Keď chcete počúvať pripojený audiozdroj, 

s

tláčajte tlačidlo 

pre výber audiozdroja 

„Source“

14

 Keď chcete počúvať pri-

pojený audiozdroj, 

s

tláčajte tlačidlo pre výber audiozdroja 

f

dovtedy, kým 

s

a na zobrazí di

s

pleji 

„AUX“

.

Na ochranu proti zneči

s

teniu na

s

aďte ochranný kryt konekto-

ra 

„AUX IN“

22

 znova, keď 

s

te zá

s

trčku kábla AUX (džek) vy-

brali.

Indikácia hodinového času

Toto 

s

tavebné rádio je vybavené indikáciou hodinového ča

s

u, 

ktorá je napájaná z o

s

obitného zdroja. Keď 

s

ú do priehradky 

na batérie rádioprijímača vložené záložné batérie 

s

 do

s

tatoč-

nou kapacitou (pozri od

s

ek „Vkladanie/výmena záložných ba-

térií“, 

s

trana 85), môže 

s

a hodinový ča

s

 uložiť do pamäte aj v 

takom prípade, keď je 

s

tavebné rádio odpojené od zdroja 

elektrickej energie odpojením od elektrickej 

s

iete alebo vy-

bratím akumulátorov.

Nastavenie hodinového času

– Ak chcete na

s

taviť hodinový ča

s

, 

s

tláčajte tlačidlo na na-

s

tavenie ča

s

u

10

 toľkokrát, kým začne blikať čí

s

lo ozna-

čujúce hodiny v indikácii ča

s

u 

e

.

–

S

tlačte tlačidlo na vyhľadávanie 

s

merom hore

12

, 

re

s

p. tlačidlo na vyhľadávanie 

s

merom dole

11

 toľko-

krát, kým 

s

a na di

s

pleji objaví korektná hodinová čí

s

lica.

– Znova 

s

tlačte tlačidlo

10

, aby v indikácii 

e

 blikalo čí

s

lo 

indikujúce minúty.

–

S

tlačte tlačidlo na vyhľadávanie 

s

merom hore

12

, 

re

s

p. tlačidlo na vyhľadávanie 

s

merom dole

11

 toľko-

krát, kým 

s

a na di

s

pleji objaví korektná minútová čí

s

lica.

–

S

tlačte tlačidlo

10

 tretíkrát, aby 

s

te uložili na

s

tavený 

hodinový ča

s

 do pamäte.

Pokyny na používanie

Pokyny pre optimálne zaobchádzanie s akumulátorom

Chráňte akumulátor pred vlhko

s

ťou a vodou.

Akumulátor 

s

kladujte iba pri roz

s

ahu teploty od 0 °C do 

50 °C. Nenechávajte napríklad akumulátor v lete položený v 

automobile.

Nový akumulátor alebo akumulátor, ktorý 

s

a dlhší ča

s

 nepou-

žíval, dáva plný výkon až po cca 5 nabíjacích a vybíjacích cyk-

loch.

Výrazne 

s

krátená prevádzková doba akumulátora po nabití 

s

ignalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymeniť 

za nový.

Dodržiavajte pokyny na likvidáciu.

OBJ_BUCH-1619-002.book  Page 86  Tuesday, December 18, 2012  9:27 AM

S

loven

s

ky | 

87

Bo

s

ch Power Tool

s

1 

6

09 9

2

A 00B | (18.1

2

.1

2

)

Poruchy – príčiny a ich odstránenie

Ak uvedené po

s

tupy nápravy nie 

s

ú v 

s

tave od

s

trániť poruchu, 

s

kontaktujte 

s

a 

s

 autorizovaným 

s

ervi

s

ným 

s

tredi

s

kom Bo

s

ch.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Udržiavajte 

s

tavebné rádio vždy v či

s

tote, aby 

s

te mohli pra-

covať kvalitne a bezpečne.

Zneči

s

tenia utrite vlhkou mäkkou handričkou. Nepoužívajte 

žiadne či

s

tiace pro

s

triedky ani rozpúšťadlá.

Ak by toto 

s

tavebné rádio napriek 

s

taro

s

tlivej výrobe a kon-

trole pred

s

a len pre

s

talo niekedy fungovať, treba dať opravu 

vykonať zá

s

adne v autorizovanej 

s

ervi

s

nej opravovni ručného 

elektrického náradia Bo

s

ch.

Pri všetkých dopytoch a pri objednávkach náhradných 

s

účia

s

-

tok uvádzajte bezpodmienečne 10-mie

s

tne vecné čí

s

lo uve-

dené na typovom štítku výrobku.

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

S

ervi

s

né 

s

tredi

s

ko Vám odpovie na otázky týkajúce 

s

a opravy 

a údržby Vášho produktu ako aj náhradných 

s

účia

s

tok. Rozlo-

žené obrázky a informácie k náhradným 

s

účia

s

tkam nájdete aj 

na web-

s

tránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradcov Bo

s

ch Vám 

s

 rado

s

ťou po

s

kytne pomoc pri 

otázkach týkajúcich 

s

a našich produktov a ich prí

s

lušen

s

tva.

Slovakia

Tel.: (0

2

) 48 703 800

Fax: (0

2

) 48 703 801

E-Mail: 

s

ervi

s

.naradia@

s

k.bo

s

ch.com

www.bo

s

ch.

s

k

Transport

Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám 

pre tran

s

port nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory 

s

mie 

používateľ náradia prepravovať po ce

s

tách bez ďalších opat-

rení.

Pri za

s

ielaní tretími o

s

obami (napr.: leteckou dopravou alebo 

pro

s

tredníctvom špedície) treba rešpektovať o

s

obitné požia-

davky na obaly a označenie. V takomto prípade treba pri príp-

rave zá

s

ielky bezpodmienečne konzultovať 

s

 expertom pre 

prepravu nebezpečného tovaru.

Akumulátory za

s

ielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal. 

Otvorené kontakty prelepte a akumulátor zabaľte tak, aby 

s

a 

v obale nemohol po

s

úvať.

Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné predpi

s

y.

Likvidácia

S

tavebné rádiá, zá

s

trčkové 

s

ieťové adaptéry, akumu-

látory, prí

s

lušen

s

tvo a obal treba dať na recykláciu 

zodpovedajúcu ochrane životného pro

s

tredia.

Neodhadzujte opotrebované 

S

tavebné rádiá, zá

s

trčkové 

s

ie-

ťové adaptéry ani akumulátory/batérie do komunálneho od-

padu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európ

s

kej 

s

mernice 

2

00

2

/9

6

/E

S

s

a mu

s

ia nepoužiteľné ručné elektrické 

s

potrebiče a podľa európ

s

kej 

s

mernice 

2

00

6

/

66

/E

S

s

a mu

s

ia poškodené alebo 

opotrebované akumulátory/batérie zbierať 

s

eparovane a treba ich dávať na recykláciu 

zodpovedajúcu ochrane životného pro-

s

tredia.

Príčina

Odstránenie

Stavebné rádio nefunguje

Napájanie elektrickým prú-

dom chýba

Za

s

uňte 

s

právne zá

s

trčku zá-

s

trčkového 

s

ieťového 

adaptéra a pripojovaciu zá-

s

trčku re

s

p. úplne nabitý aku-

mulátor

S

tavebné rádio je príliš teplé 

alebo príliš 

s

tudené

Počkajte, kým 

s

tavebné rádio 

do

s

iahne prevádzkovú teplotu

Stavebné rádio pri napájaní z elektrickej siete nefunguje

Poškodený zá

s

trčkový 

s

ieťo-

vý adaptér alebo pripojovací 

kábel

S

kontrolujte zá

s

trčkový 

s

ie-

ťový adaptér a pripojovací ká-

bel a v prípade potreby ich 

dajte vymeniť

Za

s

unutý ne

s

právny 

s

ieťový 

adaptér

Používajte len originálny zá-

s

trčkový 

s

ieťový adaptér Bo

s

-

ch (dá 

s

a objednať aj ako náh-

radná 

s

účia

s

tka)

Stavebné rádio pri napájaní z akumulátora nefunguje

Kontakty akumulátora 

s

ú zne-

či

s

tené

Vyči

s

tite kontakty aku-

mulátora; napríklad viacná-

s

obným za

s

unutím a vy

s

unu-

tím akumulátora, prípadne 

akumulátor vymeniť za nový

Akumulátor je pokazený

Akumulátor vymeniť za nový

Akumulátor je príliš teplý ale-

bo príliš 

s

tudený

Počkajte, kým do

s

iahne vlo-

žený akumulátor prevádzko-

vú teplotu

Stavebné rádio prestane odrazu hrať

Zá

s

trčkový 

s

ieťový adaptér 

alebo akumulátor nie 

s

ú 

s

právne za

s

unuté, prípadne 

nie 

s

ú celkom za

s

unuté

Za

s

trčte zá

s

trčkový 

s

ieťový 

adaptér, re

s

p. akumulátor 

s

právne a úplne

Rádioprijímač má zlý príjem

Rušenie inými elektrickými 

s

potrebičmi alebo ná

s

ledkom 

nevhodného umie

s

tnenia 

rádia

Po

s

tavte 

s

tavebné rádio na 

nejaké iné mie

s

to 

s

 lepším 

príjmom, re

s

p. do väčšej 

vzdialeno

s

ti od o

s

tatných 

elektronických prí

s

trojov

Hodinový čas sa neukazuje

Záložné batérie pre hodiny 

s

ú 

vybité

Vymeňte záložné batérie

Založné batérie 

s

ú vložené 

pólovo ne

s

právne

Vložte záložné batérie pólovo 

s

právne

OBJ_BUCH-1619-002.book  Page 87  Tuesday, December 18, 2012  9:27 AM