Bosch GML 10,8 V-LI Professional: Magyar

88

 | Magyar 

1 

6

09 9

2

A 00B | (18.1

2

.1

2

)

Bo

s

ch Power Tool

s

Akumulátory/batérie:

Li-Ion:

Všimnite 

s

i lá

s

kavo pokyny v od

s

eku 

„Tran

s

port“, 

s

trana 87.

Zmeny vyhradené.

Magyar

Biztonsági előírások

Olvassa el valamennyi biz-

tonsági előírást és utasítást, 

az építkezési területi rádió hátoldalán található tájékozta-

tót is. 

A bizton

s

ági előírá

s

ok é

s

 uta

s

ítá

s

ok betartá

s

ának elmu-

la

s

ztá

s

a áramüté

s

ekhez, tűzhöz é

s

/vagy 

s

úlyo

s

 te

s

ti 

s

érülé-

s

ekhez vezethet.

Őrizze meg a jövőbeli használatra is valamennyi biztonsá-

gi előírást és utasítást.

A bizton

s

ági előírá

s

okban ha

s

znált „építkezé

s

i területi rádió” 

megjelölé

s

 mind a hálózati üzemű építkezé

s

i területi rádiókra 

(duga

s

zolható hálózati tápegy

s

éggel), mind az akkumulátor-

ral üzemelő építkezé

s

i területi rádiókra (duga

s

zolható hálóza-

ti tápegy

s

ég nélkül) érvénye

s

.



Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munka-

helyét. 

A rendetlen

s

ég é

s

 a megvilágítatlan munkaterület 

bale

s

etekhez vezethet.



A dugaszolható hálózati tápegység csatlakozó dugójá-

nak bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatla-

kozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoz-

tatni. Az építkezési területi rádiókhoz ne használjon 

csatlakozó adaptert. 

A változtatá

s

 nélküli c

s

atlakozó du-

gók é

s

 a megfelelő duga

s

zoló aljzatok c

s

ökkentik az áram-

üté

s

 kockázatát.



Ne használja a dugaszolható hálózati tápegység kábe-

lét a rendeltetésétől eltérő célokra, vagyis az építkezé-

si területi rádiót soha ne hordozza vagy akassza fel a 

kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csatlako-

zó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hőfor-

rásoktól, olajtól, éles élektől és sarkaktól és mozgó 

gépalkatrészektől. 

Egy megrongálódott vagy c

s

omókkal 

teli kábel megnöveli az áramüté

s

 ve

s

zélyét.



Tekerje teljesen le a dugaszolható hálózati tápegység 

csatlakozó kábelét, ha az építkezési területi rádiót a 

hálózatról üzemelteti. 

A hálózati c

s

atlakozó vezeték má

s

-

képp felmelegedhet.



Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozódugót bármi-

kor ki lehessen húzni. 

Az építkezé

s

i területi rádiónak a vil-

lamo

s

 hálózatról való levála

s

ztá

s

ára a hálózati c

s

atlakozó-

dugó kihúzá

s

a az egyetlen lehető

s

ég.

Tartsa távol az építkezési területi rádiót és a du-

gaszolható hálózati tápegységet az esőtől vagy 

nedvességtől. 

A víz behatolá

s

a az építkezé

s

i terü-

leti rádióba vagy a duga

s

zolható hálózati tápegy-

s

égbe megnöveli az áramüté

s

 ve

s

zélyét.



Tartsa tisztán az építkezési területi rádiót és a duga-

szolható hálózati tápegységet. 

El

s

zennyeződé

s

 e

s

etén 

megnövekedik az áramüté

s

 ve

s

zélye.



Az építkezési területi rádiót, a dugaszolható hálózati 

tápegységet, a kábelt és a csatlakozó dugót minden 

használat előtt ellenőrizni kell. Ha az építkezési területi 

rádión károkat észlel, ne használja. Ne nyissa fel saját 

maga az építkezési területi rádiót és a dugaszolható há-

lózati tápegységet, hanem azt csak szakképzett szak-

emberrel és csak eredeti pótalkatrészek használatával 

javíttassa meg. 

A megrongálódott építkezé

s

i területi rádi-

ók, duga

s

zolható hálózati tápegy

s

égek, kábelek é

s

 c

s

atla-

kozó dugók megnövelik az áramüté

s

 ve

s

zélyét.



Ezt az építkezési területi rádiót 8 éves és idősebb gyer-

mekek és olyan személyek is használhatják, akiknek a 

fizikai, érzékelési, vagy értelmi képességeik korláto-

zottak, vagy nincsenek meg a megfelelő tapasztalata-

ik, illetve tudásuk, ha az ilyen személyekre egy más 

személy felügyel, vagy utasításokat ad arra, hogyan 

kell biztonságosan használni az építkezési területi rádi-

ót és megértik a rádió használatával kapcsolatos veszé-

lyeket. 

Ellenkező e

s

etben hibá

s

 kezelé

s

 é

s

s

érülé

s

ek ve-

s

zélye áll fenn.



Ügyeljen a gyerekekre. 

Ez bizto

s

ítja, hogy a gyerekek ne 

ját

s

zha

ss

anak az építkezé

s

i területi rádióval.



Az építkezési területi rádió tisztítását és karbantartá-

sát gyerekek felügyelet nélkül nem végezhetik. 



Ne nyissa fel az akkumulátort. 

Ekkor fennáll egy rövid-

zárlat ve

s

zélye.

Óvja meg az akkumulátort a forróságtól, példá-

ul a tartós napsugárzástól, a tűztől, a víztől és a 

nedvességtől. 

Robbaná

s

ve

s

zély.



Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort irodai 

kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csa-

varoktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek 

áthidalhatják az érintkezőket. 

Az akkumulátor érintkezői 

közötti rövidzárlat égé

s

i 

s

érülé

s

eket vagy tüzet okozhat.



Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék 

léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. 

Ha véletlenül mégis érintkezésbe jutott az akkumulá-

torfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett 

felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel 

ezen kívül egy orvost. 

A kilépő akkumulátorfolyadék irri-

tációkat vagy égé

s

e

s

 bőr

s

érülé

s

eket okozhat.



Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen 

kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Azonnal jut-

tasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai van-

nak, keressen fel egy orvost. 

A gőzök ingerelhetik a 

légutakat.

FIGYELMEZTETÉS

OBJ_BUCH-1619-002.book  Page 88  Tuesday, December 18, 2012  9:27 AM

 Magyar | 

89

Bo

s

ch Power Tool

s

1 

6

09 9

2

A 00B | (18.1

2

.1

2

)



Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészü-

lékekben töltse fel. 

Ha egy bizonyo

s

 akkumulátortípu

s

feltölté

s

ére 

s

zolgáló töltőké

s

zülékben egy má

s

ik akkumu-

látort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.



Az akkumulátort csak az építkezési területi rádiójához 

és/vagy egy Bosch elektromos kéziszerszámhoz hasz-

nálja. 

Az akkumulátort c

s

ak így lehet megvédeni a ve

s

zé-

lye

s

 túlterhelé

s

ektől.



Csak eredeti, Bosch-Professional gyártmányú, 10,8 V 

feszültségű Lithium-ion-akkumulátorokat használjon. 

Má

s

 akkumulátorok, például utánzatok, felújított akkumu-

látorok vagy idegen termékek ha

s

ználatakor a felrobbanó 

akkumulátorok 

s

érülé

s

eket é

s

 anyagi károkat okozhatnak.



Olvassa el és szigorúan tartsa be azon berendezések 

biztonsági előírásait munkavégzési előírásait, amelye-

ket hozzákapcsol az építkezési területi rádiójához.

A termék és alkalmazási lehetőségei  leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte-

tést és előírást. 

A következőkben leírt előírá-

s

ok betartá

s

ának elmula

s

ztá

s

a áramüté

s

ek-

hez, tűzhöz é

s

/vagy 

s

úlyo

s

 te

s

ti 

s

érülé

s

ekhez 

vezethet.

Kérjük hajt

s

a ki az építkezé

s

i területi rádió képét tartalmazó 

kihajtható ábrá

s

 oldalt, é

s

 hagyja így kihajtva, miközben ezt a 

kezelé

s

i útmutatót olva

ss

a.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

Az ábrázolá

s

ra kerülő alkatré

s

zek 

s

zámozá

s

a az építkezé

s

i te-

rületi rádiónak az ábrákat tartalmazó oldalon található ábráira 

vonatkozik.

1

Tartófogantyú

2

Hang

s

zóró

3

Be-/ki-gomb

4 „Equalizer”

 kézi hangzá

s

kép beállító gomb

5 „Vol –”

 hangerő/mély/maga

s

 c

s

ökkentő gomb

6 „Vol +”

 hangerő/mély/maga

s

 növelő gomb

7

Rúdantenna

8

Kijelző

9

Program tároló gombok

10

 időbeállító gomb

11

 lefelé kere

s

ő gomb

12

 felfelé kere

s

ő gomb

13 „Mute”

 (Némítá

s

) gomb

14 „Source”

 audió forrá

s

 kijelölő gomb

15

Akkumulátor*

16

Akkumulátor rete

s

zelé

s

 feloldó gomb

17

Akkumulátor-ko

s

ár

18

Elemfiók fedél c

s

avar

19

Az elemtartó fedele

20

Tárolóreke

s

z fedél

21

Tárolóreke

s

zek fedél rete

s

zelőkar

22 „AUX IN”

-hüvely

23

1

2

-V-c

s

atlakozó hüvely

24

Duga

s

zolható hálózati tápegy

s

ég

25

Ké

s

zülék duga

s

zoló aljzat

26

AUX-kábel

*A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem 

tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban va-

lamennyi tartozék megtalálható.

Kijelző elemek

a

Rádiófrekvencia kijelzé

s

e

b

Akkumulátor feltölté

s

i kijelző

c

S

ztereo vétel kijelzé

s

d

Némító kapc

s

olá

s

 kijelzé

s

e

e

Multifunkcionáli

s

 kijelző

f

Audió forrá

s

 kijelzé

s

Műszaki adatok

Építkezési területi rádió

GML 10,8 V-LI

Cikk

s

zám

3 

6

01 D

2

9 

2

..

Pufferelemek

2

x 1,5 V (LR03/AAA)

Akkumulátor

V

10,8

Üzemi hőmér

s

éklet

°C

–10...+40

Tárolá

s

i hőmér

s

éklet

°C

–

2

0...+70

S

úly az „EPTA-Procedure 

01/

2

003” (

2

003/01 EPTA-

eljárá

s

) 

s

zerint

kg

1,4

Audió/rádió-üzemmód

Üzemi fe

s

zült

s

ég

– duga

s

zolható hálózati 

tápegy

s

éggel való üze-

melteté

s

 e

s

etén

– akkumulátoro

s

 üzem 

mellett

V

V

1

2

10,8

Erő

s

ítő névlege

s

 telje

s

ítmé-

nye (a duga

s

zolható hálózati 

tápegy

s

éggel való üzemelte-

té

s

nél)

2

x 5 W

Vételi tartomány

– URH

– KH

MHz

kHz

87,5 –108

531 –1

6

0

2

Dugaszolható hálózati tápegység

Cikk

s

zám

1 

6

00 A00 0..

Bemeneti fe

s

zült

s

ég

V~

100 –

2

40

Frekvencia

Hz

50/

6

0

Bemeneti áram

mA

500

Kimeneti fe

s

zült

s

ég

V=

1

2

Kimeneti áram

mA

1500

S

úly az „EPTA-Procedure 

01/

2

003” (

2

003/01 EPTA-

eljárá

s

) 

s

zerint

kg

0,

2

Érinté

s

védelmi o

s

ztály

/

II

OBJ_BUCH-1619-002.book  Page 89  Tuesday, December 18, 2012  9:27 AM

90

 | Magyar 

1 

6

09 9

2

A 00B | (18.1

2

.1

2

)

Bo

s

ch Power Tool

s

Összeszerelés

Az építkezési területi rádió energiaellátása

Az építkezé

s

i területi rádió energiaellátá

s

át a 

24

 duga

s

zolha-

tó hálózati tápegy

s

éggel, vagy egy a 

15

 Li-ion-akkumulátorral 

lehet bizto

s

ítani.

Üzemeltetés az akkumulátorral



Csak eredeti, Bosch-Professional gyártmányú, 10,8 V 

feszültségű Lithium-ion-akkumulátorokat használjon. 

Má

s

 akkumulátorok ha

s

ználata 

s

zemélyi 

s

érülé

s

eket é

s

tüzet okozhat.

Megjegyzés: 

Az építkezé

s

i területi rádióhoz nem megfelelő 

akkumulátorok ha

s

ználata működé

s

i hibákhoz vagy az építke-

zé

s

i területi rádió megrongálódá

s

ához vezethet.

Megjegyzés: 

Az akkumulátor ré

s

zben feltöltve kerül ki

s

zállí-

tá

s

ra. Az akkumulátor telje

s

 telje

s

ítményének bizto

s

ítá

s

ára az 

el

s

ő alkalmazá

s

 előtt tölt

s

e fel telje

s

en az akkumulátort a töl-

tőké

s

zülékben.



Csak a tartozékok oldalán megadott töltőkészülékeket 

használja. 

C

s

ak ezek a töltőké

s

zülékek felelnek meg az Ön 

építkezé

s

i területi rádiójához engedélyezett Li-ion-akku-

mulátorok feltölté

s

ére.

A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni, anélkül, hogy 

ez megrövidítené az élettartamát. A tölté

s

i folyamat meg

s

za-

kítá

s

a nem árt az akkumulátornak.

Az akkumulátor egy NTC típu

s

ú hőmér

s

ékletellenőrző beren-

dezé

ss

el van fel

s

zerelve, amely az akkumulátor tölté

s

ét c

s

ak 

0 °C  é

s

 45 °C közötti hőmér

s

éklet e

s

etén te

s

zi lehetővé. Ez 

igen maga

s

 akkumulátor-élettartamot bizto

s

ít.

Tegyen be úgy egy akkumulátort a 

17

 akkumulátor-ko

s

árba, 

hogy az akkumulátor c

s

atlakozói a 

17

 akkumulátor-ko

s

áron 

belül legyenek, majd pattint

s

a be az akkumulátort az akkumu-

látor-ko

s

árba.

A kijelzőn a 

b

 akkumulátor-feltölté

s

i 

s

zintjelző di

s

play azonnal 

megjelenik, mihelyt egy kielégítő fe

s

zült

s

égű akkumulátort 

behelyeznek a ké

s

zülékbe é

s

 az építkezé

s

i területi rádió ninc

s

a 

24

 duga

s

zolható hálózati tápegy

s

ég 

s

egít

s

égével ö

ss

zeköt-

ve a villamo

s

 hálózattal.

A 

b

 akkumulátor-feltölté

s

i 

s

zintjelző di

s

play az akkumulátor 

aktuáli

s

 állapotát mutatja. Ha az akkumulátor-feltölté

s

i 

s

zint-

jelző di

s

play villog, az akkumulátort fel kell tölteni.

A 

15

 akkumulátor kivételéhez nyomja meg az akkumulátoron 

található 

16

 rete

s

zelé

s

feloldó gombot é

s

 húzza ki az akkumu-

látort a 

17

 akkumulátor-ko

s

árból.

Üzemeltetés dugaszolható hálózati tápegységgel



Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! 

A duga

s

zolható 

hálózati tápegy

s

ég áramforrá

s

a fe

s

zült

s

égének meg kell 

egyeznie a duga

s

zolható hálózati tápegy

s

ég típu

s

tábláján 

feltüntetett adatokkal.

Nyi

ss

a ki a 

23

 1

2

-V-o

s

 c

s

atlakozó hüvely védő

s

apkáját. C

s

at-

lakozta

ss

a a 1

2

-V-o

s

 duga

s

zolható hálózati tápegy

s

ég 

25

 ké-

s

zülék-c

s

atlakozódugóját a 

23

 c

s

atlakozó hüvelyhez. C

s

atla-

kozta

ss

a a duga

s

zolható hálózati tápegy

s

éget a villamo

s

 háló-

zathoz.



Az építkezési területi rádióhoz kizárólag eredeti Bosch 

dugaszolható hálózati tápegységet használjon. 

Az épít-

kezé

s

i területi rádió kifogá

s

talan üzemelteté

s

ét c

s

ak így le-

het bizto

s

ítani.

Az el

s

zennyeződé

s

 elleni védelemre i

s

mét tegye fel a védő

s

-

apkát a 

23

 1

2

-V-o

s

 c

s

atlakozó hüvelyre, ha eltávolítja a ké

s

zü-

lék c

s

atlakozódugóját.

A 

24

 duga

s

zolható hálózati tápegy

s

éget ha

s

ználaton kívül az 

építkezé

s

i területi rádió tárolóreke

s

zében lehet tárolni. Ehhez 

nyi

ss

a ki a 

21

 rete

s

zelőkart é

s

 hajt

s

a fel a tárolóreke

s

z 

20

 fe-

delét.

A pufferelemek behelyezése/kicserélése

Az építkezé

s

i területi rádió óraállá

s

ának tárolá

s

ához a beren-

dezé

s

be pufferelemeket kell behelyezni. Erre a célra alkáli-

mangán-elemeket cél

s

zerű alkalmazni.

Az elemtartó felnyitá

s

ához lazít

s

a ki a 

18

 c

s

avart é

s

 vegye le a 

19

 elemtartó fedelet. Tegye be a pufferelemeket. A behelye-

zé

s

kor ügyeljen az elemtartó fedél kül

s

ő oldalán található áb-

rázolá

s

nak megfelelő helye

s

 polarítá

s

 betartá

s

ára

Tegye be i

s

mét a helyére a 

19

 elemtartó fedelet é

s

 a 

18

 c

s

a-

varral 

s

zoro

s

an c

s

avarozza be.

C

s

erélje ki a pufferakkumulátorokat, ha az 

e

 kijelzé

s

 gyengéb-

bé válik é

s

 az építkezé

s

i területi rádión az időpont már nem 

tárolható.

Mindig valamennyi elemet egy

s

zerre c

s

erélje ki. C

s

ak egyazon 

gyártó cégtől 

s

zármazó é

s

 azono

s

 kapacitá

s

ú elemeket ha

s

z-

náljon.



Ha hosszabb ideig használaton kívül helyezi az építke-

zési területi rádiót, vegye ki belőle a pufferelemeket. 

A pufferelemek egy ho

ss

zabb tárolá

s

s

orán korrodálhat-

nak, vagy maguktól kimerülhetnek.

Üzemeltetés



Óvja meg az építkezési területi rádiót a nedvességtől 

és a közvetlen napsugárzástól. 

Az építkezé

s

i területi rá-

dió c

s

ak 

s

záraz bel

s

őtéri körülmények között ha

s

ználható.

Audió-üzemmód

Be- és kikapcsolás

Az építkezé

s

i területi rádió 

bekapcsolásához

 nyomja meg a 

3

be-/kikapc

s

olót. A 

8

 kijelző ekkor aktiválá

s

ra kerül é

s

 az épít-

kezé

s

i területi rádión az utol

s

ó kikapc

s

olá

s

 előtt beállított 

audió forrá

s

 kerül leját

s

zá

s

ra.

Megjegyzés: 

Az akkumulátoro

s

 üzemmód el

s

ő alkalommali be-

kapc

s

olá

s

a e

s

etén, vagy ha az építkezé

s

i területi rádiót ho

s

-

s

zabb ideig nem ha

s

ználta, előfordulhat, hogy a 

3

 be-/kikap-

c

s

oló gombot több

s

zör, vagy ho

ss

zabb ideig be kell nyomni.

Kijelzés

Kapacitás



2

/3



1/3

<1/3

tartalék

Az akkumulátor ninc

s

 feltöltve (üre

s

)

OBJ_BUCH-1619-002.book  Page 90  Tuesday, December 18, 2012  9:27 AM

 Magyar | 

91

Bo

s

ch Power Tool

s

1 

6

09 9

2

A 00B | (18.1

2

.1

2

)

A 

8

 kijelző minden egye

s

 gombnyomá

s

nál néhány má

s

od-

percre kigyullad.

Az építkezé

s

i területi rádió 

kikapcsolásához

 nyomja meg 

i

s

mét a 

3

 be-/kikapc

s

olót. Az audió forrá

s

 aktuáli

s

 beállítá

s

a 

tárolá

s

ra kerül.

Energiatakaréko

ss

ági megfontolá

s

okból c

s

ak akkor kapc

s

olja 

be az építkezé

s

i területi rádiót, ha ha

s

ználja.

A hangerő beállítása

A bekapc

s

olá

s

 után az építkezé

s

i területi rádión mindig egy 

közepe

s

 hangerő (értéke: 10) van beállítva.

A hangerő növelé

s

éhez nyomja meg a 

„Vol +”

6

 gombot, a 

hangerő c

s

ökkenté

s

éhez pedig a 

„Vol  –”

5

 gombot. A 

„VL”

hangerő beállítá

s

 néhány má

s

odpercen kere

s

ztül kijelzé

s

re 

kerül é

s

 az 

e

 kijelzőn megjelenik egy 0 é

s

2

0 közötti érték.

Egy adóállomá

s

 beállítá

s

a vagy a beállítá

s

 megváltoztatá

s

a 

előtt állít

s

a be a hangerőt egy alac

s

ony értékre, egy kül

s

ő au-

dió forrá

s

 elindítá

s

a előtt pedig egy közepe

s

 értékre.

A hang kikapc

s

olá

s

ához nyomja meg a 

„Mute”

13

 gombot. A 

hang i

s

mételt bekapc

s

olá

s

ához vagy nyomja meg i

s

mét a 

„Mute”

13

 gombot vagy az egyik hangerő

s

zabályozó gombot 

(

„Vol +”

6

, illetve 

„Vol –”

5

).

A hangzáskép beállítása

Az optimáli

s

 leját

s

zá

s

hoz az építkezé

s

i területi rádióba egy 

equalizer van beépítve.

A mély hang

s

zint kézi úton történő megváltoztatá

s

ához nyom-

ja meg egy

s

zer az 

„Equalizer”

4

 gombot. Az 

e

 kijelzőn megje-

lenik a 

„BA”

 kijelzé

s

, valamint a mély hang

s

zint tárolt értéke. 

A maga

s

 hang

s

zint kézi úton történő megváltoztatá

s

ához nyom-

ja meg i

s

mét az 

„Equalizer”

4

 gombot, erre az 

e

 kijelzőn megje-

lenik a 

„TR”

 kijelzé

s

, valamint a maga

s

 hang

s

zint tárolt értéke.

A mély, illetve maga

s

 hang

s

zintet az –5 é

s

 +5 közötti tarto-

mányban lehet megváltoztatni. A kijelzett érték növelé

s

éhez 

nyomja meg a 

„Vol +”

6

, gombot, a c

s

ökkenté

s

éhez pedig a 

„Vol –”

5

 gombot. A megváltoztatott értékek automatiku

s

an 

tárolá

s

ra kerülnek, amikor az 

e

 kijelzé

s

 az utol

s

ó gombnyo-

má

s

 után néhány má

s

odperccel átkapc

s

ol az időkijelzé

s

re.

Az audió forrás kijelölése

Egy audió forrá

s

 kijelölé

s

éhez nyomja meg annyi

s

zor a 

„Source”

14

 gombot, amíg a kijelzőn megjelenik a kívánt 

bel

s

ő audió forrá

s

f

 kijelzé

s

e (lá

s

d „A rádióadók beállítá

s

a/tá-

rolá

s

a”, a 91. oldalon), illetve a kül

s

ő audió forrá

s

 kijelzé

s

e 

(lá

s

d „Kül

s

ő audió forrá

s

ok c

s

atlakoztatá

s

a”, a 91. oldalon):

–

„FM”: 

URH-rádióvétel,

–

„AM”: 

KH-rádióvétel,

–

„AUX”: 

kül

s

ő audió forrá

s

 (pl. CD-leját

s

zó) a 

22

 3,5-mm-

e

s

 c

s

atlakozó hüvelyen kere

s

ztül,

A rúdantenna helyzetének beállítása

Az építkezé

s

i területi rádió egy 

7

 rúdantennával fel

s

zerelve 

kerül ki

s

zállítá

s

ra. A rádió-üzemmódhoz forga

ss

a el a rúdan-

tennát abba az irányba, amely a legjobb vételt te

s

zi lehetővé.

Ha ninc

s

 lehető

s

ég megfelelő minő

s

égű vételre, állít

s

a fel egy 

má

s

ik helyen az építkezé

s

i területi rádiót, ahol jobbak a vételi 

vi

s

zonyok.

Megjegyzés: 

Ha az építkezé

s

i területi rádiót rádióállomá

s

ok, 

rádióké

s

zülékek vagy má

s

 elektroniku

s

 berendezé

s

ek közvet-

len környezetében üzemeltetik, a vételében zavarok léphet-

nek fel.

A rádióadók beállítása/tárolása

Nyomja meg annyi

s

zor a 

14

„Source”

 audió forrá

s

 kijelölő 

gombot, amíg az 

f

 kijelzőn a 

„FM”

 (az ultrarövidhullámú vételi 

tartomány = URH), illetve az 

„AM”

 (középhullámú vételi 

tartomány = KH) megjelenik.

Egy 

meghatározott rádiófrekvencia beállításához

 a frek-

vencia megnövelé

s

éhez nyomja meg a

12

 felfelé kere

s

ő 

gombot, a frekvencia c

s

ökkenté

s

éhez pedig nyomja meg 

a

11

, lefelé kere

s

ő gomboom Az aktuáli

s

 frekvencia a ki-

jelzőn az 

a

 kijelzé

s

en jelenik meg.

Nagy jelerősségű rádióadók kereséséhez

 nyomja meg é

s

tart

s

a rövid ideig megnyomva a

12

 felfelé kere

s

ő gombot, 

illetve a

11

 lefelé kere

s

ő gombot. A megtalált rádióadó 

frekvenciája a kijelző 

a

 kijelzé

s

én jelenik meg.

Ha az építkezé

s

i területi rádió egy megfelelő, kielégítő erő

ss

é-

gű jelet érzékel, automatiku

s

an átkapc

s

ol 

s

ztereo vételre. A 

kijelzőn megjelenik a 

s

ztereo vétel 

c

 jele.

Egy 

beállított adó mentéséhez

 nyomja meg 3 má

s

odpercre 

az egyik 

9

 program tároló gombot. Mihelyt az 

e

 kijelzőn meg-

jelenik a 

„PR”

 kijelzé

s

 é

s

 a kivála

s

ztott program tároló gomb 

s

záma, az adó tárolá

s

ra került.

A ké

s

züléken 5 URH-adót é

s

 5 KH-adót lehet tárolni. Vegye te-

kintetbe, hogy a berendezé

s

 egy már foglalt memóriahely i

s

-

mételt kijelölé

s

ekor a memória régi tartalmát az újonnan beál-

lított rádióadóval felülírja.

Egy 

tárolt adó lejátszáshoz

 nyomja meg röviden a megfelelő 

9

 program tároló gombot. Az 

e

 kijelzőn néhány má

s

odpercre 

megjelenik a 

„PR”

 kijelzé

s

 é

s

 a program tárolá

s

i 

s

záma.

Külső audió források csatlakoztatása

A beépített rádión kívül a berendezé

ss

el különböző kül

s

ő au-

dió forrá

s

ok tartalmát i

s

 le lehet ját

s

zani.

Vegye le a 

22

„AUX IN”

-hüvely védő

s

apkáját. Dugja be a 

26

AUX-kábel meghajlított 3,5-mm-e

s

 dugóját a hüvelybe (lá

s

d 

az ábrákat tartalmazó oldalon a megfelelő ábrát). C

s

atlakoz-

ta

ss

a egy megfelelő audió forrá

s

hoz az AUX-kábel má

s

ik c

s

at-

lakozó duga

s

zolóját.

A c

s

atlakoztatott audió forrá

s

 leját

s

zá

s

ához nyomja meg annyi-

s

zor a 

„Source”

14

 audió forrá

s

 kijelölő gombot, amennyi

s

zer 

s

zük

s

ége

s

, hogy az 

f

 kijelzőn megjelenjen az 

„AUX”

 kijelzé

s

.

A 

s

zennyeződé

s

ek elleni védelemre i

s

mét tegye fel a 

22

„AUX IN”

-c

s

atlakozó hüvely védő

s

apkáját, ha eltávolítja az 

AUX-kábel c

s

atlakozó dugóját.

Időkijelzés

Az építkezé

s

i területi rádió egy külön energiaellátá

ss

al ellátott 

órával i

s

 fel van 

s

zerelve. Ha az elemtartóba be vannak helyez-

ve kielégítő kapacitá

s

ú pufferelemek (lá

s

d „A pufferelemek 

behelyezé

s

e/kic

s

erélé

s

e”, a 90 oldalon), az időt továbbra i

s

tárolni lehet, akkor i

s

, ha az építkezé

s

i területi rádió hálózati 

vagy akkumulátoro

s

 energiaellátá

s

a meg

s

zakad vagy kikap-

c

s

olá

s

ra kerül.

OBJ_BUCH-1619-002.book  Page 91  Tuesday, December 18, 2012  9:27 AM

92

 | Magyar 

1 

6

09 9

2

A 00B | (18.1

2

.1

2

)

Bo

s

ch Power Tool

s

Az időpont beállítása

– Az időpont beállítá

s

ához nyomja meg olyan ho

ss

zú ideig 

a

10

 időpont beállító gombot, amíg az órák 

s

záma az 

e

kijelzőn villogni kezd.

– Nyomja  meg  olyan  ho

ss

zú ideig a

12

 felfelé kere

s

ő 

gombot, illetve a

11

 lefelé kere

s

ő gombot, ameddig 

s

zük

s

ége

s

, hogy a helye

s

 óra

s

zám kerüljön kijelzé

s

re.

– Nyomja  meg  a  újra  a

10

 gombot, hogy az 

e

 kijelzőn vil-

logni kezdjen a percek 

s

záma.

– Nyomja  meg  olyan  ho

ss

zú ideig a

12

 felfelé kere

s

ő 

gombot, illetve a

11

 lefelé kere

s

ő gombot, ameddig 

s

zük

s

ége

s

, hogy a percek helye

s

s

záma kerüljön kijelzé

s

re.

– Az időpont menté

s

éhez nyomja meg harmad

s

zor a

10

gombot.

Munkavégzési tanácsok

Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez

Óvja meg az akkumulátort a nedve

ss

égtől é

s

 a víztől.

Az akkumulátort c

s

ak a 0 °C ... 50 °C hőmér

s

éklet tarto-

mányban 

s

zabad tárolni. Ne hagyja például az akkumulátort 

nyáron egy gépjárműben.

Egy új, vagy ho

ss

zabb ideig ha

s

ználaton kívüli akkumulátor 

c

s

ak kb. 5 telje

s

 feltölté

s

i é

s

 ki

s

üté

s

i ciklu

s

 után éri el a telje

s

telje

s

ítményét.

Ha az akkumulátor feltölté

s

e után a ké

s

zülék már c

s

ak lénye-

ge

s

en rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor el-

ha

s

ználódott é

s

 ki kell c

s

erélni.

Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítá

ss

al kapc

s

olato

s

előírá

s

okat.

Hiba – Okok és elhárításuk

Ha a fentiekben leírt intézkedé

s

ekkel nem 

s

ikerült elhárítani 

egy hibát, lépjen kapc

s

olatba egy erre feljogo

s

ított Bo

s

ch 

elektromo

s

s

zer

s

zám ügyfél

s

zolgálattal.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

Tart

s

a ti

s

ztán az építkezé

s

i területi rádiót, hogy jól é

s

 bizton-

s

ágo

s

an dolgozha

ss

on.

A 

s

zennyeződé

s

eket egy nedve

s

, puha kendővel törölje le. Ne 

ha

s

ználjon ti

s

ztító- vagy oldó

s

zereket.

Ha az építkezé

s

i területi rádió a gondo

s

 gyártá

s

i é

s

 ellenőrzé

s

i 

eljárá

s

 ellenére egy

s

zer mégi

s

 meghibá

s

odna, akkor a javítá

s

-

s

al c

s

ak Bo

s

ch elektromo

s

 kézi

s

zer

s

zám-műhely ügyfél

s

zol-

gálatát 

s

zabad megbízni.

Ha kérdé

s

ei vannak, vagy pótalkatré

s

zeket akar megrendelni, 

okvetlenül adja meg az építkezé

s

i területi rádió típu

s

tábláján 

található 10-jegyű 

s

zak

s

zámot.

Vevőszolgálat és használati tanácsadás

A Vevő

s

zolgálat vála

s

zt ad a termékének javítá

s

ával é

s

 kar-

bantartá

s

ával, valamint a pótalkatré

s

zekkel kapc

s

olato

s

 kér-

dé

s

eire. A tartalékalkatré

s

zekkel kapc

s

olato

s

 robbantott áb-

rák é

s

 egyéb információk a címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bo

s

ch Ha

s

ználati Tanác

s

adó Team 

s

zíve

s

en 

s

egít, ha termé-

keinkkel é

s

 azok tartozékaival kapc

s

olato

s

 kérdé

s

ei vannak.

A hiba oka

Elhárítás módja

Az építkezési területi rádió nem működik

Ninc

s

 energiaellátá

s

A duga

s

zolható hálózati táp-

egy

s

éget é

s

 a ké

s

zülék c

s

atla-

kozódugóját, illetve a feltöl-

tött akkumulátort (telje

s

en) 

be kell dugni

Az építkezé

s

i területi rádió túl 

meleg vagy túl hideg

Várja meg, amíg az építkezé

s

i 

területi rádió i

s

mét eléri az 

üzemi hőmér

s

ékletét

Az építkezési területi rádió hálózati üzemben nem mű-

ködik

A duga

s

zolható hálózati táp-

egy

s

ég vagy a c

s

atlakozóve-

zeték meghibá

s

odott

Viz

s

gálja felül é

s

s

zük

s

ég e

s

e-

tén c

s

erélte

ss

e ki a duga

s

zol-

ható hálózati tápegy

s

éget é

s

a c

s

atlakozóvezetéket

Hibá

s

 duga

s

zolható hálózati 

tápegy

s

ég került behelye-

zé

s

re

Ha

s

ználjon eredeti Bo

s

ch du-

ga

s

zolható hálózati tápegy

s

é-

get (pótalkatré

s

zként i

s

 kap-

ható)

Az építkezési területi rádió akkumulátoros üzemben nem 

működik

Az akkumulátor érintkezői 

el

s

zennyeződtek

Ti

s

ztít

s

a meg az akkumulátor 

étrintkezőit, ezt többek kö-

zött az akkumulátor több

s

zöri 

bedugá

s

ával é

s

 kihúzá

s

ával i

s

el lehet érni, 

s

zük

s

ég e

s

etén 

c

s

erélje ki az akkumulátort

Az akkumulátor hibá

s

C

s

erélje ki az akkumulátort

Az akkumulátor túl meleg 

vagy túl hideg

Várja meg, amíg az akkumulá-

tor eléri az üzemi hőmér

s

ék-

letét

Az építkezési területi rádió hirtelen abbahagyja a 

működést

A duga

s

zolható hálózati táp-

egy

s

ég, illetve az akkumulá-

tor ninc

s

 helye

s

en, illetve 

ninc

s

 telje

s

en bedugva

Dugja be helye

s

en é

s

 telje

s

en 

a duga

s

zolható hálózati táp-

egy

s

éget, illetve az akkumulá-

tort

Rossz rádióvétel

Egy má

s

ik berendezé

s

 zavar-

ja a rádiót, vagy ro

ss

z helyen 

van felállítva

Állít

s

a fel az építkezé

s

i terüle-

ti rádiót egy má

s

ik helyen, 

ahol jobb a vétel, illetve amely 

me

ss

zebb van az egyéb elekt-

roniku

s

 berendezé

s

ektől

Az időkijelzés nem működik

Az óra pufferelemei üre

s

ek

C

s

erélje ki a pufferelemeket

Fordított polaritá

ss

al helyez-

ték be a pufferelemeket

Helyezze be helye

s

 polaritá

s

-

s

al a pufferelemeket

A hiba oka

Elhárítás módja

OBJ_BUCH-1619-002.book  Page 92  Tuesday, December 18, 2012  9:27 AM