Bosch PPW3330 – страница 2
Инструкция к Весам Bosch PPW3330
åä
aÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=ÄÉëÅÜáâí=çîÉê=NM=ÖÉÜÉìÖÉåJ
fåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ
éä~~íëÉå=ï ~~êáå=ÇÉ= éÉêëççåäáàâÉ =ÖÉÖÉîÉåë= òç~ äë=
”
aÉ=ÄáàÖÉîçÉÖÇÉ=Ä~ííÉêáà=
R
=áå=ÜÉí=Ä~ííÉêáàî~ â=
äÉåÖíÉI=äÉÉÑíáàÇI=ÖÉëä~ ÅÜí=Éå= ~íäÉÉíJãçÇì ë=
éä~~íëÉå=E
~ÑÄK=
2
FK
ïçêÇÉå=áåÖÉîçÉêÇK
”
tÉÉÖëÅÜ~~ä=çé= ÉÉå= îä~ââÉI= Ü~êÇÉ=Éå=ÇêçÖÉ=
kK_KW
=^äë=Éê=íáàÇÉåë=ÜÉí=éêçÖê~ããÉêÉå=ÄáååÉå=
çåÇÉêÖêçåÇ=éä~~íëÉåK
NR ëÉÅçåÇÉå=ÖÉÉå=íçÉíë=ïçêÇí=áåÖÉÇêìâíI=
”
lã=ÇÉ=ïÉÉÖë ÅÜ~~ä=áå= íÉ=ëÅ Ü~â ÉäÉå =íáâí=ì=
ëÅÜ~âÉäí=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíK=
âçêí=Éå=ÜççêÄ~~ê=ãÉí=ÇÉ=Ä~ä=î~å=ìï=îçÉí=
aççê ÇÉ=å~îáÖ~íáÉíçÉíëÉå=
FE
=áåÖÉÇêìâí=
çé ÜÉí=ÄçîÉåîä~â=î~å=ÇÉ=ïÉÉÖëÅ Ü~~ äK
íÉ ÜçìÇÉåI=îÉêëéêáåÖÉå=ÇÉ=ÖÉí~ääÉå=ëåÉääÉêK
aÉ=ëÅÜçâëÉåëçê=~ ÅíáîÉÉ êí=ÇÉ= ïÉÉÖ ëÅÜ~~ä K=
eÉí=Çììêí=ÉåâÉäÉ=ëÉÅçåÇÉå=îççêÇ~í=
fåîçÉêÉå=î~å=éÉêëççåäáàâÉ=ÖÉÖÉîÉåë
ÇÉ ïÉÉÖëÅÜ~~ä=áë=ÖÉáàâíK=
^ÑÄK=4
t~ååÉÉê=çé=ÇÉ=Çáëéä~ó=(<(=îÉêëÅÜáàåíI =
”
aÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=áåëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ï~ÅÜíÉå=
áë ÇÉ ïÉÉÖëÅÜ~~ä=âä~~ê=îççê=ÖÉÄêìáâK
íçí
(<(
=îÉêëÅÜáàåíK
_Éä~åÖêáàâ>
”
pbq=
íçÉíë=áåÇêìââÉåK=aÉ=áåëíÉääáåÖ=îççê=
aÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=íáàÇÉåë=Éå=å~=ÇÉ=áàâáåÖ=åáÉí=
ÇÉ éÉêëççåäáàâÉ=ÖÉÜÉìÖÉå éä~~íë=âåáééÉ êíK
ÄÉïÉÖÉåI=çéÇ~í=Ç É=ãÉ íáåÖ Éå=Ç ~~ êå~=É ñ~Å í=
”
jÉí=ÇÉ=å~îáÖ~íáÉíçÉíëÉå
=FE=
ìï=éÉêëççåJ
ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK=^äë=ÇÉ=ïÉ ÉÖëÅÜ~~ ä=
äáàâÉ=ÖÉÜÉìÖÉåéä~~íë=íìëëÉå=NÓNM= âáÉòÉåK
ïçêÇí îÉêéä~~íëíI=ÇáÉåí=ãÉå=ÇÉòÉ=éêçÅÉÇìêÉ=
”
pbq
=íçÉíë=íÉê=ÄÉîÉëíáÖáåÖ=áåÇêìââÉåK
íÉ ÜÉêÜ ~ ä Éå K
eÉí=ëóãÄççä==EîêçìïÉåF=çÑ>=Eã~åå É åF =
âåáééÉêí=åìK
dÉÄêìáâ
”
jÉí=ÇÉ=å~îáÖ~íáÉíçÉíëÉå
=FE=
ÜÉí=ÖÉëä~ÅÜí=
jÉí=ÇÉòÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=âìååÉå=íïÉÉ=ÑìåÅíáÉë=
âáÉòÉåK
ïçêÇÉå=ÖÉâçòÉåW
”
pbq
=íçÉíë=íÉê=ÄÉîÉëíáÖáåÖ=áåÇêìââÉåK=
Ó tÉÉÖÑìåÅíáÉ
aÉ áåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ=äÉÉÑíáàÇ=âåáéé ÉêíK
Ó ^å~äóëÉÑìåÅíáÉ
”
jÉí=ÇÉ=å~îáÖ~íáÉíçÉíëÉå
=FE=
ÇÉ=äÉÉÑíáàÇ=
áåëíÉääÉåK
tÉÉÖÑìåÅíáÉ
”
pbq=
íçÉíë=áåÇêìââÉåK=aÉ=áåëíÉääáåÖ=îççê=
^ÑÄK=3
ÇÉ äÉåÖíÉ=âåáééÉêíK
”
lã=ÇÉ=ïÉÉÖë ÅÜ~~ä=áå= íÉ =ëÅÜ~â ÉäÉ å=íáâí=
”
jÉí=ÇÉ=å~îáÖ~íáÉíçÉíëÉå
=FE=
ÇÉ=äÉåÖíÉ=
ì âçêí=Éå=ÜççêÄ~~ê=ã Éí=ÇÉ=Ä ~ä=î~å=ìï =
áåëíÉääÉåK
îçÉí çé=ÜÉí=ÄçîÉå îä~â= î~å=Ç É=ïÉ ÉÖëÅÜ~~ ä=
”
eÉí=ëóãÄççä=î~å=ÇÉ=åçêã~äÉ=ãçÇìëL
Éå=ï~ÅÜí=ì =íçí=
(<(
=îÉêëÅÜáàåíK
~íäÉÉíJãçÇìë=âåáé éÉê íK
”
lé=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä =ëí~ééÉå= Éå=ëíáä=ÄäáàîÉ å=
”
jÉí= ÇÉ=å~îáÖ~íáÉíçÉíëÉå
=FE=
~íäÉÉí=à~=çÑ= åÉÉ=
ëí~~å=òçä~åÖ=ÇÉ=Çáëé ä~óJáåÇáÅ~íáÉ= âåáééÉêíK=
âáÉòÉåK
eáÉêÄáà=ÜÉí=ÖÉïáÅÜ í=ÖÉäáà âã~íáÖ=ç îÉê=ÄÉ áÇÉ=
”
pbq
=íçÉíë=íÉê=ÄÉîÉëíáÖáåÖ=áåÇêìââÉåK
ÄÉåÉå=îÉêÇÉäÉåK
kì=ïçêÇÉå=~ääÉ=áåëíÉä äáåÖÉå=Å~ K=O=ëÉÅç åÇÉå=
”
aÉ=ãÉÉíï~~êÇ É=áå=âÖLÖ= â~å=åì=ï çêÇÉå=
ïÉÉêÖÉÖÉîÉåX=çé=ÇÉ=Çáëé ä~ó=îÉêëÅÜáàåí=
(<(
K
~ÑÖÉäÉòÉåK
k~=ÉåâÉäÉ=ëÉ Åç åÇ Éå=ëÅÜ~ âÉ äí= ÇÉ=ïÉ ÉÖ ëÅÜ~ ~ä=
båâÉäÉ=ëÉÅçåÇÉå=å~=ÜÉí=ïÉÖ Éå=ëÅÜ ~âÉäí=
~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíK=
ÇÉ ïÉÉÖëÅÜ~~ä=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíK
lã= ãÉÉ ê=ÖÉÜÉìÖÉåéä~~íë Éå=áå=íÉ=îçÉêÉåI=ãçÉí=
^å~äóëÉÑìåÅíáÉ
ÇÉ=éêçÅÉÇìêÉ=mÉêëççåäáàâ É=Ö ÉÖÉîÉåë=áåîçÉ êÉå=
ïçêÇÉå=ÜÉêÜ~~äÇK
_Éä~åÖêáàâW
=òï~åÖÉêÉ=îêçìïÉå=Éå=éÉêëçåÉå=
léãÉêâáåÖW
=eÉí=áë=~äíáàÇ=ãçÖÉäáàâ=çã=åáÉìïÉ=
ãÉí=ÖÉ≥ãéä~åíÉÉêÇÉ=ãÉÇáëÅÜÉ=~éé~ê~íÉåI=ÄáàîK=
ï~~êÇÉå=íÉ=éêçÖê~ããÉêÉå=îççê=ÇÉ=ÖÉÜÉìÖÉåJ
é~ÅÉã~âÉêëI=ã çÖÉå=~ääÉ Éå=ÇÉ= ïÉÉÖÑ ìåÅíá É=
éä~~íëÉåK
ÖÉÄêìáâÉåK
lã=ÜÉí=éÉêÅÉåí~ÖÉ=äáÅÜ~~ãëîÉíI=äáÅÜ~~ãëJ
îçÅÜíI=ëéáÉêJ=Éå=Äçíã~ëë~= íÉ=ã ÉíÉå =Éå=ÇÉ =_jf =
íÉ=ÄÉêÉâÉåÉåI=ãçÉ íÉå=É Éêëí=ÇÉ=é Éêëççåäáàâ É=
ÖÉÖÉîÉåë=ïçêÇÉå=áåÖÉîçÉêÇK
OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
åä
^å~äóëÉ=ëí~êíÉå
qáéW
=lã=îÉêÖÉäáàâÄ~êÉ=ãÉÉíêÉëìäí~íÉå= íÉ=îÉêâ J
êáàÖÉåI=ÇáÉåí=ãÉå=òáÅÜ=Ç~ÖÉ äáàâë=çé= ÜÉíòÉäÑÇ É=
jÉíÉå=î~å=ÜÉí=ÖÉïáÅÜí=Éå=î~å=ÇÉ=_jfI=
íáàÇëíáé=Éå=çåÇÉê=ÇÉ òÉäÑÇ É=çãë í~åÇáÖÜÉ ÇÉå=
ÜÉí éÉêÅÉåí~ÖÉ=äáÅÜ~~ãëîÉíI=äáÅÜ~~ãëîçÅÜíI=
íÉ ïÉÖÉå=EÖÉ~ÇîáëÉÉêÇ=ïçêÇí=çã=Çáí=ÇêáÉ=ììê=
ëéáÉêJ=Éå=Äçíã~ëë~K
å~ ÜÉí=ÉíÉå=çÑ=å~=ÜÉí=ëéçêíÉå=íÉ=ÇçÉåFK
^ÑÄK=5
kK_KW
=sççê=âáåÇÉêÉå=çåÇÉê=NM=à~~ê=òáàå=
”
aÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=áåëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ï~ÅÜíÉå=
ÇÉ ãÉÉíêÉëìäí~íÉå =åáÉí= ÄÉïáàëâ ê~Å ÜíáÖK
íçí
(<(
=îÉêëÅÜáàåíK
”
jÉí=ÇÉ=
rpbo
JíçÉíë=ÇÉ=ÖÉéêçÖê~ããÉÉêÇÉ=
t~í=ÄÉíÉâÉåí=_j f\
éÉêëççåäáàâÉ= ÖÉ ÜÉìÖÉåé ä~~ íë= âáÉ òÉåI=ÄáàîK=OK=
aÉ=ÄçÇó=ã~ëë=áåÇÉñ=E_jfF=áë=ÉÉå=ãÉÉíÖÉí~ä=îççê=
aÉ=áåÖÉîçÉêÇÉ=éÉêëçç åäá àâÉ=ÖÉÖÉ îÉåë=
ÇÉ=ÄÉççêÇÉäáåÖ=î~å=ÜÉ í=äáÅÜ~ ~ãëÖÉï áÅÜí=î~å=
ïçêÇÉå=áÉÇÉê=O=ëÉÅçåÇÉå=ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK
ÉÉå=ãÉåëK=jÉí=ÇÉòÉ=ï~~êÇÉ=â~å=ïçêÇÉå=î~ëíJ
”
wçÇê~=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=
(<(
=~~åÖÉÉÑíI=çé=ÇÉ=
ÖÉëíÉäÇ=çÑ=Éê=ëéê~âÉ=áë=î~å=åçêã~~ä=ÖÉïáÅÜíI=
ïÉÉÖëÅÜ~~ä=ëí~éé Éå=Éå=êìëíáÖ=Ääáà îÉ å=ëí~~å=
çîÉêÖÉïáÅÜí=çÑ=çåÇÉêÖÉïáÅÜíK
òçä~åÖ=ÇÉ=Çáëéä~ ó=ÑäáââÉêíK=eáÉêÄáà=ÜÉí=ÖÉïáÅÜ í=
aÉ=ÄçÇó=ã~ëë=áåÇÉñ=E_ jfF=áë=ÜÉí=è ìçíáØå í=î~å=
ÖÉäáàâã~íáÖ=çîÉê=ÄÉáÇÉ =ÄÉåÉ å=îÉêÇÉ äÉåK
ÜÉí=äáÅÜ~~ãëÖÉïáÅÜí=EâÖF=Éå=ÜÉí=âï~Çê~~í=î~å=
kK_KW
=^ääÉÉå=ÄäççíëîçÉíë=çé=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=
ÇÉ=äáÅÜ~~ãëäÉåÖíÉ=EãFK=aÉ=ÉÉåÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=_jf=
Ö~~å=ëí~~åK
áë=âÖLã²K
bÉêëí=îÉêëÅÜáàåí=Å~K=P=ëÉÅçåÇÉå
Ó dÉïáÅÜí=áå=âÖ
_jf=ÄÉíÉâÉåáë=EîçäÖÉåë=ÇÉ=telF
aÉ=~å~äóëÉÑìåÅíáÉ=ÜÉÉÑí=îççê=ÇÉ=ãÉíáåÖ=Éå=
ÇÉ ÄÉêÉâÉåáåÖ=ëäÉÅÜíë=ÉåâÉäÉ=ëÉÅçåÇÉå=åçÇáÖK
_jfJï~~êÇÉ _ÉíÉâÉåáë
aáëéä~ó=ÖÉÉÑí=~ÅÜíÉêÉÉåîçäÖÉåë=ÜÉí=îçäÖÉåÇÉ=
ä~ÖÉê=Ç~å=NV çåÇÉêÖÉïáÅÜí
ïÉÉê=EíÉäâÉåë=Q=ëÉÅçåÇÉåFW
Ó ÜÉí=ÖÉïáÅÜí=áå=âÖI
NV=íçí=OR åçêã~~ä=ÖÉïáÅÜí
Ó ÇÉ=ÄçÇó=ã~ëë=áåÇÉñ=
_jf
I
OR=íçí=PM çîÉêÖÉïáÅÜí
Ó ÜÉí=éÉêÅÉåí~ÖÉ= äáÅÜ~ ~ãë îÉí=
c^ q
=áå=BI
Ó ÜÉí=éÉêÅÉåí~ÖÉ= äáÅÜ~~ã ëîç ÅÜí=
C
=áå=BI
PM=íçí=PR ~Çáéçëáí~ë=EîÉíòìÅÜíF=Öê~~Ç=N
Ó ÇÉ=ëéáÉêã~ëë~=
B
=áå=BI
PR=íçí=QM ~Çáéçëáí~ë=EîÉíòìÅÜíF=Öê~~Ç=O
Ó ÇÉ=Äçíã~ëë~=
A
=áå=âÖI
íÉäâÉåë=Å~K=P=ëÉÅ çåÇÉåK
ÜçÖÉê=Ç~å=QM ~Çáéçëáí~ë=EîÉíòìÅÜíF=Öê~~Ç=P
aÉòÉ=ïÉÉêÖ~îÉå=ïçêÇÉå= ~ìíçã~íáëÅÜ= Oñ= Ç áêÉÅí=
å~=Éäâ~~ê=ÜÉêÜ~~äÇK
aÉ=ÄçÇó=ã~ëë=áåÇÉñ=áë=ëäÉÅÜíë=É Éå=~äÖÉã ÉåÉ=
_Éä~åÖêáàâW
=sççê=ÉÉå=ÅçêêÉÅíÉ=ãÉíáåÖ=ãçÖÉ å=
êáÅÜíï~~êÇÉK
îçÉíÉåI=âìáíÉå=Éå=ÄçîÉåÄÉåÉå=Éäâ~~ê=åáÉí=ê~âÉåK
eçÉ=ïÉêâ í=ÇÉ=ãÉ íáåÖ =î~å=ÜÉ í=
båâÉäÉ=ëÉÅçåÇ Éå=å~ =ÜÉí= ãÉíÉå=ë ÅÜ~âÉä í=
äáÅÜ~~ãëîÉí\
ÇÉ ïÉÉÖëÅÜ~~ä=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíK
eÉí=äáÅÜ~~ãëîÉí=ïçêÇí=ÖÉãÉíÉå=îçäÖÉåë=ÜÉí=
^äÖÉãÉåÉ=áåÑçêã~íáÉ
_f^JéêáåÅáéÉ=EÄáçJÉäÉâíêáëÅÜÉ=áãéÉÇ~åíáÉ~å~äóëÉFK=
eÉí=~éé~ê~~í=òÉåÇí=ÜáÉêíçÉ=ÉÉå=òï~âI=çåÖÉJ
aÉ=ãÉÉíï~~êÇÉå=ÇáÉåÉå=~ääÉÉå=~äë=~~åâåçéJ
î~~êäáàâ=ÉäÉâíêáëÅÜ=ëáÖå~~ä=Çççê=ÜÉí=äáÅÜ~~ãK
áåÖëéìåí=îççê=ÜÉí=çÄëÉêîÉêÉå=î~å=ä~åÖÉíÉêJ
aÉ=ïÉÉêëí~åÇ=Eáãé ÉÇ~åíáÉF=î~å=ÜÉí=äáÅÜ~~ã=
ãáàåîÉê~åÇÉêáåÖÉåK
=
wÉ=âìååÉå=ÇÉ=çÄëÉêî~íáÉë=
íÉÖÉå=ÜÉí=ëáÖå~~ä=ïçêÇí=ÖÉãÉíÉåK=
Éå=~ÇîáÉòÉå=î~å=ÉÉå=~êíë=åáÉí=îÉêî~ å ÖÉ åK=
aÉòÉ ïÉÉêëí~åÇ=ïç êÇí= ÄÉ ≥åîäçÉÇ=Çççê=ÇÉ=
sççê ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ÄÉíÉâÉåáë=î~å= ÜÉí=
ë~ãÉåëíÉääáåÖ=î~ å=ÜÉí=ãÉ åëÉäáàâ =äáÅ Ü~~ã K
äáÅÜ~~ãëîÉíéÉêÅÉåí~ÖÉI=ÜÉí=äáÅÜ~~ãëîçÅÜíJ
péáÉêÉå=Éå=çêÖ~åÉå=ÄÉî~ííÉå=ï~íÉê=Éå=òáàå=
éÉêÅÉåí~ÖÉI=ÇÉ =Äçíã~ ëë~ =Éå= ÇÉ=ëéá Éêã~ë ë~I =
Ç~~êÇççê=ÖçÉÇÉ=ÖÉäÉáÇÉêëK=sÉí=ÜÉÉÑí=ÉÉå=
Éå ÇÉ=îççê=ì=áÇÉ~äÉ= ï~~êÇÉ åI=âìåí=ì= Åçåí~Åí=
ÜçÖÉêÉ ïÉÉêëí~åÇ=Éå=ÖÉäÉ áÇí=Ç~~ êÇççê=ëäÉ ÅÜíK=
çéåÉãÉå=ãÉí=ìï=Üìáë~êíëK
lé=Ä~ëáë=î~å=ÇÉòÉ=ÖÉãÉíÉå=ïÉÉêëí~åÇ=Éå=
ÇÉ çé=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=áåÖÉîçÉêÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=
EäÉåÖíÉI=äÉÉÑíáàÇI=ÖÉëä~ÅÜíF=ïçêÇí=ÜÉí=éÉêÅÉåí~ÖÉ=
äáÅÜ~~ãëîÉí=ÄÉêÉâÉåÇK=
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ON
åä
eÉí=äáÅÜ~~ãëîÉíéÉêÅÉåí~ÖÉ=î~å=ÇÉ=ãÉåë=áë=òÉÉê=
t~í=áë=ÇÉ=Äçíã~ëë~\
áåÇáîáÇìÉÉäK=a~~êçã=ïçêÇÉå=áå=ÇÉ=îçäÖÉ åÇÉ=
aÉòÉ=ÑìåÅíáÉ=íççåí=ÇÉ =ÄÉêÉâÉ åÇÉ =ã~ëë~ =î~å=
í~ÄÉä=~ääÉÉå=êáÅÜíï~~ êÇÉå=~~ åÖÉÖÉî ÉåK
ÇÉ ÄçííÉå=EêáÅÜíÖÉí~ä=îççê=ÜÉí=ÄçíJãáåÉê~~äJ
éÉêÅÉåí~ÖÉFK =aÉ=Äçíã~ëë ~=Ü~å Öí=~Ñ= î~å=
sêçìïÉå
ÇÉ äÉîÉåëçãëí~åÇáÖÜÉÇÉåK=a~~êçã=áë=ÜÉí=
ÄÉä~åÖêáàâ=çã=íÉ =äÉííÉå=çé=ÖÉ òçåÇÉ=î çÉÇáåÖ=Éå=
iÉÉÑí
te laag
áÇÉ~~ä
te hoog
êÉÖÉäã~íáÖ=íÉ=ÄÉïÉÖÉåK=sççê=ÇÉ =áÇÉ~äÉ=ï~~êÇÉå=
âìåí=ì=Åçåí~Åí=çéåÉãÉå =ã Éí=ÉÉå= ëéÉÅá ~äáëíK=
dÉãáÇÇÉäÇ=ÄçíJãáåÉê~~äéÉêÅÉåí~ÖÉ=
EoáÅç=Éí=~äKINVVPFW=
ÓîêçìïÉå=î~å=
NT=íçí=OU=à~~êW Å~K=OIT=âÖ=
Ó ã~ååÉå=î~å=
NT=íçí=OU=à~~êW OITÓPIR=âÖ=
kK_KW
=_áà=ÇÉ=îçäÖÉåÇ É=éÉ êë çåÉå =áë=áå=ÄÉ é~ ~äÇÉ=
ÖÉî~ääÉå=ÖÉÉå=Ä ÉêÉâ Éå áåÖ=î~å=ÇÉ=Äçíã~ëë~=
ãçÖÉäáàâK=dÉäáÉîÉ=ÇÉòÉ =ï~~êÇÉå= ëäÉÅÜíë =
~äë êáÅÜíÖÉí~ääÉå= íÉ=ÖÉ ÄêìáâÉå K
Ó çìÇÉ=ãÉåëÉå=çÑ=àçåÖÉêÉå
iÉÉÑí
te laag
áÇÉ~~ä
te hoog
Ó îêçìïÉå=áå=çÑ=å~=ÇÉ=çîÉêÖ~åÖ
j~ååÉå
Ó éÉêëçåÉå=ÇáÉ=ÉÉå=Üçêãççåâììê=çåÇÉêÖ~~å
Ó îêçìïÉå=ÇáÉ=ÄçêëíîçÉÇáåÖ=ÖÉîÉå
sçÅÜíãÉÉíï~~êÇÉå
^íäÉÉíJãçÇìë
aÉ=äáÅÜ~~ã ëîÉíJ=Éå= îçÅÜíã ÉÉíï~~ êÇÉå=ïçêÇÉå=
ráí=ïÉíÉåëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëíìÇáÉ ë=Ääáàâí=Ç~ í=ÇÉ=
ÄÉ≥åîäçÉÇ= Çççê=ÇÉ= Üç ÉîÉÉäÜÉ áÇ=ï ~íÉê= áå=ÜÉí=
äáÅÜ~~ãëë~ãÉåëíÉääáåÖ= î~å=ï ÉÇëíêá àÇëé çêíÉêë =
äáÅÜ~~ãK=aÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉ áÇ=ï~íÉ ê=î~êáÉÉêí=
ëíÉêâ=îÉêëÅÜáäí=î~å=ÇáÉ=î~å=êÉÅêÉ~íáÉëéçêíÉêë=
~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÄKîK=ÇÉíáàÇ=î~ å=ÇÉ=Ç ~ÖI=
Éå çåÖÉíê~áåÇÉ=é ÉêëçåÉåK= a~~êçã = â~å=ãÉå=çé =
äáÅÜ~ãÉäáàâÉ=áåëé~ååáåÖI=Ä~ÇÉå=çÑ=ÇçìÅÜÉåI=
ÇÉòÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=âáÉòÉå=íìëëÉå= ÇÉ=áåëíÉääáåÖÉ å=
ãÉåëíêì~íáÉI=Éå=îçÉÇáåÖë=çÑ=îäçÉáëíçÑçéå~ãÉK=
åçêã~~ä=É å= ~íäÉÉ íK=sççê= ÇÉ=áåëíÉääáåÖ=~íäÉÉí=ÇáÉåí=
lçâ=òáÉâíÉå=Éå=ãÉÇáÅáàåÖÉÄêìáâ=âìååÉå=ÇÉ=
ãÉå=éÉê=ïÉÉâ =ãáåëíÉåë=UÓNM= ììê=áåíÉåëáÉîÉ =
ãÉÉíêÉëìäí~íÉå=ÄÉ≥åîäçÉÇÉåK
Çììêíê~áåáåÖ=íÉ=îÉêêáÅÜíÉåX=âê~ÅÜíëéçêíÉêë=
sççê=éÉêëçåÉå=ãÉí=ÉÉå=åçêã~~ä=ÖÉïáÅÜí=ÖÉäÇÉå=
ãçÉíÉå=Éñíê~=ïÉÉ êëí~ åÇëíê~áåáåÖ=îçäÖÉå K=
îçäÖÉåë=ÇÉ=tel=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ =êáÅÜíï~~êÇ ÉåW
aÉ éçäëëä~Ö=áå=êìëííçÉëí~åÇ=ã~Ö=ã~ñK=S M=ëä~ ÖÉå=
Ó îêçìïÉå RMÓRRB
éÉê=ãáåììí=ÄÉÇê~ÖÉåK
Ó ã~ååÉå SMÓSRB
oÉáåáÖáåÖ
t~í=áë=ÇÉ=ëéáÉêã~ëë~\
aÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=åáÉí=áå=ï ~íÉê=ÇçãéÉ äÉåK=
aÉòÉ=ÑìåÅíáÉ=íççåí=ÇÉ=ÄÉêÉâÉåÇÉ=ã~ëë~=î~å=ÇÉ=
ëéáÉêÉå=EêáÅÜíÖÉí~äF=áå=ìï=äáÅÜ~~ãK=aÉ=ãÉåë=ÜÉÉÑí=
dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉåK
ãÉÉê=Ç~å=SMM=ëéáÉêÉåK=aÉ=ëéáÉêÉå=ëéÉäÉå=ÉÉå=
”
aÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=~ÑîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=
ÄÉä~åÖêáàâÉ=êçä=EÄÉïÉÖá åÖI=äáÅÜ~~ ãëÜçìÇáåÖF=É å=
ÇçÉâI=ÖÉÉå=ëÅÜììêãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK
îÉêÄêìáâÉå=ÉåÉêÖáÉK=_áà=ÉÉå=íçÉåÉãÉåÇÉ=
”
eÉí=Öä~ë=ãÉí=ÉÉå=ÖÉÄêìáâÉ äáàâ=
ëéáÉêã~ëë~=EíçÉåÉãÉåÇÉ=~Å íáîáíÉáí=Éå=
Öä~ëêÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉä=êÉáåáÖÉåK
ëéçêíÄÉçÉÑÉåáåÖF=ïçêÇí=ÜÉí=ÉåÉêÖáÉJ=êÉëéK=
Å~äçêáÉîÉêÄêìáâ=ÜçÖÉê=Éå=ïçêÇí=ÜÉí=éÉêÅÉåí~ÖÉ=
cçìíãÉäÇáåÖÉå
äáÅÜ~~ãëîÉí=ä~ÖÉê K
^äë=çé=ÇÉ=Çáëéä~ó=
3::
=îÉêëÅÜáàåíI=â~å=Çáí=
dÉãáÇÇÉäÇÉ=ëéáÉê ã~ëë~=EfåíÉ êå~íáç å~ä=
îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ççêò~ âÉ å=ÜÉÄÄÉ åW
`çããáëëáçå=çå=o~ÇáçäçÖáÅ~ä=mêçíÉÅíáçåI=NVTRFW
Ó aÉ=áàâáåÖ=áë=ãáëäìâíK=
Ó îêçìïÉå=ãÉí=ÉÉå=
å
=sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=Ä ~ííÉêáà=Éå=ÄêÉ åÖ=ÇÉòÉ=
ÖÉïáÅÜí=î~å=RU=âÖW PMB=
çéåáÉìï=~~åK=a~~êå~=ã Éí=ÇÉ=Ä ~ä=î~å =
Ó ã~ååÉå=ãÉí=ÉÉå=
ìï îçÉí=âçêí=Éå=ÜççêÄ~~ê=çé =ÜÉí=ÄçîÉåîä~â =
ÖÉïáÅÜí=î~å=TM=âÖW QMB
î~å=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=íáââÉåK
OO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
åä
Ó eÉí=ïÉÖÉå=ïÉêÇ=åáÉí=êìëíáÖ=ÖÉåçÉÖ=
d~ê~åíáÉ
çÑ íÉ âçêí ìáíÖÉîçÉêÇK=
sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ
å
=
jÉå=ÇáÉåí=ãáåëíÉåë=R=ëÉÅçåÇÉå=ëíáä=
ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=
çé ÇÉ ïÉÉÖëÅÜ~ ~ä=íÉ=Ääáà îÉå=ëí~~ åK=
îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=
Ó eÉí=ÖÉïáÅÜí=áë=íÉ=Öêççí=Eã~ñK=NUM=âÖFK
î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=
Ó eÉí=Åçåí~Åí=íìëëÉå=ÇÉ=îçÉíòçäÉ å=
~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=
Éå ÇÉ ãÉÉíÅçåí~ÅíÉå=áë=íÉ=ÖÉêáåÖK=
ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=
å
=jÉå=ÇáÉåí=ãÉí=ÇÉ=îçÉ íÉå=çé =
çé ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=
ÇÉ ãÉÉíÅçåí~ÅíÉå=íÉ= Ö~~ å=ëí~~åK
åçÇáÖK
kK_KW
=bÉå=òÉÉê=ÇêçÖÉ=ÉåLçÑ=ÉÉäíáÖÉ=ÜìáÇ=â~å=
íçí çåàìáëíÉ=êÉëìäí~íÉå=äÉáÇÉåK=
dçÉÇ=ÇççêÄäçÉÇÉ=çÑ=îçÅÜíáÖÉ=îçÉíòçäÉå=äÉáÇÉå=
íçí=Éñ~ÅíÉêÉ=ãÉÉíêÉëìäí~íÉåK=l ã=ìáíÖäáàÇÖÉ î~~ê=
íÉ=îççêâçãÉå=ÇáÉåí=ì=Éê=ÉÅÜíÉê=îççê=íÉ=òçêÖÉå=
Ç~í=ìï=îçÉíòçäÉå=åáÉ í=å~í=òáàåK
Ó eÉí=éÉêÅÉåí~ÖÉ=äáÅÜ~~ãëîÉí=äáÖí=Ä ìáíÉå=
ÜÉí ÄÉêÉáâ=RÓRMB=
å
=
eÉêÜ~~ä=ÇÉ=ãÉíáåÖK
Ó eÉí=éÉêÅÉåí~ÖÉ=äáÅÜ~~ãëîçÅÜí=äáÖí=Ä ìáíÉå=
ÜÉí=ãÉÉíÄÉêÉáâK=
^äë=
8;
=îÉêëÅÜáàåíI=ÜÉÉÑí=Çáí=ÇÉ= îçäÖÉåÇ É=ççêò~~âW
Ó aÉ=Ä~ííÉêáà=áë=äÉÉÖ=çÑ=íÉ =òï~â K=
_~ííÉêáà îÉêî~åÖÉå=EòáÉ==
~ÑÄK
=
2
FK
a~~êå~=ÇÉ=ïÉÉÖë ÅÜ~~ä= áàâÉåI =ãÉí=Ç É=Ä~ ä=î~å=
ìï îçÉí=âçêí=Éå=ÜççêÄ~~ê=çé=ÜÉí=ÄçîÉåîä~â =
î~å ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~ ~ä=íáâ âÉåK
dÉÉå=~ÅÅìÛë=ÖÉÄêìáâÉå>=^ääÉÉå=Ä~ííÉêáàÉå=î~å=
ÜÉíòÉäÑÇÉ=íóéÉ=ÖÉÄêìáâÉåK
^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=
ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=
çìÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=
~éé~ê~íììê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aÉòÉ êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=
br ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ=
Éå êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK=
sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=
çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=
çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK
lìÇÉ=Ä~ííÉêáàÉå=~ÑÖÉîÉå=Äáà=ÇÉ=Ç~~êíçÉ=
ÄÉëíÉãÇÉ=áåò~ãÉäéìåíÉå=çÑ=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉäK
táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OP
Ç~
léÄÉî~ê=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=çãÜóÖÖÉäáÖí>
fÄêìÖí~ÖåáåÖ
”
p‹í=îÉÇä~ ÖíÉ =Ä ~í íÉ êá=á=Ä~ííÉêáêìããÉí=
páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê
R
E
ÄáääÉÇÉ=
2
FK
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ
”
píáä=î‹ÖíÉå=é™=Éí=à‹îåíI=Ü™êÇí=çÖ=í›êí=
åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêX=
ìåÇÉêä~ÖK
ÇÉí=ã™=áââÉ=~åîÉåÇÉë=íáä=ÉêÜîÉîëã‹ëëáÖ=
”
s‹ÖíÉå=í‹åÇÉë=îÉÇ=~í=Ä~åâÉ =âçêí=
çÖLÉääÉê=ãÉÇáÅáåëâ=ÄêìÖK
çÖ Ü›êÄ~êí=é™=î‹ÖíÉåë=çîÉêÑä~ÇÉ=ãÉÇ=
sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë=
ÑçÇÄ~äÇÉåK
ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêêìã=á=ÑçêêÉíåáåÖÉêI=
sáÄê~íáçåëëÉåëçêÉå=~âíáîÉêÉê=î‹ÖíÉåI=
é™ âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ ëëáÖ=çÖ=~åÇ Éå=
î‹ÖíÉå=â~äáÄêÉêÉê=á=ä›ÄÉí=~Ñ=Ñ™=ëÉâìåÇÉêK=
ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ã í=ÄêìÖ=é™=éÉåëáçåÉêI=
k™ê (<(=ÑêÉãâçããÉê=á=Çáëéä~óÉíI=Éê=î‹ÖíÉå=
ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇê É=Ñç êãÉ ê=Ñçê=Ä çäáÖÉêI=
âä~ê=íáä=ÄêìÖK
Üîçê ~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ=ëÉäîK
sáÖíáÖí>
m
c~êÉ>
_Éî‹Ö=áââÉ=î‹ÖíÉå=ìåÇÉê=çÖ=ÉÑíÉê=â~äáÄêÉJ
dê~îáÇÉ=çÖ=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=áãéä~åíÉêÉÇÉI=ãÉÇáJ
êáåÖÉåI=ë™=ÇÉ=ÉÑíÉêÑ›äÖÉåÇÉ=ã™äáåÖÉê=ìÇÑ›êÉë=
ÅáåëâÉ=~éé~ê~íÉê=ëçã= ÑK ÉâëK=é~ÅÉã~âÉêÉ=ã™=
å›à~ÖíáÖíK=píáääÉë=î‹ÖíÉå=É í=~åÇÉí=ëíÉÇI=ÖÉåí~ÖÉë=
âìå=ÄêìÖÉ=îÉàÉÑìåâíáçåÉåK
éêçÅÉëëÉåK
m
pâêáÇÑ~êÉ>
píáä=ÇáÖ=áââÉ=çé=é™=î‹ÖíÉå=ãÉÇ=î™ÇÉ=Ñ›ÇÇÉê=ÉääÉê=
_êìÖ
Üîáë=î‹ÖíÉåë=çîÉêÑä~ÇÉ =Éê= ÑìÖíáÖ=Ó=ë âêáÇÑ~ êÉK=
aÉååÉ=î‹Öí=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=íç=ÑìåâíáçåÉê W
Ó eçäÇ=Ä›êå=ìåÇÉê=çéëóå=Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉI =
Ó sÉàÉÑìåâíáçå
~í ÇÉ äÉÖÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK
Ó ^å~äóëÉÑìåâíáçå
Ó råÇÖ™=~í=í~ÄÉ=ÖÉåëí~åÇÉ =é™= î‹ÖíÉåK
Ó oÉé~ê~íáçåÉê=é™=î‹ÖíÉå=ã™=âìå=ìÇÑ›êÉë=
sÉàÉÑìåâíáçå
~Ñ îçêÉë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ =Ñçê=~í= ìåÇ Ö™=êá ëáÅáK
_áääÉÇÉ=3
”
s‹ÖíÉå=í‹åÇÉë=îÉÇ=~í=Ä~åâÉ =âçêí=
lîÉêÄäáâ
çÖ Ü›êÄ~êí=é™=î‹ÖíÉåë=çîÉêÑä~ÇÉ=ãÉÇ=
_áääÉÇÉ=1
ÑçÇÄ~äÇÉå=çÖ=îÉåíÉI=íá ä=
(<(
=ÑêÉãâçããÉêK
N aáëéä~ó
”
píáä=ÇáÖ=çé=é™= î‹ÖíÉå=çÖ=ëí™= ëíáä äÉI=ë™=ä‹åÖÉ=
O k~îáÖ~íáçåëí~ëíÉê=FE
Çáëéä~óîáëåáåÖÉå=ÑäáãêÉêK=s‹ÖíÉå=ë â~ä =î‹êÉ=
Prpbo=í~ëíÉ
ÑçêÇÉäí=à‹îåí=é™=ÄÉÖÖÉ=ÄÉåK
”
kì=â~å=ã™äÉî‹êÇáÉå=~Ñä‹ ëÉë=á=âÖ LÖK
Qpbq=í~ëíÉ=
s‹ÖíÉå=ëäìââÉê=~ìíçã~íáëâ=Ñ™=ëÉâìåÇÉê=ÉÑíÉê=
R _~ííÉêáêìã
ã™äáåÖÉåK
iÉÖÉãëÜ›àÇÉ NMMÓOOM=Åã
^å~äóëÉÑìåâíáçå
s‹Öí âÖLÖ=ENMM=Ö=áåÇÇÉäáåÖF
sáÖíáÖíW
=dê~îáÇÉ=çÖ=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=áãéä~åíÉêÉÇÉI=
^äÇÉê NMÓVV=™ê
ãÉÇáÅáåëâÉ=~éé~ ê~íÉê=ë çã =ÑK=Éâë K=é ~ÅÉã ~âÉ êÉ=
ã™=âìå=ÄêìÖÉ=îÉàÉÑìåâíáçåÉåK
h›å Ü~åâ›å= Üìåâ›å=
cçê=~í=âìååÉ=ã™äÉ=~åÇÉäÉå=~Ñ=âêçéëÑÉÇíI=âêçéëJ
î~åÇI=ãìëâÉäJ=çÖ=âåçÖäÉã~ëëÉ=çÖ=å™=_jf…Éí=
jçÇìë ^íäÉí=Eà~LåÉàF
ÄäáîÉê=ã~å=å›Çí=íáä=Ñ›êëí=~í=áåÇí~ëíÉ=ÇÉ=éÉêëçåäáÖÉ=
_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=
Ç~í~K
âÖLã²
E_jfF
s‹ÖíÉå=Ü~ê=NM=ä~ÖÉêéä~ÇëÉêI=á=ÜîáäâÉ=ÇÉ=éÉêëçåäáÖÉ=
Ç~í~=ëçã=ÑK ÉâëK= äÉÖÉãëÜ ›àÇÉI= ~äÇÉêI=â›å= çÖ=~íäÉí=
cÉÇí~åÇÉä=á=âêçééÉå á=B=EáåÇÇÉäáåÖW=MINBF
ãçÇìë=áåÇí~ëíÉëK
s~åÇ~åÇÉä=
_Éã‹êâW
=s‹ÖíÉå=ëäìââÉê=~ìíçã~ íáëâI=Üîáë=
á=B=EáåÇÇÉäáåÖW=MINBF
áâêçééÉå
ÇÉê ìåÇÉê=éêçÖê~ããÉêáåÖÉå=á ââÉ=íêóâ âÉë=
é™ Éå âå~é=áåÇÉå=Ñçê=NR ëÉâK=
jìëâÉäã~ëëÉ á=B=EáåÇÇÉäáåÖW=MINBF
eçäÇÉë å~îáÖ~íáçåëí~ëíÉêÉå=
FE
= åÉ ÇÉ=á=ä‹åÖÉêÉ=
håçÖäÉã~ëëÉ á=âÖLÖ=EáåÇÇÉäáåÖW=NMM=ÖF
íáÇI=~ÅÅÉäÉêÉêÉê=ÇÉííÉ=í~äÖÉ ååÉãä›Ä ÉíK
OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ç~
mêçÖê~ããÉêáåÖ=~Ñ=éÉêëçåäáÖÉ=Ç~í~
_Éã‹êâW
=píáä=ÇáÖ=âìå=çé=é™=î‹ÖíÉå=ãÉÇ=å›ÖåÉ=
Ñ›ÇÇÉêK
_áääÉÇÉ=4
f=Å~K=P=ëÉâìåÇÉê=îáëÉë
”
q‹åÇ=Ñçê=î‹ÖíÉå=çÖ=îÉåíI=íáä=
(<(
=
Óî‹Öí=á=âÖ
ÑêÉãâçããÉêK
^å~äóëÉÑìåâíáçåÉå=Ü~ê=ÖÉååÉãÑ›êí=ã™äáåÖ=
”
qêóâ=é™=í~ëíÉå=
pbq
K=fåÇëíáääáåÖÉå=íáä=ÇÉå=
çÖ ÄÉêÉÖåáåÖ=á=ä›ÄÉí=~Ñ=Ñ™=ë ÉâìåÇÉêK
éÉêëçåäáÖÉ=ä~ÖÉêéä~ Çë=ÄäáåâÉ êK
f=Çáëéä~óÉí= ÑêÉãâçããÉ ê= Ñ›äÖÉåÇÉ= ÉÑíÉê= Ü áå~åÇÉå
”
s‹äÖ=ÇÉå=éÉêëçåäáÖÉ=ä~ÖÉêé ä~Ç ë=Ñê~=
Óî‹Öí=á=âÖI
NÓNM=ãÉÇ=å~îáÖ~íáçåëí~ëíÉêåÉ
=FE
K
Ó
_jf
I
”
_Éâê‹Ñí=ãÉ Ç=
pbq
=âå~ééÉåK
Ó âêçéëÑÉÇí=~åÇÉä=
c^ q
=á=BI
póãÄçäÉí=Ñçê==EÜìåâ›åF=ÉääÉê>=EÜ~åâ›åF=
Ó âêçéëî~åÇ=~åÇÉä=
C
=á=BI
ÄäáåâÉêK
Ó ãìëâÉäã~ëëÉ=
B
=á=BI
”
s‹äÖ=ÇÉí=é~ëëÉåÇÉ=â›å= ãÉÇ=
Ó åçÖäÉã~ëëÉ=
A
=á=âÖI
å~îáÖ~íáçåëí~ëíÉêåÉ
=FE
K
Ñ™ê=Å~K=P=ëÉâìåÇÉê=ÜîÉêK
”
_Éâê‹Ñí=ãÉ Ç=
pbq
=âå~ééÉåK=fåÇëíáääá åÖÉå =
aáëëÉ=îáëåáåÖÉê=ÖÉåí~ÖÉë=~ìíçã~íáëâ=O=ñ=ÉÑíÉê=
Ñçê ~äÇÉêëáåÇí~ ëíåáåÖÉå=ÄäáåâÉ êK
Üáå~åÇÉåK
”
fåÇëíáä= ~äÇÉêÉå=ãÉÇ=å~îáÖ~íáçåëí~ëíÉêåÉ
=FE
K
sáÖíáÖíW
=eìÇÉå=é™=Ñ›ÇÇÉêåÉI=ä‹ÖÉåÉ=çÖ=ä™êÉåÉ=
”
qêóâ=é™=í~ëíÉå=
pbq
K=fåÇëíáääáåÖÉå=Ñçê=Ü›àÇÉ=
ã™=áââÉ=ÄÉê›êÉ= Üáå~åÇÉåI=ë™=ã™äáåÖÉå= ÖÉååÉãJ
ÄäáåâÉêK
Ñ›êÉë=âçêêÉâíK
”
fåÇëíáä=äÉÖÉãëÜ›àÇÉå=ãÉÇ=å~î áÖ~íáçåëJ
s‹ÖíÉå=ëäìââÉê=~ìíçã~íáëâ=åçÖäÉ=Ñ™=ëÉâìåÇÉê=
í~ëíÉêåÉ
=FE
K
ÉÑíÉêI=~í=ã™äáåÖÉå=Éê=~ÑëäìííÉíK
”
póãÄçäÉí=Ñçê=åçêã~ä=ÉääÉê=~íäÉí=ãçÇìë=
ÄäáåâÉêK
dÉåÉêÉääÉ=áåÑçêã~íáçåÉê
”
s‹äÖ=~íäÉí=à~=ÉääÉ ê=åÉà=ãÉÇ =å~îáÖ~íáçåëJ
j™äÉî‹êÇáÉêåÉ= íàÉåÉê=âìå=ëçã=ÜçäÇÉéìåâíÉê=Ñçê=
í~ëíÉêåÉ
=FE
K
~í=á~Öíí~ÖÉ=ä~åÖíáÇëÑçê~åÇêáåÖÉêK
=
aÉ=Éêëí~ííÉê=
”
_Éâê‹Ñí=ãÉ Ç=
pbq
=âå~ééÉåK
áåÖÉå=á~Öíí~ÖÉäëÉ=ÉääÉê=ê™ÇÖáîåáåÖ=Ñê~ =Éå= ä‹ÖÉK=
kì=îáëÉë=~ääÉ=áåÇëíáääáåÖÉêåÉ=á= Å~K=O= ëÉâìåÇ ÉêI=
ÕåëâÉê=Çì=~í=îáÇÉ=ãÉ êÉ=çã =ÄÉ íóÇåáåÖÉå=~Ñ =
á Çáëéä~óÉí=ÑêÉãâçããÉê=
(<(
K
âêçééÉåë=ÑÉÇí~åÇÉäI=âêçééÉåë=î~åÇ~åÇÉä=ë~ãí=
s‹ÖíÉå=ëäìââÉê=~ìíçã~íáëâ =ÉÑíÉ ê=åçÖäÉ=
âåçÖäÉã~ëëÉ=çÖ=ãìëâÉäã~ëëÉ=çÖ=ÇÉ=ÄÉÇëíÉ=
Ñ™ ëÉâìåÇÉêK=
î‹êÇáÉê=Ñçê=ÇáÖI =ÄÉÇÉ ë=Ç ì=âçåí~â íÉ =Çáå=ä‹ÖÉ K
dÉåí~Ö=mêçÖê~ããÉêáåÖ=~Ñ=éÉêëçåäáÖÉ=Ç~í~=
qáéW
=cçê=~í=çéå™=ë~ããÉ åäáÖåÉäáÖÉ=ã™äÉî‹êÇáÉê=
Ñçê íáäçêÇåáåÖ=~Ñ=ÑäÉêÉ=ä~ÖÉêéä~ ÇëÉêK
Ä›ê=Çì=ÜîÉê=Ç~Ö=îÉàÉ=ÇáÖ=é™=ë~ããÉ=íáÇëéìåâí=çÖ=
_Éã‹êâW
=^ääÉêÉÇÉ=çéí~ÖÉÇÉ=ä~ÖÉêéä~ÇëÉê=
ìåÇÉê=ë~ããÉ=ÑçêÜçäÇ=EÇÉ í=~åÄÉÑ~ äÉë=~í=îÉàÉ= ëáÖ=
â~å íáä ÉåÜîÉê=íáÇ=éêçÖê~ããÉêÉë=ãÉÇ=åóÉ=
íêÉ=íáãÉê=ÉÑíÉê=Éí=ã ™äíáÇ =ÉääÉê=Ç óêâ åáåÖ=~Ñ =ëéçêíFK
áåÇí~ëíåáåÖÉêK
_Éã‹êâW
=cçê=Ä›êå=ìåÇÉê=NM=™ê=Ü~ê=ã™äÉêÉëìäJ
í~íÉêåÉ=áåÖÉå=î‹êÇáK
^å~äóëÉ=ëí~êíÉë
j™äáåÖ=~Ñ=î‹Öí=ë~ ãí= _jfI=~ åÇÉ ä=~Ñ=âêçé ëÑÉÇ íI=
eî~Ç=ÄÉíóÇÉê=_jf\
âêçéëî~åÇI=ãìëâÉäJ=çÖ=âåçÖäÉã~ëëÉK
_jf…Éí=Éê=Éå=ÑçêãÉä=íáä=ÄÉêÉÖåáåÖ=~Ñ=Éí=ãÉååÉëJ
_áääÉÇÉ=5
âÉíë=âêçéëî‹ÖíK=jÉÇ=î‹êÇáÉå=â~å=ã~å=Ñ~ëíJ
”
q‹åÇ=Ñçê=î‹ÖíÉå=çÖ=îÉåíI=íáä=
(<(
=
ä‹ÖÖÉI=çã=ã~å=Ü~ê=åçêã~äî‹ÖíI=çîÉêî‹Öí=ÉääÉê=
ÑêÉãâçããÉêK
ìåÇÉêî‹ÖíK
”
s‹äÖ=ÇÉå=éêç Öê~ã ãÉêÉ ÇÉI=é ÉêëçåäáÖÉ=
_jf…Éí=Éê= âîçíáÉåíÉå=~ Ñ= Éå=éÉêëçåë=î‹Öí=EâÖF=
ä~ÖÉêéä~Çë=EÑK=ÉâëK= OF=ã ÉÇ=
rpbo
Jí~ëíÉåK=
çÖ âî~Çê~íÉå=~Ñ=Éå=éÉêëçåë=Ü›àÇÉ=EãFK=
aÉ áåÇí~ëíÉÇÉI=éÉêëçåäáÖÉ=Ç~ í~=îáëÉ ë=
_jf ~åÖáîÉë=á=ÉåÜÉÇÉå=âÖLã²K
á O ëÉâìåÇÉêK
”
k™ê=
(<(
=ëÉë=á=î‹ÖíÉåI=â~å=Çì=ëíáääÉ=ÇáÖ=çé é™=
î‹ÖíÉå=çÖ=ëí™=ëíáääÉI=ë™=ä‹åÖÉ=Çáëéä~óîáëJ
åáåÖÉå=ÑäáãêÉêK=s‹ÖíÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=Ñ çêÇÉä í=
à‹îåí=é™=ÄÉÖÖÉ=ÄÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OR
Ç~
j™äíÉ =î‹ êÇ áÉ ê= Ñçê =âêç é éÉå ë =
_jf=ÄÉíóÇåáåÖ=EáÜ íK=telF
î~åÇáåÇÜçäÇ
aÉ=ã™äíÉ=î‹êÇáÉê=Ñçê=âêç ééÉ åë=ÑÉÇíJ=çÖ=î~ åJ
_jfJî‹êÇá _ÉíóÇåáåÖ
ÇáåÇÜçäÇ=é™îáêâÉë=~Ñ=î~åÇã‹ åÖÇÉå=á=âêçé éÉåK=
s~åÇã‹åÖÇÉå=î~êáÉêÉê=Ññ ~äí ÉÑíÉê=íáÇÉå=
ìåÇÉê=NV ìåÇÉêî‹Öí
é™ Ç~ÖÉåI=äÉÖÉãä áÖÉ=~åëíêÉ åÖÉäëÉêI= Ä~ÇåáåÖ=
NV=íáä=OR åçêã~ä=î‹Öí
ÉääÉê=ÄêìëÉÄ ~ÇI =ãÉ åë íêì~íáçåI=å‹êáåÖëJ=ÉääÉê=
î‹ëâÉáåÇí~ÖÉ äëÉK=póÖÇçãã É=çÖ= áåÇí~ÖÉäëÉ =
OR=íáä=PM çîÉêî‹Öí
~Ñ ãÉÇáÅáå=â~å=çÖë™=é™îáêâÉ=ã™äÉêÉëìäí~íÉíK
PM=íáä=PR ÑÉÇãÉ=âä~ëëÉ=N
cçê=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=åçêã~ä=î‹Öí=Ö‹äÇÉê=Ñ›äÖÉåÇÉ=
îÉàäÉÇÉåÇÉ=î‹êÇáÉê=áÜíK=t elW
PR=íáä=QM ÑÉÇãÉ=âä~ëëÉ=O
Ó âîáåÇÉê RMÓRRB
Ó ã‹åÇ SMÓSRB
çîÉê=QM ÑÉÇãÉ=âä~ëëÉ=P
eî~Ç=Éê=ãìëâÉäã~ëëÉå\
_jf…Éí=~åÖáîÉê=âìå=Éå=Öêçî= îÉàäÉ ÇÉåÇ É=î‹êÇáK
aÉååÉ=Ñìåâíáçå=îáëÉê=ÇÉå=ÄÉêÉÖåÉÇÉ=ã~ëëÉ=Ñçê=
eîçêÇ~å=ÑìåÖÉêÉê=âêçéëã™äáåÖÉå\
ëâÉäÉíãìëâäÉêåÉ=EîÉàäÉÇÉ åÇÉ=î‹êÇáF=á= Çáå=âêçéK=
jÉååÉëâÉí=Ü~ê=çîÉê=SMM=ãìëâäÉêK=
hêçééÉåë=ÑÉÇíáåÇÜçäÇ=ã™äÉë=ÉÑíÉê=_f^=éêáåÅáééÉí=
jìëâäÉêåÉ ëéáääÉê=Éå=îáÖíáÖ= êç ääÉ=EÄÉî‹ ÖÉäëÉI=
EÄáçÉäÉâíêáëâ=áãéÉ Ç~åë~å~ äóëÉFK=
âêçééÉåë=ÜçäÇåáåÖF=çÖ=ÑçêÄêìÖ=~Ñ=ÉåÉêÖáK=
^éé~ê~íÉí ëÉåÇÉê=á=ÇÉå=ÑçêÄáåÇÉäëÉ =Éí=ëî~ÖíI=
båÉêÖáJ=ÉääÉê=â~äçêáÉÑçêÄêìÖÉí=›ÖÉë=îÉÇ=íáäí~ÖÉåÇÉ=
Ü~êãä›ëí=ÉäÉâíêáëâ=ëáÖå~ä=ÖÉååÉã =âêçé éÉåK
ãìëâÉäã~ëëÉ=Eíáäí~ÖÉåÇÉ=~ âíáîáíÉí=çÖ=Ç óêâåáåÖ=
jçÇëí~åÇÉå=EáãéÉ Ç~åëÉåFI=ëçã= âêçéé Éå= ë íáääÉê=
~Ñ ëéçêíFI=çÖ=~åÇÉäÉå=~Ñ =âêçéëÑÉÇ í=êÉÇìÅÉêÉ ëK
çé=áãçÇ=ëáÖå~äÉíI=ã™äÉëK=jçÇëí~åÇÉå=é™îáêâÉë=
pâÉäÉííÉíë=ÖÉååÉãëåáíäáÖÉ=ãìëâÉäã~ëëÉ=
~Ñ=ÇÉí=ãÉååÉëâÉäá ÖÉ=äÉ ÖÉãÉë=ë~ããÉåë‹íåáåÖK
EfåíÉêå~íáçå~ä=`çããáëëáçå=çå=o~ÇáçäçÖáÅ~ä=
jìëâäÉê=çÖ=çêÖ~åÉê=áåÇÉÜçäÇÉê=î~åÇ=çÖ=Ü~ê=
mêçíÉÅíáçåI=NVTRFW=
ÇÉêÑçê=Éå=ÖçÇ=äÉÇÉÉîåÉK=aÉêáãçÇ=óÇÉê=ÑÉÇí=
Ó hîáåÇÉê=ÇÉê=îÉàÉê=
ãçÇëí~åÇ=çÖ=Ü~ê=ÇÉêÑçê=Éå=Ç™êäáÖ=äÉÇÉÉ îåÉK=
RU=âÖW PMB=
sÉÇ=Üà‹äé=~Ñ=ÇÉå=ã™äíÉ=ãçÇëí~åÇ=ÄÉêÉÖåÉë=
Ó j‹åÇ=ÇÉê=îÉàÉê=
âêçééÉåë=ÑÉÇíéêçÅÉåí=ìåÇÉê=ÜÉåëóåí~ÖÉå=íáä=
TM=âÖW QMB
ÇÉ áåÇä‹ëíÉ=Ç~í~=á=î‹ ÖíÉå =EÜ›àÇÉI=~ äÇÉêI=â› åFK=
hêçééÉåë= ÑÉÇíáåÇÜçäÇ= Üçë=ãÉååÉëâÉê=Éê=ãÉÖÉí=
eî~Ç=Éê=âåçÖäÉã~ëëÉå\
áåÇáîáÇìÉäíK=aÉêÑçê=Éê =î‹êÇáÉêåÉ=~åÖáîÉ í=
aÉååÉ=Ñìåâíáçå=îáëÉê=ÇÉå=ÄÉêÉÖåÉÇÉ=âåçÖäÉJ
á Ñ›äÖÉåÇÉ=ëâÉã~=âìå=îÉàäÉÇÉåÇÉ=î‹êÇáÉêK
ã~ëëÉ=EîÉàäÉÇÉ åÇ É=î‹ êÇá= Ñçê=âåçÖäÉ ãáåÉê~ äJ
~åÇÉäFK=håçÖäÉã~ëëÉå=~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=äáîÉíë=
hîáåÇÉê
çãëí‹åÇáÖÜÉÇÉêK=aÉêÑçê=Éê=ÇÉí=îáÖíáÖí=~í=
ë›êÖÉ Ñçê=Éå=ëìåÇ=Éêå‹êáåÖ=çÖ=êÉÖÉäã‹ëëáÖ=
^äÇÉê
for lav
áÇÉÉä
forhøjet
ÄÉî‹ÖÉäëÉK=aÉ=áÇÉÉääÉ= î‹êÇáÉ ê=ÑáåÇÉê=ã~å=
ÄÉÇëí ÑêÉã=íáä=îÉÇ=~ í=âçåí~â íÉ=Éå=ëéÉ Åá~ää‹ ÖÉK=
dÉååÉãëåáíäáÖ=âåçÖäÉãáåÉê~ä~åÇÉä=
EoáÅç=Éí=~äK=NVVPFW
Ó hîáåÇÉê=ãÉääÉã=
NT=çÖ=OU=™êW Å~K=OIT=âÖ=
Ój‹åÇ=ãÉääÉã=
NT=çÖ=OU=™êW OITÓPIR=âÖ=
_Éã‹êâW
=sÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ=éÉêëçåÉê=â~å=ÇÉí=ìåÇÉê=
îáëëÉ=çãëí‹åÇáÖÜÉÇÉê=î‹êÉ=ìãìäáÖí=~í=ÄÉêÉÖåÉ=
âåçÖäÉã~ëëÉåK=_êìÖ=âìå=ÇáëëÉ=î‹êÇáÉê=ëçã=
îÉàäÉÇÉåÇÉ=î‹êÇáÉêK
Ó d~ãäÉ=ÉääÉê=ìåÖÉ=ãÉååÉëâÉê
^äÇÉê
for lav
áÇÉÉä
forhøjet
Ó hîáåÇÉê=á=ÉääÉê= ÉÑíÉê=çîÉêÖ~åÖë™êÉåÉ
j‹åÇ
Ó mÉêëçåÉêI=ÇÉê=Éê=á=ÜçêãçåíÉê~éá
Ó ^ããÉåÇÉ=âîáåÇÉê
OS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ç~
^íäÉí=ãçÇìë
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ
sáÇÉåëâ~ÄÉäáÖÉ=ë íìÇ áÉê=ÇçâìãÉåíÉêÉ êI=
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=ÄÉëíÉãJ
~í âêçééÉåë=ë~ããÉåë‹íåáåÖ=î~êáÉêÉê=ãÉÖÉí=
ãÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=ÇáêÉâíáî=
ëí‹êâíI=~ÑÜ‹åÖáÖí= ~ÑI=çã =ÇÉê =Éê= í~ äÉ=ç ã=
OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ=
âçåâìêêÉåÅÉëéçêíëã‹åÇI=ÑêáíáÇëë éçêíã‹åÇ=
çÖ ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
ÉääÉê=ìíê‹åÉÇÉ=éÉêëçåÉêK=aÉêÑçê=â~å=ã~å=ãÉÇ=
~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
ÇÉååÉ=î‹Öí=î‹äÖÉ=ãÉääÉã= áåÇëíáääáåÖÉå=åç êã~ä=
aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉããÉäëÉê=
ÉääÉê=~íäÉíK=cçêìÇë‹íåáåÖ=Ñçê=áåÇí~ë íåáåÖ=~Ñ=~ íäÉí=
ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=Ö~ããÉäí=
Éê=Ññ=Éå=áåíÉåëáî=ìÇÜçäÇÉåÜÉÇëíê‹åáåÖ=é™=
ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI=
ãáåÇëí=UÓNM=íáãÉê=çã=ìÖÉåI=Ñçêëí‹êâÉí=
ÇÉê Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK
ãçÇëí~åÇëíê‹åáåÖ=îÉÇ=ÇóêâåáåÖ=~Ñ=âê~ Ñíëéçêí=
çÖ=Éå=ÜîáäÉéìäë=é™=ã~ âë K=SM ëä~Ö=éêK=ãáåìíK
_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=
çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=
oÉåÖ›êáåÖ
ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=
s‹ÖíÉå=ã™=~äÇêáÖ=âçãã Éë=á=î~ åÇK=
ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å=
âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK
aÉê=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë =Ç~ãéêÉåë ÉêÉK
”
q›ê=î‹ÖíÉå=~Ñ=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇI=ÄêìÖ=áââÉ=
^ÑäÉî¨ê=ÄêìÖíÉ=Ä~ííÉêáÉê=é™=çÑÑÉåíäáÖ=ÖÉåÄêìÖëJ
ëâìêÉãáÇäÉêK
éä~Çë=ÉääÉê=Üçë=Éå=~ìíçêáëÉêÉí=ÑçêÜ~åÇäÉê>
”
oÉåÖ›ê= Öä~ëÑä~ÇÉêåÉ=ãÉÇ=~äãáåÇÉäáÖ=Öä~ëêÉåëK
d~ê~åíá
cÉàäãÉÇÇÉäÉäëÉê
m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK=
cêÉãâçããÉê=
3::
==á=Çáëéä~óÉíI=â~å=Ç ÉííÉ=Ü~ îÉ=
h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=
ÑçêëâÉääáÖÉ=™êë~ÖÉêW
áåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=
Ó h~äáÄêÉêáåÖÉå=î~ê=ÑçêâÉêíK=
ìÇÑ›êí=é™=Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=
å
=càÉêå=Ä~ííÉêáÉí=çÖ=ë‹ í=ÇÉ í=á=áÖÉ åK=
îáä êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=
_~åâ ÜÉê âçêí=çÖ=Ü›êÄ~êí=é™=î‹ÖíÉåë=
ÄÉêÉÖåáåÖK=fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK=
çîÉêÑä~ÇÉ=ãÉÇ=ÑçÇÄ~äÇÉ åK
pâìääÉ aÉêÉë=_lp`e=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=
Ó sÉàåáåÖÉå=ìÇÑ›êíÉë=áââÉ=êçäáÖí=ÉääÉê=ä‹åÖÉ=åçâK=
â~å áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=
å
=
pí™=êçäáÖí=é™=î‹ÖíÉå=á=ãáåÇëí=ÑÉã=
_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=
ëÉâìåÇÉêK=
OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK
Ó aÉå=îÉàÉÇÉ=î‹ Öí=Éê=Ñçê= Ü›à=Eã~â ëK=NU M=âÖFK
m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=
Ó cçê=êáåÖÉ=âçåí~ âí=ãÉääÉã=ÑçÇë™ äÉêåÉ=
aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí=
çÖ ã™äÉâçåí~âíÉêåÉK=
ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK
å
=p‹í=Ñ›ÇÇÉêåÉ=é™=ã™ äÉâçåí~ âíÉêåÉK
_Éã‹êâW
=jÉÖÉí= í›ê=ÜìÇ=çÖLÉääÉê=Éí=íóâí=ä~Ö=Ü™êÇ=
ÜìÇ=â~å=ÑçêÑ~äëâÉ=êÉëìäí~íÉíK=cçÇ ë™äÉê=ãÉ Ç=Öç Ç=
ÄäçÇíáäÑ›êëÉä=ÉääÉê=äáÇí=ÑìÖíáÖÉ=ÑçÇë™äÉê=Ñ›êÉê=íáä=ãÉêÉ=
å›à~ÖíáÖÉ=ã™äÉêÉëìäí~íÉêK=
s‹ê=ìÄÉíáåÖÉí=çéã‹êâëçã=é™I=~í=ÑçÇë™äÉêåÉ=
áââÉ=Éê=î™ÇÉI=Ç~=ã~å=É ääÉêë=â~å= ÖäáÇÉK
Ó hêçééÉåë=éêçÅÉåíìÉääÉ=ÑÉÇíáåÇÜçäÇ=
äáÖÖÉê ìÇÉå=Ñçê=çãê™ÇÉí=RÓRMB=
å
=
dÉåí~Ö=ã™äáåÖÉåK
Ó hêçééÉåë=î~åÇ~åÇÉä=äáÖÖÉê=ìÇÉå=Ñçê=
ã™äÉçãê™ÇÉí=êÉåí=éêçÅÉåíã‹ëëáÖíK=
cêÉãâçããÉê=
8;
I=Ü~ê=ÇÉííÉ=Ñ›äÖÉåÇÉ=™êë~ÖW
Ó _~ííÉêáÉí=Éê=íçãí=ÉääÉê=Ñçê=ëî~ÖíK=
rÇëâáÑí Ä~ííÉêáÉí= Eë É=
ÑáÖìê
=
2
FK
h~äáÄêÉê=ÜÉêÉÑíÉê=î‹ÖíÉå=çÖ=Ä~åâ=âçêí=çÖ=Ü›êÄ~êí=
é™=î‹ÖíÉåë=çîÉêÑä~ ÇÉ=ã ÉÇ=Ñ çÇÄ~ äÇÉåK
_êìÖ=áââÉ=ÖÉåçéä~ÇÉäáÖÉ=Ä~ííÉêáÉê>=
_êìÖ âìå ë~ããÉ=íóéÉ=Ä~ííÉêáÉêK
ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OT
åç
_êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=çééÄÉî~êÉë=
c›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ
çãÜóÖÖÉäáÖ>
”
pÉíí=ÇÉí=îÉÇä~ÖíÉ=Ä~ííÉêáÉí=áåå=á=Ä~ííÉêáJ
êçããÉí=
R
=E
ÄáäÇÉ=
2
FK
páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê
”
pÉíí=îÉâíÉå=é™=Éí=àÉîåíI=Ü~êÇí=çÖ=í›êí=
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=Äêìâ=á=ÜìëÜçäÇJ
ìåÇÉêä~ÖK
åáåÖÉå=çÖ=Ñçê=éêáî~íÉ=~åîÉåÇÉäëÉê=á=ÜìëÉí=çÖ=Éê=
”
cçê=™=ëä™=é™=îÉâíÉ åI=íáééÉë= ÇÉí= âçêí=ã ÉÇ =
áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÉääÉê=ãÉ Çáëáåëâ=ÄêìâK
ÑçíÉå=é™=çîÉêÑä~íÉå= ~î=îÉâíÉå= ëäáâ=~í=ÇÉ í=
oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëéêÉÖÉí=Äêìâ=â ~å=î‹ êÉ=
Ü›êÉëK
ÑK ÉâëK= Äêìâ=á=êçã=ëçã=Éê=ãÉåí= Ñçê=ãÉÇ~êÄÉáÇÉêÉ=
sáÄêÉêáåÖëëÉåëçêÉå=~âíáîÉ êÉê=îÉâ íÉå=
á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI=ä~åÇÄêìâ ëJ=Éä äÉê=~åÇêÉ=
çÖ îÉâíÉå=íêÉåÖÉê=âìå=Ñ™=ëÉâìåÇÉê=Ñçê=
éêçÇìâëàçåëêçãI=ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=
™ àìëíÉêÉëK=k™ê=ÇÉí=îáëÉë=(<(=é™=Çáëéä~óÉíI=
á éÉåëàçå~íÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉ åÇÉ=
Éê=îÉâíÉå=ÇêáÑíëÄÉêÉÇ íK
çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK
sáâíáÖ>
m
c~êÉ>
sÉâíÉå=ã™= áââÉ =Ä ÉîÉÖ Éë= ìåÇ Éê=à ìë íÉêáåÖÉåI=
dê~îáÇÉ=çÖ=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=áãéä~åíÉêíÉ=ãÉÇáJ
ëäáâ ~í=ÇÉ=Ñ›äÖÉåÇÉ= ã™äáåÖÉå É=Ääáê=ìíÑ›êí=â çêêÉâíK=
ëáåëâÉ=~éé~ê~íÉê=ëçã =ÑK=Éâ ëK=é~Å Éã~ âÉê I=
aÉêëçã=îÉâíÉ å=Ääáê=éä~ ëëÉêí=é™=Éí= ~ååÉí=ë íÉÇI=
ã™ âìå=ÄêìâÉ=îÉáÉÑìåâëàçåÉåK
ã™ ÇÉååÉ=éêçëÉëëÉå=ÖàÉåí~ëK
m
c~êÉ=Ñçê=™=ëâäá>
fââÉ=ëí™=é™=îÉâíÉå= å™ê=Çì=Ü~ê=î™ íÉ=Ñ›ííÉê=É ääÉê=
_êìâ
å™ê çîÉêÑä~íÉå=Éê=î™í=Ó =Ñ~êÉ=Ñçê=~í=Çì= â~å=ëâäáK =
jÉÇ=ÇÉååÉ=îÉâíÉå=â~å=Çì=îÉäÖÉ=íç=ÑìåâëàçåÉêW
Ó eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ=Ä~ êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=
Ó sÉáÉÑìåâëàçå
~éé~ê ~ íÉ íK
Ó ^å~äóëÉÑìåâëàçå
Ó fââÉ=ä~=ÖàÉåëí~åÇ Éê=Ñ~ääÉ =åÉÇ=é™ =îÉâíÉåK
Ó oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=~éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=
sÉáÉÑìåâëàçå
~î=î™êÉ=ëÉêîáÅÉîÉêâëíÉÇÉê=Ñçê=™=ìååÖ™=Ñ~êÉK
_áäÇÉ=3
”
cçê=™=ëä™=é™=îÉâíÉ å=íáééÉë=ÇÉí=âçêí=ãÉÇ=ÑçíÉå=
bå=çîÉêëáâí
é™=çîÉêÑä~íÉå=~î=îÉâíÉ å=ëäáâ=~ í=ÇÉí=Ü›êÉ ëK=
_áäÇÉ=1
sÉåí=ë™=íáä=
(<(
=îáëÉëK
N aáëéä~ó
”
k™=â~å=Çì=íê™=çéé=é™=îÉâ íÉå=çÖ=ë í™=êçäáÖ=
O k~îáÖ~ëàçåëí~ëíÉåÉ=FE
ë™ äÉåÖÉ=áåÇáâ~ëàçåÉå=é™= Çáëéä~óÉ í=ÑäáãêÉêK=
cçêÇÉä=îÉâíÉå=àÉîåí=é ™=ÄÉÖÖÉ =ÄÉå~ K
Prpbo=í~ëí
”
k™=â~å=Çì=äÉëÉ=~ î=ã™äÉ îÉêÇáÉå=á= âÖLÖK
Qpbq=í~ëí=
sÉâíÉå=ëä™ë=~î=~ìíçã~íáëâ =åçÉå=ëÉâìåÇ Éê=ÉííÉ ê=
R _~ííÉêáêçã
ã™äÉéêçëÉëëÉåK
hêçééëëí›êêÉäëÉ NMMÓOOM=Åã
^å~äóëÉÑìåâëàçå
sÉâí âÖLÖ=ENMM=Ö=áååÇÉäáåÖF
sáâíáÖW
=dê~îáÇÉ=çÖ=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=áãéä~åíÉêíÉ=
ãÉÇáëáåëâÉ=~éé~ê~íÉê=ëçã=Ñ K=ÉâëK =é~ÅÉ ã~âÉêI=
^äÇÉê NMÓVV=™ê
ã™=âìå=ÄêìâÉ=îÉáÉÑìåâëàçåÉåK
hà›åå ã~åå= âîáååÉ
cçê=™=ã™äÉ=~åÇÉäÉå=~î=âêçééëÑÉííI=âêçééëî~ååI=
ãìëâÉäJ=çÖ=ÄÉåã~ëëÉI=çÖ=Ñçê=™=êÉÖåÉ=ìí=_j fI=
jçÇìë ^íäÉí=Eà~LåÉáF
ã™=ÇÉ=éÉêëçåäáÖÉ=Ç~í~ =Ñ›êëí=í~ëíÉ ë=áååK
_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ âÖLã²
sÉâíÉå=ëíáääÉê=NM=ä~ÖÉêéä~ëëÉê=íáä=Çáëéçëáë àçå=Üîçê=
ÇÉ=éÉêëçåäáÖÉ=Ç~í~=ëçã=ëí›êêÉ äëÉI=~ äÇÉêI=â à›åå=
^åÇÉä=âêçééëÑÉíí á=B=EMINB=áååÇÉäáåÖF
çÖ=~íäÉí=ãçÇìë=â~å=áååí~ëíÉëK
^åÇÉä=âêçééëî~åå á=B=EMINB=áååÇÉäáåÖF
eÉåîáëåáåÖW=
aÉêëçã=áåÖÉå=í~ëí=ÄÉê›êÉë=áååÉåJ
Ñçê=NR ëÉâK=ìåÇÉê=ëÉ äîÉ=éêçÖê~ãã ÉêáåÖ ÉåI=ëä™ë=
jìëâÉäã~ëëÉ á=B=EMINB=áååÇÉäáåÖF
îÉâíÉå=~î=~ìíçã~íáëâK=aÉêëçã=å~îáÖ~ëàçåëJ
_Éáåã~ëëÉ á=âÖLÖ=ENMM=Ö=áååÇÉäáåÖF
í~ëíÉåÉ=
FE
=Ääáê=íêóââÉí=á=äÉåÖêÉ=íáÇI =Ö™ê=ÇÉêãÉÇ=
í~ääÑçêä›éÉí=ÑçêíÉêÉK
OU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
åç
fååí~ëíáåÖ=~î=éÉêëçåäáÖÉ=Ç~í~
eÉåîáëåáå ÖW
=pí™=âìå=Ä~êÑçí=é™=îÉâíÉåK
c›êëí=îáëÉë=á=Å~K=P=ëÉâìåÇÉê
_áäÇÉ=4
ÓîÉâí=á=âÖ
”
pä™=é™=îÉâíÉå=çÖ=îÉåí=íáä=ÇÉí=îáëÉë=
(<(
K
aÉååÉ=~å~äóëÉÑìåâëàçåÉå=íêÉåÖÉê=âìå=
”
qêóââ=
pbq
Jí~ëíÉåK=fååëíáääáåÖÉå=Ñçê=ÇÉå=
Ñ™ ëÉâìåÇÉê=Ñçê=ã™ äáåÖ=çÖ=ÄÉêÉÖåáåÖK
éÉêëçåäáÖÉ=ä~ÖÉêéä~ ëëÉå= ÄäáåâÉêK
aáëéä~óÉí=îáëÉê=ÉííÉê=ÜîÉê~åÇêÉ
”
jÉÇ=å~îáÖ~ëàçåëí~ëíÉåÉ
=FE=
îÉäÖÉë=ÇÉå=
ÓîÉâíÉå=á=âÖI
éÉêëçåäáÖÉ=ä~ÖÉêéä~ ëëÉå= Ñê~=NÓNMK
Ó _çÇó=j~ëë=fåÇÉñI=
_jf
I
”
qêóââ=
pbq
Jí~ëíÉå=Ñçê=ÄÉâêÉÑíÉäëÉK
Ó ~åÇÉäÉå=âêçééëÑÉíí=
c^ q
=á=BI
póãÄçäÉí=Ñçê==EâîáååÉF=ÉääÉê>=Eã~ååF=ÄäáåâÉêK
Ó ~åÇÉäÉå=âêçééëî~åå=
C
=á=BI
”
jÉÇ=å~îáÖ~ëàçåëí~ëíÉåÉ
=FE=
îÉäÖÉë=
é~ëëÉåÇÉ=âà›ååK
Ó ãìëâÉäã~ëëÉå=
B
=á=BI
”
qêóââ=
pbq
Jí~ëíÉå=Ñçê=ÄÉâêÉÑíÉäëÉK=
ÓÄÉåã~ëëÉå=
A
=á=âÖI
fååëíáääáåÖÉå=Ñçê=~åÖáîÉäëÉ =~î=~äÇ Éê=ÄäáåâÉ êK
ÇáëëÉ=~åÖáîÉäëÉåÉ=Ääáê=îáëí=ÜÉåÜçäÇëîáë=
”
jÉÇ=å~îáÖ~ëàçåëí~ëíÉåÉ
=FE=
áååëíáääÉë=
á P ëÉâìåÇÉêK
~äÇÉêÉåK
aáëëÉ=~åÖáîÉäëÉåÉ=Ääáê= ÖàÉåÖáíí=~ìíçã~íáëâ =
”
qêóââ=
pbq
Jí~ëíÉåK= fååëíáääáåÖÉå=Ñçê=~åÖáîÉäëÉ=
O Ö~åÖÉê=ÉííÉê=ÜîÉê~åÇêÉK
~î=ëí›êêÉäëÉ=ÄäáåâÉêK
sáâíáÖW
=eìÇÉå=é™=Ñ›ííÉåÉI=äÉÖÖÉåÉ=ÉääÉê=ä™ êÉåÉ=
”
jÉÇ=å~îáÖ~ëàçåëí~ëíÉåÉ
=FE=
áååëíáääÉë=
ã™=áââÉ=ÄÉê› êÉ =ÜîÉê~åÇêÉI =ëäáâ=~í=ã ™äáåÖÉå=
âêçééëÜ›óÇÉåK
Ääáê âçêêÉâíK
”
póãÄçäÉí=Ñçê=åçêã~ä=ÉääÉê=~íäÉí=ãçÇìë=
sÉâíÉå=ëä™ë=~ìíçã~íáëâ=~î=åçÉå=ëÉâìåÇÉê=ÉííÉê=
ÄäáåâÉêK
ÉåÇí=ã™äáåÖK
”
jÉÇ=å~îáÖ~ëàçåëí~ëíÉåÉ
=FE=
^íäÉí=à~=ÉääÉê=åÉá=
dÉåÉêÉääÉ=áåÑçêã~ëàçåÉê
îÉäÖÉë=ÇÉí=é~ëëÉåÇÉK
”
qêóââ=
pbq
Jí~ëíÉå=Ñçê=ÄÉâêÉÑíÉäëÉK
j™äÉîÉêÇ áÉåÉ=íàÉåÉê= âìå=ëçã=ÜçäÇÉéìåâí=Ñçê=
k™=Ääáê=~ääÉ=áååëíáääáåÖÉåÉ=îáëí=á=ÜÜîK=Å~K=
™ ëíìÇÉêÉ=ä~åÖíáÇëÉåÇêáåÖÉêK
=
aáëëÉ=â~å=áââÉ=
O ëÉâìåÇÉêI=é™=Çáëé ä~óÉ í=îáë Éë=
(<(
K
Éêëí~ííÉ=É å=ì åÇÉêë›â Éäë É=ÉääÉ ê= ê™ÇÖ áîá åÖ=Ñê~=É å=
sÉâíÉå=ëä™ë=~ìíçã~íáëâ=~î=ÉííÉê=Éí=é~ê=ëÉâìåÇÉêK=
äÉÖÉK=cçê=å‹êãÉêÉ= áåÑçêã~ëàçå=çã= Ä ÉíóÇåáåÖÉå=
~î=~åÇÉäÉå =~î= âêçéé ëÑÉííI=â êçééë î~ ååI=ë™ëçã =
cçê=ÜîÉê=éÉêëçå=ëçã=ëâ~ä=ä~ÖêÉ=ëáåÉ=Ç~í~=
ÄÉáåJ=çÖ=ãìëâÉäã~ëëÉ=çÖ=ÇÉ=áÇÉÉääÉ=îÉ êÇáÉ åÉ=
é™ ÇÉ ›îêáÖÉ=ä~ÖêáåÖëéä~ëëÉåÉI=ã™=éêçëÉëëÉå=
Ä›ê=Çì=ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=Çáå=äÉÖÉK
ãÉÇ=áååí~ëíáåÖ=~î=éÉêëçåäáÖÉ=Ç~í~=ÖàÉåí~ëK
qáéëW
=cçê=™=âìååÉ=ë~ãäÉ=ë~ããÉåäáÖåÄ~êÉ=
eÉåîáëåáåÖW
=^ääÉêÉÇÉ=ÄÉä~ÖíÉ=ä~ÖêáåÖëé ä~ë ëÉê=
ã™äÉîÉêÇáÉêI=Ä›ê=Çì=îÉá É=ÇÉÖ= ÜîÉ ê=Ç~Ö=é ™=
â~å=å™ê=ëçã=ÜÉäëí=éêçÖê~ããÉêÉë=ãÉÇ=
ë~ããÉ=íáÇëéìåâí=çÖ=ìåÇÉê=ë~ããÉ=ÄÉíáåÖÉäëÉê=
åóÉ îÉêÇáÉêK
E~åÄÉÑ~äí=Éê=P=íáãÉê=É ííÉê=ã ™äíáÇÉê=É ääÉê=íêÉåáåÖFK
pí~êí=~å~äóëÉå
eÉåîáëåáå ÖW
=cçê=Ä~êå=ìåÇÉê=NM=™ê=Öáê=ã™äÉîÉêJ
j™äáåÖ=~î=îÉ âí=çÖ=_jfI=~ åÇÉäÉå=~ î=âêçé éëÑÉííI=
ÇáÉåÉ=áââÉ=ë‹êäáÖ=é™äáíÉ äáÖÉ=áåÑçêã~ëà çåÉêK
âêçééëî~ååI=ãìëâÉä=ÉääÉê=ÄÉåã~ëëÉ K
eî~=ÄÉíóê=_jf\
_áäÇÉ=5
_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ= E_jfF=É ê=É í=ã™äÉ í~ää=Ñçê= îìêJ
”
pä™=é™=îÉâíÉå=çÖ=îÉåí=íáä=ÇÉí=îáëÉë=
(<(
K
ÇÉêáåÖÉå=~î=âêçééëîÉâíÉ å=Ñçê=Éí=ãÉååÉëâ ÉK=
”
jÉÇ=
rpbo
=í~ëíÉå=îÉäÖÉë=ÇÉå= éÉêëç åäá ÖÉ=
jÉÇ=ÇÉååÉ=îÉêÇáÉå=â~å=Ç Éí=Ñ~ëíëä™ë =çã=
ä~ÖêáåÖëéä~ëëÉå=ëçã=Éê=éêçÖê~ããÉêíI=ÑK=ÉâëK=
éÉêëçåÉå=Ü~ê=åçêã~äîÉâíI=çîÉêîÉâ í=ÉääÉ ê=
OK=aÉ=çééÖáííÉ=éÉêëçåäáÖÉ =Ç~í~=Ääáê=ÜÜîK=îáëí=
ìåÇÉêîÉâíK
á O=ëÉâìåÇÉêK
_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=E_jfF=Éê=âîçíáÉåíÉå=~î=âêçééëJ
”
p™= ëå~êí=îÉâíÉå=îáëÉê=
(<(
I=ëíáÖÉê=Ç ì=çé é=é™=
îÉâíÉå=EâÖF=çÖ=âî~Çê~í=~î=âêçé éëÜ›óÇÉå=EãFK=
îÉâíÉå=çÖ=Ääá=ëí™ÉåÇÉ=êçäáÖ=ë™=äÉåÖÉ=Çáëéä~óÉ í=
båÜÉíÉå=Ñçê=_jf=Éê=âÖLã²K
ÑäáãêÉêK=cçêÇÉä=îÉâíÉå= àÉîåí=é™=ÄÉÖÖÉ =ÄÉå ~K
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OV
åç
sÉêÇáÉê=~î=î~ååã™äáåÖ=
_jf=ÄÉíóÇåáåÖ=Eá=ÜÉåÜçäÇ=íáä=telF
j™äÉîÉêÇáÉåÉ=Ñçê=â êç ééëÑÉíí=çÖ=î~åå~åÇÉä=
Ääáê é™îáêâÉí=~î= î~ååãÉåÖÇ Éå=á=âêçéé ÉåK=
_jf=îÉêÇá _ÉíóÇåáåÖ
s~ååãÉåÖÇÉå=î~êáÉêÉê= ÑK=ÉâëK ÉííÉê íáÇ=
ìåÇÉê=NV råÇÉêîÉâí
é™ Ç~ÖÉåI=Ñóëáëâ=~ê ÄÉáÇI= Ä~ÇáåÖI=Ç ìëàáåÖI=
ãÉåëíêì~ëàçåI=çééí~â=~î= å‹êáåÖ=É ääÉê=î‹ëâÉ K=
NV=íáä=OR
kçêã~äîÉâí
lÖë™=ëóâÇçããÉê=çÖ=Äêìâ=~î=ãÉÇáâ~ãÉåíÉê=
â~å=Ü~=áååÑäóíÉäëÉ=é™=ã™äÉêÉëìäí~íÉíK
OR=íáä=PM
lîÉêîÉâí
cçê=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=åçêã~ä=îÉâí=ÖàÉäÇÉê=á=ÜÉåÜçäÇ=
PM=íáä=PR
^Çáéçëáí~ë=EÑÉÇãÉF=Öê~Ç=N
íáä=tel=Ñ›äÖÉåÇÉ=êÉíåáåÖëîÉêÇáÉêW
Ó hîáååÉê RMÓRRB
PR=íáä=QM
^Çáéçëáí~ë=EÑÉÇãÉF=Öê~Ç=O
Ó jÉåå SMÓSRB
çîÉê=QM
^Çáéçëáí~ë=EÑÉÇãÉF=Öê~Ç=P
eî~=Éê=ãìëâÉäã~ëëÉ\
_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=Öáê=âìå=Éå=Öêçî=êÉíåáåÖëîÉêÇáK
aÉååÉ=ÑìåâëàçåÉå=îáëÉê=ÇÉå=ÄÉêÉÖåÉÇÉ=ã~ëëÉå=
~î=ëâàÉäÉííãìëâäÉê=EêÉíåáåÖëîÉêÇáÉêF=á=âêçééÉå=
eîçêÇ~å=ÑìåÖÉêÉê=ã™äáåÖÉå=
ÇáåK=jÉååÉëâÉí=Ü~ê=çîÉê=SMM=ãìëâäÉêK=
~î âêçééëÑÉííÉí\
jìëâäÉåÉ ëéáääÉê=Éå=îáâíáÖ=êçääÉ=EÄÉ îÉÖÉäëÉ I=
hêçééëÑÉííÉí=Ääáê=ã™äí=ÉííÉê=_f^=éêáåëáééÉí=
âêçééëÜçäÇåáåÖ F=çÖ=ÄêìâÉ ê=É åÉêÖáK=
E_áçJÉäÉâíêáëâ=fãéÉÇ~åë=^ å~äóëÉFK=
k™ê ãìëâÉäã~ëëÉå=ë íáÖÉê=EëíáÖÉåÇÉ=~ âíáîáíÉí=çÖ=
^éé~ê~íÉí ëÉåÇÉê=Éí=ëî~âíI=ìÑ~êäáÖ=ÉäÉâíêáëâ=ëáÖå~ä=
ëéçêíF= ÑçêÜ›óÉë=ÑçêÄêìâÉí= ~î=ÉåÉêÖá=ÜÜîK=â~äçêáÉêI=
áÖàÉååçã=âêçééÉåK
çÖ=~åÇÉäÉå=~î=âêçééëÑÉíí=Ääáê=êÉÇìëÉêíK
jçíëí~åÇÉå=EfãéÉÇ~åëÉåF=ëçã=âêçé éÉå=Öáê=
aÉå=ÖàÉååçãëåáííäáÖÉ=ã~ëëÉå=~î=ëâàÉäÉ ííãìëâäÉê=
ÇÉííÉ=ëáÖå~äÉíI=Ääáê=ã™äíK= aÉååÉ= ãçíëí~ åÇÉå=
Éê=EfåíÉêå~íáçå~ä=`çããáëëáçå=çå=o~ÇáçäçÖáÅ~ ä=
Ääáê é™îáêâÉí=~î=ë~ããÉåëÉíåáåÖÉå=~î=ÇÉå=
mêçíÉíáçåI=NVTRFW
ãÉååÉëâÉäáÖÉ=âêçééÉåK
Ó hîáååÉê=ãÉÇ=Éå=
jìëâäÉê=çÖ=çêÖ~åÉê=áååÉÜçäÇÉê=î~åå=çÖ=äÉÇÉê=
îÉâí=é™=RU=âÖW PMB=
ë™äÉÇÉë=ÖçÇíK=cÉííÉí=Öáê=ãçíëí~åÇI=çÖ=äÉÇÉê=
Ó jÉåå=ãÉÇ=Éå=
ÇÉêÑçê=Ç™êäáÖK=
îÉâí=é™=TM=âÖW QMB
rí=Ñê~=ÇÉå=ã™äíÉ=ã çíëí~å ÇÉåI=Ääáê=âêçééëÑÉííÉí=
eî~=Éê=ÄÉáåã~ëëÉ\
á éêçëÉåí=ÄÉêÉÖåÉí=îÉÇ=~í=ÇÉí=í~ë=ÜÉåëóå=íáä=
ÇÉ çééÖáííÉ=Ç~í~=EÜ›óÇÉ I=~äÇÉ êI=âà›ååFK =
aÉååÉ=ÑìåâëàçåÉå=îáëÉê= ÇÉå=ÄÉêÉÖåÉÇÉ=ã~ëëÉå=
~î=ÄÉáå=EêÉíåáåÖëîÉêÇá=Ñçê=~åÇÉä=~î=ÄÉáåãáåÉê~ äÉê FK=
^åÇÉäÉå=âêçééëÑÉíí=Éê=ãÉÖÉí=áåÇ áîáÇìÉääK=
_Éáåã~ëëÉå=~îÜÉåÖÉê=~î =ÇáåÉ=äá îëÑç êÜçäÇK=
aÉêÑçê â~å=ÇÉ=ìåÇÉêäáÖÖÉåÇÉ=í~ÄÉääÉåÉ=âìå=
aÉêÑçê Éê=ÇÉí=îáâíáÖ=™= é~ëëÉ=é™= Éå=ëìåå= Éêå‹êá åÖ=
Öá êÉíåáåÖëÖáîÉåÇÉ=îÉêÇáÉêK
çÖ=™=Ñ™=åçâ=êÉÖÉäãÉëëáÖ=ÄÉîÉÖÉäëÉK=cçê=™=ÑáååÉ=ìí=
ÇÉ=áÇÉÉääÉ=îÉê ÇáÉ åÉI=Ä›ê=Çì=âçåí~âíÉ=Çáå=äÉÖÉK=
hîáååÉê
aÉå=ÖàÉååçãëåáííäáÖÉ=~åÇÉäÉ å=~î=Ä ÉáåãáåÉê ~äÉê=
^äÇÉê
for lav
áÇÉÉää
for høy
EoáÅç Éí=~äK=NVVPFW=
Ó hîáååÉê=á=Éå=~äÇÉê=é™=
NT=íáä=OU=™êW Å~K=OIT=âÖ=
Ó jÉåå=á=Éå=~äÇÉê=é™ =
NT=íáä=OU=™êW OITÓPIR=âÖ=
eÉåîáëåáåÖW
=sÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ=éÉêëçåÉê=Éê=ÇÉí=
ìåÇÉê=çãëíÉåÇáÖÜÉíÉåÉ=áââÉ=ãìäáÖ=™=ÄÉ êÉ ÖåÉ=
ÄÉáåã~ëëÉåK=aáëëÉ=îÉêÇáÉåÉ =ëÉÉë= ÇÉêÑçê= âìå=
ëçã=êÉíåáåÖëÖáîÉåÇÉW
Ó d~ãäÉ=ãÉååÉëâÉê=ÉääÉê=ìåÖÇçããÉêI
Ó hîáååÉê=á=ÉääÉê=ÉííÉê=çîÉêÖ~åÖë~äÇÉêÉåI
Ó mÉêëçåÉê=ëçã=Ñ™ê=ÜçêãçåíÉê~éáI
Ó hîáååÉê=ëçã=ÇáÉêK
^äÇÉê
for lav
áÇÉÉää
for høy
jÉåå
PM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
åç
^íäÉí=ãçÇìë
aÉêëçã=
8;
=îáëÉëI=Ü~ê=ÇÉííÉ=Ñ›äÖÉåÇÉ=™êë~âW
Ó _~ííÉêáÉåÉ=Éê=íçã ãÉ =ÉääÉê=Ñ çê= ëî~â ÉK=
sáíÉåëâ~éÉäáÖÉ=ëíìÇáÉê=ÄÉîáëÉê=~í=ë~ããÉåëÉíJ
pâáÑí ìí Ä~ííÉêáÉåÉ=EëÉ=
ÄáäÇÉ=
=
2
FK
åáåÖÉå=á=âêçééÉå=é™=éÉêëçåÉê=ëçã=ÇêáîÉê=âçåâìêJ
ê~åëÉáÇêÉíí=Éê=ãÉÖÉí=Ñçêëâà Éää áÖ=á=ë~ããÉåä áÖåáåÖ=
aÉêÉííÉê=ã™=îÉâíÉå =àìëíÉêÉëI=íáéé =âçêí=é™=
ãÉÇ=éÉêëçåÉê=ëçã=ÇêáîÉê= Ñê áíáÇ ë=á ÇêÉí í=É ääÉ ê=ãÉÇ=
çîÉêÑä~íÉå=~î=îÉâíÉå= ãÉÇ= ÑçíÉå=ëäáâ=~í= ÇÉí=Ü›êÉëK
éÉêëçåÉê=ëçã=áââÉ=Éê=íêÉåÉêíÉK=aÉêÑçê=â~å=ÇÉí=
fââÉ=Äêìâ=çééä~ÇÄ~êÉ=Ä~ííÉêáÉê>=
é™ ÇÉååÉ=îÉâíÉå=îÉäÖÉ ë=ãÉ ää çã =áååëíáä äá åÖÉåÉ =
_êìâ âìå Ä~ííÉêáÉê=~î=ë~ããÉ=íóéÉK
åçêã~ä=çÖ=~íäÉíK=cçêìíëÉíåáåÖÉå=Ñçê=î~äÖÉí=~íäÉí=Éê=
ÑK=ÉâëK=Éå=áåíÉåëáî=ìíÜçäÇÉåÜÉíëíêÉåáåÖ=é™=ãáåëí=
eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ
UÓNM=íáãÉ ê=á=ìâÉåI= ëíóêâÉ í=ãçíëí~åÇëíêÉåáåÖ=îÉÇ=
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=
âê~Ñíëéçêí=çÖ=Éå=ÜîáäÉéìäë=é™=ã~ñK=SM=ëä~Ö=
ÇáêÉâíáîÉí=OMMO LVSLbd=ëçã=â àÉååÉíÉÖåÉê=
á ãáåìííÉíK
Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéJ
oÉåÖà›êáåÖ
ãÉåí=Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=
sÉâíÉå=ã™=~äÇêá=Çóéé Éë=å ÉÇ=á=î~ ååK=
ê~ããÉå=Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=
fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉêK
~î ÇÉ=Ö~ãäÉ=~éé~ê~íÉåÉ=ëçã=Éê=ÖóäÇáÖ=
”
q›êâ=~î=îÉâ íÉå=ãÉÇ=Éå= ÑìâíáÖ=âäìíI=áââÉ=Äêìâ=
Ñçê ÜÉäÉ=brK=
ëâìêÉãáÇäÉêK
qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=
”
dä~ëëÑä~íÉå=â~å=êÉåÖà›êÉë=ãÉÇ=î~åäáÖ=
é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=
Öä~ëëêÉåëK
ÉääÉê Üçë=âçããìåÉåK
d~ãäÉ=Ä~ííÉêáÉê=ã™=äÉîÉêÉë=áåå=é™=ëéÉëáÉääÉ=
cÉáäãÉäÇáåÖÉê
çééë~ãäáåÖëéä~ëëÉê=ÉääÉê=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉåK
aÉêëçã=ÇÉí=é™=Çáëéä~óÉí=îáëÉë=
3::
=â~å= ÇÉííÉ=Ü~=
ÑçêëâàÉääáÖÉ=™êë~âÉêW
d~ê~åíá
Ó gìëíÉêáåÖÉå=î~ê=ÑÉáäK=
cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ
å
q~=Ä~ííÉêáÉí=ìí=çÖ=ëÉíí=Ç Éí=áåå=áÖàÉåK=
ÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí=
aÉêÉííÉê=íáééÉë=ÇÉí=âçêí=é™=çîÉêÑä~íÉå=
á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=
~î îÉâíÉå=ãÉÇ=ÑçíÉå =ëäáâ=~ í=ÇÉí=Ü›êÉ ëK
Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=
Ó sÉáÉéêçëÉëëÉå=Éê=áââ É=ÖàÉååçãÑ›êí=êçäáÖ=åçâI=
ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí=
ÉääÉê=áââÉ=äÉåÖÉ=åçâK=
~éé~ê~íÉíK=sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
å
=
aì=ã™=ëí™=ëíáääÉ=á=ãáåëí=R=ëÉâìåÇÉê=
Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=
é™ îÉâíÉåK=
™ äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK
Ó sÉâíÉå=ëçã=ëâ~ä=îÉáÉë=Éê=Ñçê=íìåÖ=
Eã~âëK NUM=âÖFK
Ó hçåí~âíÉå=ãÉääçã=Ñçíë™äÉ åÉ=çÖ=ã ™äÉJ
âçåí~âíÉåÉ=Éê=Ñçê=äáíÉåK=
å
=pÉíí=Ñ›ííÉåÉ=é™=ã™äÉâçåí~âíÉåÉK
eÉåîáëåáåÖW
=jÉÖÉí=í›êê=ÜìÇ=çÖLÉääÉê=ëíÉêâ=
ÜçêåÜìÇ= â~å=ÑçêÑ~äëâÉ=êÉëìäí~íÉíK=c›ííÉê=ëç ã=Ü~ê=
ÖçÇ=ÄäçÇëáêâìä~ëàçå=ÉääÉê=ëçã=Éê=äÉíí=ÑìâíáÖÉ=Öáê=Éí=
ÄÉÇêÉ=ã™äÉêÉëìäí~íK=cçê=™=ìååÖ™=~í=Çì=ëâäáêI=ã™=
Çì=áãáÇäÉêíáÇ=é~ëëÉ=é™=~ í=áââÉ =Ñçíë™äÉåÉ =Éê= î™íÉK
Ó mêçëÉåíë~íëÉå=~î=âêçééëÑÉíí=Éê=ìíÉ åÑçê=
çãê™ÇÉí=ãÉääçã=RÓRMBK=
å
=
dàÉåí~=ã™äáåÖÉåK
Ó mêçëÉåíë~íëÉå=Ñçê=~åÇÉäÉå=âêçééëî~åå=
äáÖÖÉê=ìíÉåÑçê=ã™äÉçãê™ÇÉíK=
båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PN
ëî
pé~ê~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå>
pí~êí
”
p®íí=ÇÉí=Ä~ííÉêá=ëçã=Ñ∏äàÉê=ãÉÇ=î™ÖÉå=
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
á Ä~ííÉêáÑ~ÅâÉí=
R
=E
ÄáäÇ=
2
FK
aÉåå~=î™Ö=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=~åî®åÇ~ë=á=Éíí=ÜÉã=ÉääÉê=
”
pí®ää=î™ÖÉå= é™= éä~åíI=Ü™êí=çÅÜ=íçêêí=ìåÇÉêä~ÖK
á=ÜÉãäáâå~åÇÉ=Ñ∏êÜ™ää~ åÇÉå= ëçã=áåíÉ=® ê=
”
pí~êí~=î™ÖÉå=ÖÉåçã=~ íí=í êó Åâ~ =ãÉ Ç= Ñç íÉå =
óêâÉëã®ëëáÖ~=çÅÜLÉääÉê=ãÉÇáÅáåëâ~K
ÜÉäí=âçêí=ãÉå=Ü∏êÄ~êí=é™=î™ÖÉåë=çî~åëáÇ~K
jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää=~îëÉë=íK=ÉñK=
pâ~âåáåÖëëÉåëçêå=~âíáîÉê~ê=åì=î™ÖÉå=ãÉå=
Ñáâ~êìã=Ñ∏ê=~åë í®ääÇ~ =á=Éå=~ ÑÑ®êI=Éíí=âçåíçêI=
ÇÉå=ÄÉÜ∏îÉê=Ä~ê~=å™Öê~=Ñ™=ëÉâìåÇÉê=Ñ∏ê=
Éíí ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã ®ëëáÖ ~=Ñ∏êÉí~ Ö =
â~äáÄêÉêáåÖK =k®ê =ÇÉí=ë í™ê= (<(=á =Çáë éä~ óÉå =
ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉ ê=é™=É íí=é Éå ëáçå~íI=äáíÉí=ÜçíÉää=
®ê î™ÖÉå=âä~ê=~íí=~åî®åÇ~K
çÅÜ äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê=éêçÇìâíÉåK
sáâíáÖí>
m
c~ê~>
sáÇê∏ê=áåíÉ=î™ÖÉå=î~êÉ=ëáÖ=ìåÇÉê=ÉääÉê=ÉÑíÉê=
dê~îáÇ~=çÅÜ=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=çäáâ~=íóéÉê=~î=ãÉÇáJ
â~äáÄêÉêáåÖÉå=Ñ∏ê=~íí=ÇÉ=ÉÑíÉêÑ∏äà~åÇÉ=ã® íåáåJ
Åáåëâ~=áãéä~åí~í=ëçã=íK ÉñK=é~ÅÉã~âÉê=Ñ™ê=
Ö~êå~=ëâ~=Ääá=Éñ~âí~K=lã=Çì=ëí®ääÉê=î™ÖÉå=é™=
ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~=î®ÖåáåÖëÑìåâíáçåÉåK
~åå~å=éä~íë=ë™=ã™ëíÉ=â~äáÄêÉêáåÖÉå=ìééêÉé~ëK
m
e~äâêáëâ>
pí®ää=ÇáÖ=áåíÉ=é™= î™ÖÉå=ãÉÇ= Ää ∏í~= Ñ ∏ííÉê=ÉääÉê= çã=
pí~êí
î™ÖÉåë=çî~åÇÉä=®ê=Ää∏í=ÉÑíÉêëçã=Çì=â~å=Ü~äâ~K=
aì=â~å=ëí®ää~=áå=Ñ∏äà~ åÇ É=íî™=ÑìåâíáçåÉê=é™= î™ ÖÉåW
Ó e™ää=Ä~êå=ìåÇÉê=ìééëáâí=Ñ∏ê=~í í=Ñ∏êÜáåÇê~=~íí=
Ósáë~=îáâí
ÇÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=é êçÇìâíÉåK
Ó ^å~äóëÑìåâíáçå
Óq~éé~=~äÇêáÖ=Ñ∏êÉã™ä=é™=î™ÖÉåK
Ó oÉé~ê~íáçåÉê=é™=éêçÇìâíÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=
sáë~=îáâí
ìíÑ∏ê~ë=~î=ëÉêîáÅÉK=aÉíí~ =Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=
_áäÇ=3
çäóÅâçêK
”
pí~êí~=î™ÖÉå=ÖÉåçã=~ íí=í êó Åâ~ =ãÉ Ç= Ñç íÉå =
ÜÉäí=âçêí=ãÉå=Ü∏êÄ~êí=é™=î™ÖÉåë=çî~åëáÇ~=
£îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~
çÅÜ=î®åí~=íáääë=ÇÉí=ëí™ ê=
(<(
==á=Çáëéä~óÉåK
_áäÇ=1
”
pí®ää=ÇáÖ=é™=î™ÖÉå=çÅÜ=ë í™=ëíáää~ =ãÉÇ~å=
N aáëéä~ó
Çáëéä~óÉå=Ñäáãê~êK=c∏êÇÉä~=âêçééÉ åë=îáâí=
O k~îáÖÉêáåÖëâå~éé~ê=FE
é™ Ä™Ç~=ÄÉåÉ åK
P hå~éé=rpbo
”
kì=â~å=ã®íî®êÇÉí=á= âÖLÖ=~îä® ë~ëK
Q hå~éé=pbq=
k™Öê~=ëÉâìåÇÉê=ÉÑíÉê=î®ÖåáåÖÉå=ëí®åÖë=î™ÖÉå=
~ìíçã~íáëâí=~îK
R _~ííÉêáÑ~Åâ
^å~äóëÑìåâíáçå
hêçééëä®åÖÇ NMMÓOOM=Åã
sáâíáÖíW
=dê~îáÇ~=çÅÜ=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=çäáâ~=íóéÉê=
sáâí âÖLÖ=EãÉÇ=NMM=Ö=áåíÉêî~ääF
~î=ãÉÇáÅáåëâ~=áãéä~åí~í=ëçã=íK=ÉñK=é~ÅÉã~âÉê=
üäÇÉê NMÓVV=™ê
Ñ™ê=ÉåÇ~ëí =~ å î®å Ç~ =î® Ö åá åÖë Ñ ìåâ íá çåÉ å K
c∏ê=~íí=î™Ö Éå=ëâ~=âìåå~=ã®í~=~åÇÉäÉå=âêçééëJ
h∏åã~åâîáåå~=
ÑÉííI=î~ííÉå=á=âêçééÉåI=ãìëâ ÉäJ=çÅÜ =ÄÉåã ~ëë~=
çÅÜ=ê®âå~=ìí=Çáíí=_jf=ã™ëíÉ=Çì=Ñ∏êëí=ã~í~=áå=Çáå~=
fåëí®ääåáåÖ fÇêçíí~êÉ=Eà~LåÉàF
éÉêëçåäáÖ~=Ç~í~K
_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ âÖLã²
s™ÖÉå=Ü~ê=NM=ãáååÉëéä~íëÉê=Ç®ê=Çì=â~å=ã~í~=
áå éÉêëçåäáÖ~=Ç~í~=ëçã=ä® åÖÇI=™äÇ ÉêI=â ∏å=çÅÜ=
cÉíí~åÇÉä á=B=EãÉÇ=MINB=áåíÉêî~ääF
ÜìêìîáÇ~=Çì=®ê=áÇêçíí~ê ÉK
s~ííÉå~åÇÉä á=B=EãÉÇ=MINB=áåíÉêî~ääF
lÄëW
=lã=Çì=áåíÉ=íêóÅâÉê=é™=å™Öçå=âå~éé=áåçã=
NR=ëÉâK=ìåÇÉê=éêçÖê~ããÉêáåÖÉå=ëí®åÖë=î™ÖÉå=
jìëâÉäã~ëë~ á=B=EãÉÇ=MINB=áåíÉêî~ääF
~ìíçã~íáëâí=~îK=
_Éåã~ëë~ á=âÖLÖ=EãÉÇ=NMM=Ö=
lã=Çì=Ü™ääÉê=å~îáÖÉêáåÖëâå~éé~êå~=
FE
=
áåíÉêî~ääF
áåíêóÅâí~=ë™=ëå~ÄÄ~ë=ëáÑÑêçêå~=é™ K
PO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
ëî
”
k®ê=ÇÉí=ëí™ê=
(<(
=á=Çáëéä~óÉåI=ëí®ää=ÇáÖ =é™=
mêçÖê~ããÉê~=áå=éÉêëçåäáÖ~=Ç~í~
î™ÖÉå=çÅÜ=ëí™=ëíáää~=ë ™=ä®åÖÉ =ÇÉí= Ñäáãê~ê=
á Çáëéä~óÉåK=c∏êÇÉä~=âêçééÉåë=îáâí=é™=Ä™Ç~=
_áäÇ=4
ÄÉåÉåK
”
pí~êí~=î™ÖÉå=çÅÜ=î® åí~=íá ääë=ÇÉí=ëí™ê=
(<(
=
lÄë>
=pí®ää=ÇáÖ=Ä~êÑçí~=é™=î™Ö ÉåK
áÇáëéä~óÉåK
kì=îáë~ë=Ñ∏êëí=á=P=ëÉâìåÇÉê
”
qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=
pbq
K=kì=Ääáåâ~ê=áåëí® ääJ
Ó îáâí=á=âÖ
åáåÖÉå=Ñ∏ê=Çáå=éÉêëçåäáÖ~=ãáååÉëéä~íëK
^å~äóëÑìåâíáçåÉå=ÄÉÜ∏îÉê=åì=å™Öê~=ëÉâìåÇÉê=
”
qêóÅâ=é™=å~îáÖÉêáåÖëâå~éé~ êå~
=FE=
Ñ∏ê=
Ñ∏ê= ~íí=ã ®í~=çÅÜ=Ö ∏ê~=ëáå~=ÄÉê®âåáåÖ~êK
~íí î®äà~=Çáå=éÉêë çåäáÖ~=ãáååÉ ëéä~íë=ãÉ ää~å=
NÓNMK
f=Çáëéä~óÉå=îáë~ë=Ñ∏äà~åÇ É=áåÑçêã~íáç å=ÉÑíÉ ê=
î~ê~åÇê~
”
qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=
pbq
=Ñ∏ê=~íí= ÄÉ âê®Ñí~=
ÇÉå ãáååÉëéä~íë=Çì=î~äíK
Ó îáâíÉå=á=âÖI
kì=Ä∏êà~ê=ëóãÄçäÉå=Ñ∏ê==Eâîáåå~F=ÉääÉê>=
Ó _çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=
_jf
I
Eã~åF=Ääáåâ~K
Ó ~åÇÉäÉå=âêçééëÑÉíí=
c^ q
=áå=BI
”
qêóÅâ=é™=å~îáÖÉêáåÖëâå~éé~ êå~
=FE=
Ñ∏ê=
Ó ~åÇÉäÉå=î~ííÉå=âêçééÉå=
C
=áå=BI
~íí ëí®ää~=áå=â∏åK
Ó ãìëâÉäã~ëë~=
B
=áå=BI
”
qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=
pbq
=Ñ∏ê=~íí= ÄÉ âê®Ñí~=ÇÉ å=
ÓÄÉåã~ëë~=
A
=á=âÖI
ãáååÉëéä~íë= Ç ì=î~äíK=kì=Ääáåâ~ê=áåëí®ääåáåÖÉå=
fåÑçêã~íáçåÉå=îáë~ë=á=P=ëÉâìåÇÉê=É ÑíÉê=î~ê~å Çê~K
Ñ∏ê=™äÇÉêK
^ää~=Ç~í~=îáë~ë=~ìíçã~íáëâí=O=ÖÖê=ÉÑíÉê=î~ê~åÇê~K
”
qêóÅâ=é™=å~îáÖÉêáåÖëâå~éé~ êå~
=FE=
Ñ∏ê=
sáâíáÖí>
=c∏ê= ~íí=ã®íåáåÖÉå= ëâ~=Ääá= âçêêÉâí= Ñ™ê=áåíÉ=
~íí ëí®ää~=áå=™äÇÉêK
Ñ∏ííÉêI=î~ÇÉê=çÅÜ=ä™ê=ê∏ê~=îáÇ=î~ê~åÇê~K
”
qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=
pbq
K=kì=Ääáåâ~ê=
k™Öê~=ëÉâìåÇÉê=É ÑíÉê=ã®í åáåÖÉå=ëí®åÖë =î™ÖÉå=
áåëí®ääåáåÖÉå=Ñ∏ê=âêçééëä®åÖÇK
~ìíçã~íáëâí=~îK
”
qêóÅâ=é™=å~îáÖÉêáåÖëâå~éé~ êå~
=FE=
Ñ∏ê=
~íí ëí®ää~=áå=âêçééëä®åÖÇK
^ääã®å=áåÑçêã~íáçå
”
kì=Ä∏êà~ê=ëóãÄçäÉå=Ñ∏ê=åçêã~ä=ãçíáçå®ê=
j®íî®êÇÉå~=íà®å~ê=ÉåÇ~ëí=ëí∏Ç=Ñ∏ê=~íí=ã®í~=
ÉääÉê ~íäÉí=Ääáåâ~ K
Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=ìåÇÉê=ä™åÖ=íáÇK
=
aÉ=Éêë®ííÉê=áåíÉ=
”
qêóÅâ=é™=å~îáÖÉêáåÖëâå~éé~ êå~
=FE=
Ñ∏ê=
Éå ä®â~êÉë=á~âíí~ÖÉäë Éê=É ääÉê=ê™ ÇK =s®åÇ=ÇáÖ=íáää=
~íí ~åÖÉ=à~=ÉääÉê=åÉà=Ñ∏ê=áÇêçíí~êÉK
Éå ä®â~êÉ=Ñ∏ê=å®êã~êÉ=áåÑçêã~íáçå=çã=Ä ÉíóJ
”
qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=
pbq
=Ñ∏ê=~íí= ÄÉ âê®Ñí~=
ÇÉäëÉå=~î=~åÇÉäÉ å=âêçééëÑÉ ííI=î~ ííÉ å=ë~ã í=
ÇÉå ãáååÉëéä~íë=Çì=î~äíK
ÄÉåJ=çÅÜ=ãìëâÉäã~ë ë~=çÅÜ=îáäâ ~=î®êÇÉ å=ëçã=
kì=îáë~ë=~ää~=áåëí®ääåáåÖ~ê=ìåÇÉê= Å~=O=ëÉâìåÇÉê =
®ê ÇÉ áÇÉ~ä~=Ñ∏ê=àìëí=ÇáÖK
î~ê=Ñ∏ê=ëáÖI= Ç®êÉÑíÉ ê=ëí™ê=ÇÉí=
(<(
=á=Çáëéä~óÉåK
qáéëW
=c∏ê=~íí=ã®íåáåÖ~êå~=ëâ~ =âìåå~=à® ãÑ ∏ê~ë=
s™ÖÉå=ëí®åÖë=~ìíçã~íáëâí=~î=ÉÑíÉê=Éíí=é~ê=
ãÉÇ=î~ê~åÇê~=Ä∏ê= Çì=î ® Ö~=Ç á Ö=î ~ êà É=Ç ~Ö = îá Ç=
ëÉâìåÇÉêK=
ë~ãã~=íáÇéìåâí=çÅÜ=îáÇ=ë™=äáâ~ =ëáíì~íáçåÉê=
sáää=Çì=Ñçêíë®íí~=éêçÖê~ããÉê~=áå=ãÉê=Ç~í~I=
ëçã ã∏àäáÖí=EíêÉ=íáãã~ê=ÉÑíÉê=ã~íÉå=ÉääÉê=
ìééêÉé~=Ç™=ÉåäáÖí=çî~åK
áÇêçííëìí∏îåáåÖ=êÉâçããÉåÇÉê~ëFK
l_pW
=oÉÇ~å=ìééí~Öå~=ãáååÉëéä~íëÉê=â~å=
lÄëW
=j®íêÉëìäí~íÉå=Ö®ääÉê=áåíÉ=Ñ∏ê=Ä~êå=ëçã=
å®ê ëçã=ÜÉäëí=éêçÖê~ããÉê~ë=çã=é™=åóííK
®ê óåÖêÉ=®å=NM=™êK
pí~êí~=~å~äóëÉå
s~Ç=®ê=_jf\
p™=Ü®ê=ã®íÉê=Çì= Çáå=îáâ í=ë~ãí=_ jfI =~åÇ ÉäÉå =
_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=E_jfF=®ê=Éå=ã™ííÉåÜÉí=Ñ∏ê=
âêçééëÑÉííI=î~ííÉå =á=â êçééÉ åI=ã ìëâÉäJ =çÅÜ =
~íí ÄÉÇ∏ã~=Éå=ã®ååáëâ~ë=âêçééëîáâíK=
ÄÉåã~ëë~K
jÉÇ î®êÇÉí=â~å=ã~å= Ñ~ëíëí®ää~=çã=Éå=ã®ååáëâ~=
_áäÇ=5
®ê=åçêã~äîáâíáÖI=∏îÉêîáâíáÖ=É ääÉê= ìåÇÉêîáâíáÖK
”
pí~êí~=î™ÖÉå=çÅÜ=î® åí~=íá ääë=ÇÉí=ëí™ê=
(<(
=
_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=E_ jfF=® ê=âîçíÉå= ~î=âêçééë J
áÇáëéä~óÉåK
îáâíÉå=EâÖF=çÅÜ=ä®åÖÇÉå=á=âî~Çê~í=EãFK=
båÜÉíÉå Ñ∏ê _jf=®ê=âÖLã²K
”
qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=
rpbo
=Ñ∏ê=~íí=âçãã~=
íáää Çáå=éÉêëçåäáÖ~=ãáååÉëéä~íë I=íK=ÉñK= OK=
aÉ éÉêëçåäáÖ~=Ç~í~=Çì=ã~í~í=áå=îáë~ ë=ìåÇÉê=
O=ëÉâìåÇÉê=î~ê=Ñ∏ê=ëáÖK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PP
ëî
j®íî®êÇÉå=Ñ∏ê=î~ííÉå
s~Ç=_jf=ÄÉíóÇÉê=EÉåäáÖí=telF
s®êÇÉå~=Ñ∏ê=âêçééëÑÉíí=çÅÜ=~åÇÉäÉå=î~ííÉå=
é™îÉêâ~ë=~î=ÇÉå=ÄÉÑáåíäáÖ~=î~ííÉåã®åÖÇÉå=
_jfJî®êÇÉ _ÉíóÇÉäëÉ
á âêçééÉåK=s~ííÉåã®åÖÇÉå=â~å=î~êáÉê~=çäáâ~=
ìåÇÉê=NV ìåÇÉêîáâíáÖ
íáÇÉê=~î=Ç~ÖÉå éKÖK~K âêçééë~åëíê®åÖåáåÖI=
Ä~Ç ÉääÉê=ÇìëÅÜI=ãÉå ëíêì ~íáç åI=å®êáåÖëJ=É ääÉ ê=
NV=íáää=OR
åçêã~äîáâíáÖ
î®íëâÉáåëí~ÖK=ûîÉå=ëàìâÇçã~ê=çÅÜ=ãÉÇáÅáåÉ ê=
â~å=é™îÉêâ~=ã®íêÉëìäí~íÉíK
OR=íáää=PM
∏îÉêîáâíáÖ
c∏ê=åçêã~äîáâ íáÖ~=Ö®ääÉ ê=ÉåäáÖí=tel=Ñ ∏äà~åÇÉ=
PM=íáää=PR
~Çáéçëáí~ë=EÑÉíã~F=Öê~Ç=N
êáâíî®êÇÉåW
Ó âîáååçê RMÓRRB
PR=íáää=QM
~Çáéçëáí~ë=EÑÉíã~F=Öê~Ç=O
Ó ã®å SMÓSRB
∏îÉê=QM
~Çáéçëáí~ë=EÑÉíã~F=Öê~Ç=P
s~Ç=®ê=ãìëâÉäã~ëë~\
_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=~åÖÉê=ÉåÇ~ëí=Éíí=Öêçîí=êáâíî®êÇÉK
aÉåå~=Ñìåâíáçå=îáë~ê=ÄÉê®âå~Ç=
ëâÉäÉííãìëâÉäã~ëë~=Eêáâ íî®êÇÉF=á=Çáå=â êçééK=
eìê=ÑìåÖÉê~ê=ã®íåáåÖÉå=
j®ååáëâ~å=Ü~ê=∏îÉê=SMM=ãìëâäÉêK=
~î âêçééëÑÉíí\
jìëâäÉêå~ ëéÉä~ê=Éå=îáâíáÖ=êçää=EãçíáçåI= âêçééëJ
hêçééëÑÉííÉí=ã®íë=ÉåäáÖí=éêáåÅ áéÉå=Ñ∏ê=ÄáçÉäÉâJ
Ü™ääåá åÖ F =çÅÜ=Ñ∏êÄêìâ~ê=ãóÅâÉí=ÉåÉêÖáK=
íêáëâ=áãéÉÇ~åë~å~äóëK= s™ÖÉå=ë®åÇÉê=Éå=ëî~ÖI=
jÉÇ ∏â~åÇÉ=ãìëâÉäã~ëë~=E∏â~Ç=~âíáîáíÉí=çÅÜ=
ÜÉäí=çÑ~êäáÖ=ÉäÉâíêáëâ=ëáÖå~ä=ÖÉåç ã= âêçééÉåK
ëéçêíìí∏î~ å Ç É F = ∏â~ê=ÉåÉêÖáJ=êÉëéK=â~äçêáÑ∏êJ
aÉí= ëçã=ã®íë=®ê=ÇÉí=ãçíëí™åÇ=EÇÉå= áãéÉÇ~åëFI=
ÄêìâåáåÖÉå=ë~ãíáÇáÖí=ëçã=~åÇÉäÉå=âêçééëÑÉíí=
ëçã=âêçééÉå=ÄàìÇÉê=ëáÖå~ äÉåK =
êÉÇìÅÉê~ëK
jçíëí™ åÇÉí é™îÉ êâ ~ë =~î=âêçééÉåë=ë~ãã~åJ
dÉåçãëåáííäáÖ=ëâÉäÉííãìëâÉäã~ëë~=
ë®ííåáåÖK
EfåíÉêå~íáçå~ä=`çããáëëáçå=çå=o~ÇáçäçÖáÅ~ä=
jìëâäÉê=çÅÜ=çêÖ~å=áååÉÜ™ääÉê=î~ííÉå=çÅÜ=äÉÇÉê=
mêçíÉÅíáçåI=NVTRFW
Ç®êÑ∏ê=ëáÖå~äÉå=î®äK=cÉíí=Ç®êÉãçí=ÄàìÇÉê=é™=
Ó âîáååçêI=
ãçíëí™åÇ=çÅÜ=®ê=ë®ãêÉ=é™=~íí=äÉÇ~=ëáÖå~äÉåK=
îáâí=RU=âÖW PMB=
rê=ÇÉí=Ñê~ãê®âå~ÇÉ=ãçíëí™åÇÉí=çÅÜ=ãÉÇ=
Óã®åI=
Ü®åëóå=í~Öå~=íáää=ÇÉ=Ç~í~=ëçã=éêçÖê~ ããÉê~íë =
îáâí=TM=âÖW QMB
áå á=î™ÖÉå=Eä®åÖÇI=™äÇÉê=çÅÜ=â∏åF=ÄÉê ® âå~ ë=
s~Ç=®ê=ÄÉåã~ëë~\
âêçééëÑÉííÉí=á=éêçÅÉåíK=
aÉåå~=Ñìåâíáçå=îáë~ê=ÄÉê®âå~Ç=ÄÉåã~ëë~=
^åÇÉäÉå=âêçééëÑÉíí=Üçë=çëë=ã®ååáëâçê=®ê=ãóÅâÉí=
Eêáâíî®êÇÉ=Ñ∏ê=~åÇÉäÉå=ÄÉåãáåÉê~äFK=
áåÇáîáÇìÉääK=a®êÑ∏ê=~åÖÉë=ÉåÇ~ëí=êáâíî®êÇÉå=
_Éåã~ëë~å ÄÉêçê=é™=äÉîå~Çëçãëí®åÇáÖJ
áÑ∏äà~åÇÉ=ìééëí®ääåáåÖK
ÜÉíÉêå~K=a®êÑ∏ê=®ê= ÇÉí=îáâíáÖí=~íí=í®åâ ~=
é™ ëìåÇ âçëí=çÅÜ=êÉÖÉäÄìåÇÉå=ãçíáçåK=
hîáååçê
s®åÇ ÇáÖ=íáää=Éå=ëéÉÅ á~äáëí=Ñ∏ê=~íí=Ñ™=êÉÇ~=é™ =Çáå~=
üäÇÉê
för låg
áÇÉ~äáëâ
förhöjd
áÇÉ~äî®êÇÉåK=
dÉåçãëåáííäáÖ=~åÇÉä=ÄÉåãáåÉê~ä=
EoáÅç=Éí=~äK=NVVPFW
Ó âîáååçêI=
NTÓOU=™êW Å~K=OIT=âÖ=
Óã®åI=
NTÓOU=™êW OITÓPIR=âÖ=
lÄë>
=aÉí=Ö™ê=ìåÇÉê=îáëë~=çãëí®åÇáÖ ÜÉíÉê=áåíÉ=
~íí=ÄÉê®âå~=ÄÉåã~ëë~å=é™=Ñ∏äà~åÇÉ=éÉêëçåÉêK=
^åî®åÇ=ÇÉëë~=î®êÇÉå=ÉåÇ~ëí=ëçã =êáâíî®êÇÉåK
Ó Ö~ãä~=ã®ååáëâçê=çÅÜ=ìåÖÇçã~ê
Ó âîáååçê=ìåÇÉê=ÉääÉê=ÉÑíÉê=âäáã~âíÉêáÉí
Ó éÉêëçåÉê=á=ÜçêãçåíÉê~éá
üäÇÉê
för låg
áÇÉ~äáëâ
förhöjd
Ó ~ãã~åÇÉ=âîáååçêK
j®å
PQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
ëî
fÇêçíí~êÉL~íäÉí
aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå
sÉíÉåëâ~éäáÖ~=ëíìÇáÉê=ë íóêâÉêI =~íí=ÇÉ í=®ê=ëíçê=
aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ∏ê=
ëâáääå~Ç=ãÉää~å=âêçééëë~ãã~ åë®ííåáåÖÉ å=Üçë=
ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=
áÇêçíí~êÉ=çÅÜ=î~åäáÖ~=ãçíáçå® êÉê=çÅÜ =çíê®å~ÇÉK=
çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~=
a®êÑ∏ê=â~å=Çì=î®äà~=ãÉää~ å=áåëí®ääåáåÖÉå=åçêã~ä=
ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=
çÅÜ=~íäÉí=é™=ÇÉåå~=î™ ÖK=bå=Ñ ∏êìíë®ííå áåÖ =Ñ ∏ê=
~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
áåëí®ääåáåÖÉå=~íäÉí=®ê=íK=ÉñK=áåíÉåëáî=íê®åáåÖ= ãáåëí=
aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ∏ê=™íÉêí~J
UÓNM=íáãã~êLîÉÅâ~I=áåíÉåëáî=ãçíëí™åÇëíê®åáåÖ=
Ö~åÇÉ=çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=
Üçë=âêçééëÄóÖÖ~êÉ=çÅÜ =Éå=îáä çéìäë=é™= ã~ñK=
éêçÇìâíÉê=áåçã=brK
SM ëä~ÖLãáåìíK
e∏ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì=
oÉåÖ∏êáåÖ
â∏éí=éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä=
ã~ëâáåÉåK
açéé~=~äÇêáÖ=î™ÖÉå=á=î~ ííÉåK=
rííà®åí~=Ä~ííÉêáÉê=â~å=ä®ÖÖ~ë=á=å®êã~ëíÉ=
^åî®åÇ=~äÇêáÖ=™åÖ~=îáÇ=êÉåÖ∏êáåÖK
Ä~ííÉêáÜçäâK
”
qçêâ~=~î=î™ÖÉå=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=íê~ë~K=
^åî®åÇ áåÖ~=ëí~êâ~=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉä=ëçã=
hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê
â~å=êÉé~=î™ÖÉåK
”
dä~ëóí~å=êÉåÖ∏êë=ãÉÇ=î~åäáÖí=
f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíJ
Ñ∏åëíÉêéìíëãÉÇÉäK
ÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=íÉñíÉå=Ñáååë=
Üçë=Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK
cÉäãÉÇÇÉä~åÇÉå
lã=ÇÉí=ëí™ê=
3::
=á=Çáëéä~óÉå=â~å=çêë~â Éêå~=
î~ê~ ÑäÉê~W
Ó h~äáÄêÉêáåÖÉå=ÄäÉî=ÑÉ äK=
å
=q~=ìí=Ä~ííÉêáÉí=çÅÜ= ë®íí=áå=ÇÉí=áÖÉ åK=
qêóÅâ Ç®êÉÑíÉê=ãÉÇ=ÑçíÉå=ÜÉäí=âçêí=ãÉå=
Ü∏êÄ ~êí=é™=î™ ÖÉåë= çî~åëáÇ~K
Ó aÉå=ëçã=ëí™ê=é™=î™ÖÉå= ëí™ ê=áåíÉ=ëíáää~ =ÉääÉ ê=
áåíÉ=íáääê®ÅâäáÖí=ä™åÖ=íáÇK=
å
=
pí™=ëíáää~=ãáåëí=R=ëÉâìåÇÉê=é™ =î™ÖÉåK=
Ó aÉå=ëçã=ëí™ê=é™=î™ÖÉå= î®ÖÉê=Ñ∏ê=ãóÅâÉí=
Eã~ñK=NUM=âÖFK
Ó fåíÉ=íáääê®ÅâäáÖ=âçåí~âí=ãÉää~å=Ñçíëìäçêå~= çÅÜ=
ã®íâçåí~âíÉêå~K=
å
=pí™=ãÉÇ=Ñ∏ííÉêå~=é™=ã®íâçåí~âíÉêå~K
lÄë>
=jóÅâÉí=íçêê=ÜìÇ=çÅÜLÉääÉê=âê~ ÑíáÖ~=Ñ∏êÜ™êÇJ
å~ÇÉê=â~å= ÖÉ=ÑÉä~âíáÖí=êÉëìäí~íK=cçíëìäçê ãÉÇ=Äê~=
ÄäçÇÖÉåçãÑä∏ÇÉ=Éää Éê=ëçã=®ê ÑìâíáÖ~=ÖÉê=
åçÖÖê~åå~êÉ=ã®íêÉëìäí~íK=i™í áåíÉ Ñçíëìäçêå~=
î~ê~=ÜÉäí=Ää∏í~=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=~íí=Ü~äâ ~K
Ó mêçÅÉåíë~íëÉå=Ñ∏ê=âêçééëÑÉíí=äáÖÖÉê=ìí~åÑ∏ê=
çãê™ÇÉí=RÓRMBK=
å
=
d∏ê=çã=ã® í åáåÖÉåK
Ó mêçÅÉåíë~íëÉå=Ñ∏ê=~åÇÉäÉå=î~ííÉå =äáÖÖÉê=
ìí~åÑ∏ê=ã®íçãê™ÇÉíK=
lã=ÇÉí=ëí™ê=
8;
=á=Çáëéä~óÉå=ÄÉíóÇÉê=ÇÉíW
Ó _~ííÉêáÉêå~=®ê=Ñ∏ê=ëî~Ö~=ÉääÉê=ÜÉäí=ëäìíK=
_óí íáää åó~=EëÉ=
ÄáäÇ
=
2
FK
qêóÅâ=Ç®êÉÑíÉê=ãÉÇ=ÑçíÉå=ÜÉäí=âçêí=ãÉå=Ü∏êÄ~êí=
é™=î™ÖÉåë=çî~åëáÇ~K
^åî®åÇ= áåÖ~= ~Åâìãìä~íçêÉê>=^åî®åÇ=ÉåÇ~ë í=
Ä~ííÉêáÉê=~î=ë~ãã~=íóéK
o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ∏êÄÉÜ™ääÉëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PR
Ñá
p®áäóí®=â®óíí∏çÜ àÉ=Üìçä ÉääáëÉëíá>
h®óíí∏∏åçííç
”
^ëÉí~=çÜÉáåÉå=é~êáëíç=é~êáëíçíáä~~å=E
R
F=
qìêî~ääáëììëçÜàÉÉí
E
âìî~
2
FK
q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâ çáíÉííì= â çíá í~ äçì ëâ® ó íí∏∏å=í~á=
”
^ëÉí~=î~~â~=í~ë~áëÉääÉI=âçî~ääÉ=à~=âìáî~ääÉ=
ëááÜÉå=êáåå~ëíÉíí~î~~å=â®óíí ∏∏åK=pÉ=Éá=ëçîÉääì=
~äìëí~ääÉK
~ãã~ííáã~áëÉÉå=í~á=íÉêîÉóÇÉåÜìçääçå=â®óíí∏∏åK
”
h®óååáëí®=î~~â~=å~é~ìíí~ã~ää~=é®âá®ää®=
hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å= êáåå~ëíÉíí~î~= â®óíí∏=â®ëáíí®®=
åçéÉ~ëíá=î~~Û~å=éáåí~~K
ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí ∏å=äááââÉáÇÉåI=íçáãáë íçàÉåI=
s®êáå®íìååáëíáå=~âíáîçá=î~~Û~åK=
ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáääáëíÉå=óêáíóëíÉ å=
s~~Û~å â~äáÄêçáíìãáåÉå=âÉëí®®=ãììí~ã ~å=
ÜÉåâáä∏âìåå~å=íáäçáëë~I=ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=
ëÉâìååáåK=hìå=å®óíí∏êììíììå=íìäÉÉ=(<(I=
éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~=é~äîÉ äìí~äçàÉ å= ~ëá~â~ ëJ=à~=
çå î~~â~=â®óíí∏î~äãáëK
îáÉê~ëíáäçáëë~K
q®êâÉ®®>
m
s~~ê~>
ûä®=äááâìí~=î~~â~~=â~ä áÄêçáååáå=~áâ~å~ =í~á=ëÉå=
o~ëâ~~å~=çäÉî~í=à~=ÜÉåâáä∏íI=àçáää~=çå=ä®®âÉ íáÉJ
à®äâÉÉåI=àçíí~=ãáíí~ìëíìäç âëáëí~= íìäÉÉ=í~êâ~íK=
íÉÉääáëá®=áãéä~å ííÉà~I=Éëáã K=ëóÇ® ãÉåí~ÜÇ áëíáåI=
gçë ëááêê®í=î~~Û~å=íçáëÉÉå=é~áââ~~åI=íçáëí~=î~~Û~å=
ë~~î~í=â®óíí®®=î~áå=éìååáíìëíçáãáåíç~K
~âíáîçáåíáK
m
iáìâ~ëíìãáëî~~ê~>
s~êç=~ëíìã~ ëí~=î~~D~å= é ®®ääÉ =ã®êáå= à~äçáå=í~á=àçë=
h®óíí∏
î~~D~å=éáåí~=çå=âçëíÉ~=Ó=äáìâ~ëíìãáëî~~ê~K=
sçáí=î~äáí~=î~~ D~ää~=â ~â ëá=íçáãáåíç~ W
Ó ûä®=à®í®=ä~éëá~= âçëâ ~~å=óâëáåI= àçíí~=ÜÉ= Éáî®í=
Ó mìååáíìëíçáãáåíç
é®®ëÉ=äÉáââáã®®å=ä~áííÉÉää~K
Ó ^å~äóóëáíçáãáåíç
Ó s~êç=éìÇçíí~ã~ëí~=ÉëáåÉáí®=î~~D~å=é®®ääÉK
Ó i~áííÉÉå=ë~~=íìêî~ääáëììëëóáëí®=âçêà~ í~=î~áå=
mìååáíìëíçáãáåíç
î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉK
hìî~=3
”
h®óååáëí®=î~~â~=å~é~ìíí~ã~ää~=é®âá®ää®=
i~áííÉÉå=çë~í
åçéÉ~ëíá=î~~Û~å=éáåí~~=à~=çÇçí~I=âìååÉë=
hìî~=1
å®óíí∏∏å=íìäÉÉ=
(<(
K
N k®óíí∏êììíì
”
^ëíì=î~~Û~ääÉ=à~= ëÉáëç =äááââìã~íí~I= å ááå=â~ì~ å=
âìáå=å®óíí∏êììíì=î® êáëÉÉ K=pÉáëç=åááåI=Éíí®=
O k~îáÖçáåíáé~áåáââÉÉí=FE
é~áåç=à~â~ìíìì=í~ë~áëÉëíá=âìãã~ääÉâáå=à ~ä~ääÉK
Prpbo=é~áåáâÉ
”
h~íëç=åóí=é~áåçëá=EâÖLÖFK
Qpbq=é~áåáâÉ=
s~~â~=âóíâÉóíóó=~ìíçã~~ííáëÉëíá=éçáë=é®®äí®=
R m~êáëíçíáä~
é~êáå=ëÉâìååáå=âìäìííì~=é~áåçå=ãáíí~ìâëÉëí~K
máíììë NMMÓOOM=Åã
^å~äóóëáíçáãáåíç
m~áåç âÖLÖ=ENMM=Ö=í~êââììÇÉää~F
q®êâÉ®®W
=o~ëâ~~å~=çäÉî~í=à~=ÜÉåâáä∏íI=àçáää~=çå=
ä®®âÉíáÉíÉÉääáëá®=áãéä~åííÉ à~I=É ëáãK=ëóÇ® ãÉåí~ÜJ
fâ® NMÓVV=îìçíí~
ÇáëíáåI=ë~~î~í=â®óíí®®=î ~áå=éì ååáíìëíçáãáåíç~K
pìâìéìçäá ãáÉë= å~áåÉå=
gçíí~=î~~â~=îçá=ãáí~í~=âÉÜçå=ê~ëî~ã®®ê®åI=
îÉëáéáíçáëììÇÉåI=äáÜ~ëJ=à~=äììã~ëë~å=à~ =ä~ëâÉ ~=
hìåíç ìêÜÉáäáà~=Eâóää®LÉáF
é~áåçáåÇÉâëáå=E_jfFI=çÜàÉäãçá=î~~â~~å=Éåëáå=
m~áåçáåÇÉâëá âÖLã²
ÜÉåâáä∏âçÜí~áëÉí=íáÉÇçíK
s~~Û~ëë~=çå=NM=ãìáëíáé~áââ~~I=àçáÜáå=îçáí=
hÉÜçå=ê~ëî~éáJ
B=EMINB=í~êââììÇÉää~F
çÜàÉäãçáÇ~=ÜÉåâáä∏âçÜí~áëÉí=íáÉÇçí=âìíÉå= éáíììë I=
íçáëììë
áâ®I=ëìâìéìçäá=à~=âìåíçí~ëçK
hÉÜçå=îÉëáéáíçáëììë B=EMINB=í~êââììÇÉää~F
eìçã~ìíìëW
=gçääÉí=é~áå~=çÜàÉäãçáååáå=~áâ~å~=
ãáí®®å=é~áåáâÉíí~=NR ëÉâìååáå=âìäìÉëë~I=î~~â~=
iáÜ~ëã~ëë~ B=EMINB=í~êââììÇÉää~F
âóíâÉóíóó=~ìíçã~~ííáëÉëíá=éçáë= é®®äí®K =
iììã~ëë~ âÖLÖ=ENMM=Ö=í~êââììÇÉää~F
hìå éáÇ®í å~îáÖçáåíáé~áåáââÉáí~=
FE
=éáÇÉãã®å=
~áâ~~å=é~áåÉííìáå~I=åìãÉêçí=î~áÜíìî~í=
åçéÉ~ããáåK
PS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ñá
lÜàÉW
=^ëíì=î~~Û~å=é®®ääÉ=é~äà~á å=à~äçáåK
eÉåâáä∏âçÜí~áëíÉ å=íáÉíçàÉå=
k®âóîááå=íìäÉÉ=Éåëáå=åçáå=P=ëÉâìååáâ ëá
çÜàÉäãçáåíá
Óé~áåç=âÖ
hìî~=4
^å~äóóëáíçáãáåíç=í~êîáíëÉÉ=åóí=ãáíí~~ãáëÉÉå=
à~ ä~ëâÉãáëÉÉå=ãììí~ã~å=ëÉâìååáåK
”
h®óååáëí®=î~~â~=à~=çÇçí~I=âìååÉë=å®óíí∏∏å=
k®óíí∏êììíììå=íìäÉî~í=éÉê®ââ®áå=å®âóîááå=
íìäÉÉ=
(<(
K
ëÉìê~~î~í=íáÉÇçí
”
m~áå~=
pbq
Jé~áåáâÉíí~K=eÉåâáä∏âçÜí~áëÉå=
Ó é~áåç=âáäçáå~=EâÖFI
ãìáëíáé~áâ~å=~ëÉ íìë =~äâ~~ =îáäââì~K
Ó é~áåçáåÇÉâëá=
_jf
I
”
s~äáíëÉ=å~îáÖçáåíáé~áåáââÉáää~
=FE=
çã~=
ãìáëíáé~áââ~ëá=î®äáäí®=NÓ NMK
Ó âÉÜçå=ê~ëî~ã ®®ê®=
c^ q
=EBFI
”
s~Üîáëí~=~ëÉ íì ë=
pbq
=é~áåáââÉÉää~K
Ó âÉÜçå=îÉëáéáíçáëììë=
C
=EBFI
póãÄçäá==Eå~áåÉåF=í~á>=EãáÉëF=~äâ~~=åóí=
Ó äáÜ~ëã~ëë~=
B
=EBFI
îáäââì~K
Ó äììã~ëë~=
A
=EâÖFI
”
s~äáíëÉ=ëìâìéìçäá=å~îáÖçáåíáé~áåáââÉáää~
=FE
K
bêá=íáÉÇçí=íìäÉî~í=å®âóîááå= ~áå~=åçáå=P= ëÉâìååáâëáK
”
s~Üîáëí~=~ëÉíìë =
pbq
=é~áåáââÉÉää~K=f®å=~ëÉíìë=
k®óí∏í=íçáëíÉí~~å=éÉê®ââ®áå=~ìíçã~~ííáëÉëíá=
~äâ~~=îáäââì~K
O âÉêí~~K
”
^ëÉí~=áâ®=å~îáÖçáåíáé~áåáâ âÉáää~
=FE
K
q®êâÉ®®W
=g~ä~íI=éçÜâÉÉí=à~=êÉáÇÉí=Éáî®í=ë~~=
”
m~áå~=
pbq
Jé~áåáâÉíí~K=máíììÇÉå=~ëÉíìë=
âçëâÉíí~~=íçáëá~~åI=àçíí~=ãáíí~ìëíìäçâëÉëí~=
~äâ~~=îáäââì~K
íìäÉÉ îáêÜÉÉí∏åK
”
^ëÉí~=éáíììë=å~îáÖçáåíáé~áåáââÉáää~
=FE
K
s~~â~=âóíâÉóíóó=~ìíçã~~ííáëÉëíá=éçáë=é®®äí®=
”
kçêã~~äáâìåíçáëÉå=í~á=âìåíçáäáà~å=ëóãÄçäá=
é~êáå=ëÉâìååáå=âìäìííì~=ãáíí~ìâëÉå=äçéÉíí~J
~äâ~~=îáäââì~K
ãáëÉëí~K
”
s~äáíëÉ=âìåíçí~ëç=å~îáÖçáåíáé~áåáââ Éáää~
=FE=
väÉáëíáÉíç~
ìêÜÉáäáà~=âóää®=í~á=ÉáK
”
s~Üîáëí~=~ëÉ íì ë=
pbq
=é~áåáââÉÉää~K
q®êâÉ®®W=jáíí~ìë~êîçí=çå=í~êâçáíÉííì=î~áå=íìÉâëá=
h~áââá=~ëÉíìâëÉí=íìäÉ î~í=åóí=å®â óîááå=åç áå=
ãììíçëíÉå=ëÉìê~~ãáëÉëë~=éáíÉãã®ää®=~áâ~J
O ëÉâìååáâëáI=ëÉå=à®äâÉÉå=å®óí∏âëá=íìäÉÉ=
(<(
K
î®äáää®K
=
kÉ=Éáî®í=âçêî~~=ä®®â®êáå=íìíâáãìâëá~ =í~á=
s~~â~=âóíâÉóíóó=~ìíçã~~ííáëÉëíá=éçáë=é®®äí®=
åÉìîçà~K=q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âÉ Üçå=ê~ë î~éáíçáëìJ
é~êáå=ëÉâìååáå=âìäìííì~K=
ìÇÉåI=îÉëáéáíçáëììÇÉå=ëÉâ®=äììJ=à~=äáÜ~ëã~ëë~å=
ãÉêâáíóâëÉëí®=à~=áÜ~ååÉ~êîçáëí~=ë~~í=çã~ä®J
hìå=Ü~äì~í=çÜàÉäãçáÇ~=äáë®®=ãìáëíáé~áââçà~I=íçáãá=
®â®êáäí®ëáK
âìíÉå=ÉÇÉää®=åÉìîçí~~åI=âçÜí~=
eÉåâáä∏âçÜí~áëíÉå=íáÉíçàÉå= çÜàÉäãçáåíáK
lÜàÉW
=gçíí~=ãáíí~ìëíìäçâëÉí=çî~í=îÉêí~áäìâÉäJ
éçáëá~I=éìååáíëÉ=àçâ~ =é®áî® =ë~ã ~~å=~áâ ~~å=à~ =
eìçã~ìíìëW
=sçáí=çÜàÉäãçáÇ~=ãáääçáå=í~Ü~ åë~=
ë~ãçáëë~=çäçëìÜíÉáëë~=EëìçëáíìëW=âçäãÉ=íìåíá~=
ììÇÉí=~ëÉíìâëÉí=àç=í~ääÉååÉ ííìáÜáå=
êìçâ~áäìå=í~á=ìêÜÉáäìå=à®äâÉÉåFK
ãìáëíáé~áââçáÜáåK
eìçã~ìíìëW
=jáíí~ìëíìäçâëÉí=Éáî®í=çäÉ=é®íÉîá®=
^å~äóóëáå=â®óååáëí®ãáåÉå
ä~ëíÉå=çääÉëë~=~ääÉ=NMJîìçíá~ áí~K
m~áåçå=ëÉâ®=_jfWåI=âÉÜçå=ê~ëî~ã®®ê®åI=
jáí®=í~êâçáíí~~=_jf\
îÉëáéáíçáëììÇÉåI=äáÜ~ëJ=à~=äììã~ ëë~å=ãáíí~ ìëK
m~áåçáåÇÉâëá=E_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=Ó=_jfF=çå=
hìî~=5
ãáíí~äìâìI=àçåâ~= ~îìää~= îçáÇ~ ~å= ~êîá çáÇ~= áÜãáëÉå=
”
h®óååáëí®=î~~â~=à~=çÇçí~I=âìååÉë=å®óíí∏∏å=
é~áåç~K=pÉå=~îìää~=îçáÇ ~~å =íçÇÉí~I=çåâ ç=
íìäÉÉ=
(<(
K
âóëÉÉëë®=åçêã~~äáé~áåçI=óäáé ~áåç=î~á=~äáé~ áåçK
”
s~äáíëÉ=
rpbo
Jé~áåáââÉÉää~=çÜàÉäãçáíì=
m~áåçáåÇÉâëá=E_jfF=áäãçáíí~~= é~áåçå=EâÖF= ëìÜíÉÉå=
ÜÉåâáä∏âçÜí~áåÉ å=ãìáëíáé ~áââ~ ëáI=ÉëáãK =OK=
éáíììÇÉå=EãF=åÉäá∏∏åK=_jfWå=óâëáââ∏=çå=âÖLã²K
^ëÉíÉíìí=ÜÉåâáä∏âçÜí~áëÉí=íáÉÇçí=íìäÉî~í=
å®âóîááå=O=ëÉâìååáå=~à~âëáK
”
eÉíá=âìå=î~~Û~å=å®óí∏âëá=íìäÉÉ=
(<(
I=~ëíì=
î~~Û~å=é®®ääÉ=à~= ëÉ áëç=äááââìã~íí~I=åááå=â~ì~å=
âìáå=å®óíí∏êììíì=î®êáëÉÉK=pÉáëç=åááåI=Éíí®=
é~áåç=à~â~ìíìì=í~ë~áëÉëíá=â ìãã~ääÉâáå=à~ä~ääÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PT
Ñá
sÉëáéáíçáëììÇÉå=ãáíí~ìë~êîçí
_jf=ãÉêâáíóë=EtelWå=ãìâ~~åF
o~ëî~å= à~=åÉëíÉÉå=ãáíí~ìâëÉÉå= î~áâìíí~~=âÉÜçå=
îÉëáã®®ê®K=sÉëáã®®ê®=í~~ë=î~áÜíÉäÉÉ=ãçåáÉå=
_jfJäìâì jÉêâáíóë
íÉâáà∏áÇÉå=î~áâì íìâëÉëí~ K=q®ää~áë á~= çî~ í ÉëáãK=
~ääÉ=NV ~äáé~áåç
îìçêçâ~ìÇÉå=~áâ~I=êììãááääáåÉ å=ê~ëáíìëI =âóäéÉJ
ãáåÉåI=ë~ ìåçã á åÉ å=í~á= ëì áÜâì ëë~=â® óå íáI=
NVÓOR
åçêã~~äáé~áåç
âììâ~ìíáëÉíI=ëó∏ãáåÉå=à~=àìçãáåÉåK=
jó∏ë ë~áê~ìÇÉí=í~á=ä®®ââÉÉí=ë~~ íí~ î~í=î~áâìíí~~ =
ORÓOM
óäáé~áåç
ãáíí~ìëíìäçâëÉÉåK
PMÓPR
^Çáéçëáí~ë=EäáÜ~îììëF=~ëíÉ=N
telWå=ãìâ~~å= åçêã~~äáé~áåçáëíÉå=ÜÉåâáä∏áÇÉå=
îááíÉ~êîçí=çî~íW
PRÓQM
^Çáéçëáí~ë=EäáÜ~îììëF=~ëíÉ=O
Ó å~áëÉí RMÓRRB
óäá=QM
^Çáéçëáí~ë=EäáÜ~îììëF=~ëíÉ=P
Ó ãáÉÜÉí SMÓSRB
m~áåçáåÇÉâëá=çå=~áåç~ëí~ ~å=â~êâ É~=îááíÉ~êîçK
jáí®=çå=äáÜ~ëã~ëë~\
qçáãáåíç=å®óíí®®=âÉÜçå=ëììêíÉå=äáÜ~ëêóÜãáÉå=
jáíÉå=âÉÜçå=ê~ëî~ã®®ê®å=ãáíí~ìë=
ä~ëâÉíìå=ã~ëë~å=EçÜàÉ~êîçFK=fÜãáëÉää®=çå=óäá=
íçáãáá\
SMM äáÜ~ëí~K=iáÜ~âëÉí=çî~í=Éêáíí®áå=í®êâÉáí®=
hÉÜçå=ê~ëî~ã®®ê®=ãáí~í~~å=_f^JéÉêá~~ííÉÉå=
EäááââìãáëÉå=à~=êóÜÇáå=â~åå~ äí~F=à~ =åÉ=í~êîá íëÉî~í=
ãìâ~~å=EÄáçë®Üâ∏á åÉå=áã éÉÇ ~åëëá~å ~äóóëáFK=
ÉåÉêÖá~~K=hìå=äáÜ~ëã~ëë~=â~ëî~~=E~âíáîáíÉÉííáÉå=
jáíí~ìëí~=î~êíÉå=ä~áíÉ=ä®ÜÉíí®®=âÉÜçå= ä®éá=ÜÉáâçåI=
à~=äááâìåå~å=äáë®®åíóÉëë®FI=ÉåÉêÖá~åJ=í~á=â~äçêáåJ
î~~ê~ííçã~å=ë®Üâ∏ëáÖå~~äáåK
âìäìíìë=äáë®®åíóó=à~=âÉÜçå=ê~ëî~ã®®ê®= î®ÜÉåÉ ÉK
p~ã~ää~=ëÉ=ãáíí~~=î~ëíìâëÉå=EáãéÉÇ~åëëáåFI=
hÉëâáã®®ê®áåÉå= ëììêíÉå= äáÜ~ëêóÜãáÉå= ã~ëë~=
àçää~ âÉÜç=î~ëíìëí~~=ë®Üâ∏îáêí~~K=s~ëíìâëÉå=
EfåíÉêå~íáçå~ä=`çããáëëáçå=çå=o~ÇáçäçÖáÅ~ä=
ëììêììíÉÉå=î~áâìíí~~=âÉÜçå=âççëíìãìëK
mêçíÉÅíáçåI=NVTRFW
iáÜ~âëÉí=à~= ëáë ®ÉäáãÉí= ëáë ®äí®î®í=îÉíí®= à~=àçÜí~î~í=
Óå~áëÉíI
ëáíÉå=Üóîáå=ë®Üâ∏®K=o~ë î~ âìÇç âëÉå =ë®Üâ∏åàçÜJ
àçáÇÉå=é~áåç=çå=RU=âÖW PMB=
í~îììë=ëÉå=ëáà~~å=çå= ÜìçåçK=
ÓãáÉÜÉíI
jáí~íìëí~=î~ëíìâëÉëí~=ä~ëâÉí~~å=î~~â~~å=
àçáÇÉå=é~áåç=çå=TM=âÖW QMB
çÜàÉäãçáíìàÉå=íáÉíçàÉå=é ÉêìëíÉÉää~ =Eéáíììë I=áâ®I=
jáí®=çå=äììã~ëë~\
ëìâìéìçäáF=âÉÜçå=ê~ëî~ã®®ê®å=çëììë=
éêçëÉåííÉáå~K=
qçáãáåíç=çëçáíí~~=ä~ëâÉíìå=äììã~ëë~å=
EäìáÇÉå ãáåÉê~~äáéáíç áëììÇÉå=çÜàÉ~ êîçåFK=
hÉÜçå=ê~ëî~éêçëÉåííá=çå=áÜãáëáää®=Üóîáå=
iììã~ëë~~å î~áâìíí~î~í=Éäáåí~î~íK=
óâëáä∏ääáåÉåK=pÉå=îìçâëá=ëÉìê~~î~ëë~=í~ìäìâçëë~=
pÉå îìçâëá çå=í®êâÉ®®=åçìÇ~íí~~=íÉêîÉÉääáëí®=
~ååÉíìí=~êîçí=çî~í=î~áå=çÜàÉÉääáëá~K
êìçâ~î~äáçí~=à~=äááââì~=ë®® åå∏ääáëÉëíáK=
^ä~å ä®®â®êáäí®=ë ~~í= áÜ~åíÉ ÉääáëÉ í=~êîçíK =
k~áëÉí
hÉëâáã®®ê®áåÉå=äììã~ëë~å=ã®®ê®=
fâ®
liian alhainen
áÜ~åíÉÉääáå
kohonnut
EoáÅç=Éí=~äK=NVVPFW=
Ó å~áëÉíI==àçáÇÉå= áâ®=çå=
NTÓOU=îìçíí~W åK=OIT=âÖ=
Ó ãáÉÜÉíI==àçáÇÉå=áâ®=çå=
NT=ÓOU=îìçíí~W OIT=Ó=PIR=âÖ=
eìçã~ìíìëW
=iììã~ëë~å=ä~ëâÉãáåÉå=Éá=çäÉ=~áå~=
ã~ÜÇçääáëí~=ëÉìê~~îáäí~=ÜÉåâáä∏áäí®K=jìáëí~ I=Éíí® =
~ååÉíìí=~êîçí=çî~ í=î~áå=çÜàÉÉä äáëá~K
Ó s~åÜìâëÉí=í~á=åìçêÉí
Ó k~áëÉí=î~áÜÇÉîìçëáÉå=~áâ~ å~=à~=åááÇ Éå=
à®äâÉÉå
Ó eçêãçåáÜçáíç~=ë~~î~í=ÜÉåâáä∏í
Ó fãÉíí®î®í=å~áëÉí
fâ®
liian alhainen
áÜ~åíÉÉääáå
kohonnut
jáÉÜÉí
PU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ñá
rêÜÉáäáà~J~ëÉíìë
hìå=å®óíí∏∏å= íìäÉÉ=áäãçáíìë=
8;
I=ëááÜÉå=çå= ëóóå®W
Ó m~êáëíç=çå=íóÜà®=í~á= äáá~å=ÜÉ áââç K=
qáÉíÉÉääáëÉí=íìíâáãìâëÉí= çëçáíí~î~íI=É íí®=~â íááîáJ
s~áÜÇ~ é~êáëíç=Eâ~íëç=
âìî~
=
2
FK
ìêÜÉáäáà~å=âÉÜçå=âççëíìãìë= çå=Ü óîáå=Éêáä~áåÉå=
îÉêê~ííìå~=âìåíçìêÜÉáäáà~å=í~á=Ü~êàçáííÉäÉã~ ííçJ
^âíáîçá=ëáííÉå=î~~Û~ å=â~ äáÄêçáåíá=å~é~ìíí~ ã~ ää~=
ã~å=ÜÉåâáä∏å=âÉÜç å=âççëíìãìâëÉ ÉåK=
é®âá®ää®=åçéÉ~ëíá= î~~ Û~å=éáåí~~ K
pÉå îìçâëá=î~~â ~~ å=îçáÇ~~å=î~ äáí~=~ëÉ íìë=
ûä®=â®óí®=ä~Ç~íí~îá~=~ââìà~>=h®óí®=
éìååáíí~î~å=âìååçå=éÉêìëíÉÉää~I=åçêã~~äá=í~á=
~áåç~ëí~~å=ë~ã~åíóóééáëá®=é~êáëíçà~K
âìåíçáäáà~K=^ëÉíìâëÉå=âìåíçáäáà~= ÉÇÉääóíóâ ëÉå®=
çå ÉëáãK=áåíÉåëááîáå Éå=âÉëí® îóóëÜ~êàçáííÉä ì=
háÉêê®íóëçÜàÉáí~
î®Üáåí®®å=UÓNM=íìåíá~=îááâçëë~I=íÉÜçëíÉííì=
q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~=
îçáã~Ü~êàçáííÉäì=à~=äÉéçëóâÉI=àçâ ~=çå=Éåáåí®® å=
ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=
SM äó∏åíá®=ãáåììíáëë~K
brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=
ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
mìÜÇáëíìë
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
ûä®=ìéçí~=âçëâ~~å=î~~â~~=îÉíÉÉåK=
aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®=
ûä®=â®óí®=Ü∏óêóéìÜÇáëíáåí~K
éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáJ
”
móóÜá=î~~â~=éìÜí~~âëá=âçëíÉ~ää~ =äááå~ää ~I=
âÉìÇÉëí~=à~=Üó∏Çóåí®ãáëÉëí®=à~=ëÉ=
®ä® â®óí®=Ü~åâ~~îá~ =éìÜÇáë íìëãÉ åÉíÉä ãá®K
âçëâÉÉ=â~áââá~=brJã~áí~K
”
mìÜÇáëí~=ãáíí~ìëéáëíÉÉí=í~ äçìëëé êááää®K
q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=
ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=
sáêÜÉáäãçáíìâëÉí
âìåå~å=îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=
hìå=å®óíí∏∏å=íìäÉÉ=áäãçáíìë=
3::
I=ëááÜÉå=îçá=çää~=
î~ëí~~îáäí~=ÜÉåâáä∏áäí®K
Éêá=ëóáí®W
qçáãáí~=â®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=é~êáëíçí=åááääÉ=
Ó h~äáÄêçáåíá=çäá=îáêÜÉÉääáåÉåK=
í~êâçáíÉííììå=âìåå~å=í~á=â~ìéìåÖáå=
å
=mçáëí~=é~êáëíç=à~=~ëÉí~=ëÉ=í~â~áëáå=
à®íÉÜìçäíçéáëíÉÉëÉÉå=í~á=îáÉ=åÉ=~ä~å=
é~áâ~ääÉÉåK=k~é~ ìí~ =ëáííÉå=é®â á®ää®=
äááââÉÉëÉÉåK
åçéÉ~ëíá î~~Û~å=éáåí~ ~K
Ó mìååáíìâëÉå=~áâ~å~=äááâìííááå=í~á=î~~D~ää~=
q~âìì
Éá çäíì=êááíí®î®å=â~ì~åK=
q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å=
å
=
pÉáëç=äááââìã~íí~=î~~D~ää~=î®Üáåí®® å=
ãó∏åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK=q®óÇÉääáëÉí=í~âììJ
îááëá ëÉâìåíá~K=
ÉÜÇçí=ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=àçëí~=çäÉí=çëí~åìí=
Ó mìååáíí~î~=é~áåç=çå=äáá~å=ëììêá=Eã~ñK=NUM=âÖFK
ä~áííÉÉåK=q~âììí~é~ìâëÉëë~=çå=å®óíÉíí®î®=
Ó g~äâ~éçÜà~í=Éáî®í=âçëâÉ í~=â ìååçää~=
çëíçâìáííá
ãáíí~ìëéáëíÉáí®K=
å
=^ëÉí~=à~ä~í=ãáíí~ìë éáëíÉáÇ Éå=é®®ääÉ K
eìçã~ìíìëW
=eóîáå=âìáî~=áÜç=à~Lí~á=âçîÉííìã~í=
à~äâ~éçÜàáëë~=îçáî~í=î®®êáëí®®=äç ééìíìäçâëÉ åK=
hìå=à~äâ~éçÜàáëë~=çå=Üóî®=îÉêÉåâáÉêíç=í~á=åÉ=
çî~í î®Ü®å=âçëíÉ~íI=ãáíí~ìëíìäçâëÉëí~=íìäÉÉ=
í~êâÉãéáK=g~äâ~éçÜà~í=Éáî®í=ë~~=âìáíÉåâ~~å=
çää~ ã®ê®í=Ó=îçáí=äáìâ~ëíì~K
Ó jáí~ííì=âÉÜçå=ê~ëî~éêçëÉåííá=çå=~äìÉÉå=
RÓRMB=ìäâçéìçäÉää~=
å
=
jáíí~~=ììÇÉääÉÉåK
Ó jáí~ííì=âÉÜçå=îÉëáéáíçáëììë= çå=ãáíí~ ìëJ
~äìÉÉå=ìäâçéìçäÉää~K=
láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PV
