Bosch MCM 2150 – страница 2
Инструкция к Посудомоечной Машиной Bosch MCM 2150
=
Ä ^éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~
bëíê~êêÉ=áä=éÉëíÉääç=ÉÇ=~ÖÖáìåÖÉêÉ=
Öäá áåÖêÉÇáÉåíáK
Å mÉëíÉääç=EZ=ãáëìêáåçF
mÉê=ëéáåÖÉêÉ=~äá ãÉåíá=Ç ~=~ÑÑÉ íí~êÉ=
ç Ç~ Öê~íí~êÉK=
U~ `çäíÉääç=ãìäíáìëç
Ä aáëÅç=ëÄ~ííáíçê É=
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J
V~ mçêí~ÇáëÅç
òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê=
mÉê=~ÅÅçÖäáÉêÉ=á=ÇáëÅÜáK
áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç=
Ä aáëÅç=éÉê=~Ñ ÑÉíí~êÉ=Ó=ëéÉëëçLëçííáäÉI
ÇçãÉëíáÅçK=däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëJ
Å aáëÅç=éÉê=Öê~íí~êÉ=Ó=ÖêçëëçLÑáåÉI
íáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äÛáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê=
EoÉéÉêáÄáäá=éêÉëëç= á=êáîÉåÇá íçêá=ëéÉÅá ~äáòò~íáI =
áä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=
ëÉ åçå=ÅçãéêÉëá=åÉää~=Ñçêåáíìê~W
É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=äÛìëç=Ç~=
Ç aáëÅç=í~ÖäáçJÖê~ííìÖá~
é~êíÉ=Çá=çëéáíá =Çá=éÉå ëáçåáI =éáÅ Åçäá= ÜçíÉä=É =ëáã áäá=
É aáëÅç=éÉê=é~í~íáåÉ=ÑêáííÉ
ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK
cêìää~íçêÉ
rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅ Üáç=ëçäç=éÉ ê=ä~îçê~êÉ= èì~åíáí¶=
~ÇÉÖì~íÉ=ÉÇ=áå=íÉã éá=ìëì~ä á=éÉê=ä~ =Ñ~ã áÖäá~I=
NM _áÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ
îÉÇá Å~éáíçäç=ÂoáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíá Lä~îçê~ò áçåÉÊK=
^ééäáÅ~êÉ=É=êìçí~êÉ=áå= ëÉåëç=~åíáçê~êáç=Ñ áåç=
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=êáÅÜáÉÇÉ=ã~åìíÉåòáçåÉK
~ääÛ~êêÉëíçK
iÉ= áëíêìòáçåá= éÉê= äÛìëç=ÇÉëÅêáîçåç=ÇáîÉêëá= ãçÇÉääá=
NN~`çéÉêÅÜáç
Åçå=~ÅÅÉëëçêá=ÇáîÉ êëáK
^ééäáÅ~êÉ=É=ÄäçÅÅ~êÉ=êìçí~åÇç=áå=ëÉåëç=
pá=éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉ ê=äÛìëçK=
~åíáçê~êáçK
få Å~ëç= Çá=ÅÉëëáçåÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~= íÉêòáI=ÅçåJ
NN ^éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~
ëÉÖå~êÉ=ìåáí~ãÉåíÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåáK
bëíê~êêÉ=äÛáãÄìíç=ÉÇ=~ÖÖáìåÖÉêÉ=
Öäá áåÖêÉÇáÉåíáK
dìáÇ~=ê~éáÇ~
Å _áÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ
^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK=
^ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíá=äáèìáÇáK
^éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
N fåíÉêêìííçêÉ=êçí~åíÉ
M=Z=~êêÉëíç
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>
j=Z=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÂéìäëÉêÊ=Eã~ëëáãç=
`çääÉÖ~êÉ=É=ãÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
åìãÉêç=Çá=ÖáêáI=ã~åíÉåÉêÉ=áä=ëÉäÉííçêÉF
ëçäç=ëÉÅçåÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~J
dê~Çá=NÓOI=îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêçW
òáçåÉK
N=Z=ãáåáãç=åìãÉêç=Çá=ÖáêáI
rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J
O=Z=ã~ëëáãç=åìãÉêç=Çá=ÖáêáK
òáçåÉ=É=äÛ~é é~êÉÅÅÜáç= ëíÉëëç=åçå=éêÉëÉåí~åç=
O `çéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìê Éòò~=áåÖê~å~ÖÖá
Ç~ååáK
^ééäáÅ~êÉ=èì~åÇç=áä=Ñêìää~íçêÉ=åçå=îáÉåÉ=
qÉåÉêÉ=á=Ä~ã Äáåá =äçå í~åç=Ç ~ääÛ~é é~ê ÉÅÅÜáçK
ìíáäáòò~íçK
kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=
P ^îîçäÖáíçêÉ=Å~îç
éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ= Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=éÉêÅÉòáçåÉ=
Q cÉëëìêÉ=Çá=îÉåíáä~òáçåÉ
ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ãÉåí~äá=çééìêÉ=Åçå=
Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ =É=Åçåçë ÅÉåòÉ I=~=ã Éåç=ÅÜÉ=
R máÉÇá=~=îÉåíçë~
åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=
aáëéçêêÉ=äÛ~éé~ê ÉÅÅÜáç=ë ì=ìå~=ë ìéÉêÑ áÅáÉ=ä áë Åá~=
~ääÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=éÉêëçå~=
Ééìäáí~K
êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K
`áçíçä~=Åçå=~ÅÅÉëëçêáLríÉåëáäá
açéç=çÖåá=ìëçI=éêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~I=éêáã~=Çá=
S`áçíçä~
~ääçåí~å~êëá=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=çééìêÉ=áå=Å~ëç=
^ééäáÅ~êÉ=É=êìçí~êÉ=áå =ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=
Çá Öì~ëíçI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
~ääÛ~êêÉëíç= Ek~ëÉääç=ÇÉää~=Åáçíçä~= åÉää~=ÑÉëëìê~=
kçå=íáê~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ëì=ëéáÖçäá=
ÇÉääÛ~éé~êÉ ÅÅÜáç= Ä~ë ÉFK=
îáîá å¨=ãÉííÉêäç=~=Åçåí~ííç=Åçå=ëìéÉêÑáÅá=Å~äÇÉK
T~ `çéÉêÅÜáç
mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=
pçîê~ééçêêÉ=EÑêÉÅÅá~=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ëçéê~=ä~=
ÅçãÉ=éÉê=ÉëK=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉä=Å~îç=Çá=~äáãÉåJ
ÑêÉÅÅá~= ÇÉääÛá ãéìÖå~íìê~F= É = êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=
í~òáçåÉ=Ç~ååÉÖÖá~íçI=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíÉ=
çê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç=Eå~ëÉääç= ÇÉ ä=ÅçéÉêÅÜáç=
ëçäç=Ç~ä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK=
åÉää~=ÑÉ ëëìê~= Ç ÉääÛ ~éé~êÉ ÅÅÜáç= Ä~ ëÉI=ÑêÉÅÅá~=
kçå=~ÑÑÉêê~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÉ=ã~åá=
ëì=ÅçéÉêÅÜáç=É=Å~êÅ~ëë~=ÅçáåÅáÇçåç=
Ä~Öå~íÉI=åçå=ãÉííÉêäç=ëçííç=äÛ~Åèì~= ÅçêêÉåíÉ I=
éÉêÑÉíí~ãÉåíÉFK
å¨=áããÉêÖÉêäç=áå=äáèìá ÇáK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ON
áí
`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç=
åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK
`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç=
ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá=
áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=
ëáíç=fåíÉêåÉ íK
rëç
oìçí~êÉ=áä=ë ÉäÉííçêÉ=ENF=ëìä= Öê~Çç=ÇÉëáÇÉê~íçI=
îÉÇá=ÂoáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉÊK
^ä= éêá ãç=ìëç= éìä áêÉ=~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ=~éé~êÉÅÅÜáç=
mÉê=~ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíáI=êìçí~êÉ=
ÉÇ=~ÅÅÉëëçêáI=îÉÇá=Å~éáíçäç=Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK
ä~ ã~åçéçä~= ëì MK
mêÉé~ê~òáçåÉ
bëíê~êêÉ=áä=éÉëíÉääç=ETÅF=ÉÇ= áåíêçÇìêêÉ=Öäá áåÖêÉJ
aáëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä ~ëÉ=ëì=ìå~=
ÇáÉåíá=~ííê~îÉêëç=äÛ~éÉêíìê~=Çá ~ÖÖáìåí~=ETÄFK
ëìéÉêÑáÅáÉ =äáëÅá ~=É=éìä áí~K=iÉ= ÑÉëëìêÉ=
^îîÉêíÉåò~W
=éÉê=ä~=íêáíìê~òáçåÉ=É=ã~Åáå~òáçåÉ=
Çá îÉåíáä~òáçåÉ=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=äáÄÉêÉK
áä Öê~Çç=Çá=íêáíìê~òáçåÉ=ÇáéÉåÇÉ=Ç~ä=íÉãéç=
fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
Çá ä~îçê~òáçåÉK
`áçíçä~=Åçå=~ÅÅÉëëçêáLríÉåëáäá
aáëÅç=ëÄ~ííáíçêÉ=
éÉê=é~åå~I=ÅÜá~ê~=ÇÛìçîç=ãçåí~í~I=ëÜ~âÉK
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ìíÉåëáäá=
fåëÉêáêÉ=áä=ÇáëÅç=ëÄ~ííáíçêÉ=EUÄFK
áå êçí~òáçåÉ>
fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK
aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=åçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=
^ééäáÅ~êÉ= áä=ÅçéÉêÅÜáç=ET~F=Åçå=áä=éÉëíÉääç=ETÅFK
äÉ ã~åá=åÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=Çá=ãáëÅÉä~òáçåÉ=E~åÅÜÉ=
oìçí~êÉ=áä=ë ÉäÉííçêÉ=ENF=ëìä= Öê~Çç=ÇÉëáÇÉê~íçI=
Ççéç=~îÉêÉ=ÇáëáåëÉêáíç=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áä ãÉÅÅ~J
îÉÇá=ÂoáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉÊK
åáëãç=Åçåíáåì~=ÄêÉîÉãÉåíÉ=ä~=ëì~=êçí~òáçåÉFK
mÉê=~ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíá=êìçí~êÉ=
pçëíáíìáêÉ=äÛìíÉåëáäÉ=ëçäç=~Ç=áåÖê~å~ÖÖáç=ÑÉêãçK
áä ëÉäÉííçêÉ=ëìä=Öê~ Çç=NK
i~îçê~êÉ=ëçäç=Åçå=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=
bëíê~êêÉ=áä=éÉëíÉääç=ETÅF=ÉÇ= áåíêçÇìêêÉ=Öäá áåÖêÉJ
ÇÉääDáåÖê~å~ÖÖáç=Eç=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉF=~ééäá Å~íçK
ÇáÉåíá=~ííê~îÉêëç=äÛ~éÉêíìê~=Çá ~ÖÖáìåí~=ESÄFK
^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=Çá=ãáëÅÉä~òáçåÉ=ESF=
aáëÅÜá=éÉê=ëãáåìòò~êÉ
Éêìçí~êäç=áå=ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êê Éëíç=
Ó aáëÅç=éÉê=~ÑÑÉ íí~êÉ=E VÄF
Ek~ëÉääç =ÇÉä ä~=Å áçíçä~= åÉä ä~=Ñ Éëëìê~ =
éÉê=ÉëK=éÉê=í~Öä á~êÉ=Å Éíêáçäá I=Å~ îçäáI=ê~ éÉ=
ÇÉääD~éé~ê ÉÅÅÜáç= Ä~ëÉF K
êçëëÉI=Å~îçäá=ê~é~
fåëÉêáêÉ=äÛìíÉåëáäÉ=EULVF=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=
Ó aáëÅç=éÉê=Öê~íí~êÉ=EVÅF
åÉääD~ééçë áíç=Å~éáíçä çK=pÅÉ äí~= ÇÉÖäá=ì íÉåëá äáI=
éÉê=ÉëK=éÉê=Öê~ íí~êÉ=Å ~êçíÉI=ëÉÇ ~åçK
îÉÇá=ÂoáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉÊK
Ó aáëÅç=í~ÖäáçJÖê~ííìÖá~=EVÇF
fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=
éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=É=í~Öäá ~êÉ
åÉääÛ~ééçëáíç=Å~éáíçäçK=pÅÉäí~I=îÉÇá=
Ó aáëÅç=éÉê=é~í~íá åÉ=Ñêá ííÉ=EVÉF
ÂoáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉÊK
^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ET~F=EÑêÉÅÅá~=ÇÉä=
åÉääÛáåíêçÇìêêÉ=áä=ÇáëÅç=éêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=
ÅçéÉêÅÜáç= ëçéê~=ä~= ÑêÉÅÅá~=ÇÉääÛáãéìÖå~íìê~F=
~ää~=ëì~=éçëáòáçåÉ=EîÉÇá=ÑáÖìê~FK
É=êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=~ä äÛ~êê Éëíç=
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>
Eå~ëÉääç=Ç Éä =ÅçéÉêÅ Üáç=å Éää~ =ÑÉë ëìê~=
ÇÉääÛ~éé~ê ÉÅÅÜáç= Ä~ëÉF K
^ÑÑÉêê~êÉ=á=ÇáëÅÜá=éÉê=ëãáåìòò~êÉ=ëçäç=
iÉ=ÑêÉÅÅÉ=ÇÉîçåç=ÅçáåÅáÇÉêÉ=Éë~íí~ãÉåíÉI=
ëìääÛáãéìÖå~íìê~=áå=éä~ëíáÅ~K
ÅçãÉ=ëá=ãçëíê~=åÉää~=ÑáÖìê~K
^ííÉåòáçåÉ>
oìçí~êÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=ëìä=Öê~Çç=ÇÉëáÇÉê~íçI=
iÉ=ä~ãÉ=éçëëçåç=ëìÄáêÉ=Ç~ååáK
îÉÇá=ÂoáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉÊK=
kçå=ìë~êÉ=èìÉëíá=ÇáëÅÜá=Çá=í ~Öäáç=éÉê=Ñçêã~ ÖÖáç=
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì∂=ÉëëÉêÉ=~ÅÅÉëç=ëçäç=
Çìêç=Eé~êãáÖá~åçFI=åçÅá=É=ê~î~åÉääáK
ëÉ ä~ Åáçíçä~=ÉÇ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ëçåç=~ééäáÅ~íá=
É ÄäçÅÅ~íá=EÉåíê~ãÄá=á=å~ëÉääá=åÉä ä~=ÑÉëëìê~=
fåëÉêáêÉ=áä=éçêí~ÇáëÅç=EV~FK
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉI=ÑêÉÅÅá~= ëì= ÅçéÉêÅÜáç=
fåëÉêáêÉ=áä=ÇáëÅç=éÉê=ëãáåìòò~êÉ=EVÄLVÅLVÇFK=
É=Å~êÅ~ëë~=ÅçáåÅáÇçåç=éÉêÑÉíí~ãÉåíÉFK
fä ä~íç=ÇÉëáÇÉê~íç=éÉê=~ÑÑÉíí~êÉLÖê~íí~êÉ=êáîçäíç=
îÉêëç=äÛ~äíçK
`çäíÉääç=ãìäíáìëç
^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ET~FK
éÉê=ëãáåìòò~êÉI=ã~Åáå~êÉI=áãé~ëí~êÉK
oìçí~êÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=ëìä=Öê~Çç=ÇÉëáÇÉê~íçI=
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>
îÉÇá=ÂoáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉÊK
fåíêçÇìêêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=~ÑÑÉíí~êÉ=ç=Öê~íí~êÉ=
^ÑÑÉêê~êÉ=áä=ÅçäíÉääç=ãìäíáìëç=ëçäç=ëìääÛáãéìJ
ETÄF=É=ëéáåÖÉêäá=Åçå=áä=éÉëíÉääç=ETÅF=ëÉåò~=
Öå~íìê~=áå=éä~ëíáÅ~=EÉëíêÉãáí¶=ëìéÉêáçêÉFK
ÉëÉêÅáí~êÉ=ìå~ =éêÉëë áçåÉ=É ÅÅÉëë áî~K
fåëÉêáêÉ=áä=ÅçäíÉääç=ãìäíáìëç=EU~FK
^îîÉêíÉåò~W=ä~îçê~òáçåÉ=ÇÉää~=ã~ÖÖáçê=é~êíÉ=
fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK
ÇÉÖäá=~äáãÉåíá=~ä=Öê~Çç NX=ä~îçê~êÉ=~ä=Öê~Çç O=ëçäç=
^ééäáÅ~êÉ= áä=ÅçéÉêÅÜáç=ET~F=Åçå= áä=éÉëíÉääç=ETÅFK
Öäá=~äáãÉåíá= Çìêá K
OO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
áí
açéç=áä=ä~îçêç
^ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíá
aáëéçêêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=êçí~åíÉ=ëì=MK
oìçí~êÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=ëì=M=EçééìêÉ=ÅçãÉ=
oìçí~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=Ñáåç=
áåÇáÅ~íç=åÉää~=êáÅÉíí~FK
~ääÛ~êêÉëíç=É=íçÖäáÉêäçK
qçÖäáÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ENN~F=É=áåíêçÇìêêÉ=
oìçí~êÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=Çá=ãáëÅÉä~òáçåÉ=
Öäá áåÖêÉÇáÉåíá
áå ëÉåëç=~åíáçê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç=
çééìêÉ
É êáãìçîÉêäçK
qçÖäáÉêÉ=äÛáãÄìíç=Ç~ä=ÅçéÉêÅÜáç=É=~ÖÖáìåÖÉêÉ=
bëíê~êêÉ=äÛìíÉåëáäÉK
ìå=éçÅç=~ää~=îçäí~=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=ëçäáÇá=
~ííê~îÉêëç=äÛ~éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~ ENNÄF
cêìää~íçêÉ
çééìêÉ
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ä~ãÉ=ãáñÉê=
fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=äáèìáÇá=~ííê~îÉêëç=
í~ÖäáÉåíáLáåÖê~å~ÖÖáç=áå=êçí~òáçåÉ>
äÛáãÄìíç ENNÅFK
kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=åÉä=Ñêìää~íçêÉ=ãçåí~íç=
oáãÉÇáç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá
É=ä~îçê~êÉ=ëÉãéêÉ=Åçå=áä=ÅçéÉêÅÜáç=~éé äáÅ~ íçK=
dì~ëíç
pãçåí~êÉLãçåí~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëçäç=~ Ç=
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=î~=áå=ÑìåòáçåÉK
~éé~êÉÅÅÜáç=ÑÉêãçK
`~ìë~
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçíí~íìêÉ>
`áçíçä~=ç=ÅçéÉêÅÜáç=åçå=ëçåç=ÄäçÅÅ~íáK
aìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=Ñêìää~íá=ãçäíç=Å~äÇáI=Ç~ä=
oáãÉÇáç
ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ=åÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÉëÅÉ=î~éçêÉK=
`áçíçä~LÅçéÉêÅÜáç=~ééäáÅ~íá=É=ÄäçÅÅ~íá=ÅçêêÉíí~J
pÉ=áä=äáèìáÇç=≠=ãçäíç=Å~äÇç=áåíêçÇìêåÉ=
ãÉåíÉK=^ÅÅÉåÇÉêÉ=Çá=åìçîç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
ã~ëëáãç MIQ äáíêáK
få=Å~ëç=Çá=~äíêá=Öì~ëíáI=éêÉÖÜá~ãç=Çá=êáîçäÖÉêëá=
~ä åçëíêç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK
^ííÉåòáçåÉ>
bîáí~êÉ=Ç~ååá=~ä=Ñêìää~íçêÉ
mìäáòá~=É=Åìê~
kçå=Ñêìää~êÉ=Ñêìíí~=ç=îÉêÇìê~=ëìêÖÉä~íÉK
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>
kçå=Ñ~êÉ=Öáê~êÉ=~=îìçíç=áä=Ñêìää~íçêÉK
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=
cêìää~êÉ
áå ~Åèì~I=å¨=ä~î~êäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK
mÉê=ãÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ =áä=Ñêìää~ íçêÉI=áä=Å çåJ
^ííÉåòáçåÉ>
íÉåáíçêÉ=Çá=ãáëÅÉä~òáçåÉ ESF=ÉÇ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=
mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK=
ET~F=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=~ééäáÅ~íá=É=ÄäçÅÅ~íáK=
kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK
qçÖäáÉêÉ=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=Ç~ää~=Åáçíçä~>
qçÖäáÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=
mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ
áåÖê~å~ÖÖá EOFK
bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~K
jçåí~êÉ=ä~=í~òò~=Ñêìää~íçêÉ=ENMF=É=êìçí~êä~=
mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=Åçå=ìå=é~ååç=
áå ëÉåëç=~åíáçê~êáç=Ñáåç=~ääD~êêÉëíçK
ìãáÇçK
fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáI=îÉÇá=
pÉ=åÉÅÉëë~êáç=ìíáäáòò~êÉ=ìå=éçÅç=
ÂoáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉÊK
Çá ÇÉíÉêëáîç=éÉê=ëíçîáÖäáÉK
nì~åíáí¶=ã~ëëáã~I=äáèìáÇç=Z=N=äáíêá=
mìäáêÉ=ä~=Åáçíçä~=Åçå=Öäá=~ÅÅÉëëçêá
EäáèìáÇá ÅÜÉ Ñçêã~åç=ëÅÜáìã~=ç=äáèìáÇá=
ãçäíç Å~äÇá=ã~ëëáãç=MIQ=äáíêáFK
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>
nì~åíáí¶=çííáã~äÉ=Çá=ä~îçê~òáçåÉI=
^ÑÑÉêê~êÉ=á ä=Åç äíÉää ç=ã ìäíáìë ç=ÉÇ =á=Ç áëÅÜ á=éÉ ê=
ëçäáÇá Z NMM Öê~ããáK
ëãáåìòò~êÉ=ëçäç=ëìääDáãéìÖå~íìê~=áå=éä~ëíáÅ~K
^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ENN~F=É=ÄäçÅÅ~êäç=
qìííÉ=äÉ=é~êíá=ëçåç=ä~î~Äáäá=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK=
êìçí~åÇç=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáçK
mÉê Éîáí~êÉ=éçëëáÄáäá=ÇÉÑçêã~òáçåáI= åçå=áåÅ~ëíê~êÉ=
oìçí~êÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=ëìä=Öê~Çç=ÇÉëáÇÉê~íçI=
äÉ=é~êíá=Çá=éä~ëíáÅ~=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK
îÉÇá=ÂoáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉÊK
i~î~êÉ=ä~=ä~ã~=ãìäíáìëç=Åçå=ä
Û
~éÉêíìê~=êáîçäí~=
açéç=~îÉêÉ=Ñêìää~íç
îÉêëç=áä=Ä~ëëçI=éÉê=Éîáí~êÉ=ÅÜÉ=äÉ=ä~ãÉ=éçëë~åç=
aáëéçêêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=êçí~åíÉ=ëì=MK
Ç~ååÉÖÖá~êÉ=~äíêá=çÖÖÉííáK
oìçí~êÉ=ä~=í~òò~=Ñêìää~íçêÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáç=
nì~åÇç=Åçå=áä=ÇáëÅç=éÉê=Öê~íí~êÉ=ëá=ëãáåìòò~åç=
Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç=É=êáãìçîÉêä~K
Å~êçíÉI=Å~îçäá=êçëëá=É= ëáãáäá = ë ìääÉ=é~êíá=áå= éä~ëíáÅ~= ëá=
oìçí~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=áå=ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=
Ñçêã~=ìå~=é~íáå~=êçëë~I=ÅÜÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=Éäáãáå~í~=
~ääÛ~êêÉëíç=É=êáãìçîÉêäçK
Åçå=~äÅìåÉ=ÖçÅÅÉ=Çá=çäáç=~äáãÉåí~êÉK
`çåëáÖäáçW=≠=çééçêíìåç=ä~î~êÉ=áä= Ñ êìää~í çêÉ=ëìÄáíç=
Ççéç=äÛìëçI=îÉÇá=Å~éáíçäç=Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OP
áí
mìäáêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ
pã~äíáãÉåíç
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=ãáñÉê=
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç=
í~ÖäáÉåíá>
ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=
OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=
kçå=íçÅÅ~êÉ=~=ã~ åá=åìÇÉ =äÉ=ä ~ãÉ= ÇÉä=Ñêìä ä~íçê ÉK=
ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=
mÉê=ä~=éìäáòá~=ìë~êÉ=ìå~=ëé~òòçä~K
ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=
Ð=çééçêíìåç=ä~î~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëìÄáíç=Ççéç=äÛìëçK=
tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=
`çë±=Ñ~ÅÉåÇç=åçå=ëá=~íí~ÅÅ~åç=êÉëáÇìá=É=ä~=
åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=
éä~ëíáÅ~=åçå=îáÉå É=Åçêêçë~ =EéK=Éë K=Ç~=çä ≤=ÉíÉêáÅá=
ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK
ÅçåíÉåìíá=åÉääÉ=ëéÉòáÉFK
fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
fä=ÅçéÉêÅÜáç=É=äÛáãÄìíç=ëçåç=ä~î~Äáäá=áå=ä~î~ëíçJ
éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=
îáÖäáÉK=kçå=ä~î~êÉ=ä~=í~òò~=Ñêìää~íçêÉ=áå ä~î~ëíçJ
ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=
îáÖäáÉI=ã~=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉ=Eåçå ä~ëÅá~êÉ=
Åçãìå~äÉK
~ äìåÖç=åÉääÛ~Åèì~FK
`çåëÉêî~òáçåÉ
d~ê~åòá~
^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=
mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ
áåÖê~å~ÖÖá=EáåÖê~å~ÖÖáç=Ñêìää~íçêÉI=ÑáÖìê~=OFK
òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=
^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=Çá=ãáëÅÉä~òáçåÉ=É=
ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=
ÅçåëÉêî~êÉ=áå=èìÉëíç=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=EÑáÖìê~=SFK
fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=
^îîçäÖÉêÉ=áä=Å~îç=EÑáÖìê~=PFK
äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ=
~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=
^ÅÅÉëëçêáç=ëéÉÅá~äÉ
mÉê äÛÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=
EoÉéÉêáÄáäá=éêÉë ëç=á=ê áîÉåÇ áíçêá=ëé ÉÅá~äá òò~íáI=
≠ ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=áä=
ëÉ åçå=ÅçãéêÉëá=åÉää~=Ñçêåáíìê~F
ÇçÅìãÉåíç=Çá=~Åèìáëíç
cáÖìê~= N O
`ÉåíêáÑìÖ~=éÉê=ëìÅÅÜá=
mÉê=Éëíê~êêÉ=áä=ëìÅÅç=Ç~=Ñêìíí~=Åçå=ëÉãáI=Ä~ÅÅÜÉI=
Ñêìíí~=Åçå=åçÅÅáçäçI=çêí~ÖÖáK
cáÖìê~= N P
péêÉãá~Öêìãá
éÉê=ëéêÉãÉêÉ=~ Öêìãá I=éÉê=É ëK=~ ê~åÅ ÉI=
éçãéÉäãáI=äáãçåáK
oáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉ
OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
áí
`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK
ríÉåJ
dê~Çç qÉãéç oáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉ
ëáäÉ
NLO bêÄÉ=~êçã~íáÅÜÉ=EÉëÅäìë~=äÛÉêÄ~=Åáéçääáå~ F
nì~åíáí¶W=Ç~=NM=Ö=~=RM=Ö
fåíêçÇìêêÉ=äÉ=ÉêÄÉ=åÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=~ëÅáìííçK
j `áéçääÉI=~Öäáç
nì~åíáí¶W=Ç~=N=Åáéçää~=Çáîáë~=áå=èì~ííêç=~=PMM=Ö
Ç~=N=ëéáÅÅÜáç=ÇÛ~Öäáç=~=PMM=Ö
i~îçê~êÉ=Ñáåç=~ä=Öê~Çç=Çá=íêáíìê~òáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~íçK
j éáª=îçäíÉ=
lêí~ÖÖá=É=é~í~íÉI=Åêì Çá
O=ë=Åá~ëÅK
EéÉê=ãáåÉëíêÉI=ë ~ä ëÉI=Ñ~ êÅá ÉF
nì~åíáí¶W=Ç~=RM=Ö=~=PMM=Ö
q~Öäá~êÉ=Öäá=çêí~ÖÖá=áå=éÉòòá=Öê~åÇá=ÉÇ=áåíêçÇìêäá=åÉä =ÅçåíÉåáíçêÉ K
O cçêã~ÖÖáç=Çìêç=EéÉê=ÉëK=é~êãáÖá~åçF
nì~åíáí¶W=Ç~=NM=Ö=~=OMM=Ö
q~Öäá~êÉ=áä=Ñçêã~ÖÖáç=~=éÉòòÉííáI=éçá=ä~îçê~êäç=Ñáåç=~ä=Öê~Çç=
Çá íêáíìê~òáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~íçK
ríÉåJ
dê~Çç qÉãéç oáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉ
ëáäÉ
O m~åÖê~íí~í ç
nì~åíáí¶W=Ç~=N=~=Q=é~åáåá=ëÉÅÅÜá
q~Öäá~êÉ=áå=èì~ííêç=á=é~åáåáI=ä~îçê~êäá=Ñáåç=~ä=Öê~Çç=Çá=íêáíìê~òáçåÉ=
ÇÉëáÇÉê~íçK
O `~êåÉI=ÑÉÖ~íç
EéÉê=Å~êåÉ=ã~Åáå~í~I=í~êí~ê~=ÉÅÅKF
nì~åíáí¶W=Ç~=NM=Ö=~=RMM=Ö
oáãìçîÉêÉ=çëëáI=Å~êíáä~ÖáåáI=éÉääÉ=É= íÉåÇáåáK=q~Öäá~êÉ=ä~= Å~êåÉ=~= éÉòòÉííáK
mêÉé~ê~êÉ=áãé~ ëíá=Çá =Å~êåÉ I=Ñ~ êÅáÉ=É =é~ëíá ÅÅáW
fåíêçÇìêêÉ=åÉä= ÅçåíÉåáíçêÉ= ä~= Å~êåÉ= Eã~åòçI= ëìáåçI= îáíÉääçI= éçää~ãÉI=ã~=
~åÅÜÉ=áä=éÉëÅÉ=ÉÅÅKF=áåëáÉãÉ=Åçå=~äíêá=áåÖêÉÇáÉåíá=É=ëéÉòáÉ=É=ä~îçê~êÉ=
Ñáåç=~=Ñ~êåÉ=ìå=áãé~ëíçK
O
Å~K=
m~ëí~=Åçå=äáÉîáíç=éÉê=ÇçäÅÉ=
NãáåK
ã~ñ=RMM=Ö=Ñ~êáå~
OR=Ö=äáÉîáíç=ç=N=ÅçåÑÉòáçåÉ=Çá=äáÉîáíç=ëÉÅÅç
OOR=ãä=ä~ííÉ=íáÉéáÇç
N=ìçîç
N=éáòòáÅç=ë~äÉ
UM=Ö=òìÅÅÜÉêç
SM=Ö=Öê~ëëá=EíáÉéáÇáF
ÄìÅÅá~=Çá=½=äáã çåÉ=E ~êçã~=Çá= äáã çåÉF
qìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=ÇçîêÉÄÄÉêç=~îÉêÉ=ä~=ëíÉëë~=íÉãéÉê~íìê~K
nì~åÇç=ä~=é~ëí~=~ëë ìãÉ=ìå=~ ëéÉííç=äáëÅ áçI=ä~ëÅá ~êä~=ä áÉîáí~êÉ= áå=ìå=äìçÖç=
Å~äÇçK
O
Å~K=
m~ëí~=ÑäìáÇ~=ãáëÅÉä~í~
NãáåK
Q=ìçî~
ORM=Ö=òìÅÅÜÉêç
N=Äìëíáå~=òìÅÅÜÉêç=î~åáÖäá~íç
ORM=Ö=ã~êÖ~êáå~=ç=Äìêêç
E~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF
ã~ñ=RMM=Ö=Ñ~êáå~
N=Äìëíáå~=äáÉîáíç=áå=éçäîÉêÉ
NOR=ãä=ä~ííÉ
jÉëÅçä~êÉ=ä~ =é~ëí~ =ÑáåŠܨ=åçå= ≠=çãçÖÉåÉ~=É=éêáî~=Çá=ÖêìãáK
O
Å~K=NIR=
pçêÄÉííç=Çá=Ñê~ÖçäÉ
ãáåK=~=
ORM=Ö=Çá=Ñê~ÖçäÉ=ÅçåÖÉä~íÉ
NMM=Ö=Çá=òìÅÅÜÉêç=~=îÉäç
OãáåK
NUM=ãä=é~åå~=EN=ÄáÅÅÜáÉêÉ=ëÅ~êëçF
fåíêçÇìêêÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=åÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=Çá=ã áëÅÉä~òáç åÉK=fåëÉêáêÉ=
áããÉÇá~í~ãÉåíÉ I=~äíêáã Éåíá=ëá =Ñçêã~åç=Öêìã áK=^Öá í~êÉ=ÑáåŠܨ=ëá= Ñçêã~=
ìå=ÖÉä~íç=ÅêÉãçëçK
N ^äÄìãá=ãçåí~íá=~=åÉîÉ
nì~åíáí¶W=Ç~=O=~=S=ÅÜá~êÉ=ÇÛìçîç
N m~åå~=ãçåí~í~
nì~åíáí¶W=Ç~=OMM=Ö=~=QMM=Ö
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OR
áí
OS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
áí
ríÉåJ
dê~Çç qÉãéç oáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉ
ëáäÉ
O
Å~K=
pÜ~âÉ=Çá=ä~ííÉ=î~éçêçëç=éÉê=ÅÜá=≠=~ííÉåíç=~ääÉ=Å~äçêáÉ
PãáåK
RMM=ãä=ä~ííÉ=é~êòá~äãÉåíÉ=ëÅêÉã~íç=EPIRB=Öê~ëëáF
Ç~=P=~=Q=ÅìÅÅÜá~á=Åçäãá=Çá=éçäîÉêÉ=áëí~åí~åÉ~
~ä=ë~éçêÉ=Çá=Ñêìíí~=ç=Çá=î~åáÖäá~
i~ëÅá~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=ä~ííÉ=é~êòá~äãÉåíÉ=ëÅêÉã~íç=Ç~=P=~=PIR=çêÉ=
åÉä ÅçåÖÉä~íçêÉ=Eåçå=áå=ÄçííáÖäá~=Çá=îÉíêçFK=
jçåí~êÉ=áä=ä~ííÉ=å Éä=ÅçåíÉåáíçêÉ =Çá= ãáëÅÉä ~òáçåÉ =ÑáåŠܨ=ÇáîÉ åí~=
ëÅÜáìãçëçK=
lê~=~ÖÖáìåÖÉêÉ=Ç~ =P=~=Q=ÅìÅ ÅÜá~á=Çá=é çäîÉêÉ=áë í~åí~åÉ~ =É=ãÉëÅçä ~êÉ=
ÄêÉîÉãÉåíÉK
j kçÅáI=ã~åÇçêäÉ
nì~åíáí¶W=Ç~=OMM=Ö=~=QMM=Ö
bäáãáå~êÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=íìííá=á=ÖìëÅáI=ÅÜÉ=éçëëçåç=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=
ä~ ä~ã~=ãáñÉêK
i~îçê~êÉ=Ñáåç=~ä=Öê~Çç=Çá=íêáíìê~òáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~íçK
j mìêÉ~=Çá=Ñêìíí~=ç=îÉêÇìê~
Eé~ëë~íç=Çá=ãÉäÉI=éìêÉ~=Çá=ëéáå~ÅáI=Å~êçíÉI=éçãçÇçêáX=ÅêìÇá=ç=ÅçííáF
fåíêçÇìêêÉ=áåëáÉã É=åÉä=Ñ êìää~íçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíá=É=ÅçåÇáãÉåíá=É=ä~îçê~êäá=
~éìêÉ~K
O _~å~åÉ=Åçå=ä~ííÉ=~ ää~ =î~å áÖäá ~
O=Ä~å~åÉ
SM=Ö=ÖÉä~íç=~ää~=î~åáÖäá~=EÅ~K=O=ÅìÅÅÜá~á=ÅçäãáF
O=Äìëíáå~=òìÅÅÜÉêç=î~åáÖäá~íç
Å~K=ORM=ãä=ä~ííÉ
jÉííÉêÉ=åÉä=Ñêìää ~íçêÉ=äÉ=Ä~ å~åÉ=ëÄìÅ Åá~í~I=í~Öä á~íÉ=~= éÉòòÉííáI=
Åçå áä ÖÉä~íç=É=äç=òìÅÅÜÉêç=î~åáÖäá~íçK
O i~ííÉ=~ä=ÅáçÅÅçä~íç
a~=UM=~=NMM=Ö=Çá=ÅáçÅÅçä~í~
Å~K=QMM=ãä=ä~ííÉ=ãçäíç=Å~äÇç
pãáåìòò~êÉ=ä~=ÅáçÅÅçä ~í~=åÉä=Ñêìää~íçêÉ I=~ÖÖáìåÖÉêÉ =áä=ä~ííÉ=ãçä íç=
Å~äÇç É=ãÉëÅçä~êÉ=ÄêÉîÉãÉåíÉK
=N=É=O j~áçåÉëÉ
N=ìçîç
N=ÅìÅÅÜá~áåç=Ç á=ëÉå~ éÉ
Ç~=NRM=~=OMM=ãä=çäáç
N=ÅìÅÅÜá~áç= ëìÅÅç=Çá =äáãçåÉ= ç=~Å Éíç
N=éáòòáÅç=ë~äÉ
N=éáòòáÅç=Çá=òìÅÅÜÉêç
qìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=ÇçîêÉÄÄÉêç=~îÉêÉ=ä~=ëíÉëë~=íÉãéÉê~íìê~K
jáëÅÉä~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=EÉÅÅÉííç=äÛçäáçF=éÉê=~äÅìåá=ëÉÅçåÇá=
~äáîÉääçNK
`çããìí~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=~ä=Öê~Çç=OI=îÉêë~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=äÛçäáç=~ííê~îÉêëç=
äÛáãÄìíç=É=ãáëÅÉä~êÉ=Ñáåç=~Ç=Éãìäëáçå~êÉ=ä~=ã~ëë~K
`çåëìã~êÉ=ä~=ã~áçåÉëÉ=ëìÄáíçK=kçå=ÅçåëÉêî~êä~K
T~ aÉâëÉä
mä~~íëÉå=Eéáàä= çé=ÜÉí=ÇÉâë Éä=íÉ ÖÉå=Ç É=éáàä =
çé ÇÉ=Ü~åÇÖêÉÉéF= Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=íçí=
~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉå=EåÉìë=î~å=ÜÉí=ÇÉâëÉä=
áå=ÇÉ=çéÉåáåÖ=î~å=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~íI=éáàäÉ å=
çé=ÇÉâëÉä=Éå=êÉ ëÉêîçáê=äá ÖÖÉå=íÉÖÉå=Éä â~~êFK
ÄsìäçéÉåáåÖ
píçééÉê=îÉêïáàÇÉê Éå=Éå =ÇÉ=áå ÖêÉÇáØ åíÉå =
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=
íçÉîçÉÖÉåK
ÇáÉ ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê=
Å píçééÉê=EZ=ã~~íÄÉâÉêF
ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáà âÉ=íçÉé~ëë áåÖÉåK=
sççê=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=î~å=íÉ=ëåáàÇÉå=
eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=
çÑ íÉ ê~ëéÉå=áåÖêÉÇáØåíÉåK=
ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI=
U~ pä~ ÖãÉë
â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ=
Ä pä~ÖëÅÜáàÑ
ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê=
Ö~ëíÉå=î~å=é Éåëá çåëI=âä ÉáåÉ= ÜçíÉäë =Éå= ëççêíJ
V~ pÅÜáàÑÜç ìÇÉê
ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK
îççê=ÜÉí=ÄÉîÉëíáÖÉå=î~å=ÇÉ=ëÅÜáàîÉåK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê=
Ä påáàëÅÜáàÑ=Ó=Ç áâLÇìå
îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå=ÇáÉ=
Åo~ëéëÅÜáàÑ=Ó=ÖêçÑLÑáàå
ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉåI=òáÉ=ÜÉí=
sÉêâêáàÖÄ~~ê=áå=ÇÉ=ëéÉÅá~~äò~~â=áåÇáÉå=åáÉí=
ÜççÑÇëíìâ=łoÉÅÉéíÉåJîççêÄÉÉäÇÉåÒK=
ãÉÉÖÉäÉîÉêÇW
eÉí=~éé~ê~~í=áë=çåÇÉêÜçìÇëîêáàK
Ç påáàJê~ëéëÅÜáàÑ=
aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=
É m~í~íÉëJÑêáíÉëëÅÜáàÑ
ãçÇÉääÉåK=aÉ=îÉêëÅÜáääÉå=òáàå=~~åÖÉÖÉîÉåK
jáñÉê
aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉï~êÉå=~KìKÄK=
lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=~äë=ì=ÜÉí=
NM jáñâçã
~éé~ê~~í=ÇççêÖÉÉÑí=~ ~å=ÇÉêÇÉåK
mä~~íëÉå=Éå=íÉÖÉå=ÇÉ =âäçâ =áå=íçí=~~å=
ÇÉ ~~åëä~Ö=Çê~~áÉåK
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö
NN~aÉâëÉä
aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå=
mä~~íëÉå=Éå=íÉÖÉå=ÇÉ =âäçâ =áå=î~ëíÇê~ ~áÉåK
~KìKÄK=
ÄsìäçéÉåáåÖ
_~ëáë~éé~ê~~í
qêÉÅÜíÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=
N aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê
íçÉîçÉÖÉåK
M=Z=ëíçé
ÅqêÉÅÜíÉê
j=Z=ãçãÉåíëÅÜ~âÉäáåÖ= EÜççÖëíÉ= íçÉêÉåí~äI=
sççê=ÜÉí=íçÉîçÉÖÉå=î~å=îäçÉáÄ~êÉ=
Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=î~ëíÜçìÇÉåF
áåÖêÉÇáØåíÉåK
ëí~åÇÉå=NÓOI=Çê~~áëåÉäÜÉáÇW
N=Z=ä~~Ö=íçÉêÉåí~äI
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
O=Z=ÜççÖ=íçÉêÉåí~äK
O ^~åÇêáàîáåÖëJÄÉëÅÜÉêãáåÖëÇÉâëÉä
dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ
^~åÄêÉåÖÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ãáñÉê=åáÉí=ïçêÇí=
eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå=
ÖÉÄêìáâíK
îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK
P påçÉêÜçìÇÉê
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé ~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí=
Q sÉåíáä~íáÉçéÉåá åÖ Éå
~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÉå=
RwìáÖîçÉíÉå
ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK
eÉí=~éé~ê~~í=çé=ÉÉå=Öä ~ÇÇÉ=Éå=ëÅÜçåÉ=
eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK
çåÇÉêÖêçåÇ =éä ~~íëÉ åK
eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå=
jÉåÖâçã=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉåLÜìäéëíìââÉå
Eççâ=âáåÇÉêÉå F=ãÉí =îÉêãá åÇÉêÇÉ= òáåíì áÖäáàâÉ =
ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=
Shçã
éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI=
mä~~íëÉå=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=íçí=~~å=
íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå=
ÇÉ ~~åëä~Ö=Çê~~áÉå=EåÉìë=î~å=ÇÉ=âçã=
ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=
áå ÇÉ ëäÉìÑ=î~å=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~íFK
Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=
Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OT
åä
e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉ í=ÇÉ=~~åâççé=
î~å ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK
eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå= îççê=ÉÉå= ãçÇÉêåI=
ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK=
jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí=
ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK
qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=~ äíáàÇ=ìáí= ÜÉí=ëíçéÅçåí~ Åí=
aÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=
å~ ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=
òÉííÉåI=òáÉ=łoÉÅÉéíÉåLfåÖêÉÇáØåíÉ åL
~éé~ê~~í=êÉáåáÖíI=ï~ååÉÉê=ì= ÜÉí=îÉêíêÉ â=îÉêä~~í=
sÉêïÉêâáåÖÒK=
çÑ áåÇáÉå=Éê=ëíçêáåÖ=çéíêÉÉÇíK
eÉí=~éé~ê~~í=â~å=~ääÉÉå=ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~J
iÉáÇ=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí=ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=
âÉäÇ=ï~ååÉÉê=ÇÉ=âçã=Éå=ÜÉí=ÇÉâëÉä=òáàå=
çÑ=ÜÉíÉ=çééÉêîä~ââÉåK
~~åÖÉÄê~ÅÜí=Éå=îÉêÖêÉåÇÉäÇ=EÄÉáÇÉ=åÉìòÉå=
lã=ÖÉî~êÉå=íÉ= îÉ êãáàÇÉå=ãçÖÉå= êÉé~ê~ íáÉë=~~å=
áå=ÇÉ=ëäÉìÑ=î~å=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~íI=éáàäÉå=
ÜÉí=~éé~ê~~í=Ó=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å=
çé ÇÉâëÉä=Éå=êÉëÉêîçáê=äáÖÖÉå=íÉÖÉå=Éäâ~~êFK
ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=~~åëäìáíëåçÉê=Ó=ìáíëäìáíÉåÇ=
pä~ÖãÉë
ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK=
îççê=âäÉáåã~âÉåI=Ü~ââÉå=Éå=âåÉÇÉåK
eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ãÉí=å~ííÉ=Ü~åÇÉå=î~ëíé~ââÉåI=
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=
åáÉí=çåÇÉ ê=ëí êçã ÉåÇ= ï~ íÉê= ÜçìÇ Éå= Éå= åá Éí=á å=
îäçÉáëíçÑ=ÇçãéÉäÉåK
ãÉëëÉå>
eÉí=ëä~ÖãÉë=~ääÉÉå= î~ëíé~ââÉå=~~å=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=
_ÉÇáÉåÉå
Ü~åÇÖêÉÉé=EÄçîÉåëíÉ=ÖÉÇÉÉäíÉFK
eÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=ÖêçåÇáÖ=
eÉí=ëä~ÖãÉë=EU~F=~~åÄêÉåÖÉåK
êÉáåáÖÉå=îççêÇ~í=ì=òÉ=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉÉãíI=
aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉåK
òáÉ łoÉ áåá ÖáåÖ= Éå=ç åÇÉêÜ çìÇÒ K
aÉâëÉä=ET~F=ãÉí=ëíçééÉê=ETÅF=~~åÄêÉåÖÉåK
aÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=ENF=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=
sççêÄÉêÉáÇÉå
ëí~åÇ=òÉííÉåI=òáÉ=łoÉÅÉéíÉåLfåÖêÉÇáØåíÉåL
eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í= çé=ÉÉå= îä~ââÉ=Éå=ëÅÜçåÉ=
sÉêïÉêâáåÖÒK
çåÇÉêÖêçåÇ=òÉííÉåK=aÉ=îÉåíáä~íáÉçéÉåáåÖÉå=
lã=áåÖêÉÇáØåíÉå= íç É=íÉ=îçÉÖÉå=ÇÉ=
ãçÉíÉå=îêáà=òáàåK
Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé M=òÉííÉåK
aÉ=ëíÉââÉê=áå=ÜÉ í=ëíçéÅçåí~ Åí=ëíÉâÉåK
aÉ=ëíçééÉê=ETÅF=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=áåÖêÉJ
jÉåÖâçã=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉåL
ÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=ETÄFK
kK_KW
=Äáà=ÜÉí=âäÉáåã~âÉå=Éå=Ü~ââÉå=åÉÉãí=ÇÉ=
ÜìäéëíìââÉå
îÉêâäÉáåáåÖëÖê~~Ç= íçÉ=å~~êã~íÉ= ÇÉ=îÉêïÉêâáåÖëíáàÇ=
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=êçíÉêÉåÇÉ=
ä~åÖÉê=áëK
ÜìäéëíìââÉå>
pä~ÖëÅÜáàÑ
qáàÇÉåë=ÜÉí= ÖÉÄêìáâ=åççáí=áå= ÇÉ=ãÉåÖâçã= ÖêáàéÉå=
îççê=ëä~ÖêççãI=ÖÉâäçéí=Éáïáí=Éå=ãáäâëÜ~âÉëK
Eççâ= å~=ÜÉí= ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ÄäáàÑí= ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=åçÖ=
aÉ=ëä~ÖëÅÜáàÑ=EUÄF=~~åÄ êÉåÖÉå K
âçêíÉ=íáàÇ=äçéÉåFK
aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉåK
eìäéëíìââÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=îÉêïáëëÉäÉå=ï~ååÉÉê=
aÉâëÉä=ET~F=ãÉí=ëíçééÉê=ETÅF=~~åÄêÉåÖÉåK
ÇÉ ~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK
aÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=ENF=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=
tÉêâ=~äíáàÇ=ãÉí=ÉÉå=ÖÉëäçíÉå=~~åÇêáàîáåÖëJ
ëí~åÇ=òÉííÉåI=òáÉ=łoÉÅÉéíÉåLfåÖêÉÇáØåíÉåL
ÄÉëÅÜÉêãáåÖëÇÉâëÉä=EãáñÉê~~åÇêáàîáåÖFK
sÉêïÉêâáåÖÒK
aÉ=ãÉåÖâçã=ESF=éä~~íëÉå=É å=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=
aÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=N=òÉííÉå=îççêÇ~í=
ãÉÉ=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉå=EåÉìë=î~å=
ì áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖíK
ÇÉ=âçã=áå ÇÉ ëäÉìÑ=î~å=ÜÉí=Ä~ëáë~ éé~ê~~ íFK
aÉ=ëíçééÉê=ETÅF=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=áåÖêÉJ
eìäéëíìâ=EULVF=~~åÄêÉåÖÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=
ÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=ESÄFK
ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=áå= ÇÉ=ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=é~ê~Öê~~ÑK=
häÉáåã~~âëÅÜáàîÉå
háÉòÉå=î~å=ÜÉí=ÜìäéëíìâW=òáÉ=łoÉÅÉéíÉåL
Ó påáàëÅÜáàÑ=EVÄF
fåÖêÉÇáØåíÉåLsÉêïÉêâáåÖÒK
ÄáàîK=îççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~å=âçãâçããÉêI=âççäI=
fåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=
êçÇÉ=ÄáÉíÉåI=âççäê~Äá
ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=áå= ÇÉ=ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=é~ê~Öê~~ÑK=
Ó o~ëéëÅÜáàÑ=EVÅF
wáÉ=łoÉÅÉéíÉåLfåÖêÉÇáØåíÉåLsÉêïÉêâáåÖÒK
ÄáàîK=îççê= ÜÉí=ê~ëéÉå=î~å= ïçêíÉäë=Éå=ëÉäÇÉêáÉK
eÉí=ÇÉâëÉä=ET~F= ~~åÄêÉåÖÉ å=Eéáàä =çé=ÜÉí=
ÇÉâëÉä=íÉÖ Éå=ÇÉ=éá àä=ç é=ÇÉ=Ü ~åÇÖêÉÉé F=Éå=
Ó påáàJLê~ëéëÅÜáàÑ=EVÇF
ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=
îççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=Éå=ê~ëéÉå
Çê~~áÉå=EåÉìë=î~å=ÜÉí=ÇÉâëÉä=áå=ÇÉ=çéÉåáåÖ=
Ó m~í~íÉëJÑêáíÉëëÅÜáàÑ=EVÉF
î~å=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~íFK
Äáà=ÜÉí=~~åÄêÉåÖÉå=çé=ÇÉ=éçëáíáÉ=î~å=
aÉ=éáàäÉå=ãçÉíÉå=éêÉÅáÉë=íÉÖÉå=Éäâ~~ê=
ÇÉ ëÅÜáàÑ=äÉííÉå=EòáÉ=~ÑÄÉÉ äÇáå ÖFK
äáÖÖÉåI=òç~äë=ÖÉíççåÇ=áå=ÇÉ=~ÑÄÉÉäÇáåÖK
OU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
åä
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=
aÉ=ãáñâçã=ENMF=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=íÉÖÉå=
ãÉëëÉå>
ÇÉ âäçâ=áå=íçí=~~å=Ç É=~~åëä~ Ö=Çê ~~áÉ åK
häÉáåã~~âëÅÜáàîÉå=~ääÉÉå=î~ëíé~ââÉå=~~å=
fåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉåI=òáÉ=łoÉÅÉéíÉåL
fåÖêÉÇáØåíÉåLsÉêïÉ êâáåÖÒK
ÇÉ âìåëíëíçÑ=Ü~åÇÖêÉÉéK
j~ñáãìã=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=îäçÉáëíçÑ=Z=N=äáíÉê=
^ííÉåíáÉ>
EëÅÜìáãÉåÇÉ=çÑ=ÜÉíÉ=îäçÉáëíçÑÑÉå=
jÉëëÉå=âìååÉå=Äçí=ïçêÇÉåK
ã~ñáã~~ä MIR=äáíÉêFK
häÉáåã~~âëÅÜáàîÉå=åáÉí=Ö ÉÄêìáâÉå=îççê =Ü~êÇÉ=
léíáã~äÉ=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉ ÉäÜÉáÇI =
â~~ë=Eé~êãÉë~åFI=åçíÉå=Éå=ãáÉêáâëïçêíÉäK
î~ëí Z NMM Öê~ãK
aÉ=ëÅÜáàÑÜçìÇÉê=EV~F=~~åÄêÉåÖÉåK
eÉí=ÇÉâëÉä=ENN~F=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=íÉÖÉå=
aÉ=âäÉáåã~~âëÅÜáàÑ= EVÄLVÅLVÇF =~~åÄêÉ åÖ ÉåK=
ÇÉ âäçâ=áå=î~ëíÇê~~áÉåK
aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëåáàJ=çÑ=ê~ëéòáàÇÉ=å~~ê=ÄçîÉåK
aÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉï ÉåëíÉ=ëí~å Ç=
eÉí=ÇÉâëÉä=ET~F=~~åÄêÉåÖÉ åK
òÉííÉåI=òáÉ=łoÉÅÉéíÉåLfåÖêÉÇáØåíÉåL
aÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=
sÉêïÉêâáåÖÒK
òÉííÉåI=òáÉ=łoÉÅÉ éíÉåLfåÖêÉÇáØåíÉåL
k~=ÜÉí=ãáñÉå
sÉêïÉêâáåÖÒK
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=M=òÉííÉåK
aÉ=íÉ=ëåáàÇÉå=çÑ=íÉ=ê ~ëéÉå =áåÖêÉ ÇáØå íÉå=
aÉ=ãáñÉê=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=íçí=~~å=
íçÉîçÉÖÉå=ETÄF=Éå=ãÉí=åáÉí=íÉ=îÉÉä=Çêìâ=
ÇÉ ~~åëä~Ö=Çê~~áÉå=Éå=îÉêïáàÇÉêÉåK
~~åÇêìââÉå=ãÉí=ÇÉ=ëíçééÉê=ETÅFK
eÉí=ÇÉâëÉä=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉå=
kK_KW=ÇÉ=ãÉÉëíÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=âìåí=
Éå îÉêïáàÇÉêÉåK
ì îÉêïÉêâÉå=çé=ëí~åÇ NX=ÖÉÄêìáâ=ëí~åÇ O=
qáéW=r=âìåí=ÇÉ=ãáñÉê=ÜÉí=ÄÉëí=ÇáêÉÅí=å~=ÖÉÄêìáâ=
~ääÉÉå îççê=Ü~êÇÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉåK
êÉáåáÖÉåI=òáÉ=łoÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇÒK
=k~=ÖÉÄêìáâ
fåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=M=òÉííÉåK
aÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=M=òÉííÉå=
eÉí=ÇÉâëÉä=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=íçí=~~å=
EçÑ îçäÖÉåë ÇÉ=~~åïáàòáåÖ=áå=ÜÉí=êÉÅÉéíFK
ÇÉ ~~åëä~Ö=Çê~~áÉå=Éå=îÉêïáàÇÉêÉåK
eÉí=ÇÉâëÉä=ENN~F=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=
aÉ=ãÉåÖâçã=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=íçí=~~å=
áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå=
ÇÉ ~~åëä~Ö=Çê~~áÉå=Éå=îÉêïáàÇÉêÉåK
çÑ
eÉí=Üìäéëíìâ=îÉêïáàÇÉêÉåK
ÇÉ=íêÉÅÜíÉê=ìáí=ÜÉí=ÇÉâëÉä=îÉêïáàÇÉêÉå=
jáñÉê
Éå î~ëíÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=ÖÉäÉáÇÉäáàâ=îá~=
ÇÉ îìäçéÉåáåÖ ENNÄF=íçÉîçÉÖÉå
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=
çÑ
ãáñÉêãÉëëÉåLêçíÉêÉåÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ>
îäçÉáÄ~êÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=îá~=ÇÉ=íêÉÅÜíÉê ENNÅF=
kççáí=áå=ÇÉ=~~åÖÉÄê~ÅÜíÉ=ãáñÉê=ÖêáàéÉå=Éå=~äíáàÇ=
íçÉîçÉÖÉåK
ãÉí=ÖÉëäçíÉå=ÇÉâëÉä= ïÉêâÉåK=a É=ãáñ Éê=~ää ÉÉå=
îÉêïáàÇÉêÉåL~~åÄêÉåÖÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=
eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå
ëíáäëí~~íK
píçêáåÖ
eÉí=~éé~ê~~í=â ~å=åáÉí= ïçêÇÉå=á åÖÉëÅÜ~â ÉäÇK
oáëáÅç=î~å=Äê~åÇïçåÇÉå>
lçêò~~â
_áà=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=ÜÉíÉ=ãáñîäçÉáëíçÑÑÉ å=âçãí=
hçã=çÑ=ÇÉâëÉä=òáàå=åáÉí=îÉêÖêÉåÇÉäÇK
Éê ëíççã=ìáí=ÇÉ=íêÉÅÜíÉê=áå=ÜÉí=ÇÉâëÉäK=
léäçëëáåÖ
j~ñáã~~ä MIQ äáíÉê=ÜÉíÉ=îäçÉáëíçÑ= áå=ÇÉ= ãá ñÉê=ÇçÉåK
hçãLÇÉâëÉä=ÖçÉÇ=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=îÉêÖêÉåÇÉäÉåK=
^ííÉåíáÉ>
^éé~ê~~í=ïÉÉê=áåëÅÜ~âÉäÉåK
aÉ=ãáñÉê=â~å=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK
kÉÉã=Äáà =~åÇ ÉêÉ=ë íçêáå ÖÉå= ~KìKÄ K= Åçåí~Å í=çé=
sÉêïÉêâ=ÖÉÉå=ÄÉîêçêÉå=Ñêìáí=çÑ=ÖêçÉåíÉK
ãÉí=çåòÉ=âä~ åíÉå ëÉêîáÅ ÉK
aÉ=ãáñÉê=åáÉí=òçåÇÉê=áåÖêÉÇáØåíÉå=ÖÉÄêìáâÉåK
oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ
jáñÉå
dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>
_áà=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ãáñÉê=ÇáÉåÉå=ÇÉ=ãÉåÖJ
eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åççáí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=çÑ=
âçã ESF=Éå=ÜÉí=ÇÉâëÉä=ET~F=~~åÖÉ Äê~Å Üí=Éå=
çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê =ÜçìÇÉåK
îÉêÖêÉåÇÉäÇ=íÉ= òáàåK=eìäéëíìââÉå= ìáí=ÇÉ=âçã=
îÉêïáàÇÉêÉå>
^ííÉåíáÉ>
eÉí=~~åÇêáàîáåÖëJÄÉëÅÜÉêãáåÖëÇÉâëÉä=EOF=
aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=
îÉêïáàÇÉêÉåK
ê~âÉåK=
dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OV
åä
_~ëáë~éé~ê~~í=êÉáåáÖÉå
aÉ=ãÉåÖâçã=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=éä~~íëÉå=
E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=SFK
aÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK
eÉí=ëåçÉê=çéïáââÉäÉå=E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=PFK
eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=
îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK
bñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå
fåÇáÉå=åçÇáÖ=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=~Ñï~ëãáÇÇÉä=
EîÉêâêáàÖÄ~~ê=áå=ÇÉ=ëéÉÅá~~äò~~â=áåÇáÉå=åáÉí=
ÖÉÄêìáâÉåK
ãÉÉÖÉäÉîÉêÇF
jÉåÖâçã=Éå=íçÉÄÉÜçêÉå=êÉáåáÖÉå
^ÑÄK=NO
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=
p~éÅÉåíêáÑìÖÉ
ãÉëëÉå>
îççê=ÜÉí=ìáíéÉêëÉå=î~å=éáíîêìÅÜíÉåI=ÄÉëëÉåI=
eÉí=ëä~ÖãÉë=É å=Ç É=âäÉ áåã~~âë ÅÜáà îÉå=~ääÉ Éå=
ëíÉÉåîêìÅÜíÉå=Éå=ÖêçÉåíÉK
î~ëíé~ââÉå=~~å=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=Ü~åÇÖêÉÉéK
^ÑÄK=NP
^ääÉ=ÇÉäÉå=âìååÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=ïçêÇÉå=
`áíêìëéÉêë
ÖÉêÉáåáÖÇK=hìåë íëíçÑ=ç åÇÉêÇÉäÉå= åáÉí=
îççê=ÜÉí=ìáíéÉêëÉå=î~å=ÅáíêìëîêìÅÜíÉåI=ÄáàîK=
î~ëíâäÉããÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íI=òÉ=âìååÉå=
ëáå~~ë~ééÉäëI=Öê~éÉÑêìáíë=Éå=ÅáíêçÉåÉåK
îÉêîçêãÇ=ê~âÉåK
eÉí=ëä~ÖãÉë=ãÉí=ÇÉ=çéÉåáåÖ=å~~ê=çåÇÉêÉå=
^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í
òçÇ~åáÖ=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í= äÉÖÖÉå= Ç~í=~åÇÉêÉ=
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=
ÇÉäÉå=åáÉí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=âìååÉå=ê~âÉå=Çççê=ÇÉ=
ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=
ãÉëëÉåK
çìÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=Éä ÉâíêçåáëÅÜÉ=
_áà=ÜÉí= ê~ëéÉå=î~å= ïçêíÉäëI=êçÇÉâççä=Éå=ÇÉêÖÉäáàâÉ=
~éé~ê~íììê=Eï~ëíÉ= ÉäÉÅíêáÅ ~ä=~åÇ=
âçãí=Éê=ÉÉå=êççÇ=ä~~ÖàÉ=çé=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=ÇÉäÉåK=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aáí=âìåí=ì=îÉêïáàÇÉêÉå=ãÉí=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=ëä~çäáÉK
aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=
jáñÉê=êÉáåáÖÉå
br ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ=Éå=
êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK=
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=
sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=
ãáñÉêãÉëëÉå>
çìÇÉ=~éé~ê~~í=â ìåí=ì=íÉêÉÅÜ í=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=
jáñÉêãÉë=åáÉí=ãÉí=ÄäçíÉ=Ü~åÇÉå=êÉáåáÖÉåK=
çÑ Äáà=ìï=ÖÉã ÉÉåíÉK
dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÉÉå=ÄçêëíÉäK
d~ê~åíáÉ
r=âìåí=ÇÉ=ãáñÉê=ÜÉí=ÄÉëí=ÇáêÉÅí=å~=ÖÉÄêìáâ=
êÉáåáÖÉåK=bê=ÄäáàÑí=Ç~å=åáÉíë=âäÉîÉå=Éå=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=
sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ îççêJ
ïçêÇí=åáÉí=~~åÖÉí~ëí=EÄáàîK=Çççê=îäìÅÜíáÖÉ=çäáÉ=
ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=
áå âêìáÇÉåFK
îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=
eÉí=ÇÉâë Éä=É å=Ç É= íêÉÅ ÜíÉ ê=âìååÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ëJ
î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=
~ìíçã~~í=ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇK=aÉ=ãáñâçã=åáÉí=áå=
~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=
ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íI=ã~~ê=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=
ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé=ÇÉ=
êÉáåáÖÉå=EåáÉí=áå=ÜÉí=ï~íÉê=ä~íÉå=äáÖÖÉåFK
Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=åçÇáÖK
léÄÉêÖÉå
eÉí=~~åÇêáàîáåÖëJÄÉëÅÜÉêãáåÖëÇÉâëÉä=
EãáñÉê~~åÇêáàîáåÖF=~~åÄêÉåÖÉå=
E~ÑÄÉÉäÇ áåÖ OFK
oÉÅÉéíÉåLáåÖêÉÇáØåíÉåLîÉêïÉêâáåÖ
PM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
åä
táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK
eìäéJ
káîÉ~ì qáàÇ oÉÅÉéíÉåLáåÖêÉÇá Øå íÉå L îÉ êï É êâá åÖ
ëíìâ
NLO hêìáÇÉå=EÄÉÜ~äîÉ=ÄáÉëäççâF
ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=NM=Ö=íçí=RM=Ö
hêìáÇÉå=áå=ÇÉ=ÇêçÖÉ=ãÉåÖâçã=ÇçÉåK
j ráÉåI=âåçÑäççâ
ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=î~å~Ñ=N=ìáI=áå=Q=ëíìââÉå=ã~ñK=PMM=Ö
î~å~Ñ=N=íÉÉåíàÉ=âåçÑäççâI=ã~ñK=PMM=Ö
sÉêïÉêâÉå=íçí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÖêççííÉK
eìäéJ
káîÉ~ì qáàÇ oÉÅÉéíÉåLáåÖêÉÇáØåíÉåLîÉêïÉêâáåÖ
ëíìâ
OLj ãÉÉêJ
låÖÉâççâíÉ=ÖêçÉåíÉ=Éå=~~êÇ~ééÉäë
ã~~äë=
Eîççê=ëçÉéI=ë~ìë= Éå=îìääá åÖF
OëÉÅK
ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=RM=Ö=íçí=PMM=Ö
dêçÉåíÉ=áå=ÖêçíÉ=ëíìââÉå=îÉêÇÉäÉå=Éå=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã=ÇçÉåK
O e~êÇÉ=â~~ë=EÄáàîK=é~êãÉë~åF
ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=NM=Ö=íçí=OMM=Ö
h~~ë=áå=ÄäçâàÉë=ëåáàÇÉå=Éå=îÉ êïÉêâÉå= íçí=ÇÉ= ÖÉïÉåëíÉ= ÖêççííÉK
O m~åÉÉêãÉÉä
ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=N=íçí =Q=ÇêçÖÉ=ÄêççÇàÉë
_êççÇàÉë=áå=Q=ëíìââÉå=ëåáàÇÉå=Éå=îÉêïÉêâÉå=íçí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÖêççííÉK
O säÉÉëI=äÉîÉê
Eîççê=ÖÉÜ~âíI=í~êí~~ê=ÉåòKF
ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=NM=Ö=íçí=RMM=Ö
_ÉÉåI=âê~~âÄÉÉåI=ÜìáÇ=Éå=òÉÉå=îÉêïáàÇÉêÉåK=eÉí=îäÉÉë=áå=ÄäçâàÉë=
ëåáàÇÉåK
säÉÉëÇÉÉÖI=îìää áåÖ=Éå=é~ë íÉáÉå=ã ~âÉåW
säÉÉë=EêìåÇJI=î~êâÉåëJI=â~äÑëîäÉÉëI=ÖÉ îçÖÉäíÉI=îáë= ÉåòKF=ë~ãÉ å=ãÉí=
ÇÉ áåÖêÉÇáØåíÉå=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã=ÇçÉå=Éå=Éê=ÇÉÉÖ=î~å=ã~âÉåK
O
Å~K=N=
dáëíÇÉÉÖ
ãáåK
ã~ñK=RMM=Ö=ãÉÉä
OR=Ö=Öáëí=çÑ=N=é~âàÉ=ÖÉÇêççÖÇÉ=Öáëí
OOR=ãä=ä~ìïÉ=ãÉäâ
N=Éá
ëåìÑàÉ=òçìí
UM=Ö=ëìáâÉê
SM=Ö=îÉí=Eä~ìïF
½=ÅáíêçÉåëÅÜáä=EÅáíêçÉå~êçã~F
aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=ãçÉíÉå=ÇÉòÉäÑÇÉ=íÉãéÉê~íììê=ÜÉÄÄÉåK
t~ååÉÉê=ÜÉí=ÇÉÉÖ=Éê=Öä~Ç=ìáíòáÉíI=ÜÉí=ä~íÉå=êáàòÉå=çé=ÉÉå=ï~êãÉ=éä~~íë
O
Å~K=N=
oçÉêÇÉÉÖ
ãáåK
Q=ÉáÉêÉå
ORM=Ö=ëìáâÉê
N=é~âàÉ=î~åáääÉëìáâÉê
ORM=Ö=ÄçíÉê=çÑ=ã~êÖ~êáåÉ
Eâ~ãÉêíÉãéÉê~ íììêF
ã~ñK=RMM=Ö=ãÉÉä
N=é~âàÉ=Ä~âéçÉÇÉê
NOR=ãä=ãÉäâ
eÉí=ÇÉÉÖ=êçÉêÉå=íçí=ÜÉí=Öä~Ç=Éå=òçåÇÉê=âäçåíÉå=áëK
O
Å~K=NIRÓ
^~êÇÄÉáÉåëçêÄÉí
O=ãáåK
ORM=Ö=âçìÇÉ=~~êÇÄÉáÉå
NMM=Ö=éçÉÇÉêëìáâÉê
NUM=ãä=ëä~Öêççã=EN=ÄÉâÉêF
^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã=ÇçÉåK=aáêÉÅí=áåëÅÜ~âÉä ÉåI=~å ÇÉêë=
çåíëí~~å=Éê=âäçåíÉåK=oçÉêÉå=íçíÇ~í=Éê=Åê≠ãÉJ~ÅÜíáÖ=áàë=çåíëí~~íK
N pä~Öêççã
ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=OMM=Ö=íçí=QMM=Ö
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PN
åä
eìäéJ
káîÉ~ì qáàÇ oÉÅÉéíÉåLáåÖêÉÇá Øå íÉå L îÉ êï É êâá åÖ
ëíìâ
N dÉâäçéí=Éáïáí
ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW =Éáïá í=î~å =O=íçí=S=Éá ÉêÉå
O
Å~K=P=
iìÅÜíáÖÉI=Å~äçêáÉ~êãÉ=ãáäâëÜ~âÉ
ãáåK
RMM=ãä=Ü~äÑîçääÉ=ãÉäâ=EPIRB=îÉíF
P=çÑ=Q=îçääÉ=É ÉíäÉéÉä ë=áå ëí~åíéçÉ ÇÉê=EÄ áàîK=h~ Ä~F I
îêìÅÜíÉåJ=çÑ=î~åáääÉëã~~â
e~äÑîçääÉ=ãÉäâ=P=íçí=PIR=ììê=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉå=áå=ÜÉí=îêáÉëî~â=
EÖÉÉåÖä~òÉåÑäÉëëÉå=ÖÉÄêìáâÉåFK=
jÉäâ=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã=ÇçÉå=Éå=íçí=ëíÉîáÖÉ=ëÅÜìáã=âäçééÉå=
a~~êå~=P=çÑ=Q=ÉÉíäÉéÉäë=áåëí~åíéçÉÇÉê=íçÉîçÉÖÉå=Éå=âçêí=ÇççêêçÉêÉåK
OLj kçíÉåI=~ã~åÇÉäÉå
ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=OMM=Ö=íçí=QMM=Ö
pÅÜ~äÉå=ÖÉÜÉÉä=îÉêïáàÇÉêÉåI=~åÇÉêë=ïçêÇí=ÜÉí=ãáñÉêãÉë=ÄçíK
sÉêïÉêâÉå=íçí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÖêççííÉK
OLj cêìáí=çÑ=ÖêçÉåíÉ=éìêÉêÉå
E~ééÉäãçÉëI=ëéáå~òáÉI =ïçêíÉäJ=çÑ=íçã~íÉåéìêÉÉX=ê~ìï=çÑ=ÖÉâççâíF
fåÖêÉÇáØåíÉå=É å=âê ìáÇÉ å=ë~ ãÉ å=áå =ÇÉ= ãáñÉê= ÇçÉ å=É å=Éê =éìê ÉÉ=
î~åã~âÉåK
O s~åáääÉJÄ~å~åÉåJãÉäâ
O=Ä~å~åÉå
SM=Ö=î~åáääÉJáàë=EÅ~K=O=îçääÉ=ÉÉíäÉéÉäëF
O=é~âàÉ=î~åáääÉëìáâÉê
Å~K=ORM=ãä=ãÉäâ
píìââÉå=ÖÉëÅÜáäÇÉ=Ä~å~~å=ãÉí=ÜÉí=áàëI=ÇÉ=î~åáääÉëìáâÉê=Éå=ÇÉ=ãÉäâ=áå ÇÉ=
ãáñÉê=ÇçÉåK
O `ÜçÅçä~ÇÉãÉäâ=
UM=Ö=íçí=NMM=Ö=ÅÜçÅçä~ÇÉ
Å~K=QMM=ãä=ÜÉíÉ=ãÉäâ
`ÜçÅçä~ÇÉ=âäÉáå=ã~âÉå=áå=ÇÉ=ãáñÉêI=ÜÉíÉ=ãÉäâ=íçÉîçÉÖÉå=
Éå âçêí êçÉêÉåK
N=Éå=O j~óçå~áëÉ
N=Éá
N=íÜÉÉäÉéÉä=ãçëíÉêÇ
NRM=íçí=OMM=ãä=çäáÉ
N=bi=ÅáíêçÉåë~é=çÑ=~òáàå
ëåìÑàÉ=òçìí
ÄÉÉíàÉ=ëìáâÉê
aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=ãçÉíÉå=ÇÉòÉäÑÇÉ=íÉã éÉê~íììê=ÜÉÄÄÉ åK
^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=EÄÉÜ~äîÉ=ÇÉ=çäáÉF=ÉåâÉäÉ=ëÉÅçåÇÉå=çé=ëí~åÇ=
NãÉåÖÉåK
aÉ=ãáñÉê=çé=ëí~åÇ=O=òÉííÉåI=ÇÉ=çäáÉ=ä~åÖò~~ã=Çççê=ÇÉ=íêÉÅÜíÉê=ÖáÉíÉå=
Éå=ãáñÉå=íçí=Ç É=ã~ëë~ =Éãìä ÖÉÉ êíK
aÉ=ÜçìÇÄ~~êÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=ã~óçå~áëÉ=áë=ÄÉéÉêâíK
PO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
åä
Ä m™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖ=
q~Ö=ëíçééÉêÉå=ìÇ=çÖ=ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=
ÖÉååÉã=™ÄåáåÖÉåK
Å píçééÉê=EZ ã™äÉÄ‹ÖÉêF
cóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=áK=
U~ pä~ Öâåáî
ÄmáëâÉëâáîÉ
V~ pâáî ÉÜçäÇÉê
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ
åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêK=
eçäÇÉê=ëâáîÉå=Ñ~ëíK
aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK=
ÄpåáííÉëâáîÉ=Ó=íóâLíóåÇ
sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë=
Åo™âçëíàÉêå=Ó=ÖêçîLÑáå
ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíJ
Eh~å=â›ÄÉë=Üçë=ÑçêÜ~åÇäÉêÉåI=Üîáë=ÇÉí=áââÉ=Ñ›äÖÉê=
åáåÖÉêI=é™=â çåíçêÉêI= á=ä ~åÇÄêìÖë ã‹ëëá Ö=çÖ=
ãÉÇ=ã~ëâáåÉåW
~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™=
Ç pâ‹êÉJêáîÉëâáîÉ=
éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê=
É mçããÉëJÑêáíÉëJàÉêå
ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ=
_äÉåÇÉê
ëÉäîK
NM _äÉåÇÉêÄ‹ÖÉê
_Éåóí=âìå= ã~ëâáåÉå=íáä=ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖëã‹åÖÇÉê=
çÖ=JíáÇÉêI= ëçã=É ê=~äã áåÇÉ äá ÖÉ=á=Ü ìë ÜçäÇ åá åÖÉå I=
p‹í=ÄÉÜçäÇÉêÉå=é™=çÖ=Ç êÉà=Ç Éå=ãçÇ=
ëÉ ~ÑëåáííÉí=łcçêëâÉääáÖÉ=çéëâêáÑíÉêÒK=
îÉåëíêÉ=áåÇíáä=ëíçéK
^éé~ê~íÉí=Éê=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëÑêáíK
NN~i™Ö
_êìÖë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉê=
p‹í=ä™ÖÉí=é™=çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=ãçÇ=îÉåëíêÉK
ãÉÇ=ÑçêëâÉääáÖí=íáäÄÉÜ›êK
Ä m™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖ=
léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉåK=
q~Ö=íê~ÖíÉå=~Ñ=çÖ=ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=
dáî ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=îáÇÉêÉ=íáä=Éå=ëÉåÉêÉ=ÉàÉêK
ÖÉååÉã=™ÄåáåÖÉåK
Åqê~Öí
lîÉêÄäáâ
m™ÑóäÇ=ÑäóÇÉåÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêK
cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK=
jçíçêÉåÜÉÇ
páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê
NaêÉàÉâçåí~âí
oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>
MZëíçé
j~ëâáåÉå=ã ™=âìå =íáäëäìííÉë=çÖ=ÄÉåóííÉë=áÜíK=
j=Z=ãçãÉ åíÑ ìåâ í áçå= EÜ› àÉë íÉ= Ü ~ëíá ÖÜÉ ÇI=
~åÖáîÉäëÉêåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉí=EìåÇÉê=ã~ëâáåÉåFK
ÜçäÇ=ÖêÉÄÉí=Ñ~ëíF
^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=íáäëäìííÉë=äóëåÉííÉíI=Üîáë=
qêáå=NÓO=Z=~êÄÉàÇëÜ~ëíáÖÜÉÇW=
äÉÇåáåÖÉå=ÉääÉê=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK
N=Z=ä~åÖëçã=
eçäÇ=Ä›êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK
O=Z=ÜìêíáÖ=
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ=
O _ÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉ
êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ= ÉääÉê= éëóâáëâ=É îåÉ=Éää Éê=ã ÉÇ=
p‹ííÉë=é™=ÇêÉîÉíI=å™ê=ÄäÉåÇÉêÉå=áââÉ=
ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ=
Éê á ÄêìÖK
ã~ëâáåÉåI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê=
P iÉÇåáåÖëçéêìä
Éê ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=~Ñ=Éå=
Q sÉåíáä~íáçåë™Äåá åÖÉê
éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=ëáââÉêÜÉÇK
R pìÖÉÑ›ÇÇÉê
bÑíÉê=ÄêìÖÉåI= Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖI=Ñ›ê=êìããÉí=Ñçêä~ÇÉë=
c™ê=ã~ëâáåÉå=íáä=~í=ëí™=Ñ~ëí=é™=Öä~ííÉ=çÖ=êÉåÉ=
ÉääÉê=îÉÇ=ÑÉàä=í~ÖÉë=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåK
Ñä~ÇÉêK
iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=íê‹ââÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=
pâ™ä=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êLêÉÇëâ~Ä
â~åíÉê=ÉääÉê=î~êã É=Ñä~ÇÉêK
oÉé~ê~íáçåÉê=é™=ÉäJ~éé~ê~íÉí=ëçã=ÑK=ÉâëK=ìÇJ
Spâ™ä
ëâáÑíåáåÖ=~Ñ= Éå= ÄÉëâ~ ÇáÖÉí= ÉäÉâíêáëâ=ä ÉÇåáåÖ=ã™=
p‹í= ëâ™äÉ å=é™=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=ãçÇ=Ü›àêÉ=áåÇíáä=
âìå=ÑçêÉí~ÖÉë=~Ñ=îçêÉë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=Ñçê= ~í=
ëíçé=Eëâ™äå‹ëÉ=á=™ÄåáåÖ=é™=ÖêìåÇãçÇÉäFK=
ìåÇÖ™=ëâ~ÇÉêK=
T~ i™Ö
e™åÇí¨ê=áââÉ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ÑìÖíáÖÉ=Ü‹åÇÉêI=
p‹í=ä™ÖÉí=é™=Eéáä=é™=ä™Ö=é™=éáä=é™=ÖêÉÄF=
ÜçäÇ=ÇÉå=áââÉ=áåÇ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇ=çÖ=Çóé=
çÖ ÇêÉà=ÇÉí=ãçÇ=Ü›àêÉ=áåÇíáä=ëíçé=Eä™Öå‹ëÉ=
ÇÉå=áââÉ=á=î‹ëâÉêK
ëâ~ä=ÄÉÑáåÇÉ=ëáÖ=á=ÑçêÇóÄåáåÖÉå=é™ ÖêìåÇJ
ãçÇÉääÉåI= éáäÉ =é™= ä™Ö=çÖ=Ü ìë=ëâ ~ä=ë íÉããÉ =
çîÉêÉåëFK=
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PP
Ç~
q áääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ ê~í=
Ñê~ Ñáêã~Éí=_lp`eK
aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ
âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK=
vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë=
éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉ êåÉíëáÇÉK
_ÉíàÉåáåÖ
l_pW
=k™ê=ã~ëâáåÉå=Éê=áåÇëíáääÉí=é™=ÑáåÜ~âåáåÖ=
çÖ Ü~âåáåÖI=ëâ~ä=ã~å=î‹êÉ=çéã‹êâëçãI=
oÉåÖ›ê=ã~ëâáåÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›êI=Ñ›ê=ÇÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=
~í áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=Ü~ââÉë=ÑáåÉêÉ=çÖ=ÑáåÉêÉI=
Ñ›êëíÉ=Ö~åÖ=EëÉ=łoÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ“FK
àç ä‹åÖÉêÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=í‹åÇíK
cçêÄÉêÉÇÉäëÉ
máëâÉëâáîÉ
píáä=ÖêìåÇ ãçÇÉääÉ å=é™ =Éå=Öä ~íI=ê Éå=Ñ ä~ÇÉ K=
íáä=éáëâÉÑä›ÇÉI =éáëâÉÇ É=‹ÖÖÉÜîáÇ Éê=çÖ=ëÜ~âÉ ë
sÉåíáä~íáçåëÜìääÉêåÉ=ã™=áââÉ= î‹êÉ=Ç‹ââÉí= íáäK
fë‹í=éáëâÉëâáîÉå=EUÄFK
píáâ=ëíáââÉ í=á=â çåí~âíÉ åK
m™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉK
pâ™ä=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êLêÉÇëâ~Ä
p‹í=ä™ÖÉí=ET~F=ãÉÇ=ëíçééÉê=ETÅF=é™K
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=êçíÉêÉåÇÉ=
píáä=ÖêÉÄÉí=ENF=é™=ÇÉí= ›åë âÉÇÉ= íêáåI =ëÉ=
łléëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖÒK
êÉÇëâ~ÄÉê>
píáä=ÖêÉÄÉí=é™= NI= Ñ›ê= áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=é™ÑóäÇÉëK
píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=ëâ™äÉåI=å™ê=ã~ëâáåÉå=Éê=
q~Ö=ëíçééÉêÉå=ETÅF=ìÇ=çÖ=ÑóäÇ=
á=Ö~åÖ=Em~ë=é™W=ã~ëâáåÉå=â›êÉê=âçêí=ÉÑíÉêI=~í=ÇÉå=
áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=ÖÉååÉã=
Éê=ëäìââÉí=EÉÑíÉêä›ÄFK
é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉå=ESÄFK
pâáÑí=âìå=êÉÇëâ~ÄI=å™ê=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ëíáääÉK
påáííÉëâáîÉ=çÖ=ê™âçëíàÉêå
_ÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉå=ëâ~ ä=~äíáÇ=î‹êÉ=ë~í=é™ =
Ó påáííÉëâáîÉ=EVÄF
ÄäÉåÇÉêÇêÉîÉíI=å™ê=ã~ëâáåÉå=Éê=á=Ö~åÖK
íáä=ÑK=ÉâëK=~ÖìêâÉêI=â™ä=çÖ=ê›ÇÄÉÇÉêK
p‹í=ê›êÉëâ™äÉå=ESF=é™=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=ãçÇ=
Ó o™âçëíàÉê å=EVÅ F
Ü›àêÉ=áåÇíáä=ëíçé=Eëâ™äå‹ëÉ=á=™ÄåáåÖ=
íáä=ê™âçëí=~Ñ= ÑK= ÉâëK= ÖìäÉê›ÇÇÉê=çÖ=ëÉääÉêáK
é™ ÖêìåÇãçÇÉäFK
fë‹í=êÉÇëâ~ÄÉí=EULVFI=ëÉ=ÇÉí=é™Ö‹äÇÉåÇÉ=
Ó pâ‹êÉJêáîÉëâáîÉ=EVÇF
~ÑëåáíK=s~äÖ=~Ñ=êÉÇëâ~ÄI=ëÉ=“léëâêáÑíÉêL
íáä=ëâ‹êáåÖ=çÖ=êáîå áåÖ
áåÖêÉÇáÉåëÉêL Ñçê~êÄÉàÇåá åÖÒK
Ó mçããÉëJÑêáíÉëJàÉêå=EVÉF
m™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=áÜíK=ÄÉëâêáîÉäëÉå=
âçåíêçää¨ê=ëâáîÉåë=éçëáíáçå=ìåÇÉê=áë‹íåáåÖÉå=
á ÇÉí é™Ö‹äÇÉåÇÉ=~ÑëåáíK=s~äÖ=~Ñ=çéëâêáÑíI=
EëÉ=ÄáääÉÇÉFK
ëÉ łléëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖÒK
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ=
p‹í=ä™ÖÉí=ET~F=é™=Eéáä=é™=ä™Ö=é™=éáä=é™=ÖêÉÄF=
âåáîÉ>
çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=ãçÇ=Ü›àêÉ=áåÇíáä=ëíçé=Eä™Öå‹ ëÉ=
ëâ~ä=ÄÉÑáåÇÉ=ëáÖ=á=ÑçêÇóÄåáåÖÉå=é™=ÖêìåÇJ
q~Ö=~äíáÇ=âìå=Ñ~ëí=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí=é™=ëâáîÉêåÉK
ãçÇÉääÉåFK
m~ë=é™>
máäÉåÉ=ëâ~ä= ëíÉãã É=å ›à~ÖíáÖí=çîÉêÉåë=ëçã=
håáîÉåÉ=â~å=ÄäáîÉ=ìëâ~êéÉK
îáëí=é™=ÄáääÉÇ ÉíK
påáííÉëâáîÉå=çÖ=ê™âçëíàÉêåÉí=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=
píáä=ÖêÉÄÉí=é™ =ÇÉí=›å ëâÉÇ É=íêáåI =ëÉ=
íáä ãÉÖÉí=Ü™êÇ=çëí=Eé~êãÉë~åFI=å›ÇÇÉê=
łléëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄ ÉàÇåáåÖÒK=
çÖ éÉÄÉêêçÇK
j~ëâáåÉå=â~å=âìå=í‹åÇÉëI=Üîáë=ëâ™ä=çÖ=ä™Ö=
fë‹í=ëâáîÉÜçäÇÉêÉå=EV~FK
Éê=ë~í=é™=çÖ=ä™ëí=Ñ~ëí=EÄÉÖÖÉ=å‹ëÉê=ëâ~ä=î‹êÉ=
fë‹í=ëåáííÉëâáîÉå=ÉääÉê =ê™âçëíàÉêåÉí=EVÄLVÅL
á=™ÄåáåÖ=é™=ÖêìåÇãçÇÉäI= éáäÉ=é ™=ä™Ö=çÖ =Üì ë=
VÇF=aÉå=›åëâÉÇÉ=ëáÇÉ=é™=ëâáîÉå=ëâ~ä=îÉåÇÉ=
ëâ~ä=ëíÉããÉ=çîÉêÉåëFK
çéK
pä~Öâåáî
p‹í=ä™ÖÉí=ET~F=é™K
íáä=~í=ëã™Ü~ââÉI=Ü~ ââÉ=çÖ=‹äíÉK
píáä=ÖêÉÄÉí=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåI=ëÉ=
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ=
łléëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖÒK
âåáîÉ>
m™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=ETÄF=çÖ=ëâìÄ=ÇÉã=åÉÇ=
q~Ö=~äíáÇ=âìå=Ñ~ëí=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí=
ãÉÇ=ëíçééÉêÉå=ETÅF=ìÇÉå=ëíçêí=íêóâK
E›îÉêëíÉ ÉåÇÉF=é™=âåáîÉåK
l_pW=aÉ=ÑäÉëíÉ=ã~Çî~êÉê=â~å=Ñçê~êÄÉàÇÉë=
fë‹í=ÇçÄÄÉäíâåáîÉå=EU~FK
é™ íêáå NX=ÄêìÖ=âìå=íêáå O=íáä=Ü™êÇÉ=ã ~Çî~êÉêK
m™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉK
bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí
p‹í=ä™ÖÉí=ET~F=ãÉÇ=ëíçééÉê=ETÅF=é™K
píáä=ÖêÉÄÉí=é™ MK
píáä=ÖêÉÄÉí=ENF=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåI=ëÉ=
aêÉà=ä™ÖÉí=ãçÇ=îÉåëíêÉ=áåÇíáä=ëíçé=çÖ=í~Ö=
łléëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄ ÉàÇåáåÖÒK
ÇÉí=~ÑK=
píáä=ÖêÉÄÉí=é™= MI=Ñ›ê=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=
aêÉà=ëâ™äÉå=ãçÇ=îÉåëíêÉ=áåÇíáä=ëíçé=çÖ=í~Ö=
é™ÑóäÇÉëK
ÇÉå=~ÑK
q~Ö=ëíçééÉêÉå=ETÅF=ìÇ=çÖ=ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåJ
q~Ö=êÉÇëâ~ÄÉí=ìÇK
ëÉêåÉ=ÖÉååÉã=é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉå=ETÄFK
PQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ç~Ç~
_äÉåÇÉê
eà‹äé=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàä
cÉàä
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ=
j~ëâáåÉå=â~å=áââÉ=í‹åÇÉëK
ÄäÉåÇÉêâåáîÉLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî>
üêë~Ö
píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=ÄäÉåÇÉêÉåK=
pâ™ä=ÉääÉê=ä™Ö=Éê=áââÉ=ä™ëí=Ñ~ëíK
_äÉåÇÉêÉå ëâ~ä=î‹êÉ=ë~í=êáÖíáÖí=é™=çÖ=ä™ÖÉí=
^ÑÜà‹äéåáåÖ
î‹êÉ ëíê~ããÉí=ÜÉäí=Ñ~ëíI=å™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=
p‹í=ëâ™äLä™Ö=êáÖíáÖí=é™=çÖ=ä™ë=ÇÉåLÇÉíK=
ãÉÇ ÄäÉåÇÉêÉåK=_äÉåÇÉêÉå=ã™=âìå=ë‹ííÉë=
q‹åÇ Ñçê ã~ëâáåÉå=áÖÉåK
é™ çÖ=í~ÖÉë=~ÑI=å™ê ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉK
hçåí~âí=îÉåäáÖëí=îçê=âìåÇÉëÉêîáÅÉI=Üîáë=ÇÉê=
oáëáâç=Ñçê=ëâçäÇåáåÖ>
çéëí™ê=~åÇêÉ=ÑÉàäK
sÉÇ=Ää~åÇáåÖ=~Ñ=î~êãÉ= áåÖêÉÇáÉåëÉê=âçããÉê=
oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ
ÇÉê Ç~ãé=ìÇ=ÖÉååÉã=íê~ÖíÉåë=ä™ÖK=
m™ÑóäÇ ã~âëK MIQ äáíÉê=î~êã=î‹ëâÉK
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>
m~ë=é™>
aóé=~äÇêáÖ=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=á=î~åÇ=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=
_äÉåÇÉêÉå=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK
~äÇêáÖ=áåÇ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK
_É~êÄÉàÇ=áââÉ=ÇóÄÑêçëëÉí=ÑêìÖí=çÖ=Öê›åíK
m~ë=é™>
_äÉåÇÉêÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=ÑóäÇí=ãÉÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêI=
lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉë=
å™ê=ÇÉå=Éê=á=Ö~åÖK
_Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK
^êÄÉàÇÉ=ãÉÇ=ÄäÉåÇÉêÉå
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÖêìåÇãçÇÉä
p‹í=ëâ™ä ESF=çÖ=ä™Ö=ET~F=é™=ã~ëâáåÉå=çÖ=ä™ë=
qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK
ÇÉã=Ñ~ëíK=q~Ö=êÉÇëâ~ÄÉêåÉ=ìÇ=~Ñ=ëâ™äÉå>=
q›ê=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=~Ñ=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇK
q~Ö êÉÇëâ~ÄÉêåÉ=ìÇ=~Ñ=ëâ™äÉå>
hçã=Éå=ëãìäÉ= çéî~ëâÉã áÇÇÉä =
q~Ö=ÄÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉå=EOF=~ÑK
á êÉåÖ›êáåÖëî~åÇÉí=ÉÑíÉê=ÄÉÜçîK=
p‹í=ÄäÉåÇÉêÉå=ENMF=é™=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ëâ™ä=çÖ=íáäÄÉÜ›ê
ãçÇ îÉåëíêÉ=áåÇíáä=ëíçéK
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ=
m™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉI=ëÉ=łléëâêáÑíÉêL
âåáîÉ>
áåÖêÉÇáÉåëÉêL Ñçê~êÄÉ àÇåáå ÖÒK
q~Ö=~äíáÇ=âìå=Ñ~ëí=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí=é™=ÇçÄÄÉäíJ
j~ñK=ã‹åÖÇÉI=î‹ëâÉ=Z=N=äáíÉê=EëâìãJ
âåáî=ë~ãí=ëåáííÉëâáîÉ=çÖ=ê™âçëíàÉêåK
ãÉåÇÉ=ÉääÉê=î~êãÉ=î‹ëâÉê=ã~ñK MIQ äáíÉêFK
^ääÉ=ÇÉäÉ=í™äÉê=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK=cçêë›Ö=áââÉ=~í=
léíáã~ä=ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖëã‹åÖÇÉI=
âäÉããÉ=âìåëíëíçÑÇÉäÉ=Ñ~ëí=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåI=
Ñ~ëí âçåëáëíÉåë=Z=NMM Öê~ãK
Ç~=ÇÉ=â~å=ÄäáîÉ=ÇÉÑçêãÉêÉíK
p‹í=ä™ÖÉí=ENN~F=é™=çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=ÜÉäí=
açÄÄÉäíâåáîÉå=ëâ~ä=~åÄêáåÖÉë=ãÉÇ=™ÄåáåÖÉå=
ãçÇ îÉåëíêÉK
åÉÇ~ÇI=ë™=~åÇêÉ=áââÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK
píáä=ÖêÉÄÉí=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåI=ëÉ=
sÉÇ=êáîåáåÖ=~Ñ=ÖìäÉê›ÇÇÉêI=ê›Çâ™ä=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=
łléëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖÒK
çéëí™ê=ÇÉê=Éå=ê›Ç=ÄÉä‹ÖåáåÖI=ëçã=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=Éí=
bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí=ãÉÇ=ÄäÉåÇÉêÉå
é~ê=Çê™ÄÉê=ëéáëÉçäáÉK
píáä=ÖêÉÄÉí=é™ MK
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÄäÉåÇÉê
aêÉà=ÄäÉåÇÉêÉå=ãçÇ=Ü›àêÉ=áåÇíáä=ëíçé=
çÖ í~Ö ÇÉå=~ÑK
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ=
aêÉà=ä™ÖÉí=ãçÇ=Ü›àêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉí=~ÑK
ÄäÉåÇÉêâåáîÉ>
qáéW=aÉí=~åÄ ÉÑ ~äÉë=~ í=êÉ åÖ›êÉ= ÄäÉå ÇÉêÉå=ë íê~âë =
_Éê›ê=áââÉ=ÄäÉåÇ ÉêâåáîÉå É=ãÉÇ= ÇÉ=Ä~ê É=ÑáåÖêÉK =
ÉÑíÉê=ÄêìÖI=ëÉ=łoÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉÒK
_Éåóí=~äíáÇ=Éå=Ä›êëíÉI=å™ê=ÇÉ=ëâ~ä=êÉåÖ›êÉëK
m™ÑóäÇåáåÖ=~Ñ=ÑäÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê
aÉí=~åÄÉÑ~äÉë=~í=êÉåÖ›êÉ=ÄäÉåÇÉêÉå=ëíê~âë=ÉÑíÉê=
píáä=ÖêÉÄÉí=é™=M=EÉääÉê=ëçã=~åÖáîÉí=
ÄêìÖK=aÉêîÉÇ=ìåÇÖ™ëI=~í=åçÖÉí=âä‹ÄÉê=ëáÖ=Ñ ~ëí=
áçéëâêáÑíÉåFK
çÖ=~í=âìåëíëíçÑÑÉí=~åÖêáÄÉë=EÑK=ÉâëK=‹íÉêáëâÉ=çäáÉê=
q~Ö=ä™ÖÉí=ENN~F=~Ñ=çÖ=é™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ
á=âêóÇÇÉêáÉêFK
ÉääÉê
i™Ö=çÖ=íê~Öí=â~å=í™äÉ=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK=
_äÉåÇÉêÄÉÜçäÇÉêÉå=ã™=áââÉ=ë‹ííÉë=á=çéî~ëâÉJ
í~Ö=íê~ÖíÉå=ìÇ=~Ñ=ä™ÖÉí=çÖ=é™ÑóäÇ=Ñ~ëíÉ=áåÖêÉJ
ã~ëâáåÉåI=ãÉå=ëâ~ä=êÉåÖ›êÉë=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=
ÇáÉåëÉê=äáÇí=ÉääÉê=äáÇí=ÖÉååÉã=™ÄåáåÖÉå=ENNÄF
î~åÇ=Eã™=á ââÉ=ë ‹ííÉë= á=Ää ›ÇFK
ÉääÉê
é™ÑóäÇ=ÑäóÇÉåÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ÖÉååÉã=
íê~ÖíÉå =ENNÅFK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PR
Ç~
léÄÉî~êáåÖ
d~ê~åíá
p‹í=ÄÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉå=EÄäÉåÇ ÉêÇêÉîF=
m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK=
é™ EÄáääÉÇÉ=OFK=
h›Äëåçí~= ëâ~ä=~äíáÇ= îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ= áåÇëÉåÇÉäëÉ=
p‹í=ëâ™ä=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê=é™=EÄáääÉÇÉ=SFK
íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=ìÇÑ›êí=é™=
léêìä=äÉÇåá åÖÉå=EÄáä äÉÇÉ =PFK
Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=îáä êÉé~ê~J
íáçåÉå=~äíáÇ= ÄäáîÉ=ì ÇÑ›êí=ãçÇ=ÄÉêÉÖåáåÖK=
bâëíê~íáäÄÉÜ›ê
fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ ê~íáçåK=pâìääÉ aÉêÉë=_lp`e=
Eh~å=â›ÄÉë=Üçë=ÑçêÜ~åÇäÉêÉåI=Üîáë=ÇÉí=áââÉ=Ñ›äÖÉê=
~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=â~å áåÇëÉåÇÉë=íáä îçêí=
ãÉÇ=ã~ëâáåÉåF
ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=
_áääÉÇÉ=NO
_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI= qÉäÉÖê~ ÑîÉà=SI=
p~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉ
OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK
íáä=éêÉëåáåÖ=~Ñ=âÉêåÉÑêìÖíI=Ä‹êÑêìÖíI=ëíÉåÑêìÖí=
m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=
çÖ Öê›åíë~ÖÉêK
aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~ éé~ê~íÉí=
_áääÉÇÉ=NP
ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK
`áíêìëéêÉëëÉ
íáä=éêÉëåáåÖ=~Ñ= Åáíêìë ÑêìÖíÉê=EÑK= ÉâëK=~ ééÉäëá åÉêI=
Öê~éÉÑêìÖíI=ÅáíêçåÉêFK
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=
ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ =á=ÇÉí= Éìêçé‹áëâÉ=
ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=
ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=
tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=
ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK =êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~ Ñ=
Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ= çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI=
ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK
_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=
çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=
ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=
ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å= âçããìåÉå=
âçåí~âíÉëK
léëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖ
PS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ç~
ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
oÉÇJ
qêáå qáÇ=
léëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖ
ëâ~Ä
EëÉâìåJ
ÇÉêF
NLO hêóÇÇÉêìêíÉê=EìåÇí~ÖÉå=éìêä›ÖF
j‹åÖÇÉW=NM=ÖÓRM=Ö
hçã=âêóÇÇÉêìêíÉêåÉ=á=Éå=í›ê=ëâ™ äK
j i›ÖI=ÜîáÇä›Ö
j‹åÖÇÉW=Ñê~=N=ä›ÖI=ëâ™êÉí=á=âî~êíÉI=íáä=PMM=Ö
Ñê~=N=ÑÉÇ=ÜîáÇä›Ö=íáä=PMM=Ö
cçê~êÄÉàÇÉë=áåÇíáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=âçåëáëíÉåë=Éê=å™ÉíK
OLj cäÉêÉ=
dê›åíë~ÖÉê=çÖ=â~êíçÑäÉêI=ê™
Ö~åÖÉ=
Eíáä=ëìééÉI=ëçîëI=ÑóäÇåáåÖF
~Ñ O ë
j‹åÖÇÉW=RM=ÖÓPMM=Ö
pâ‹ê=Öê›åíë~ÖÉêåÉ=á=ëíçêÉ=ëíóââÉê=çÖ=âçã=ÇÉã=á=ëâ™ä ÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PT
Ç~
oÉÇJ
qêáå= qáÇ=
léëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖ
ëâ~Ä
EëÉâìåJ
ÇÉêF
O e™êÇ=çëí=EÑK=ÉâëK=é~êãÉë~åF
j‹åÖÇÉW=NM=ÖÓOMM=Ö
pâ‹ê=çëíÉå=á=íÉêåáåÖÉê=çÖ=Ñçê~êÄÉàÇ=çëíÉå=áåÇíáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=
âçåëáëíÉåë=Éê=å™ÉíK
O o~ëé
j‹åÖÇÉW=NÓQ=í›êêÉ=êìåÇëíóââÉê
pâ‹ê=êìåÇëíóââÉêåÉ=á=âî~êíÉ=çÖ=Ñçê~êÄÉàÇ=Ç Éã=á åÇíáä=Ç Éå=›åëâÉÇ É=
âçåëáëíÉåë=Éê=å™ÉíK
O h›ÇI=äÉîÉê
Eíáä=Ü~ââÉí=â›ÇI=í~êí~ê=çëîKF
j‹åÖÇÉW=NM=ÖÓRMM=Ö
càÉêå=âåçÖäÉêI=Ä êìë âI=ÜìÇ=çÖ=ëÉåÉêK=pâ‹ê=â›ÇÉí=á=íÉêåáåÖÉêK
cêÉãëíáääáå Ö=~Ñ= â›ÇÄ ä~åÇáå ÖÉ êI=ÑóäÇåáåÖÉê=çÖ=éçëíÉàÉêW
hçã=â›Ç=EçâëÉâ›ÇI=ëîáåÉâ›ÇI=â~äîÉâ›ÇI=ÑàÉêâê‹I=Ñáëâ=ÉääÉê=ä áÖåÉåÇÉF=
ë~ãí=›îêáÖÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÖ=âêóÇÇÉêáÉê=á=ëâ™äÉå=çÖ=ê›ê=Éå=ÇÉàK
O
Å~K=
d‹êÇÉà
NãáåK
j~âëK=RMM=Ö=ãÉä
OR=Ö=Ö‹ê=ÉääÉê=N=é~ââÉ=í›êÖ‹ê
OOR=ãä=äìåâÉå=ã‹äâ=
N=‹Ö
N=âåáîëéáÇë=ë~ äí
UM=Ö=ëìââÉê
SM=Ö=ÑÉÇí=EäìåâÉåF
ëâ~ä=~Ñ=Éå=½ Åáíêçå=EÅáíêçå~êçã~F
aÉí=Éê=îáÖíáÖíI=~í=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=Ü~ê=ë~ã ãÉ=íÉ ãéÉê~íìêK
k™ê=ÇÉàÉå=É ê=Öä~íI=ë íáä äÉë=Ç Éå=í áä=Ü‹ îåáå Ö=é™= Éí=î~êã í=ë íÉÇK
O
Å~K=
o›êÇÉà
NãáåK
Q=‹Ö
ORM=Ö=ëìââÉê
N=äáääÉ=é~ââÉ=î~å áääÉ ëìââÉê
ORM=Ö=ã~êÖ~êáåÉ=ÉääÉê=ëã›ê
EëíìÉíÉãéÉê~íìêF
j~âëK=RMM=Ö=ãÉä
N=äáääÉ=é~ââÉ=Ä~ÖÉéìäîÉê
NOR=ãä=ã‹äâ
o›ê=á=ÇÉàÉåI=áåÇíáä=ÇÉå=Éê=Öä~í=çÖ=ìÇÉå=âäìãéÉêK
O
Å~K=
gçêÇÄ‹êëçêÄÉí
NIRÓO=
ORM=Ö=ÑêçëëÉÇÉ=àçêÇÄ‹ê
NMM=Ö=ÑäçêãÉäáë
ãáåK
NUM=ãä=Ñä›ÇÉ
hçã=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=ëâ™äÉåK=q‹åÇ=ëíê~âë=Ñçê=ã~ëâáåÉåI=Ç~=
ã~ëëÉå=ÉääÉêë=âäìãéÉêK=o›ê=íáä=ÇÉê=Ç~ååÉë=Éå=ÅêÉãÉí=áëÄä~åÇáåÖK
N máëâÉÇÉ=‹ÖÖÉÜîáÇÉê
O=íáä=S=‹ÖÖÉÜîáÇÉê
PU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ç~
oÉÇJ
qêáå= qáÇ=
léëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖ
ëâ~Ä
EëÉâìåJ
ÇÉêF
N cä›ÇÉëâìã
j‹åÖÇÉW=OMM=ÖÓQMM=Ö
O
Å~K=
iìÑíáÖ=ãáäâëÜ~âÉ=ãÉÇ=Ñ™=â~äçêáÉê
PãáåK
RMM=ãä=ä~åÖíáÇëÜçäÇÄ~ê=ã‹äâ=EPIRB=ÑÉÇíF
PÓQ=íçééÉÇÉ=ëéëâ=çéä›ëÉäáÖí=ÇêáââÉéìäîÉê
ÑêìÖíJ=ÉääÉê=î~åáääÉÉëëÉåë
píáä=ã‹äâÉå=á =ÑêóëÉêÉå =á=PÓP IR=íáã É=EìåÇÖ™= ÄêìÖ=~Ñ =Öä~ë Ñä~ëâÉêFK =
hçã=ÜÉêÉ ÑíÉê=ã ‹äâÉå=á =ëâ™ä Éå=ç Ö=éáëâ =ÇÉå= íáä=Ñ ~ëí=ëâìã K=
qáäë‹í=PÓQ=ëéëâ=çéä›ëÉäáÖí=ÇêáââÉéìäîÉê=çÖ=ê›ê=ÇÉí=ÜÉäÉ=áÖÉååÉãK
OLj k›ÇÇÉêI=ã~åÇäÉê
j‹åÖÇÉW=OMM=ÖÓQMM=Ö
càÉêå=~ääÉ=ë â~ääÉêI =Ç~=Ää ÉåÇÉêâåáîÉ å=É ääÉêë =ÄäáîÉê= ìëâ~ê éK
cçê~êÄÉàÇÉë=áåÇíáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=âçåëáëíÉåë=Éê=å™ÉíK
OLj mìêÉêáåÖ=~Ñ=ÑêìÖí=ÉääÉê=Öê›åí
E‹ÄäÉãçëI=ëéáå~íI=ÖìäÉêçÇëéìêÉI=íçã~íéìêÉX=ê™=ÉääÉê=âçÖíF
hçã=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÖ=âêóÇÇÉêáÉê=á=ÄäÉåÇÉêÉå=çÖ=éìê¨ê=ÇÉíK
O s~åáääÉJÄ~å~åJãáäâJë Ü~âÉ
O=Ä~å~åÉê
SM=Ö=î~åáääÉáë=EÅ~K=O=íçééÉÇÉ=ëéëâF
O=äáääÉ=é~ââÉ=î~åáääÉëìââÉê
Å~K=ORM=ãä=ã‹äâ
pâê‹ä= Ä~å~åÉêåÉ=çÖ=ëâ‹ê=ÇÉã=á=ãáåÇêÉ= ëíóââÉêK=hçã=Ä~å~åëíóââÉêI=
áëI=î~åáääÉëìââÉê=çÖ=ã‹äâ=á=ÄäÉåÇÉêÉåK
O `Üçâçä~ÇÉJã‹äâ
UM=ÖÓNMM=Ö=ÅÜçâçä~ÇÉ
Å~K=QMM=ãä=î~êã=ã‹äâ
e~â=ÅÜçâçä~ÇÉå=á=ë ã™=ëíóâ âÉê=á =ÄäÉ åÇÉêÉåK= qáäë‹í=ÇÉå= î~êãÉ= ã‹äâ=
çÖ ÄäÉåÇ=ÇÉí=ÜÉäÉ=âçêíK
N=çÖ=O j~óçåå~áëÉ
N=‹Ö
N=íëâ=ëÉååÉé
NRMÓOMM=ãä=çäáÉ
N=ëéëâ=Åáíêçåë~Ñí=ÉääÉê=ÉÇÇáâÉ
N=âåáîëéáÇë=ë~äí
N=âåáîëéáÇë=ëìââÉê
aÉí=Éê=îáÖíáÖíI=~í=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=Ü~ê=ë~ããÉ=íÉãéÉê~íìêK
ÃÖI=ëÉååÉéI =Åáíêçåë~ ÑíI=ë ~äí=çÖ=ëì ââÉê=âçãã Éë =á=Ä äÉåÇ ÉêÉå=
çÖ Ää~åÇÉë=á=åçÖäÉ=ëÉâìåÇÉê=é™=íêáå=NK
píáä=ÄäÉåÇÉêÉå=é™=íêáå=OK=e‹äÇ=ä~åÖëçãí=çäáÉ=ÖÉååÉã=ÜìääÉí=á=ä™ÖÉí=
çÖ Ääáî=îÉÇ=ãÉÇ=~í=Ää~åÇÉ=ã~óçåå~áëÉ åI=íáä =ÇÉå=Ü~ ê=Ñ™É í=Éå=Ñ ~ëí=
âçåëáëíÉåëK
j~óçåå~áëÉ=ëâ~ä=ÄêìÖÉë=á=ä›ÄÉí=~Ñ=âçêí=íáÇK
Ä m™ÑóääáåÖ ë™ éåá åÖ =
q~=~î=ëí›íÉêÉå=çÖ=Ñóää=é™=íáäëÉíåáåÖÉåÉK
Å pí›íÉêÉå=EZ=ã ™äÉÄÉÖÉêF
fåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ëâà‹êÉë=ÉääÉê=ê~ëéÉë=
ëâóîÉë=ÉííÉêK=
U~ hìííÉâåáî
Ä sáëéÉëâáîÉ=
V~ pâáî ÉÜçäÇÉê
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=
~î î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ=
Ñçê=™=ÜçäÇÉ=Ñ~ëí=ëâáîÉåÉK
Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ
Ä pâà‹êÉëâáîÉ I=íóââLíó åå
éêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑK=Éâ ëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êJ
Åe›îäÉëâáîÉI=ÖêçîI=Ñáå
ÄÉáÇÉêâà›ââÉå= á=Äìíáâ âÉêI=é™=âçåíçêÉêI=
c™Éë=á=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉåI=ÇÉêëçã=ÇÉí=áââÉ=Ääáê=äÉîÉêí=
ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëÄÉ ÇêáÑíÉêI=
ë~ããÉå=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåW
ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™=
Ç pâà‹ê ÉJêáîÉëâáî É
ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK
É mçããÉë=ÑêáíÉë=ëâáîÉ
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=íáä=™=ÄÉ~êÄÉáÇÉ=î~åäáÖÉ=
jáâëÉê
ÜìëÜçäÇåáåÖëãÉåÖÇÉê=çÖ=çÖë™=áååÉå=î~åäáÖÉ=
NM jáâëÉÄÉÖÉê
ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉëíáÇ ÉêI=ëÉ= â~éáííÉ ä=“lééë âêáÑíÉêJ
ÉâëÉãéäÉêÒK=
pÉííÉë=é™=çÖ=ÇêÉáÉë=ãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=
j~ëâáåÉå=Éê=îÉÇäáâÉÜçäÇëÑêáK
áååíáä=ÇÉí=ëíçééÉêK
_êìâë~åîáëåáåÖÉå= ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâàÉääáÖÉ= ãçÇÉääÉê=
NN~içââ
ãÉÇ=ÑçêëâàÉääáÖ=íáäÄÉÜ›êK
pÉííÉë=é™=çÖ=ÇêÉáÉë=ãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖK
_êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=çééÄÉî~êÉëK=
Ä m™ÑóääáåÖ ë™ éåá åÖ =
aÉêëçã Çì Öáê=ã~ëâáåÉå=îáÇÉêÉ =íáä=~åÇ êÉI=Ä ›ê=
q~=~î=íê~âíÉå=çÖ=Ñóää=é™=íáäëÉíåáåÖÉåÉK
Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=äÉîÉêÉë=ãÉÇK
Åqê~âí
cóää=é™=ÑäóíÉåÇÉ=íáäëÉíåáåÖÉêK
bå=çîÉêëáâí
hä~ÑÑ=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáääÉÇíÉâëíÉêK=
páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê
_~ëáëã~ëâáå
c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>
NaêÉáÉÄêóíÉê
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=
M=Z=ëíçéé
íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é ™=íóéÉëâ áäíÉíK
j=Z=ãçãÉ åíá ååâ çÄ äáå Ö=E Ü›óÉ ëíÉ= íì êí~ä äI=
aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ=
ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=ÜçäÇÉë=Ñ~ëíF
ã~ëâáåÉå=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK
qêáåå=NÓOI=~êÄÉáÇëÜ~ëíáÖÜÉíW
páâêÉ=ã~ëâáåÉå=Ñçê=Ä~êåK
N=Z=ä~åÖë ç ãí= íìêí~ ää
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ=
O=Z=ÜìêíáÖ=íìêí~ää
ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉ ê=Éî åÉêI=Éää Éê=ëçã =ã~åÖä Éê=
O _ÉëâóííÉäëÉëäçââ=Ñçê=ÇêÉî
ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™=áââÉ=
pÉííÉë=é™=å™ê=ã~ëâáåÉå=áââÉ=Éê=á=ÄêìâK
Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=çééä‹êáåÖ=
P h~ÄÉäçééîáâäáåÖ
á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí= çÖ=ìåÇÉê=íáäë óå=~î=
QiìÑíÉÜìää
éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåK
RpìÖÉÑ›ííÉê
qêÉââ=ëí›éëÉäÉí=ìí=~î=ëíáââçåí~âíÉå=ÉííÉê=ÄêìâI=
pÉíí=ã~ëâáåÉå=é™=Éí= Öä~íí=çÖ=êÉåí= ìåÇÉêä ~Ö
ÇÉêëçã=Çì=Ñçêä~íÉê=êçããÉí=ÉääÉê=ÇÉêëçã=ÇÉí=
çééëí™ê=ÑÉáäK
_çääÉ=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êLîÉêâí›ó
fââÉ=íêÉââ=ëíê›ãâ~Ä ÉäÉå= çîÉê=ëâ~êéÉ=íáåÖ=ÉääÉê=
S_çääÉ
î~êãÉ=Ñä~íÉêK
pÉíí=ÇÉå=é™=çÖ=ÇêÉá=ÇÉå=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=
oÉé~ê~ëàçåÉê =é™=~éé ~ê~íÉíI =ÑK=Éâ ëK=ì íëâáÑíáå Ö=~î =
áååíáä=ÇÉå=ëáííÉê=Ñ~ëí=E“kÉëÉåÒ=é™=ÄçääÉå=ã™=
äÉÇåáåÖÉåI=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î= î™ê= âìåÇÉëÉêîá ÅÉI=
î‹êÉ=á=ëéêÉââÉå=é™ =Ä~ëá ëã~ëâá åÉåFK=
Ñçê=™=ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK=
T~ içââ
fââÉ=ÜçäÇ=á=ã~ë âáåÉå=ã ÉÇ=î™íÉ=ÜÉ åÇÉêK=
pÉííÉë=é™=EéáäÉå=é™=äçââÉí=ãçí=éáäÉå=é™=
aÉå ã™ áââÉ=ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~åå=ÉääÉê=
Ü™åÇí~âÉíF=çÖ=ÇêÉáÉë= á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=áååíáä=
ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~ååK
ÇÉå=ëáííÉê=Ñ~ëí=E“kÉëÉåÒ=é™=äçââÉí=ã™=î‹êÉ=
á ëéêÉââÉå=é™ =Ä~ëá ëã~ëâá åÉåI=éáä ÉåÉ=é™=
äçââÉí=çÖ=ãçíçêÄäçââÉå=ëíÉããÉê=çîÉêÉåëFK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PV
åç
eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ=
~éé~ê~íÉí=Ñê~=_lp`eK
aÉêãÉÇ= Ü~ê= Çì=ÄÉëíÉãí= ÇÉÖ= Ñçê=Éí= ãçÇÉêåÉ=
ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK=
sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉê=
ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK
_ÉíàÉåáåÖ
q~=ìí=ëí›íÉêÉå=ETÅF=çÖ=Ñóää=é™=íáäëÉíåáåÖÉåÉ=
áÖàÉååçã=é™ÑóääáåÖë™éåáåÖÉå=ETÄFK
^éé~ê~íÉí=çÖ=íáäÄÉÜ›êÉí=ã™=êÉåÖà›êÉë=ÖêìåÇáÖ=
eÉåîáëåáåÖW
=sÉÇ=âìííáåÖ=çÖ=Ü~ââáåÖ=›âÉê=
Ñ›ê Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=ÄêìâI=ëÉ=“oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉÒK
âìííÉÖê~ÇÉå=àç=äÉåÖÉê=Çì=~êÄÉáÇÉêK
cçêÄÉêÉÇåáåÖ
sáëéÉëâáîÉ=
pÉíí=ãçíçêÉåÜÉíÉå=é™=Éí=Öä~íí=çÖ=êÉåí=
cçê=Ñä›íÉI=ëíáî=ÉÖÖÉÜîáíÉI=ëÜ~âÉëK
ìåÇÉêä~ÖK=iìÑíÉÜìääÉåÉ=ã™=î‹êÉ=ÑêáÉK
pÉíí=áåå=îáëéÉëâáîÉå=EUÄFK
pÉíí=ëí›éëÉäÉí=á=ëíáââçåí~âíÉåK
cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉå ÉK
_çääÉ=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êLîÉêâí›ó
pÉíí=é™=äçââÉí=ET~F=ãÉÇ=ëí›íÉêÉå=ETÅFK
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=ENF=é™=›åëâÉí=íêáååI=
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=êçíÉêÉåÇÉ=
ëÉ “lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖ“K
îÉêâí›ó>
cçê=™=ÑóääÉ=é™=íáäëÉíåáå ÖÉêI=ëíáääÉë=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=
jÉåë=~êÄÉáÇÉí=é™Ö™ê=ã™=Çì=~äÇêá=ÖêáéÉ=åÉÇ=
é™=NK
á ê›êÉÄçääÉå=EçÖë™=ÉííÉê=~í=ã~ëâáåÉå=Éê=ëä™íí=
q~=ìí=ëí›íÉêÉå=ETÅF=çÖ=Ñóää=é™=íáäëÉíåáåÖÉåÉ=
~î Ö™ê=ÇÉå=á=âçêí=íáÇFK
áÖàÉååçã=é™ÑóääáåÖë™éåáåÖÉå=ESÄFK
sÉêâí›óÉí=ã™=âìå=ëâáÑíÉë=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ÜÉäí=
hìííÉëâáîÉê
ëíáääÉK
Ó pâà‹êÉëâáîÉ=EVÄF
^êÄÉáÇ=âìå=ãÉÇ=é™ë~íí=ÄÉëâóííÉäëÉëäçââ=
ÑK=ÉâëK=Ñçê=ëâà‹êáåÖ=~î=~ÖìêâI=â™äI=ê›ÇÄÉíÉêI=
EãáâëÉêÇêáÑíFK
â™äê~ÄáK
pÉíí=é™=ÉäíÉÄçääÉå=ESF=çÖ=ÇêÉá=ÇÉå=á=âäçââÉåë=
Ó e›îäÉëâáîÉ=EVÅF
êÉíåáåÖ=íáä=ÇÉå=ëíçééÉê=E“kÉëÉåÒ=é™=ÄçääÉå=ã™=
ÑK=ÉâëK=Ñçê=™=Ü›îäÉ=ÖìäêçíI=ëÉää ÉêáK
î‹êÉ=á=ëéêÉââÉå=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉåFK
Ópâà‹êÉJêáîÉëâáîÉ=EVÇF
pÉíí=é™=îÉêâí›óÉí=EULVF=ëçã=ÄÉëâêÉîÉí=
cçê=ëâà‹êáåÖ=çÖ=êáîáåÖW
á ÇÉí íáäëî~êÉåÇÉ=~îëåáííÉíK=cçê=ìíî~äÖ=ëÉ=
ÓmçããÉë=ÑêáíÉë=ëâáîÉ=EVÉF
“lééëâêáÑíÉêL áåÖêÉÇ áÉå ëÉêLÄÉ~ êÄÉáÇ áåÖ“K
ìåÇÉê=áååëÉííáåÖÉå=ã™=ÇÉí=é~ëëÉë=é™=~í=
cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=ÄÉëâêÉîÉí=á=ÇÉí=
ëâáîÉå=ëáííÉê=êáâ íáÖ=EëÉ=Ä áäÇÉF K
íáäëî~êÉåÇÉ=~îëåáííÉíK=cçê=ìíî~äÖ=ëÉ=
“lééëâêáÑíÉêL áåÖêÉÇ áÉå ëÉêLÄÉ~ êÄÉáÇ áåÖ“K
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=
pÉíí=é™=äçââÉí=ET~F=Eéáä=é™=äçââÉí=é™=éáäÉå=
âåáîÉê>
é™ Ü™åÇí~âÉíFI=çÖ=ÇêÉá= ÇÉí=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=
hìííÉëâáîÉåÉ=ã™=âìå=ÜçäÇÉë=á=çééÉ=îÉÇ=
áååíáä=ÇÉí =ëíçééÉ ê=E“k ÉëÉåÒ =é™= äçââÉ í=ã™=
âìåëíëíçÑÑJÜ™åÇí~âÉíK
î‹êÉ=á=ëéêÉââÉå=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉåFK
máäÉåÉ=ã™=ëíÉããÉ=çîÉêÉåë=ëäáâ=ëçã=îáëí=
lÄë>
é™ ÄáäÇÉíK
håáîÉåÉ=â~å=Ääá=ëä›îÉK
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=ENF=é™=›åëâÉí=íêáååI=
hìííÉëâáîÉåÉ=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=Ñçê=Ü~êÇ=çëí=
ëÉ “lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖ“K=
Eé~êãÉë~åFI=å›ííÉê=ÉääÉê=éÉééÉêêçíK
^éé~ê~íÉí=â~å=âìå=ëä™ë=é™=å™ê=Ä™ÇÉ=ÄçääÉå=
pÉíí=áåå=ëâáîÉÜçäÇÉêÉå=EV~FK
çÖ=äçââÉí=Éê=ë ~íí=é™ =EÄÉÖÖÉ=“kÉëÉåÉÒ=ã™=
pÉíí=áåå=âìííÉëâáîÉå=EVÄLVÅLVÇFK=
î‹êÉ=á=ëéêÉââÉå=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉåI=éáäÉåÉ=é™=
aÉå ›åëâÉÇÉ=ëâà‹êÉJLÜ›îäÉëáÇÉå=çééçîÉêK
äçââÉí=çÖ=ãçíçêÄäçââÉå=ëíÉããÉê=çîÉêÉåëFK
pÉíí=é™=äçââÉí=ET~FK
hìííÉâåáî
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=ENF=é™=›åëâÉí=íêáååI=ëÉ=
Ñçê=âìííáåÖI=Ü~ââáåÖI=ÉäíáåÖK
“lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖ?K
cóää= é™=ÇÉí=ëçã= ëâ ~ä=ëâà‹êÉë=ÉääÉê=Ü›îäÉë=ETÄF=
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=
çÖ=ëâóî=ÇÉí=åÉÇ=ãÉÇ=ëí›íÉêÉå=ETÅF=äáíí=ÉííÉê=äáíí=
âåáîÉê>
ìíÉå=ëíçêí=íêóââK
håáîÉå=ã™=âìå=ÜçäÇÉë=á=âìåëíëíçÑÑJÜ™åÇí~âÉí=
eÉåîáëåáåÖW=aÉ=ÑäÉëíÉ =íáå ÖÉåÉ=â ~å=ÄÉ~ êÄÉáÇÉ ë=
E›îêÉ=ÉåÇÉåFK
é™=íêáåå NX=âìå=Ü~êÇÉ =íáåÖ=ã™= ÄÉ~êÄÉáÇ Éë=
pÉíí=áåå=âìííÉâåáîÉå=EU~FK
é™ íêáåå OK
cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉK
bííÉê=~êÄÉáÇÉí
pÉíí=é™=äçââÉí=ET~F=ãÉÇ=ëí›íÉêÉå=ETÅFK
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=ENF=é™=›åëâÉí=íêáååI=
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=MK
ëÉ “lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖ“K
aêÉá=äçââÉí=ãçí=âäçââÉåë=êÉíåáå Ö=áåå íáä= ÇÉí=
cçê=™=ÑóääÉ=é™=ãÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêI=ëÉííÉë=
ëíçééÉê=çÖ=í~=ÇÉí=~îK
ÇêÉáÉÄêóíÉ êÉå= é™ MK
aêÉá=ê›êÉÄçääÉå=ãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=áååíáä=
ÇÉå=ëíçééÉê=çÖ=í~=ÇÉå=~îK
q~=~î=îÉêâí›óÉíK
QM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
åç
