Bosch MCM 2150 – страница 6

Ñaòa μ a®cecºapa¯å/ÿpåæaªªø¯

6Ñaòa

c¹a¹e ¹a ÿoep¸i¹¿ ÿo xoªº

μa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº

(¸ocå® ñaòi  ÿpopiμi oc¸o¸o¨o

¢æo®º ÿpåæaªº).

7a Kpåò®a

c¹a¹e ®påò®º (c¹piæ®a ¸a ®påòýi

¸aÿpo¹å c¹piæ®å ¸a pºñýi) ¹a ÿoep¸i¹¿

©a¸å¼ ÿpåæaª ÿpåμ¸añe¸å¼ ªæø å®opå-

ÿo xoªº μa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷

c¹a¸¸ø ¸e  ÿpo¯åcæooc¹i, a  ªo¯aò-

ªo ºÿopº (¸ocå® ®påò®å  ÿpopiμi

¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹i.

¨oæo¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº, c¹piæ®å

å®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø ÿepe-

¸a ®påòýi ¹a ®opÿºci cÿiÿaªa÷¹¿

po¢®å ÿpoªº®¹i º ®iæ¿®oc¹i ¹a ÿpo¹ø¨o¯

oª¸a iμ oª¸iƒ÷).

ñacº, ø®i iªÿoiªa÷¹¿ μåña¼¸å¯ ªæø

bO

¹ip ªæø μaa¸¹a²ºa¸¸ø

ªo¯aò¸¿o¨o ¨ocÿoªapc¹a º¯oa¯,

弯i¹¿ ò¹oxañ ¹a μaa¸¹a²¹e

ªåi¹¿cø poμªiæ «Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/

ÿpoªº®¹å.

¥epepo¢®a».

¥påæaª ¸e ÿo¹pe¢ºƒ ¹ex¸iñ¸o¨o ªo¨æøªº.

cÒ¹oxañ (= Mip¸å¼ c¹a®a¸)

©a¸a i¸c¹pº®ýiø μ å®opåc¹a¸¸ø oÿåcºƒ

©æø ÿpoò¹oxºa¸¸ø ÿpoªº®¹i

piμ¸i ¯oªeæi μ piμ¸å¯ ºc¹a¹®ºa¸¸ø¯.

ªæø piμ®å ñå òa¹®ºa¸¸ø.

³¢epi¨a¼¹e, ¢ºª¿ æac®a, i¸c¹pº®ýi÷

8a Ci®añ

μå®opåc¹a¸¸ø. ¥epeªa¼¹e i¸òå¯

b ©åc® ªæø μ¢åa¸¸ø

®opåc¹ºaña¯ paμo¯ μ ÿpåæaªo¯

9a aæ ªæø ªåc®i

i¸c¹pº®ýi÷ μ å®opåc¹a¸¸ø.

ªæø ®piÿæe¸¸ø ªåc®i.

b©oc¹opo¸¸i¼ piμaæ¿¸å¼ ªåc® Ó=

Kopo¹®å¼ o¨æøª

®pºÿ¸a/¯iæ®a piμ®a

¡ºª¿ æac®a iª®på¼¹e c¹opi¸®å

c©oc¹opo¸¸ø òa¹®i¸åýø Ó=

μμo¢pa²e¸¸ø¯å ¸aÿpå®i¸ýi.

®pºÿ¸a/¯iæ®a piμ®a

¦oæo¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº

Mo²¸a ÿp媢a¹å  cÿeýiaæiμoa¸i¼

1 ¥epe¯å®añ

¹op¨iæi, ø®óo ¸e xoªå¹¿ ªo ®o¯ÿæe®¹º

0 = c¹oÿ

ÿoc¹a®å:

M = i¯ÿºæ¿c¸å¼ pe²å¯ (¸a¼åóa

d©oc¹opo¸¸i¼ piμaæ¿¸å¼ ªåc®-

ò媮ic¹¿ o¢ep¹a¸¸ø, ¸a¹åc®a¼¹e

òa¹®i¸åýø

ÿepe¯å®añ)

e ©åc® ªæø ¸apiμa¸¸ø ®ap¹oÿæi ípi

C¹ºÿe¸i 1—2, po¢oña ò媮ic¹¿:

Mi®cep

1 = ¸åμ¿®a ò媮ic¹¿ o¢ep¹a¸¸ø,

10 Keæåx ¯i®cepº

2 = åco®a ò媮ic¹¿ o¢ep¹a¸¸ø.

c¹a¹e ¹a ÿoep¸i¹¿ ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï

2 ³axåc¸a ®påò®a ÿpåoªº

c¹piæ®å ªo ºÿopº.

³a®på¹å, ø®óo ¯i®cep ¸e

11aKpåò®a

å®opåc¹oºƒ¹¿cø.

c¹a¹e ¹a

ói濸o μa®på¼¹e, ÿoep¸º

3 iªci® ªæø ®a¢eæ÷

ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï c¹piæ®å.

4 e¸¹åæøýi¼¸i o¹opå

bO¹ip ªæø μaa¸¹a²ºa¸¸ø

5 Hi²®å-ÿpåcoc®å

³¸i¯i¹¿ opo¸®º ¹a μaa¸¹a²¹e

šc¹a¸oæ÷¼¹e ÿpåæaª æåòe ¸a pi¸i¼

ÿpoªº®¹å.

¹a ñåc¹i¼ ÿoepx¸i.

c opo¸®a

ªæø μaæåa¸¸ø piª®åx i¸¨peªiƒ¸¹i.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NMN

Óåpo i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸oo¨o

ÿpåæaªº íip¯å BOSCH.

å ÿp媢aæå cºñac¸å¼, åco®oø®ic¸å¼

ÿo¢º¹oå¼ ÿpåæaª.

©oªa¹®oº i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº

ÿpoªº®ýi÷ å μ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòi¼

c¹opi¸ýi  I¸¹ep¸e¹i.

®aμi®å μ ¢eμÿe®å

 c¹a¹e ñaòº (6) ¹a ÿoep¸i¹¿ ÿo xoªº

μa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº

He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯!

(¸ocå® ñaòi  ÿpopiμi oc¸o¸o¨o

¥påæaª ÿiª®æ÷ña¹å ¹a e®cÿæºa¹ºa¹å æåòe

¢æo®º ÿpåæaªº).

º iªÿoiª¸oc¹i iμ ªa¸å¯å, μaμ¸añe¸å¯å

 c¹a¹e ¸acaª®º (8/9), ø® oÿåca¸o

¸a ¹a¢æåñýi μ ¹ex¸iñ¸å¯å ªa¸å¯å

º iªÿoiª¸o¯º poμªiæi. ©æø å¢opº

(¸a cÿoªi ÿpåæaªº).

¸acaªo® ªåi¹¿cø «Peýeÿ¹å/

Kopåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯ æåòe, ø®óo ÿpoiª

I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a».

¹a ÿpåæaª ¸e ¯a÷¹¿ ¸iø®åx ÿoò®oª²e¸¿.

 ³aa¸¹a²¹e ÿpoªº®¹å, ø® oÿåca¸o

™på¯a¼¹e ÿpåæaª ÿooªaæ¿ iª ªi¹e¼.

º iªÿoiª¸o¯º poμªiæi. ©æø å¢opº

He ªoÿºc®a¼¹e e®cÿæºa¹aýiï ÿpåæaªº

ªåi¹¿cø «Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/

oco¢a¯å (¹a®o² ªi¹¿¯å) iμ o¢¯e²e¸å¯

¥epepo¢®a».

íiμåñ¸å¯ ce¸cop¸å¯ cÿp弸ø¹¹ø¯,

 c¹a¹e ®påò®º (7a) (c¹piæ®a ¸a ®påòýi

iμ ¸epoμå¹å¯å poμº¯oå¯å μªi¢¸oc¹ø¯å,

¸aÿpo¹å c¹piæ®å ¸a pºñýi) ¹a ÿoep¸i¹¿

a ¹a®o² iμ ¸eªoc¹a¹¸i¯ pi¸e¯ ªociªº

ÿo xoªº μa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷

¹a μ¸a¸¿,

ªo ºÿopº (¸ocå® ®påò®å  ÿpopiμi

e®cÿæºa¹aýiø ÿpåæaªº  ¹a®åx åÿaª®ax

¨oæo¸o¨o ÿpåæaªº).

ªoμoæøƒ¹¿cø æåòe ÿiª ¸a¨æøªo¯ a¢o ÿicæø

C¹piæ®å ÿo常i ¹oñ¸o cÿiÿaªa¹å

ÿpoeªe¸¸ø i¸c¹pº®¹a²º μ e®cÿæºa¹aýiï

oª¸a iμ oª¸iƒ÷ ¹a®, ø® μo¢pa²e¸o

oco¢o÷, ø®a iªÿoiªaƒ μaïx¢eμÿe®º.

¸a ¯aæ÷¸®º.

弯a¼¹e ò¹eÿce濸º å殺 iμ poμe¹®å

 šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a ¢a²a¸o¯º

ÿicæø ®o²¸o¨o ®opåc¹ºa¸¸ø, ÿepeª

c¹ºÿe¸i, ªåi¹¿cø «Peýeÿ¹å/

ñåc¹®o÷, ÿpå åxoªi iμ ÿpå¯ióe¸¸ø

I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a».

¹a º paμi ªeíe®¹º.

¥påæaª ¯o²¸a i¯®¸º¹å æåòe ÿicæø

He ªoÿºc®a¹å ªo¹op®a¸¸ø ÿpooªº

¹o¨o, ø® ñaòa ¹a ®påò®a c¹aæe¸i ¹a

ªo ¨oc¹påx ®paï ¹a ¨apøñåx ÿoepxo¸¿.

μaíi®coa¸i (o¢åªa ¸ocå®a  ÿpopiμi

Pe¯o¸¹ ÿpåæ

aªº, ¸aÿp., μa¯i¸a

oc¸o¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº, c¹piæ®å

ÿoò®oª²e¸o¨o ÿpooªº, ÿpooªå¹¿cø

¸a ®påòýi ¹a ®opÿºci cÿiÿaªa÷¹¿ oª¸a

æåòe ¸aòo÷ c溲¢o÷ cepicº μ ¯e¹o÷

iμ oª¸iƒ÷).

º¸å®¸e¸¸ø påμå®i.

Ci®añ

He ªo¹op®a¼¹ecø ªo ÿpåæaªº oæo¨å¯å

ªæø ÿoªpi¢¸e¸¸ø, ciñe¸¸ø, ÿepe¯iòºa¸¸ø.

pº®a¯å, ¸e ¹på¯a¼¹e ¼o¨o ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷

oªo÷ ¹a ¸e μa¸ºp÷¼¹e  piªå¸å.

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å

¸o²a¯å!

E®cÿæºa¹aýiø

¡epi¹¿ ci®añ æåòe μa ÿæac¹¯acoº pºñ®º

¥epeª ÿepòå¯ å®opåc¹a¸¸ø¯ ÿoñåc¹i¹¿

(epx¸i¼ ®i¸eý¿).

ª¢a¼æåo ÿpåæaª ¹a ÿpåæaªªø, ªåi¹¿cø

 c¹a¹e ci®añ (8a).

«Ñåc¹®a i ªo¨æøª».

 ³aa¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å.

¥iª¨o¹o®a

 c¹a¹e ®påò®º (7a) μ ò¹oxañe¯ (7c).

 šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ (1) ¸a ¢a²a¸å¼

 šc¹a¸oi¹¿ ¨oæo¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº ¸a

c¹ºÿi¸¿, ªåi¹¿cø «Peýeÿ¹å/

pi¸i¼ ¹a ñåc¹i¼ ÿoepx¸i. Cæiª®º¼¹e μa

I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a».

¹å¯, óo¢ e¸¹åæøýi¼¸i o¹opå

 ¥epeª ¹å¯, ø® ªo®æaªa¹å i¸¨peªiƒ¸¹å,

μaæåòaæåcø iª®på¹å¯å.

ºc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a 0.

 c¹aå¹å ò¹eÿce濸º å殺  poμe¹®º.

 弯i¹¿ ò¹oxañ (7c) ¹a μaa¸¹a²¹e

Ñaòa μ a®cecºapa¯å/ÿpåæaªªø¯

i¸¨peªiƒ¸¹å ñepeμ o¹ip ªæø

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø o¢ep¹oå¯å

μaa¸¹a²ºa¸¸ø (7b).

¸acaª®a¯å!

®aμi®a:

¥på ÿoªpi¢¸e¸¸i ¹a ciñe¸¸i c¹ºÿi¸¿

He c¹po¯æø¼¹e ¸i®oæå pº® ªo ñaòi ÿiª ñac

ÿoªpi¢¸e¸¸ø μpoc¹aƒ ÿpoÿopýi¼¸o ¹på-

po¢o¹å (¸ai¹¿ ÿicæø 寮¸e¸¸ø ÿpåiª

aæoc¹i ÿepepo¢®å.

óe ªeø®å¼ ñac ÿpoªo²ºƒ pºxa¹åcø).

©åc® ªæø μ¢åa¸¸ø

Mi¸ø¼¹e ¸acaª®å æåòe ÿicæø ÿo¸oï μºÿ帮å

epò®i, ¢iæ®i, òe¼®i.

ÿpåoªº.

 c¹a¹e ªåc® ªæø μ¢åa¸¸ø (8b).

¥paý÷¼¹e æåòe μ μa®på¹o÷ μaxåc¸o÷

 ³aa¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å.

®påò®o÷ ªæø ÿpåoªº (ÿpåiª ¯i®cepº).

 c¹a¹e ®påò®º (7a) μ ò¹oxañe¯ (7c).

NMO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

 šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ (1) ¸a ¢a²a¸å¼

Mi®cep

c¹ºÿi¸¿, ªåi¹¿cø «Peýeÿ¹å/

I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a».

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å

 ¥epeª ¹å¯, ø® ªo®æaªa¹å i¸¨peªiƒ¸¹å,

¸o²a¯å ¯i®cepa / o¢ep¹oå¯

ºc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a 1.

ÿpåoªo¯!

 弯i¹¿ ò¹oxañ (7c) ¹a μaa¸¹a²¹e

He c¹po¯æø¼¹e ¸i®oæå pº® ªo c¹aæe¸o¨o

i¸¨peªiƒ¸¹å ñepeμ o¹ip ªæø

¯i®cepº, ÿiª ñac po¢o¹å ¯i®cep μa²ªå

μaa¸¹a²ºa¸¸ø (6b).

ÿoå¸e¸ ¢º¹å μa®på¹å¼ ®påò®o÷.

©åc®å ªæø ¸apiμa¸¸ø

³¸i¯a¹å ¹a c¹aæø¹å ¯i®cep ¯o²¸a ¹iæ¿®å

—ªoc¹opo¸¸i¼ piμaæ¿¸å¼ ªåc® (9b)

ÿpå ÿo¸i¼ μºÿå¸ýi ÿpåæaªº.

¸aÿp., ªæø ¸apiμa¸¸ø o¨ip®i, ®aÿºc¹å,

He¢eμÿe®a oÿi®i!

c¹oæoo¨o ¢ºpø®a, ®oæ¿pa¢i

¥iª ñac ÿepepo¢®å ¨apøñåx ÿpoªº®¹i

—ªoc¹opo¸¸ø òa¹®i¸åýø (9c) ¸aÿp.,

 ¯i®cepi iμ opo¸®å  ®påòýi åc¹ºÿaƒ

ªæø òa¹®ºa¸¸ø ¯op®å, ceæepå.

ÿapa. ³aa¸¹a²º¼¹e ¯a®c寺¯ 0,4 æi¹p

—ªoc¹opo¸¸i¼ piμaæ¿¸å¼ ªåc®-

¨apøñoï piªå¸å.

òa¹®i¸åýø (9d) ªæø òa¹®ºa¸¸ø ¹a

¸apiμa¸¸ø

ša¨a!

— ©åc® ªæø ¸apiμa¸¸ø ®ap¹oÿæi ípi (9e)

Mi®cep ¯o²e μiÿcºa¹åcø.

ÿpå ºc¹a¸oýi μep¸i¹¿ ºa¨º ¸a

He ÿepepo¢æø¼¹e ò媮oμa¯opo²e¸i

ÿoμåýi÷ ªåc®a (ªåi¹¿cø μo¢pa²e¸¸ø)

ípº®¹å ¹a ooñi.

He ¯å®a¼¹e ÿopo²¸¿o¨o ¯i®cepº.

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å

¸o²a¯å!

¥epepo¢®a ÿpoªº®¹i  ¯i®cepi

¡epi¹¿ ªåc®å ªæø ¸apiμa¸¸ø æåòe

¥iª ñac po¢o¹å ¯i®cepa ñaòa (6) ¹a

μa ÿæac¹¯acoº pºñ®º.

®påò®a (7a) ÿo常i ¢º¹å c¹a¸oæe¸i

¸a coïx ¯icýøx ¹a iªÿoiª¸å¯ ñå¸o¯

ša¨a!

μa¢æo®oa¸i. 弯i¹¿ ÿpåæaªªø iμ ñaòi!

Ho²i ¯o²º¹¿ ÿp幺ÿå¹åcø.

 ³¸i¯i¹¿ μaxåc¸º ®påò®º ÿpåoªº (2).

He å®opåc¹oº¼¹e ªåc®å ªæø ¸apiμa¸¸ø

 c¹a¹e ®eæåx ¯i®cepº (10) ¹a ÿoep¸i¹¿

ªæø ¹epªo¨o cåpº (ÿap¯eμa¸), ¨opixi ¹a

ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï c¹piæ®å ªo ºÿopº.

xpo¸º.

 ³aa¸¹a²¹e ÿpoªº®¹å, ªåi¹¿cø

 c¹a¹e aæ ªæø ®piÿæe¸¸ø ªåc®i (9a).

Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a».

 c¹a¹e ªåc® ªæø ¸apiμa¸¸ø (9b/9c/9d).

Ma®cå¯a濸a ®iæ¿®ic¹¿, piªå¸a = 1 æi¹p

¡a²a¸o÷ c¹opo¸o÷ ªæø ¸apiμa¸¸ø/

(ÿi¸åc¹oï a¢o ¨apøñoï piªå¸å ¯a®c寺¯

òa¹®ºa¸¸ø ªoepxº.

0,4 æi¹pa).

 c¹a¹e ®påò®º (7a).

Oÿ¹å¯a濸a ªæø ÿepepo¢®å ®iæ¿®ic¹¿

 šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a ¢a²a¸o¯º

¹epªåx ÿpoªº®¹i = 100 ¨pa¯.

c¹ºÿe¸i, ªåi¹¿cø «Peýeÿ¹å/

 c¹a¹e ®påò®º (11a) ¹a ói濸o

I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a».

μa®pº¹i¹¿ ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï c¹piæ®å.

 ³aa¸¹a²¹e ÿpoªº®¹å ªæø ¸apiμa¸¸ø

 šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a ¢a²a¸o¯º

ñå òa¹®ºa¸¸ø (7b), ÿiªò¹oxº÷ñå

c¹ºÿe¸i, ªåi¹¿cø «Peýeÿ¹å/

ò¹oxañe¯ (7c), aæe ¸e ¸a¹åc®a÷ñå

I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a».

cå濸o.

¥icæø po¢o¹å ¯i®cepº

®aμi®a: ©æø ÿepepo¢®å ¢iæ¿òoc¹i

 šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a 0.

ÿpoªº®¹i pe®o¯e¸ªºƒ¹¿cø c¹ºÿi¸¿ 1,

ac¹ºÿi¸¿2 — æåòe ªæø ¹epªåx ÿpoªº®¹i.

 ¥oep¸i¹¿ ¯i®cep ÿo xoªº μa ¨oªå¸¸o÷

c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº ¹a μ¸i¯i¹¿ ¼o¨o.

¥icæø po¢o¹å

 ¥oep¸i¹¿ ®påò®º ÿo xoªº μa ¨oªå¸¸o÷

 šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a 0.

c¹piæ®o÷ ¹a μ¸i¯i¹¿ ïï.

 iª®pº¹i¹¿ ®påò®º ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï

®aμi®a: Mi®cep pe®o¯e¸ªºƒ¹¿cø oªpaμº

c¹piæ®å ªo ºÿopº ¹a μ¸i¯i¹¿.

² ÿicæø å®opåc¹a¸¸ø ÿo¯å¹å, ªåi¹¿cø

 ¥oep¸i¹¿ ñaòº ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï c¹piæ®å

«Ñåc¹®a i ªo¨æøª».

ªo ºÿopº ¹a μ¸i¯i¹¿.

 弯i¹¿ ÿpåæaªªø.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NMP

©oªaa¸¸ø ÿpoªº®¹i

¥på òa¹®ºa¸¸i ¯op®å, ñepo¸oï ®aÿºc¹å

¹a ÿoªi¢¸o¨o ¸a ÿæac¹¯acoåx eæe¯e¸¹ax

 šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a 0

º¹op÷ƒ¹¿cø ñepo¸å¼ ¸aæi¹, ø®å¼ ¯o²¸a

(a¢o ø® μaμ¸añe¸o  peýeÿ¹i).

ºcº¸º¹å μa ªoÿo¯o¨o÷ ªe®iæ¿®ox ®paÿeæ¿

 ³¸i¯i¹¿ ®påò®º (11a) ¹a ªoªa¼¹e

c¹oæooï oæiï.

ÿpoªº®¹å

a¢o

Ñåc¹®a ¯i®cepº

 弯i¹¿ opo¸®º iμ ®påò®å ¹a μa®æa-

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å

ªa¼¹e ¹epªi ÿpoªº®¹å oªå¸ μa oª¸å¯

¸o²a¯å ¯i®cepa!

ñepeμ o¹ip ªæø μaa¸¹a²ºa¸¸ø (11b)

He ªo¹op®a¹åcø ªo ¸o²i ¯i®cepº

a¢o

¸eμaxåóe¸å¯å pº®a¯å. Kopåc¹º¼¹ecø

 μaæå¼¹e piª®i ÿpoªº®¹å ñepeμ opo¸®º

ªæø ñåc¹®å ói¹®o÷.

(11c).

Pe®o¯e¸ªºƒ¹¿cø ñåc¹å¹å ¯i®cep oªpaμº

©oÿo¯o¨a º paμi ¸eÿoæaªo®

² ÿicæø å®opåc¹a¸¸ø. Ýe ªoÿo¯o²e

º¸å®¸º¹å ÿpåcoxæåx μaæåò®i ÿpoªº®¹i

Heÿoæaª®a

¹a μaÿo¢i¨aƒ ÿcºa¸¸÷ ÿæac¹¯acå (¸aÿp.,

¥påæaª ¸e ¯å®aƒ¹¿cø.

ÿiª ÿæåo¯ eíip¸åx ¯aceæ  ÿpåÿpaax).

¥påñå¸a

Kpåò®º ¹a opo¸®º ¯o²¸a ¯å¹å  ÿocº-

Ñaòa a¢o ®påò®a ¸e μaíi®coa¸i.

ªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i. Keæåx ¯i®cepº ¸e ®æaªi¹¿

šcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å

ªo ÿocºªo¯å¼¸oï ¯aòå¸å, a ÿpo¯å¼¹e

c¹a¹e ÿpaå濸o ñaòº/®påò®º

ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷ (¸e μaæåòa¼¹e ¼o¨o

i μaíi®cº¼¹e. i¯®¸i¹¿ ÿpåæaª μ¸oº.

oªi).

š paμi i¸òåx ¸eÿoæaªo® μep¸i¹¿cø, ¢ºª¿

³¢epi¨a¸¸ø

æac®a, ªo ¸aòoï c溲¢å cepicº.

 c¹a¹e μaxåc¸º ®påò®º ÿpåoªº

Ñåc¹®a i ªo¨æøª

(ÿpåiª ¯i®cepº) (³o¢pa²e¸¸ø 2).

 c¹a¹e ñaòº μ ¸acaª®a¯å

He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯!

(³o¢pa²e¸¸ø 6).

Oc¸o¸å¼ ÿpåæaª ¸i  ø®o¯º paμi ¸e

 ³¯o¹a¼¹e ®a¢eæ¿ (³o¢pa²e¸¸ø 3).

μa¸ºp÷a¹å  oªº i ¸i®oæå ¸e ¹på¯a¹å

ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷.

Cÿeýia濸i ®o¯ÿæe®¹º÷ñi

ša¨a!

eæe¯e¸¹å

Ha ÿoepx¸øx ¯o²º¹¿ å¸å®¸º¹å

(¯o²¸a ÿp媢a¹å  cÿeýiaæiμoa¸i¼

ÿoò®oª²e¸¸ø.

¹op¨iæi, ø®óo ¸e xoªø¹¿ ªo ®o¯ÿæe®¹º

He μac¹ocoºa¹å ¸iø®åx a¢paμå¸åx

ÿoc¹a®å)

μaco¢i ªæø ñåc¹®å.

³o¢pa²e¸¸ø 12

Co®oå²å¯aæ®a

Ñåc¹®a ¨oæo¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº

ªæø åñaæ÷a¸¸ø co®º iμ ¸aci¸¸ƒåx

 弯i¹¿ ò¹eÿce濸º å殺 iμ poμe¹®å.

¹a ®ic¹oñ®oåx ÿæoªi, ø¨iª ¹a ooñi.

 ¥po¹ep¹å oc¸o¸å¼ ÿpåæaª oæo¨o÷

³o¢pa²e¸¸ø 13

¨a¸ñip®o÷.

³a ÿo¹pe¢å ¯o²¸a ®opåc¹ºa¹åcø

Co®oå²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºcoåx

¸eeæå®o÷ ®iæ¿®ic¹÷ ¯å÷ño¨o μaco¢º.

©æø åñaæ÷a¸¸ø ýå¹pºcoåx ípº®¹i,

¸aÿp., aÿeæ¿cå¸i, ¨pe¼ÿípº¹i, æå¯o¸i.

Ñåc¹®a ñaòi ¹a ÿpåæaªªø

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å

¸o²a¯å!

¡epi¹¿ ci®añ ¹a ªåc®å ªæø ¸apiμa¸¸ø æåòe

μa ÿæac¹¯acoº pºñ®º.

ci ®o¯ÿo¸e¸¹å ¯o²¸a ¯å¹å  ÿocºªo-

¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i. He μa¹åc®a¼¹e ÿæac¹¯acoi

eæe¯e¸¹å  ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i, ýe ¯o²e

ÿpåμec¹å ªo ïx ªeíop¯ºa¸¸ø.

Ci®añ ®æaªi¹¿ o¹opo¯ ¸åμ ¹a®, óo¢ ¸o²i

¸e μiÿcºaæå i¸òo¨o ÿocºªº.

NMQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï

¦apa¸¹iø

©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoμ¸añe¸å¼ º

š¯oå ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº

iªÿoiª¸oc¹i iμ ©åpe®¹åo÷

åμ¸aña÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a¸å®o¯

‚poÿe¼c¿®o¨o Co÷μº 2002/96/EG

º ®paï¸i, ªe ÿpåæaª ¢º ÿpoªa¸å¼.

ÿpo º¹åæiμaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a

¥oªpo¢åýi ýåx º¯o ¯o²¸a o¹på¯a¹å iª

eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø (waste

¹op¨oýø, º ø®o¨o ÿpåæaª ¢º ®ºÿæe¸å¼.

electrical and electronic equipment —

åcºa÷ñå ¢ºª¿-ø®º å¯o¨º º iªÿoiª-

WEEE). ©åpe®¹åa åμ¸añaƒ

¸oc¹i iμ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªaa¹å

ÿopøªo® μ¢opº ¹a º¹åæiμaýiï c¹apåx

ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹oap a¢o ®å¹a¸ýi÷.

ÿpåæaªi ¸a ¹epå¹opiï ºcix ®paï¸

‚C.

³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºa濸i òæøxå

º¹åæiμaýiï μep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo co¨o

cÿeýiaæiμoa¸o¨o ¹op¨oýø a¢o ªo

aª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå.

Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NMR

Hacaª®a C¹ºÿi¸¿ ™påaæic¹¿ Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a

1/2 ³eæe¸¿ (μa å¸ø¹®o¯ ý墺æi ò¸i¹)

Kiæ¿®ic¹¿: 10 ¨—50 ¨

 ³eæe¸¿ ®æaªi¹¿  cºxº ñaòº.

M Ý墺æø, ñac¸å®

Kiæ¿®ic¹¿: iª 1 ý墺æå¸å (poμpiμa¹å ¸a 4 ñac¹å¸å) ªo 300 ¨

iª 1 μº¢ñå®a ñac¸å®º ªo 300 ¨

 ¥ociñi¹¿ ªo ¢a²a¸o¨o c¹ºÿe¸ø ÿoªpi¢¸e¸¸ø.

2/M ªe®iæ¿®a

Ooñi ¹a ®ap¹oÿæø,  cåpo¯º å¨æøªi

paμi

(ªæø cºÿi, coºci, ¸añ帮å)

ÿo 2 ce®.

Kiæ¿®ic¹¿: iª 50 ¨ ªo 300 ¨

 Ooñi ÿopi²¹e eæå®å¯å ®ºc®a¯å ¹a ÿo®æaªi¹¿  ñaòº.

2 ™epªå¼ cåp (¸aÿp., ÿap¯eμa¸)

Kiæ¿®ic¹¿: iª 10 ¨ ªo 200 ¨

 Cåp ¸api²¹e ®º¢å®a¯å, ÿociñi¹¿ ªo ¢a²a¸o¨o c¹ºÿe¸ø

ÿoªpi¢¸e¸¸ø.

2 Cºxapi ÿa¸ipºa濸i

Kiæ¿®ic¹¿: 1—4 cºxåx ¢ºæoño®

 Poμpi²¹e ¢ºæoñ®å ¸a 4 ñac¹å¸å, ÿociñi¹¿ ªo ¢a²a¸o¨o

c¹ºÿe¸ø ÿoªpi¢¸e¸¸ø.

2 M’øco, ÿeñi¸®a

(ªæø ¯’øc¸o¨o íapòº, cåpo¨o ¢iíò¹e®cº ¹oóo)

Kiæ¿®ic¹¿: iª 10 ¨ ªo 500 ¨

 åªaæi¹¿ ®ic¹®å, xpøói, ò®ipº ¹a cºxo²åææø.

Hapi²¹e ¯’øco ®º¢å®a¯å.

¥på¨o¹ºa¸¸ø ¯’øc¸åx íapòi, ¸añå¸®å ¹a ÿaò¹e¹i:

 M’øco (øæoåñå¸a, cå¸å¸a, ¹eæø¹å¸a, ÿ¹åýø, a ¹a®o²

på¢a ¹oóo) paμo¯ iμ i¸òå¯å i¸¨peªiƒ¸¹a¯å ¹a

ÿpåÿpaa¯å ÿo®æaªi¹¿  ñaòº ¹a ÿociñi¹¿ ªo ¢a²a¸oï

®o¸cåc¹e¸ýiï.