Bosch GOP 10,8 V-LI Professional: Slovensky

S

lovensky | 

113

Bosch Power Tools

1 

6

0

9

92

A 00

9

 | (7.1.13)

tronářadí teprve po dosažení přípustné teploty opět s plný

m

počte

m

 otáček. Při auto

m

atické

m

 vypnutí elektronářadí vy-

pněte, nechte aku

m

ulátor vychladnout a elektronářadí opět 

zapněte.

Upozornění pro optimální zacházení s akumulátorem

Aku

m

ulátor chraňte před vlhkostí a vodou.

Aku

m

ulátor skladujte pouze v rozsahu teploty od 0 °

C

 do 

50 °

C

. Nenechávejte aku

m

ulátor ležet např. v létě v autě.

Výrazně nižší provozní doba po nabití ukazuje, že je aku

m

ulá-

tor opotřebován a 

m

usí být vy

m

ěněn.

Dbejte upozornění k zpracování odpadu.

Údržba a servis

Údržba a čištění



Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, vý-

měna nástrojů apod.) a též při jeho přepravě a usklad-

nění vyjměte akumulátor. 

Při neú

m

yslné

m

 stlačení spí-

nače existuje nebezpečí poranění.



Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste 

pracovali dobře a bezpečně.

Rýhované nasazovací nástroje (příslušenství) pravidelně čis-

těte drátěný

m

 kartáče

m

.

Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k poru-

še stroje, svěřte provedení opravy autorizované

m

u servisní-

m

u středisku pro elektronářadí fir

m

y Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně 

prosí

m

 uvádějte 10-

m

ístné objednací číslo podle typového 

štítku elektronářadí.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va-

šeho výrobku a též k náhradní

m

 dílů

m

. Technické výkresy a in-

for

m

ace k náhradní

m

 dílů

m

 naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tý

m

 poradenské služby Bosch Vá

m

 rád po

m

ůže při otázkách 

k naši

m

 výrobků

m

 a jejich příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch 

S

ervice 

C

enter PT

K Vápence 1

62

1/1

6

692

 01 

M

ikulov

Tel.: 51

9

 305700

Fax: 51

9

 305705

E-

M

ail: servis.naradi@cz.bosch.co

m

www.bosch.cz

Přeprava

Obsažené lithiu

m

-iontové aku

m

ulátory podléhají požadav-

ků

m

 zákona o nebezpečných nákladech. Tyto aku

m

ulátory 

m

ohou být bez dalších pod

m

ínek přepravovány uživatele

m

 po 

silnici.

Při zasílání prostřednictví

m

 třetí osoby (např.: letecká pře-

prava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky 

na balení a označení. Zde 

m

usí být při přípravě zásilky nezbyt-

ně přizván expert na nebezpečné náklady.

Aku

m

ulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso nepoško-

zené. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a aku

m

ulátor 

zabalte tak, aby se v obalu ne

m

ohl pohybovat.

Dbejte prosí

m

 i případných navazujících národních předpisů.

Zpracování odpadů

Elektronářadí, aku

m

ulátory, příslušenství a obaly 

m

ají 

být dodány k opětovné

m

u zhodnocení nepoškozují-

cí

m

u životní prostředí.

Elektronářadí a aku

m

ulátory/baterie neodhazujte do do

m

ov-

ního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské s

m

ěrnice 

2

00

2

/

96

/E

S

m

u-

sí být neupotřebitelné elektronářadí a podle 

evropské s

m

ěrnice 

2

00

6

/

66

/E

S

 vadné ne-

bo opotřebované aku

m

ulátory/baterie ro-

zebrané shro

m

ážděny a dodány k opětov-

né

m

u zhodnocení nepoškozující

m

u životní 

prostředí.

Akumulátory/baterie:

Li-Ion:

Prosí

m

 dbejte upozornění v odstavci 

„Přeprava“, strana 113.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné výstražné upozornenia a 

bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky Výstražné upozorne-

nia a bezpečnostné pokyny. 

Zanedbanie 

dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v 

nasledujúco

m

 texte 

m

ôže 

m

ať za následok zásah elektrický

m

prúdo

m

, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny sta-

rostlivo uschovajte na budúce použitie.

Poje

m

 „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúco

m

texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo sie-

te (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie napája-

né aku

m

ulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

Bezpečnosť na pracovisku



Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. 

Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska 

m

ôžu 

m

ať 

za následok pracovné úrazy.



Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom vý-

buchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, 

plyny alebo horľavý prach. 

Ručné elektrické náradie vy-

tvára iskry, ktoré by 

m

ohli prach alebo pary zapáliť.

POZOR

OBJ_BUCH-630-007.book  Page 113  Monday, January 7, 2013  10:59 AM

114

 | 

S

lovensky 

1 

6

0

9

92

A 00

9

 | (7.1.13)

Bosch Power Tools



Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa 

počas používania ručného elektrického náradia zdržia-

vali v blízkosti pracoviska. 

Pri odpútaní pozornosti zo 

strany inej osoby 

m

ôžete stratiť kontrolu nad náradí

m

.

Elektrická bezpečnosť



Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia 

musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom 

prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým ná-

radím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry. 

Nez

m

enené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zása-

hu elektrický

m

 prúdo

m

.



Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povr-

chovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie tele-

sá, sporáky a chladničky. 

Keby by bolo Vaše telo uze

m

ne-

né, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrický

m

 prúdo

m

.



Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlh-

kosti. 

Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvy-

šuje riziko zásahu elektrický

m

 prúdo

m

.



Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na no-

senie ručného elektrického náradia, ani na jeho zave-

senie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za 

prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra ne-

dostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu s 

olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa sú-

čiastkami ručného elektrického náradia. 

Poškodené 

alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elek-

trický

m

 prúdo

m

.



Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku, 

používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schvá-

lené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. 

Použi-

tie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo 

vonkajšo

m

 prostredí, znižuje riziko zásahu elektrický

m

prúdo

m

.



Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického nára-

dia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri 

poruchových prúdoch. 

Použitie ochranného spínača pri 

poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrický

m

prúdo

m

.

Bezpečnosť osôb



Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci 

s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom. 

Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy, 

keď ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom drog, al-

koholu alebo liekov. 

M

alý oka

m

ih nepozornosti 

m

ôže 

m

ať 

pri používaní náradia za následok vážne poranenia.



Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy 

ochranné okuliare. 

Nosenie osobných ochranných po

m

ô-

cok, ako je ochranná dýchacia 

m

aska, bezpečnostná pra-

covná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa 

druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použi-

tia znižujú riziko poranenia.



Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elek-

trického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky 

do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred 

chytením alebo prenášaním ručného elektrického ná-

radia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elektrické nára-

die vypnuté. 

Ak budete 

m

ať pri prenášaní ručného elek-

trického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické 

náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnuté, 

m

ôže to 

m

ať za 

následok nehodu.



Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavova-

cie náradie alebo kľúče na skrutky. 

Nastavovací nástroj 

alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného 

elektrického náradia, 

m

ôže spôsobiť vážne poranenia 

osôb.



Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte 

si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu. 

Takto budete 

m

ôcť ručné elektrické náradie v neočakáva-

ných situáciách lepšie kontrolovať.



Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké 

odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby 

sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotu-

júcich súčiastok náradia. 

Voľný odev, dlhé vlasy alebo 

šperky 

m

ôžu byť zachytené rotujúci

m

i časťa

m

i ručného 

elektrického náradia.



Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsá-

vacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, 

presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne použí-

vané. 

Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na 

zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia pra-

cho

m

.

Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a 

manipulácia s ním



Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte. Používaj-

te také elektrické náradie, ktoré je určené pre daný 

druh práce. 

Po

m

ocou vhodného ručného elektrického ná-

radia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedeno

m

rozsahu výkonu náradia.



Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto-

ré má pokazený vypínač. 

Náradie, ktoré sa už nedá zap-

núť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opra-

vy odborníkovi.



Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavo-

vať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte 

náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zá-

suvky. 

Toto preventívne opatrenie zabraňuje neú

m

yselné-

m

u spusteniu ručného elektrického náradia.



Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte 

tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať to-

to náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne obozná-

mené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny. 

Ručné 

elektrické náradie je nebezpečné vtedy, keď ho používajú 

neskúsené osoby.



Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontro-

lujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo 

či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené niekto-

ré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvňovať 

správne fungovanie ručného elektrického náradia. 

Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vy-

meniť. 

Veľa nehôd bolo spôsobených nedostatočnou 

údržbou elektrického náradia.



Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. 

S

tarostlivo 

ošetrované rezné nástroje s ostrý

m

i rezný

m

i hrana

m

i 

m

ajú 

m

enšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť.

OBJ_BUCH-630-007.book  Page 114  Monday, January 7, 2013  10:59 AM

S

lovensky | 

115

Bosch Power Tools

1 

6

0

9

92

A 00

9

 | (7.1.13)



Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, na-

stavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných 

upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zoh-

ľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, kto-

rú budete vykonávať. 

Používanie ručného elektrického 

náradia na iný účel ako na predpísané použitie 

m

ôže viesť 

k nebezpečný

m

 situáciá

m

.

Starostlivé používanie akumulátorového ručného elek-

trického náradia a manipulácia s ním



Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjačkách, ktoré 

odporúča výrobca akumulátora. 

Ak sa používa nabíjač-

ka, určená na nabíjanie určitého druhu aku

m

ulátorov, na 

nabíjanie iných aku

m

ulátorov, hrozí nebezpečenstvo po-

žiaru.



Do elektrického náradia používajte len príslušné urče-

né akumulátory. 

Používanie iných aku

m

ulátorov 

m

ôže 

m

ať za následok poranenie a nebezpečenstvo požiaru.



Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak, aby 

mohli prísť do styku s kancelárskymi sponkami, minca-

mi, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo s inými drob-

nými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobiť 

premostenie kontaktov. 

S

krat 

m

edzi kontakt

m

i aku

m

ulá-

tora 

m

ôže 

m

ať za následok popálenie alebo vznik požiaru.



Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať 

kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou. 

Po náhodnom kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa 

dostane kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami, 

po výplachu očí vyhľadajte aj lekára. 

Unikajúca kvapa-

lina z aku

m

ulátora 

m

ôže 

m

ať za následok podráždenie po-

kožky alebo popáleniny.

Servisné práce



Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifi-

kovanému personálu, ktorý používa originálne náhrad-

né súčiastky. 

Tý

m

 sa zabezpečí, že bezpečnosť náradia 

zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny pre akumulátorové 

multifunkčné náradie Multi-Cutter



Držte ručné elektrické náradie len za izolované plochy 

rukovätí, ak vykonávate takú prácu, pri ktorej by mohol 

použitý pracovný nástroj natrafiť na skryté elektrické 

vedenia. 

Kontakt s elektrický

m

 vedení

m

, ktoré je pod na-

pätí

m

, 

m

ôže dostať pod napätie aj kovové súčiastky nára-

dia a spôsobiť zásah elektrický

m

 prúdo

m

.



Používajte ručné elektrické náradie len na brúsenie na-

sucho. 

Vniknutie vody do ručného elektrického náradia 

zvyšuje riziko zásahu elektrický

m

 prúdo

m

.



Pozor, nebezpečenstvo požiaru! Vyhýbajte sa prehrie-

vaniu brúsených obrobkov a brúsky. Zásobník na prach 

vždy pred prestávkou v práci vyprázdnite. 

Brúsny prach 

v odsávaco

m

 vrecku, 

m

ikrofiltri alebo v papierovo

m

 vrecu 

(prípadne vo filtračno

m

 vrecku resp. filtri vysávača) sa 

m

ô-

že za nepriaznivých okolností ako napr. pri odletovaní is-

kier kovov, sá

m

 od seba zapáliť. Osobitné nebezpečenstvo 

hrozí naj

m

ä vtedy, ak je z

m

iešaný so zvyška

m

i laku, poly-

uretánu alebo s iný

m

i che

m

ický

m

i látka

m

i a brúsený 

m

ate-

riál je po dlhej práci horúci.



Obe ruky majte v dostatočnej vzdialenosti od priestoru 

pílenia. Nesiahajte pod obrobok. 

Pri kontakte s pílový

m

listo

m

 hrozí nebezpečenstvo vážneho poranenia.



Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých 

elektrickým vedení a potrubí, aby ste ich nenavŕtali, 

alebo sa obráťte na miestne energetické podniky. 

Kon-

takt s elektrický

m

 vodičo

m

 pod napätí

m

m

ôže spôsobiť po-

žiar alebo 

m

ať za následok zásah elektrický

m

 prúdo

m

. Poš-

kodenie plynového potrubia 

m

ôže 

m

ať za následok expló-

ziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecnú 

škodu.



Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne oboma 

rukami a zabezpečte si stabilný postoj. 

Po

m

ocou dvoch 

rúk sa ručné elektrické náradie ovláda bezpečnejšie.



Zabezpečte obrobok. 

Obrobok upnutý po

m

ocou upína-

cieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok 

pridržiavaný rukou.



Akumulátor neotvárajte. 

Hrozí nebezpečenstvo skrato-

vania.

Chráňte akumulátor pred horúčavou, napr. aj 

pred trvalým slnečným žiarením, pred ohňom, 

vodou a vlhkosťou. 

Hrozí nebezpečenstvo výbu-

chu.



Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborné-

ho používania môžu z akumulátora vystupovať škodlivé 

výpary. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prí-

pade nevoľnosti vyhľadajte lekársku pomoc. 

Tieto vý-

pary 

m

ôžu podráždiť dýchacie cesty.



Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším ručným 

elektrickým náradím Bosch. 

Len takto bude aku

m

ulátor 

chránený pred nebezpečný

m

 preťažení

m

.



Používajte len originálne akumulátory Bosch s napä-

tím, ktoré je uvedené na štítku Vášho ručného elektric-

kého náradia. 

Pri použití iných aku

m

ulátorov, napríklad 

rôznych napodobnenín, upravovaných aku

m

ulátorov ale-

bo výrobkov iných firie

m

, hrozí nebezpečenstvo poranenia 

alebo vznik vecných škôd následko

m

 výbuchu aku

m

uláto-

ra.



Pri výmene pracovných nástrojov používajte pracovné 

rukavice. 

Pracovné nástroje sa pri dlhšo

m

 používaní roz-

pália.



Nezoškrabávajte žiadne navlhčené materiály (napr. ta-

pety) a nepracujte na vlkom podklade. 

Vniknutie vody 

do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko 

m

ožného 

zásahu elektrický

m

 prúdo

m

.



Obrábanú plochu neošetrujte kvapalinami, ktoré obsa-

hujú rozpúšťadlá. 

Pri ohrievaní niektorých 

m

ateriálov 

m

ô-

žu pri zoškrabávaní vznikať jedovaté výpary.



Pri práci so škrabkou buďte mimoriadne opatrný. 

Tento 

pracovný nástroj je veľ

m

i ostrý a pri práci s ní

m

 hrozí ne-

bezpečenstvo poranenia.

OBJ_BUCH-630-007.book  Page 115  Monday, January 7, 2013  10:59 AM

116

 | 

S

lovensky 

1 

6

0

9

92

A 00

9

 | (7.1.13)

Bosch Power Tools

Popis produktu a výkonu

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia 

a bezpečnostné pokyny. 

Zanedbanie dodr-

žiavania Výstražných upozornení a pokynov 

uvedených v nasledujúco

m

 texte 

m

ôže 

m

ať za 

následok zásah elektrický

m

 prúdo

m

, spôsobiť 

požiar a/alebo ťažké poranenie.

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázka

m

i produktu a 

nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate tento Návod 

na používanie.

Používanie podľa určenia

Toto ručné elektrické náradie je určené na rezanie a odrezáva-

nie drevených 

m

ateriálov, plastov, sadry, neželezných kovov 

a upevňovacích ele

m

entov (napríklad netvrdených klincov, 

svoriek a podobne). Rovnako je vhodné aj na opracovávanie 

m

äkkých obkladačiek a taktiež na brúsenie nasucho a na zo-

škrabávanie plôch 

m

enších roz

m

erov. 

M

i

m

oriadne dobre sa 

hodí na prácu na okraji 

m

ateriálu a na prácu rovnobežne s po-

vrchovou plochou. Toto ručné elektrické náradie sa s

m

ie pou-

žívať výlučne len s originálny

m

 príslušenstvo

m

 Bosch.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých ko

m

ponentov sa vzťahuje na vyobra-

zenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu 

na používanie.

1

Tlačidlo uvoľnenia aretácie aku

m

ulátora

2

Aku

m

ulátor

3

Tlačidlo pre indikáciu stavu nabitia aku

m

ulátora

4

Indikácia stavu nabitia aku

m

ulátora

5

Nastavovacie koliesko predvoľby frekvencie vibrácií

6

Vetracie štrbiny

7

Vypínač

8

Upínací 

m

echaniz

m

us

9

Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte)

10

Zapichovací rezací list*

11

Upevňovacia skrutka s tanierovou pružinou

12

Kľúč na skrutky s vnútorný

m

 šesťhrano

m

13

Adaptér upínacieho 

m

echaniz

m

u

14

Brúsna doska*

15

Brúsny list*

16

Plstený krúžok odsávania prachu*

17

Upevňovacia zvierka zariadenia na odsávania prachu*

18

Odsávací nátrubok*

19

Odsávanie prachu*

20

Odsávacia hadica*

21

Odsávací adaptér*

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základ-

nej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom 

programe príslušenstva.

Technické údaje

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Na

m

erané hodnoty hluku zistené podľa nor

m

y EN

6

0745.

Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: 

Akustický tlak 84 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku 

9

5 dB(A).  Nepresnosť 

m

erania K=3 dB.

Používajte chrániče sluchu!

C

elkové hodnoty vibrácií a

h

 (su

m

a vektorov troch s

m

erov) 

a nepresnosť 

m

erania K zisťované podľa nor

m

y EN

6

0745:

Brúsenie: a

h

=

2

,

6 m

/s

2

, K=1,5

m

/s

2

Pílenie so zapichovací

m

 rezací

m

 listo

m

: a

h

=13,1

m

/s

2

, 

K=1,5

m

/s

2

Pílenie so seg

m

entový

m

 rezací

m

 nástavco

m

: a

h

=1

2

,

2 m

/s

2

, 

K=1,8

m

/s

2

Zaškrabovanie: a

h

=17,3

m

/s

2

, K=1,

6 m

/s

2

.

Úroveň k

m

itov uvedená v týchto pokynoch bola na

m

eraná 

podľa 

m

eracieho postupu uvedeného v nor

m

e EN

6

0745 a 

m

ožno ju používať na vzájo

m

né porovnávanie rôznych typov 

ručného elektrického náradia 

m

edzi sebou. Hodí sa aj na 

predbežný odhad zaťaženia vibrácia

m

i.

Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používa-

nia tohto ručného elektrického náradia. Avšak v takých prípa-

doch, keď sa toto ručné elektrické náradie použije na iné dru-

hy použitia, s odlišný

m

i pracovný

m

i nástroj

m

i alebo sa podro-

buje nedostatočnej údržbe, 

m

ôže sa hladina zaťaženia vibrá-

cia

m

i od týchto hodnôt odlišovať. To 

m

ôže výrazne zvýšiť za-

ťaženie vibrácia

m

i počas celej pracovnej doby.

Na presný odhad zaťaženia vibrácia

m

i počas určitého časové-

ho úseku práce s náradí

m

 treba zohľadniť doby, počas kto-

rých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď ná-

radie síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To 

m

ôže výraz-

ne redukovať zaťaženie vibrácia

m

i počas celej pracovnej do-

by.

Na ochranu osoby pracujúcej s náradí

m

 pred účinka

m

i zaťaže-

nia vibrácia

m

i vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia, ako 

sú napríklad: údržba ručného elektrického náradia a použí-

vaných pracovných nástrojov, zabezpečenie zachovania tep-

loty rúk, organizácia jednotlivých pracovných úkonov.

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasuje

m

e, že dole popísaný vý-

robok „Technické údaje“ sa zhoduje s nasledujúci

m

i nor

m

a

m

i 

alebo nor

m

atívny

m

i doku

m

enta

m

i: EN

6

0745 podľa ustano-

vení s

m

erníc 

2

011/

6

5/EÚ, 

2

004/108/E

S

, 

2

00

6

/4

2

/E

S

.

Akumulátorové multifunkčné 

náradie Multi-Cutter

GOP 10,8 V-LI

Vecné číslo

3 

6

01 H58 0..

M

enovité napätie

V=

10,8

Počet voľnobežných obrátok n

0

m

in

-1

5000 –

2

0000

Uhol oscilácií doľava/doprava

°

1,4

H

m

otnosť podľa EPTA-Procedure 

01/

2

003

kg

1,0

OBJ_BUCH-630-007.book  Page 116  Monday, January 7, 2013  10:59 AM

S

lovensky | 

117

Bosch Power Tools

1 

6

0

9

92

A 00

9

 | (7.1.13)

S

úbor technickej doku

m

entácie (

2

00

6

/4

2

/E

S

) sa nachádza u:

Robert Bosch 

Gm

bH, PT/ET

M9

,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch 

Gm

bH, Power Tools Division 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen 

Leinfelden, 05.1

2

.

2

01

2

Montáž

Nabíjanie akumulátorov



Používajte len tie nabíjačky, ktoré sú uvedené na stra-

ne príslušenstva. 

Len tieto nabíjačky sú konštruované na 

spoľahlivé nabíjanie lítiovo-iónových aku

m

ulátorov Vášho 

ručného elektrického náradia.

Upozornenie: 

Aku

m

ulátor sa dodáva v čiastočne nabito

m

stave. Aby ste zaručili plný výkon aku

m

ulátora, pred prvý

m

použití

m

 aku

m

ulátor v nabíjačke úplne nabite.

Lítiovo-iónové aku

m

ulátory 

m

ožno kedykoľvek dobíjať bez to-

ho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť. Prerušenie nabí-

jania takýto aku

m

ulátor nepoškodzuje.

Aku

m

ulátor je vybavený tepelnou poistkou NT

C

, ktorá dovolí 

nabíjanie aku

m

ulátora len v rozsahu teplôt 

m

edzi 0 °

C

 a 45 °

C

. 

Vďaka to

m

u sa zabezpečí vyššia životnosť aku

m

ulátora.

Demontáž akumulátora

Na vybratie aku

m

ulátora 

2

 stlačte uvoľňovacie tlačidlá 

1

 tla-

čidlá a vytiahnite aku

m

ulátor z ručného elektrického náradia 

s

m

ero

m

 dozadu. 

Nepoužívajte pritom nadmiernu silu.

Indikácia stavu nabitia akumulátora

Tri zelené diódy LED indikácie stavu nabitia aku

m

ulátora 

4

 in-

dikujú stav nabitia aku

m

ulátora 

2

. Z bezpečnostných dôvo-

dov sa 

m

ôže urobiť kontrola stavu nabitia aku

m

ulátora len vo 

vypnuto

m

 stave ručného elektrického náradia.

Keď chcete indikovať stav nabitia aku

m

ulátorovej batérie, 

stlačte pri vypnuto

m

 ručno

m

 elektricko

m

 náradí tlačidlo 

3

 a 

podržte ho v stlačenej polohe.

Výmena nástroja



Vyberte akumulátor pred každou prácou na elektric-

kom náradí (napr. údržba, výmena nástroja a pod.) ako 

aj pri preprave a úschove ručného elektrického nára-

dia. 

V prípade neú

m

yselného zapnutia vypínača hrozí ne-

bezpečenstvo poranenia.



Pri výmene pracovného nástroja používajte pracovné 

rukavice. 

Pri dotyku pracovného nástroja hrozí nebezpe-

čenstvo poranenia.

Výber pracovného nástroja

Montáž/výmena pracovného nástroja

V prípade potreby na

m

ontovaný pracovný nástroj z náradia 

de

m

ontujte.

Ak chcete pracovný nástroj de

m

ontovať, uvoľnite kľúčo

m

 na 

skrutky s vnútorný

m

 šesťhrano

m

12

 skrutku 

11

 a pracovný 

nástroj z upevňovacieho 

m

echaniz

m

u vyberte.

Založte nový požadovaný pracovný nástroj (napríklad zapi-

chovací pílový list 

10

) taký

m

 spôsobo

m

 na upínací 

m

echaniz-

m

us 

8

, aby zalo

m

enie s

m

erovalo dole (pozri obrátok na gra-

fickej strane, (text na pracovno

m

 nástroji sa bude dať čítať z 

hornej strany).

Dr. Egbert 

S

chneider

S

enior Vice President

Engineering

Hel

m

ut Heinzel

m

ann

Head of Product 

C

ertification

PT/ET

M9

LED

Kapacita

Trvalé svetlo 3 x zelená LED



2

/3

Trvalé svetlo 

2

 x zelená LED



1/3

Trvalé svetlo 1 x zelená LED

<1/3

Blikajúce svetlo 1 x zelená LED

Rezerva

Pracovný nástroj

Materiál

S

eg

m

entový re-

zací nástavec 

H

CS

*

M

ateriály z dreva, 

plasty

Bi

m

etalový 

seg

m

entový reza-

cí nástavec*

Drevené 

m

ateriály, 

plasty, neželezné 

kovy

Zapichovací reza-

cí list z uhlíkovej 

ocele H

CS

 na dre-

vo*

Drevené 

m

ateriály, 

plasty, sadra a iné 

m

äkké 

m

ateriály

Bi

m

etalové 

zapichovacie re-

zacie listy na kov*

Kov (napr. nevytvr-

dené klince, skrut-

ky, 

m

enšie profily), 

neželezné kovy

Bi

m

etalový zapi-

chovací pílový list 

na drevo a kov*

Drevo, kovy, neže-

lezné kovy

Ryhované seg-

m

entové rezacie 

nástavce z tvrdo-

kovu (H

M

)*

Škáry do ce

m

entu, 

m

äkké obkladačky, 

plasty zosilnené sk-

lený

m

 vlákno

m

 a 

iné abrazívne 

m

ate-

riály

Zúbkovaná (ryho-

vaná) deltaplat-

nička H

M

*

Škrabka, tvrdá*

Koberce, pod-

lahové krytiny

Škrabka, pružná*

S

ilikón a ostatné 

druhy elastických 

m

ateriálov

Brúsna doska na 

brúsne listy, séria 

Delta 

9

3

mm

*

v závislosti od brús-

neho listu

* Ďalšie doplnkové príslušenstvo; ko

m

pletné príslušenstvo nájdete ka-

talógu Progra

m

 príslušenstva Bosch.

OBJ_BUCH-630-007.book  Page 117  Monday, January 7, 2013  10:59 AM

118

 | 

S

lovensky 

1 

6

0

9

92

A 00

9

 | (7.1.13)

Bosch Power Tools

Natočte pracovný nástroj do takej polohy, ktorá bude pre prí-

slušný druh práce výhodná, a nechajte výstupok upínacieho 

m

echaniz

m

u 

8

 zaskočiť. Existuje 

m

ožnosť natočenia do dva-

nástich rôznych polôh, ktoré sú navzájo

m

 pootočené o 30°.

Ak budete potrebovať ďalšie 

m

edzipolohy, 

m

ôžete použiť 

adaptér 

13

 (príslušenstvo): Nechajte adaptér hladkou stra-

nou zaskočiť na výstupok upínacieho 

m

echaniz

m

u 

8

 (pozri 

obrázok na grafickej strane tohto Návodu na používanie). Na-

saďte pracovný nástroj na adaptér do ľubovoľnej polohy.

Pracovný nástroj upevnite po

m

ocou skrutky 

11

. Po

m

ocou 

kľúča na skrutky s vnútorný

m

 šesťhrano

m

12

 utiahnite skrut-

ku do takej 

m

iery, aby tanierová pružina skrutky hladko prilie-

hala k pracovné

m

u nástroju.



Prekontrolujte, či je pracovný nástroj dobre upevnený. 

Nesprávne alebo nie celko

m

 spoľahlivo upevnené pracov-

né nástroje sa 

m

ôžu počas prevádzky uvoľniť a ohroziť Va-

še zdravie.

Montáž brúsneho listu na brúsnu dosku/výmena brúsneho 

listu

Brúsna doska 

14

 je vybavená velkronovou tkaninou, aby sa 

dali brúsne listy rýchlo a jednoducho upínať.

Vyklepte velkronovú tkaninu brúsnej dosky 

14

 pred každý

m

zakladaní

m

 brúsneho listu 

15

, aby ste u

m

ožnili opti

m

álne 

upnutie listu.

Priložte brúsny list 

15

 na jednej strane zarovno s brúsnou do-

skou 

14

, poto

m

 pílový list založte na brúsnu dosku do správ-

nej polohy a dobre ho zatlačte.

Na zabezpečenie opti

m

álneho odsávania dajte pozor na to, 

aby sa výrezy na brúsno

m

 liste prekrývali s otvor

m

i na brúsnej 

doske.

Pri de

m

ontáži brúsneho listu 

15

 ho uchopte za niektorý hrot a 

stiahnite ho z brúsnej dosky 

14

.

M

ôžete používať všetky rezacie listy, leštiace a čistiace tkani-

nové nástavce série Delta 

9

3

mm

 obsiahnuté v Progra

m

e 

príslušenstva Bosch.

Príslušenstvo na brúsenie ako ovčie rúno/plsť na leštenie sa 

upínajú na brúsnu dosku rovnako.

Výber brúsneho listu

Podľa druhu obrábaného 

m

ateriálu a požadovaného úberu povrchu obrobku sú k dispozícii rozličné brúsne listy:

Odsávanie prachu a triesok



Prach z niektorých 

m

ateriálov, napr. z náterov obsahujú-

cich olovo, z niektorých druhov tvrdého dreva, 

m

inerálov a 

kovov 

m

ôže byť zdraviu škodlivý. Kontakt s taký

m

to pra-

cho

m

 alebo jeho vdychovanie 

m

ôže vyvolávať alergické re-

akcie a/alebo spôsobiť ochorenie dýchacích ciest pracov-

níka, prípadne osôb, ktoré sa nachádzajú v blízkosti praco-

viska.

Určité druhy prachu, napr. prach z dubového alebo z buko-

vého dreva, sa považujú za rakovinotvorné, a to predovšet-

ký

m

 spolu s ďalší

m

i 

m

ateriál

m

i, ktoré sa používajú pri spra-

covávaní dreva (chro

m

itan, che

m

ické prostriedky na 

ochranu dreva). 

M

ateriál, ktorý obsahuje azbest, s

m

ú 

opracovávať len špeciálne vyškolení pracovníci.

– Používajte podľa 

m

ožnosti také odsávanie, ktoré je pre 

daný 

m

ateriál vhodné.

– Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.

– Odporúča

m

e Vá

m

 používať ochrannú dýchaciu 

m

asku s 

filtro

m

 triedy P

2

.

Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa kon-

krétneho obrábaného 

m

ateriálu.



Vyhýbajte sa usadzovaniu prachu na Vašom pracovis-

ku. 

Viaceré druhy prachu sa 

m

ôžu ľahko vznieť.

Brúsny list Materiál

Použitie

Zrnitosť

– Všetky drevené 

m

ateriály 

(napr. tvrdé drevo, 

m

äkké 

drevo, drevotrieskové do-

sky, stavebné platne)

– Kovové 

m

ateriálny

Na predbrúsenie napr. drsných nehobľovaných hranolov a 

dosák

hrubý

40

6

0

Na rovinné brúsenie a na zarovnávanie drobných nerovnos-

tí

stredný

80

100

1

2

0

Na dokončovacie a je

m

né brúsenie dreva

je

m

ný

180

2

40

3

2

0

400

– Farba

– Lak

– Výplňová  h

m

ota

–

S

tierka

Na obrúsenie farby

hrubý

40

6

0

Na obrusovanie pôvodných farebných náterov (napr. na od-

straňovanie náterov štetco

m

, kvapôčok farby a stečenín 

farby)

stredný

80

100

1

2

0

Na dokončovacie brúsenie pri lakovaní

je

m

ný

180

2

40

3

2

0

400

OBJ_BUCH-630-007.book  Page 118  Monday, January 7, 2013  10:59 AM

S

lovensky | 

119

Bosch Power Tools

1 

6

0

9

92

A 00

9

 | (7.1.13)

Pripojenie odsávania (pozri obrázok A)

Pred brúsení

m

 pripojte k náradiu odsávacie zariadenie.

Pred 

m

ontážou de

m

ontujte zariadenie na odsávanie prachu 

19

 (príslušenstvo) a pracovný nástroj.

V prípade potreby z

m

ontujte jednotlivé súčiastky zariadenia 

na odsávanie prachu 

19

 dohro

m

ady podľa obrázka. Z

m

onto-

vané zariadenie na odsávanie prachu nasaďte na ručné elek-

trické náradie k upínacie

m

u 

m

echaniz

m

u náradia 

8

. Zariade-

nie na odsávanie prachu otočte do takej polohy, aby výstupky 

zariadenia na odsávanie prachu zapadli do príslušných výre-

zov na telese náradia. Zariadenie na odsávanie prachu upev-

nite na ručné elektrické náradie upevňovacou zvierkou 

17

podľa obrázka.

Dávajte prito

m

 pozor na to, aby zostal plstený krúžok 

16

 ne-

poškodený a aby tesne priliehal k brúsnej doske 

14

. V prípade 

poškodenia plstený krúžok oka

m

žite vy

m

eňte.

Nasuňte odsávaciu hadicu 

20

 (príslušenstvo) podľa konkrét-

neho vyhotovenia buď pria

m

o na odsávací nátrubok 

18

, ale-

bo odrežte starú hadicovú koncovku, na koniec hadice na-

skrutkujte odsávací adaptér 

21

 (príslušenstvo) a poto

m

 ho 

nasaďte pria

m

o na odsávací nátrubok 

18

. 

S

pojte odsávaciu 

hadicu 

20

 s vysávačo

m

 (príslušenstvo). Prehľad rozličných 

typov pripojení na rôzne typy vysávačov nájdete na vyklápa-

cej strane tohto Návodu na používanie.

Vysávač 

m

usí byť vhodný pre daný druh opracovávaného 

m

a-

teriálu.

Pri odsávaní 

m

ateriálov 

m

i

m

oriadne ohrozujúcich zdravie, ra-

kovinotvorných alebo suchých prachov používajte špeciálny 

vysávač.

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

Vloženie akumulátora



Používajte len originálne lítiovo-iónové akumulátory 

Bosch s napätím, ktoré je uvedené na štítku Vášho ruč-

ného elektrického náradia. 

Používanie iných aku

m

uláto-

rov 

m

ôže 

m

ať za následok poranenie a nebezpečenstvo po-

žiaru.

Upozornenie: 

Používanie takých aku

m

ulátorov, ktoré nie sú 

pre dané ručné elektrické náradie vhodné, 

m

ôže 

m

ať za násle-

dok nesprávne fungovanie náradia alebo jeho poškodenie.

Do rukoväte vložte nabitý aku

m

ulátor 

2

 tak, aby zaskočil a le-

žal v jednej rovine s rukoväťou.

Zapínanie/vypínanie

Na 

zapnutie

 ručného elektrického náradia posuňte vypínač 

7

s

m

ero

m

 dopredu tak, aby sa pri vypínači objavila značka 

„I“

.

Na 

vypnutie

 ručného elektrického náradia posuňte vypínač 

7

s

m

ero

m

 dozadu tak, aby sa pri vypínači objavila značka 

„0“

.

Aby ste ušetrili energiu, zapínajte ručné elektrické náradie iba 

vtedy, ked ho používate.

Lítiovo-iónový aku

m

ulátor je chránený proti hlboké

m

u vybitiu 

po

m

ocou elektronickej ochrany článku „Electronic 

C

ell Pro-

tection (E

C

P)“. Keď je aku

m

ulátor vybitý, elektrické náradie 

sa po

m

ocou ochranného obvodu vypne: Pracovný nástroj sa 

už nepohybuje.

Upozornenie: 

Ak sa ručné elektrické náradie kvôli vybité

m

u 

alebo prehriate

m

u aku

m

ulátoru sa

m

očinne vypne, poto

m

ručné elektrické náradie vypnite aj vypínačo

m

7

. 

S

kôr ako 

ručné elektrické náradie opäť zapnete, nabite aku

m

ulátor, 

prípadne ho nechajte vychladnúť. Aku

m

ulátor by sa 

m

ohol 

inak poškodiť.

Predvoľba frekvencie vibrácií

Po

m

ocou nastavovacieho kolieska predvoľby frekvencie vib-

rácií 

5

m

ôžete nastaviť požadovanú frekvenciu vibrácií aj po-

čas prevádzky ručného elektrického náradia.

Potrebná hodnota frekvencie vibrácií závisí od 

m

ateriálu a 

pracovných pod

m

ienok a dá sa zistiť praktickou skúškou.

Pokyny na používanie



Vyberte akumulátor pred každou prácou na elektric-

kom náradí (napr. údržba, výmena nástroja a pod.) ako 

aj pri preprave a úschove ručného elektrického nára-

dia. 

V prípade neú

m

yselného zapnutia vypínača hrozí ne-

bezpečenstvo poranenia.



Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického ná-

radia, až potom ho odložte. 

Upozornenie: 

Pri práci nezakrývajte vetracie štrbiny 

6

 ručné-

ho elektrického náradia, v opačno

m

 prípade sa životnosť ruč-

ného elektrického náradia skracuje.

Princíp činnosti

Oscilujúci pohon rozk

m

itá pracovný nástroj až na frekvenciu 

2

0000-krát za 

m

inútu v rozpätí 

2

,8° doprava a doľava. Táto 

okolnosť u

m

ožňuje precíznu prácu na 

m

ini

m

álno

m

 pracov-

no

m

 priestore.

Pracujte s 

m

enší

m

 a rovno

m

erný

m

 prítla-

ko

m

, v opačno

m

 prípade sa pracovný výkon 

náradia zhorší a pracovný nástroj sa 

m

ôže 

zablokovať.

Počas práce pohybujte ručný

m

 elektrický

m

náradí

m

 se

m

 a ta

m

, aby sa pracovný nástroj 

príliš nezahrieval a nezablokoval.

Rezanie



Používajte len nepoškodené  a bezchybné pílové listy. 

S

krivené alebo neostré pílové listy sa 

m

ôžu zlo

m

iť alebo 

spôsobiť spätný úder ručného elektrického náradia.



Pri pílení ľahkých stavebných hmôt dodržiavajte zá-

konné ustanovenia a odporúčania výrobcu príslušného 

materiálu.



Pílenie zapichnutím sa smie používať len pri mäkkých 

materiáloch ako drevo, plynový betón, sadrokartón a 

podobne!

Pred prácou po

m

ocou rezacích listov z uhlíkovej ocele H

CS

určených pre prácu do dreva, drevotrieskových dosák, sta-

vebných 

m

ateriálov a pod. prekontrolujte tieto obrobky, či 

neobsahujú cudzie telieska ako napr. klince, skrutky a pod. 

V prípade potreby cudzie telieska odstráňte, alebo použite bi-

m

etalové rezacie listy.

OBJ_BUCH-630-007.book  Page 119  Monday, January 7, 2013  10:59 AM

120

 | 

S

lovensky 

1 

6

0

9

92

A 00

9

 | (7.1.13)

Bosch Power Tools

Rezanie

Upozornenie: 

Pri odrezávaní obkladačiek nezabúdajte na to, 

že pri dlhšo

m

 používaní sa pracovné nástroje výrazne opotre-

búvajú.

Brúsenie

Úber a kvalita brúsenej plochy sú v zásadnej 

m

iere závislé od 

výberu brúsneho listu (zrnitosti), od nastaveného stupňa 

frekvencie k

m

itov a od prítlaku.

Dobrý brúsny výkon a šetrenie ručného elektrického náradia 

m

ôžete dosiahnuť len po

m

ocou bezchybných brúsnych lis-

tov.

Dbajte na rovno

m

erný prítlak, aby ste zvýšili životnosť brús-

nych listov.

Nad

m

ierne zvýšenie prítlaku ne

m

á za následok zvýšenie brús-

neho výkonu, vedie len k zvýšené

m

u opotrebovaniu ručného 

elektrického náradia a brúsneho listu.

Na bodovo presné brúsenie rohov, hrán a ťažko prístupných 

m

iest 

m

ôžete pracovať aj sa

m

ostatne iba s hroto

m

 alebo s 

jednou hranou brúsnej dosky.

Pri bodovo

m

 brúsení sa 

m

ôže brúsny list intenzívne zahrievať. 

Zredukujte frekvenciu k

m

itov aj prítlak a nechávajte brúsny 

list pravidelne vychladnúť.

Brúsny list, ktorý ste použili na brúsenie kovového 

m

ateriálu, 

už nepoužívajte na brúsenie iných 

m

ateriálov.

Používajte na brúsenie len originálne príslušenstvo Bosch.

Pred brúsení

m

 pripojte k náradiu odsávacie zariadenie.

Zaškrabovanie

Pri zaškrabovaní (zoškrabávaní) si nastavte vysokú frekven-

ciu k

m

itov.

Pracujte na 

m

äkko

m

 podklade (napríklad na dreve), s plo-

chý

m

 uhlo

m

 a s veľ

m

i 

m

alý

m

 prítlako

m

. V opačno

m

 prípade 

by sa 

m

ohla špachtľa zarezať do podkladu.

Tepelne závislá poistka proti preťaženiu

Pri používaní náradia podľa určenia sa ručné elektrické nára-

die ne

m

ôže preťažovať. V prípade silného preťaženia alebo pri 

prekročení prípustnej teploty aku

m

ulátora v rozsahu 

0–70 °

C

 sa počet obrátok zredukuje, alebo sa ručné elektric-

ké náradie sa

m

očinne vypne. V prípade zredukovania počtu 

obrátok bude ručné elektrické náradie bežať na plný počet ob-

rátok až po dosiahnutí prípustnej teploty aku

m

ulátora. V prí-

pade auto

m

atického vypnutia 

m

usíte ručné elektrické náradie 

vypnúť, nechať aku

m

ulátor vychladnúť a poto

m

 ručné elek-

trické náradie znova zapnúť.

Pokyny pre optimálne zaobchádzanie s akumulátorom

C

hráňte aku

m

ulátor pred vlhkosťou a vodou.

Aku

m

ulátor skladujte iba pri rozsahu teploty od 0 °

C

 do 

50 °

C

. Nenechávajte napríklad aku

m

ulátor v lete položený v 

auto

m

obile.

Výrazne skrátená prevádzková doba aku

m

ulátora po nabití 

signalizuje, že aku

m

ulátor je opotrebovaný a treba ho vy

m

eniť 

za nový.

Dodržiavajte pokyny na likvidáciu.

Údržba a servis

Údržba a čistenie



Vyberte akumulátor pred každou prácou na elektric-

kom náradí (napr. údržba, výmena nástroja a pod.) ako 

aj pri preprave a úschove ručného elektrického nára-

dia. 

V prípade neú

m

yselného zapnutia vypínača hrozí ne-

bezpečenstvo poranenia.



Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia-

vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a 

bezpečne.

Zúbkované – ryhované pracovné nástroje (príslušenstvo) 

pravidelne čistite po

m

ocou drôtenej kefy.

Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len 

prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať autorizo-

vanej servisnej opravovni elektrického náradia Bosch.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok 

uvádzajte bezpod

m

ienečne 10-

m

iestne vecné číslo uvedené 

na typovo

m

 štítku výrobku.

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

S

ervisné stredisko Vá

m

 odpovie na otázky týkajúce sa opravy 

a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozlo-

žené obrázky a infor

m

ácie k náhradný

m

 súčiastka

m

 nájdete aj 

na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tí

m

 poradcov Bosch Vá

m

 s radosťou poskytne po

m

oc pri 

otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva.

Slovakia

Tel.: (0

2

) 48 703 800

Fax: (0

2

) 48 703 801

E-

M

ail: servis.naradia@sk.bosch.co

m

www.bosch.sk

Transport

Priložené lítiovo-iónové aku

m

ulátory podliehajú požiadavká

m

pre transport nebezpečného nákladu. Tieto aku

m

ulátory s

m

ie 

používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opat-

rení.

Pri zasielaní tretí

m

i osoba

m

i (napr.: leteckou dopravou alebo 

prostredníctvo

m

 špedície) treba rešpektovať osobitné požia-

davky na obaly a označenie. V tako

m

to prípade treba pri príp-

rave zásielky bezpod

m

ienečne konzultovať s experto

m

 pre 

prepravu nebezpečného tovaru.

Aku

m

ulátory zasielajte iba vtedy, ak ne

m

ajú poškodený obal. 

Otvorené kontakty prelepte a aku

m

ulátor zabaľte tak, aby sa 

v obale ne

m

ohol posúvať.

Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné predpisy.

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba 

dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného 

prostredia.

Neodhadzujte ručné elektrické náradie ani aku

m

ulátory/baté-

rie do ko

m

unálneho odpadu!

OBJ_BUCH-630-007.book  Page 120  Monday, January 7, 2013  10:59 AM