Bosch GOP 10,8 V-LI Professional: Română
Română: Bosch GOP 10,8 V-LI Professional
144
| Ro
m
ână
1
6
0
9
92
A 00
9
| (7.1.13)
Bosch Power Tools
Сервіс та надання консультацій щодо
використання продукції
Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно
ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу.
Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна
знайти за адресою:
www.bosch-pt.com
Команда співробітників Bosch з надання консультацій
щодо використання продукції із задоволенням відповість
на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя
до неї.
Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту
здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача
на території всіх країн лише у фірмових або
авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош».
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції
небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки
для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження
контрафактної продукції переслідується за Законом в
адміністративному і кримінальному порядку.
Україна
ТОВ «Роберт Бош»
C
ервісний центр електроінструментів
вул. Крайня, 1, 0
266
0, Київ-
6
0
Україна
Тел.: (044) 4
9
0
2
4 07 (багатоканальний)
E-
M
ail: pt-service.ua@bosch.co
m
Офіційний сайт: www.bosch-powertools.co
m
.ua
Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень
зазначена в Національному гарантійному талоні.
Транспортування
На додані літієво-іонні акумуляторні батареї
розповсюджуються вимоги щодо транспортування
небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть
перевозитися користувачем автомобільним транспортом
без необхідності виконання додаткових норм.
При пересилці третіми особами (напр.: повітряним
транспортом або транспортним експедитором) потрібно
додержуватися особливих вимог щодо упаковки та
маркування. В цьому випадку при підготовці посилки
повинен приймати участь експерт з небезпечних
вантажів.
Відсилайте акумуляторну батарею лише з
непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та
запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не
совалася в упаковці.
Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових
національних приписів.
Утилізація
Електроприлади, акумуляторні батареї, приладдя і
упаковку треба здавати на екологічно чисту
повторну переробку.
Не викидайте електроприлади та акумуляторні
батареї/батарейки в побутове сміття!
Лише для країн ЄС:
Відповідно до європейської директиви
2
00
2
/
96
/EС електро- і електронні
прилади, що вийшли з вживання, та
відповідно до європейської директиви
2
00
6
/
66
/EС пошкоджені або
відпрацьовані акумуляторні
батареї/батарейки повинні здаватися окремо і
утилізуватися екологічно чистим способом.
Акумулятори/батарейки:
Літієво-іонні:
Будь ласка, зважайте на вказівки в
розділі «Транспортування»,
стор. 145.
Можливі зміни.
Română
Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii
Indicaţii generale de avertizare pentru scule
electrice
Citiţi toate indicaţiile de avertiza-
re şi instrucţiunile.
Nerespectarea
indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca
electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.
Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în
vederea utilizărilor viitoare.
Ter
m
enul de „sculă electrică“ folosit în indicaţiile de avertiza-
re se referă la sculele electrice ali
m
entate de la reţea (cu cablu
de ali
m
entare) şi la sculele electrice cu acu
m
ulator (fără cablu
de ali
m
entare).
Siguranţa la locul de muncă
Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat.
Dezordinea sau sectoarele de lucru nelu
m
inate pot duce la
accidente.
Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de ex-
plozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflama-
bile.
S
culele electrice generează scântei care pot aprinde
praful sau vaporii.
Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în tim-
pul utilizării sculei electrice.
Dacă vă este distrasă aten-
ţia puteţi pierde controlul asupra
m
aşinii.
Siguranţă electrică
Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei
electrice. Nu este în nici un caz permisă modificarea
ştecherului. Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele electri-
ce legate la pământ de protecţie.
Ştecherele ne
m
odifica-
te şi prizele corespunzătoare di
m
inuează riscul de electro-
cutare.
AVERTISMENT
OBJ_BUCH-630-007.book Page 144 Monday, January 7, 2013 10:59 AM
Ro
m
ână |
145
Bosch Power Tools
1
6
0
9
92
A 00
9
| (7.1.13)
Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la pă-
mânt ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere.
Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul
vă este legat la pă
m
ânt.
Feriţi maşina de ploaie sau umezeală.
Pătrunderea apei
într-o sculă electrică
m
ăreşte riscul de electrocutare.
Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru
transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pen-
tru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de căl-
dură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în
mişcare.
C
ablurile deteriorate sau încurcate
m
ăresc riscul
de electrocutare.
Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, folo-
siţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru me-
diul exterior.
Folosirea unui cablu prelungitor adecvat
pentru
m
ediul exterior di
m
inuează riscul de electrocutare.
Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electri-
ce în mediu umed, folosiţi un întrerupător automat de
protecţie împotriva tensiunilor periculoase.
Între-
buinţarea unui întrerupător auto
m
at de protecţie î
m
potri-
va tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.
Siguranţa persoanelor
Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţi-
onal atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu folosiţi
scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi
sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamen-
telor.
Un
m
o
m
ent de neatenţie în ti
m
pul utilizării
m
aşinii
poate duce la răniri grave.
Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeau-
na ochelari de protecţie.
Purtarea echipa
m
entului perso-
nal de protecţie, ca
m
asca pentru praf, încălţă
m
inte de si-
guranţă antiderapantă, casca de protecţie sau protecţia
auditivă, în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice,
di
m
inuează riscul rănirilor.
Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a
introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce acu-
mulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o
transporta, asiguraţi-vă că aceasta este oprită.
Dacă
atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe
întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o
racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.
Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi dispozi-
tivele de reglare sau cheile fixe din aceasta.
Un dispozi-
tiv sau o cheie lăsată într-o co
m
ponentă de
m
aşină care se
roteşte poate duce la răniri.
Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie
stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul.
Astfel
veţi putea controla
m
ai bine
m
aşina în situaţii neaşteptate.
Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcă-
minte largă sau podoabe. Feriţi părul, îmbrăcămintea şi
mănuşile de piesele aflate în mişcare.
Î
m
brăcă
m
intea
largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele afla-
te în
m
işcare.
Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi colec-
tare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt racordate
şi folosite în mod corect.
Folosirea unei instalaţii de aspi-
rare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf.
Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice
Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru executarea
lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop.
C
u
scula electrică potrivită lucraţi
m
ai bine şi
m
ai sigur în do-
m
eniul de putere indicat.
Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are întrerupăto-
rul defect.
O sculă electrică, care nu
m
ai poate fi pornită
sau oprită, este periculoasă şi trebuie reparată.
Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi
acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba
accesorii sau de a pune maşina la o parte.
Această
m
ăsu-
ră de prevedere î
m
piedică pornirea involuntară a sculei
electrice.
Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil
copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care
nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit a-
ceste instrucţiuni.
S
culele electrice devin periculoase
atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experien-
ţă.
Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă
componentele mobile ale sculei electrice funcţionează
impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există pie-
se rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţi-
onarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la repa-
rat piesele deteriorate.
C
auza
m
ultor accidente a fost în-
treţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.
Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de tăie-
re.
Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu tăişuri as-
cuţite se înţepenesc în
m
ai
m
ică
m
ăsură şi pot fi conduse
m
ai uşor.
Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lu-
cru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi cont
de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie des-
făşurată.
Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pen-
tru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii periculoase.
Manevrarea şi utilizarea atentă a sculelor electrice cu
acumulator
Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoarele reco-
mandate de producător.
Dacă un încărcător destinat unui
anu
m
it tip de acu
m
ulator este folosit la încărcarea altor ti-
puri de acu
m
ulator decât cele prevăzute pentru el, există
pericol de incendiu.
Folosiţi numai acumulatori special destinaţi sculelor
electrice respective.
Utilizarea altor acu
m
ulatori poate
duce la răniri şi pericol de incendiu.
Feriţi acumulatorii nefolosiţi de agrafele de birou, mo-
nede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mi-
ci, care ar putea provoca şuntarea contactelor.
Un
scurtcircuit între contactele acu
m
ulatorului poate duce la
arsuri sau incendiu.
În caz de utilizare greşită, din acumulator se poate
scurge lichid. Evitaţi contactul cu acesta. În caz de con-
tact accidental clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul vă intră
în ochi, consultaţi şi un medic.
Lichidul scurs din acu
m
u-
lator poate duce la iritaţii ale pielii sau la arsuri.
OBJ_BUCH-630-007.book Page 145 Monday, January 7, 2013 10:59 AM
146
| Ro
m
ână
1
6
0
9
92
A 00
9
| (7.1.13)
Bosch Power Tools
Service
Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai per-
sonalului de specialitate, calificat în acest scop, repa-
rarea făcându-se numai cu piese de schimb originale.
Astfel veţi fi siguri că este
m
enţinută siguranţa
m
aşinii.
Instrucţiuni de siguranţă pentru Multi-Cutter
Prindeţi scula electrică de mânerele izolate atunci cînd
executaţi operaţii în cursul cărora accesoriul poate
atinge conductori ascunşi.
C
ontactul dintre accesoriu şi
un conductor electric aflat sub tensiune poate pune sub
tensiune co
m
ponentele
m
etalice ale sculei electrice şi
electrocuta utilizatorul.
Folosiţi scula electrică numai pentru şlefuire uscată.
Pătrunderea apei în scula electrică
m
ăreşte riscul de elec-
trocutare.
Atenţie, pericol de incendiu! Evitaţi încălzirea excesivă
a materialului abraziv şi a şlefuitorului. Înaintea pauze-
lor de lucru goliţi întotdeauna recipientul de colectare
a prafului.
Praful rezultat în ur
m
a şlefuirii, din sacul colec-
tor de praf,
m
icrofiltru, sacul de hârtie (sau din sacul colec-
tor de praf respectiv filtrul aspiratorului de praf) se poate
autoaprinde în condiţii nefavorabile, ca degajarea de scân-
tei în ti
m
pul şlefuirii
m
etalelor. Un pericol deosebit apare
atunci când praful rezultat în ur
m
a şlefuirii este a
m
estecat
cu resturi de lac, poliuretani sau alte substanţe chi
m
ice iar
m
aterialul abraziv este înfierbântat în ur
m
a lucrului înde-
lungat.
Ţineţi mâinile în afara sectorului de debitare. Nu apu-
caţi pe dedesubt piesa prelucrată.
În caz de contact cu
pânza de ferăstrău există pericol de rănire.
Folosiţi detectoare adecvate pentru a depista conduc-
tori şi conducte de alimentare ascunse sau adresaţi-vă
în acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi.
Atinge-
rea conductorilor electrici poate duce la incendiu şi elec-
trocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la
explozie.
S
trăpungerea unei conducte de apă provoacă pa-
gube
m
ateriale.
Apucaţi strâns maşina în timpul lucrului şi adoptaţi o
poziţie stabilă.
S
cula electrică se conduce
m
ai bine cu a
m
-
bele
m
âini.
Asiguraţi piesa de lucru.
O piesă de lucru fixată cu dispo-
zitive de prindere sau într-o
m
enghină este ţinută
m
ai sigur
decât cu
m
âna du
m
neavoastră.
Nu deschideţi acumulatorul.
Există pericol de scurtcircu-
it.
Feriţi acumulatorul de căldură, de asemeni
de ex. de radiaţii solare continue, foc, apă şi
umezeală.
Există pericol de explozie.
În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a
acumulatorului se pot degaja vapori. Aerisiţi cu aer
proaspăt iar dacă vi se face rău consultaţi un medic.
Va-
porii pot irita căile respiratorii.
Folosiţi acumulatorul numai împreună cu scula dum-
neavoastră electrică Bosch.
Nu
m
ai astfel acu
m
ulatorul
va fi protejat î
m
potriva unei suprasolicitări periculoase.
Folosiţi numi acumulatori originali Bosch având tensiu-
nea specificată pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei
dumneavoastră electrice.
În cazul utilizării altor acu
m
ula-
tori, de ex. produse falsificate, acu
m
ulatori
m
odificaţi sau
de altă fabricaţe, există pericol de răniri şi pagube
m
ateri-
ale cauzate de explozia acu
m
ulatorului.
Puneţi mănuşi de protecţie pentru schimbarea acceso-
riilor.
După o utilizare
m
ai îndelungată accesoriile se în-
fierbântă.
Nu răzuiţi materiale umezite (de ex. tapet) şi nici nu lu-
craţi pe un substrat umed.
Pătrunderea apei în scula elec-
trică
m
ăreşte riscul de electrocutare.
Nu trataţi suprafaţa de prelucrat cu lichide care conţin
solvenţi.
Din cauza încălzirii
m
aterialelelor de prelucrat în
ti
m
pul răzuirii se pot degaja vapori nocivi.
Fiţi desebit de precauţi atunci când manevraţi răzuito-
rul.
S
cula este foarte ascuţită, există pericol de rănire.
Descrierea produsului şi a performanţelor
Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi in-
strucţiunile.
Nerespectarea indicaţiilor de
avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca
electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.
Vă rugă
m
să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea
m
aşinii şi să
o lăsaţi desfăşurată cât ti
m
p citiţi instrucţiunile de folosire.
Utilizare conform destinaţiei
S
cula electrică este destinată debitării şi tăierii
m
aterialelor
le
m
noase,
m
aterialului plastic, gipsului,
m
etalelor neferoase
şi ele
m
entelor de fixare (de ex. cuie necălite, capse). Este
dease
m
eni adecvat pentru prelucrarea plăcilor de faianţă
m
oale câ şi pentru şlefuirea uscată şi răzuirea suprafeţelor
m
i-
ci. Este în
m
od special adecvată lucrului şi la nivel şi în apropi-
erea
m
arginilor.
S
cula electrică poate fi folosită nu
m
ai î
m
pre-
ună cu accesorii Bosch.
Elemente componente
Nu
m
erotarea ele
m
entelor co
m
ponente se referă la schiţa scu-
lei electrice de pe pagina grafică.
1
Tastă deblocare acu
m
ulator
2
Acu
m
ulator
3
Tastă pentru indicatorul stării de încărcare a acu
m
ulato-
rului
4
Indicator al nivelului de încărcare al acu
m
ulatorului
5
Rozetă de reglare pentru preselecţia nu
m
ărului de vibra-
ţii
6
Fante de aerisire
7
Întrerupător pornit/oprit
8
S
iste
m
de prindere accesorii
9
M
âner (suprafaţă de prindere izolată)
10
Pânză de ferăstrău pentru tăiere cu penetrare directă în
m
aterial*
11
Şurub de strângere cu arc-disc
OBJ_BUCH-630-007.book Page 146 Monday, January 7, 2013 10:59 AM
Ro
m
ână |
147
Bosch Power Tools
1
6
0
9
92
A 00
9
| (7.1.13)
12
C
heie i
m
bus
13
Adaptor pentru siste
m
de prindere accesorii
14
Placă de şlefuit*
15
Foaie abrazivă*
16
Inel din pâslă al dispozitivului de aspirare a prafului*
17
C
le
m
ă de fixare a dispozitivului de aspirare a prafului*
18
Racord de aspirare*
19
Dispozitiv de aspirare a prafului*
20
Furtun de aspirare*
21
Adaptor de aspirare*
*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de li-
vrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nos-
tru de accesorii.
Date tehnice
Informaţie privind zgomotul/vibraţiile
Valorile
m
ăsurate pentru zgo
m
ot au fost deter
m
inate confor
m
EN
6
0745.
Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în
m
od nor
m
al: nivel presiune sonoră 84 dB(A); nivel putere so-
noră
9
5 dB(A). Incertitudine K=3 dB.
Purtaţi aparat de protecţie auditivă!
Valorile totale ale vibraţiilor a
h
(su
m
a vectorială a trei direcţii)
şi incertitudinea K au fost deter
m
inate confor
m
EN
6
0745:
Şlefuire: a
h
=
2
,
6 m
/s
2
, K=1,5
m
/s
2
Tăiere cu pânză de ferăstrău cu intrare directă în
m
aterial:
a
h
=13,1
m
/s
2
, K=1,5
m
/s
2
Tăiere cu pânză de ferăstrău seg
m
entată: a
h
=1
2
,
2 m
/s
2
,
K=1,8
m
/s
2
Răzuire: a
h
=17,3
m
/s
2
, K=1,
6 m
/s
2
.
Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost
m
ăsurat confor
m
unei proceduri de
m
ăsurare standardizate
în EN
6
0745 şi poate fi utilizat la co
m
pararea diferitelor scule
electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a so-
licitării vibratorii.
Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele
m
ai frecvente
utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula
electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, î
m
preună cu alte
accesorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o întreţine-
re satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se poate abate de la valoa-
rea specificată. Aceasta poate a
m
plifica considerabil solicita-
rea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru.
Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate
în calcul şi intervalele de ti
m
p în care scula electrică este de-
conectată sau funcţionează, dar nu este utilizată efectiv. A-
ceastă
m
etodă de calcul ar putea duce la reducerea conside-
rabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru.
S
tabiliţi
m
ăsuri de siguranţă supli
m
entare pentru protejarea
utilizatorului î
m
potriva efectului vibraţiilor, ca de exe
m
plu: în-
treţinerea sculei electrice şi a accesoriilor,
m
enţinerea căldu-
rii
m
âinilor, organizarea proceselor de
m
uncă.
Declaraţie de conformitate
Declară
m
pe proprie răspundere că produsul descris la para-
graful „Date tehnice“ este în confor
m
itate cu ur
m
ătoarele
standarde şi docu
m
ente nor
m
ative: EN
6
0745 confor
m
pre-
vederilor Directivelor
2
011/
6
5/UE,
2
004/108/
C
E,
2
00
6
/4
2
/
C
E.
Docu
m
entaţie tehnică (
2
00
6
/4
2
/
C
E) la:
Robert Bosch
Gm
bH, PT/ET
M9
,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch
Gm
bH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 05.1
2
.
2
01
2
Montare
Încărcarea acumulatorului
Folosiţi numai încărcătoarele menţionate la pagina de
accesorii.
Nu
m
ai aceste încărcătoare sunt adaptate la
acu
m
ulatorul cu tehnologie litiu-ion
m
ontat în scula
du
m
neavoastră electrică.
Indicaţie:
Acu
m
ulatorul se livrează parţial încărcat. Pentru a
asigura funcţionarea la capacitatea no
m
inală a acu
m
ulatoru-
lui, înainte de pri
m
a utilizare încărcaţi co
m
plet acu
m
ulatorul
în încărcător.
Acu
m
ulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi încărcat în orice
m
o
m
ent, fără ca prin aceasta să i se reducă durata de viaţă. O
întrerupere a procesului de încărcare nu dăunează acu
m
ula-
torului.
Acu
m
ulatorul este prevăzut cu siste
m
NT
C
de supraveghere a
te
m
peraturii care per
m
ite încărcarea în do
m
eniul de te
m
pe-
raturi cuprinse între 0 °
C
şi 45 °
C
. Astfel se obţine o durată de
viaţă
m
ai îndelungată a acu
m
ulatorilor.
Extragerea acumulatorului
Pentru extragerea acu
m
ulatorului
2
apăsaţi tastele de deblo-
care
1
şi extrageţi acu
m
ulatorul din scula electrică, trăgându-l
spre spate.
Nu forţaţi.
Indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului
C
ele trei LED-uri verzi ale indicatorului stării de încărcare a
acu
m
ulatorului
4
indică nivelul de încărcare a acu
m
ulatorului
2
. Din considerente legate de siguranţă, afişarea stării de în-
cărcare a acu
m
ulatorului poate fi activată nu
m
ai atunci când
scula electrică este oprită.
Pentru afişarea nivelului de încărcare al acu
m
ulatorului, apă-
saţi tasta
3
cu scula electrică deconectată şi ţineţi-o apăsată.
Multi-Cutter cu acumulator
GOP 10,8 V-LI
Nu
m
ăr de identificare
3
6
01 H58 0..
Tensiune no
m
inală
V=
10,8
Turaţie la
m
ersul în gol n
0
rot./
m
in 5000 –
2
0000
Unghi de oscilaţie stânga/dreapta
°
1,4
G
reutate confor
m
EPTA-Procedure 01/
2
003
kg
1,0
Dr. Egbert
S
chneider
S
enior Vice President
Engineering
Hel
m
ut Heinzel
m
ann
Head of Product
C
ertification
PT/ET
M9
OBJ_BUCH-630-007.book Page 147 Monday, January 7, 2013 10:59 AM
148
| Ro
m
ână
1
6
0
9
92
A 00
9
| (7.1.13)
Bosch Power Tools
Schimbarea accesoriilor
Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de
ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât şi în
timpul transportului şi depozitării acesteia extrageţi
acumulatorul din scula electrică.
În cazul acţionării invo-
luntare a întrerupătorului pornit/oprit există pericol de ră-
nire.
Pentru schimbarea accesoriilor folosiţi măuşi de pro-
tecţie.
În caz de atingere a accesoriilor există pericol de ră-
nire.
Selecţia accesoriilor
Montarea/schimbarea accesoriilor
Dacă este necesar, extrageţi un accesoriu deja
m
ontat.
În vederea extragerii accesoriului, slăbiţi cu cheia i
m
bus
12
şurubul
11
şi de
m
ontaţi accesoriul.
Puneţi astfel accesoriul dorit (de ex. pânză de ferăstrău cu in-
trare directă în
m
aterial
10
) pe siste
m
ul de prindere al acce-
soriilor
8
, încât degajarea să fie îndreptată în jos (vezi figura
de la pagina grafică, inscripţia de pe accessoriu poate fi citită
de sus).
Întoarceţi accesoriul într-o poziţie avantajoasă pentru lucra-
rea ce ur
m
ează a se executa, şi fixaţi-l în ca
m
ele siste
m
ului de
prindere al accesoriilor
8
.
S
unt posibile douăsprezece poziţii
la câte un interval de 30° fiecare.
Pentru alte poziţii inter
m
ediare puteţi folosi adaptorul
13
(ac-
cesoriu): Fixaţi adaptorul cu faţa netedă pe siste
m
ul de prin-
dere al accesoriilor
8
(vezi figura de la pagina grafică). Puneţi
accesoriul în poziţia dorită pe adaptor.
Fixaţi accesoriul cu şurubul
11
.
S
trângeţi şurubul cu cheia i
m
-
bus
12
până când arcul-disc se va sprijini cu toată suprafaţa
pe accesoriu.
Verificaţi fixarea sigură a accesoriului.
Accesoriile fixa-
te greşit sau nesigur se pot desprinde în ti
m
pul funcţionării
sculei electrice şi vă pot pune în pericol.
Montarea/schimbarea foii abrazive de pe placa de şlefuit
Placa de şlefuit
14
este prevăzută cu o ţesătură tip arici, pen-
tru ca du
m
neavoatră să puteţi fixa pe aceasta, repede şi si
m
-
plu, foile abrazive cu prindere tip arici.
S
cuturaţi prin batere ţesătura tip arici a plăcii de şlefuit
14
înainte de aşezarea foii abrazive
15
, pentru a per
m
ite aderen-
ţa opti
m
ă.
Puneţi foaia abrazivă
15
coliniar pe o latură a plăcii de şlefuit
14
, apoi aplicaţi foaia abrazivă pe placa de şlefuit şi fixaţi-o bi-
ne prin presare.
Pentru asigurarea aspirării opti
m
e a prafului, aveţi grijă ca de-
cupajele foile abrazive să se suprapună pe orificiile plăcii de
şlefuit.
Pentru scoaterea foii abrazive
15
apucaţi-o pe aceasta de un
vârf şi trageţi-o jos de pe placa de şlefuit
14
.
Puteţi folosi toate foile abrazive, pâslele de lustruit şi de pos-
tavurile de curăţat cu di
m
ensiunea de
9
3
mm
, pentru şlefui-
toare Delta ale progra
m
ului de accesorii Bosch.
Accesoriile de şlefuit ca postavul/pâsla de lustruit se fixează
în acelaşi
m
od pe placa de şlefuit.
LED
Capacitate
Lu
m
ină continuă 3 x verde
2
/3
Lu
m
ină continuă
2
x verde
1/3
Lu
m
ină continuă 1 x verde
<1/3
Lu
m
ină inter
m
itentă 1 x verde
rezervă
Accesoriu
Material
Pânză de fe-
răstrău H
CS
seg-
m
entată pentru
le
m
n*
m
ateriale le
m
noa-
se,
m
aterial plastic
Pânză de ferăs-
trău bi
m
etal seg-
m
entată*
M
ateriale le
m
noa-
se,
m
aterial plastic,
m
etale neferoase
Pânze de ferăs-
trău H
CS
pentru
le
m
n, tăiere cu
penetrare direc-
tă în
m
aterial*
M
ateriale le
m
noa-
se,
m
aterial plastic,
gips şi alte
m
ate-
riale
m
oi
Pânze de ferăs-
trău bi
m
etal de
tăiere cu penetra-
re directă în
m
a-
terial, pentru
m
etal*
M
etal (de exe
m
plu
cuie, şuruburi ne-
călite, profile
m
i
m
i-
ci),
m
etale neferoa-
se
Pânză de ferăs-
trău bi
m
etal cu
intrare directă în
m
aterial, pentru
m
etal*
le
m
n,
m
etal,
m
etale
neferoase
Pânză de ferăs-
trău presărată cu
carburi
m
etalice
– Riff*
Rosturi u
m
plute cu
ci
m
ent, faianţă
m
oale,
m
ateriale
plastice ar
m
ate cu
fibre de sticlă şi alte
m
ateriale abrazive
Placă Delta cu
carburi
m
etalice,
zi
m
ţată*
Răzuitor, rigid*
M
ochetă, acoperiri
de pardoseală
* Accesorii opţionale; găsiţi ga
m
a co
m
pletă de accesorii în progra
m
ul de
accesorii Bosch.
Răzuitor, flexibil*
S
ilicon şi alte
m
ate-
riale elastice
Placă de şlefuit
pentru foi abrazi-
ve din seria Delta
de
9
3
mm
*
în funcţie de foia
abrazivă
Accesoriu
Material
* Accesorii opţionale; găsiţi ga
m
a co
m
pletă de accesorii în progra
m
ul de
accesorii Bosch.
OBJ_BUCH-630-007.book Page 148 Monday, January 7, 2013 10:59 AM
Ro
m
ână |
149
Bosch Power Tools
1
6
0
9
92
A 00
9
| (7.1.13)
Alegerea foii abrazive
C
orespunzător
m
aterialului de prelucrat şi cantităţii de
m
aterial care se doreşte a fi îndepărtată de pe suprafaţa şlefuită, sunt dis-
ponibile diferite foi abrazive:
Aspirarea prafului/aşchiilor
Pulberile rezultate din prelucrarea de
m
ateriale cu
m
sunt
vopselele pe bază de plu
m
b, anu
m
ite tipuri de le
m
n,
m
ine-
rale şi
m
etal pot fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau
inspirarea acestor pulberi poate provoca reacţii alergice
şi/sau î
m
bolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau
a le persoanelor aflate în apropiere.
Anu
m
ite pulberi cu
m
sunt pulberea de le
m
n de stejar sau
de fag sunt considerate a fi cancerigene,
m
ai ales î
m
co
m
-
binaţie cu
m
ateriale de adaos utilizate la prelucrarea le
m
-
nului (cro
m
at, substanţe de protecţie a le
m
nului).
M
ateria-
lele care conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de către
specialişti.
– Folosiţi pe cât posibil o instalaţie de aspirare a prafului
adecvată pentru
m
aterialul prelucrat.
– Asiguraţi buna ventilaţie a locului de
m
uncă.
– Este reco
m
andabil să se utilizeze o
m
ască de protecţie
a respiraţiei având clasa de filtrare P
2
.
Respectaţi prescripţiile din ţara du
m
neavoastră referitoa-
re la
m
aterialele de prelucrat.
Evitaţi acumulările şi depunerile de praf la locul de
muncă.
Pulberile se pot aprinde cu uşurinţă.
Racordarea dispozitivului de aspirare a prafului
(vezi figura A)
Pentru şlefuire racordaţi întotdeauna scula electrică cu un dis-
pozitiv de aspirare a prafului.
Extrageţi dispozitivul de lucru în vederea
m
ontării dispozitivu-
lui de aspirare
19
(accesoriu).
Dacă este necesar asa
m
blaţi co
m
ponentele dispozitivului de
aspirare
19
confor
m
celor ilustrate în figură. Puneţi dispoziti-
vul de aspirare a prafului gata
m
ontat pe siste
m
ul de prindere
accesorii
8
al sculei electrice. Răsuciţi astfel dispozitivul de
aspirare a prafului încât ca
m
ele sale să se înclicheteze în de-
gajările corespunzătoare de pe carcasă. Fixaţi dispozitivul de
aspirare a prafului confor
m
celor ilustrate în figură cu cle
m
a
de fixare
17
pe scula electrică.
Aveţi grijă ca inelul din pâslă
16
să fie în bună stare şi să se
sprijine strâns pe placa de şlefuit
14
. Înlocuiţi i
m
ediat un inel
din pâslă deteriorat.
Fixaţi un furtun de aspirare
20
(accesoriu), în funcţie de exe-
cuţie direct pe ştuţul de aspirare
18
sau tăiaţi capătul du
m
-
neavoastră vechi de furtun, înşurubaţi adaptorul de aspirare
21
(accesoriu) pe capătul de furtun şi apoi fixaţi-l direct pe
ştuţul de aspirare
18
. Racordaţi furtunul de aspirare
20
la un
aspirator de praf (accesoriu). Pe pagina pliantă găsiţi lista dfi-
eritelor aspiratoare de praf la care se poate face racordarea.
Aspiratorul de praf trebuie să fie adecvat pentru
m
aterialul de
prelucrat.
Pentru aspirarea pulberilor extre
m
de nocive, cancerigene
sau uscate, folosiţi un aspirator special.
Funcţionare
Punere în funcţiune
Montarea acumulatorului
Folosiţi numai acumulatori cu tehnologie litiu-ion origi-
nali Bosch având aceeaşi tensiune cu cea specificată pe
plăcuţa indicatoare a sculei dumneavoastră electrice.
Întrebuinţarea altor acu
m
ulatori poate duce la răniri şi pe-
ricol de incendii.
foaie abrazivă Material
Utilizare
Granulaţie
– toate
m
aterialele le
m
noa-
se (de exe
m
plu le
m
n de
exenţă tare şi
m
oale, plăci
aglo
m
erate, plăci pentru
construcţii)
–
m
ateriale
m
etalice
Pentru şlefuirea preli
m
inară de ex. a grinzilor şi scândurilor
cu asperităţi, nerindeluite
m
are
40
6
0
Pentru şlefuirea plană şi nivelarea
m
icilor denivelări
m
edie
80
100
1
2
0
Pentru şlefuirea de finisare şi şlefuirea fină a le
m
nului
fină
180
2
40
3
2
0
400
– vopsea
– lac
– filer
–
m
aterial de şpăcluit
Pentru îndepărtarea prin şlefuire a straturilor de vopsea
m
are
40
6
0
Pentru şlefuirea vopselei de grund (de exe
m
plu pentru în-
depărtarea dârelor lăsate de pensulă, a picăturilor de vop-
sea şi a vopselei aplicate în exces)
m
edie
80
100
1
2
0
Pentru şlefuirea finală a grundurilor înainte de lăcuire
fină
180
2
40
3
2
0
400
OBJ_BUCH-630-007.book Page 149 Monday, January 7, 2013 10:59 AM
150
| Ro
m
ână
1
6
0
9
92
A 00
9
| (7.1.13)
Bosch Power Tools
Indicaţie:
Utilizarea unor acu
m
ulatori inadecvaţi sculei du
m
-
neavoastră electrice poate duce la deranja
m
ente sau la dete-
riorarea sculei electrice.
Introduceţi acu
m
ulatorul încărcat
2
în
m
âner î
m
pingându-l
până când acesta se angrenează perceptibil şi este la nivel cu
m
ânerul.
Pornire/oprire
Pentru
pornirea
sculei electrice î
m
pingeţi înainte întrerupă-
torul pornit/oprit
7
, astfel încât la acesta să devină vizibil
„I“
.
Pentru
oprirea
sculei electrice î
m
pingeţi spre spate întreru-
pătorul pornit/oprit
7
, astfel încât la acesta să devină vizibil
„0“
.
Pentru a econo
m
isi energie, ţineţi scula electrică pornită nu-
m
ai atunci când o folosiţi.
Acu
m
ulatorul cu tehnologie litiu-ion este protejat prin „Elec-
tronic
C
ell Protection (E
C
P)“ î
m
potriva descărcării profunde.
C
ând acu
m
ulatorul s-a descărcat, scula electrică este deco-
nectată printr-un circuit de protecţie: dispozitivul de lucru nu
se
m
ai
m
işcă.
Indicaţie:
Dacă scula electrică se opreşte auto
m
at din cauza
acu
m
ulatorului supraîncălzit sau descărcat, deconectaţi-o,
acţionând întrerupătorul pornit/oprit
7
. Încărcaţi acu
m
ulato-
rul respectiv lăsaţi-l să se răcească, înainte de a reporni scula
electrică. În caz contrar acu
m
ulatorul se poate deteriora.
Preselecţia numărului de vibraţii
C
u rozeta de reglare pentru preselecţia nu
m
ărului de vibraţii
5
puteţi preselecta nu
m
ărul de vibraţii necesar, chiar în ti
m
-
pul funcţionării
m
aşinii.
Nu
m
ărul preselectat de vibraţii depinde de
m
aterial şi de con-
diţiile de lucru, putând fi deter
m
inat prin probe practice.
Instrucţiuni de lucru
Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de
ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât şi în
timpul transportului şi depozitării acesteia extrageţi
acumulatorul din scula electrică.
În cazul acţionării invo-
luntare a întrerupătorului pornit/oprit există pericol de ră-
nire.
Înainte de a pune jos scula electrică, aşteptaţi ca aceas-
ta să se oprească complet din funcţionare.
Indicaţie:
În ti
m
pul lucrului nu ţineţi acoperite fantele de ven-
tilaţie
6
ale sculei electrice, în caz contrar durata de viaţă a
sculei electrice putând fi di
m
inuată.
Principiu de lucru
Oscilaţiile
m
ecanis
m
ului de antrenare face accesoriul să vi-
breze de până la
2
0000 ori pe
m
inut într-o parte şi în alta,
într-un unghi de
2
,8°. Acest fapt face posibil lucrul de precizie
într-un spaţiu extre
m
de îngust.
Lucraţi cu o presiune de apăsare redusă şi
unifor
m
ă, în caz contrar randa
m
entul de lu-
cru scade iar accesoriul se poate bloca.
Deplasaţi scula electrică înainte şi înapoi în
ti
m
pul lucrului, pentru ca accesoriul să nu
se încălzească prea tare şi să nu se bloche-
ze.
Tăiere cu ferăstrăul
Folosiţi numai pânze de ferăstrău nedeteriorate, impe-
cabile.
Pânzele de ferăstrău îndoite sau tocite se pot rupe
şi influenţa negativ tăierea sau pot provoca recul.
În cazul tăierii materialelor de construcţii uşoare res-
pectaţi reglementările legale şi recomandările produ-
cătorilor de materiale.
Prin procedeul de tăiere cu pătrundere directă în mate-
rial pot fi prelucrate numai materiale moi ca lemnul,
gips-cartonul sau materiale similare!
Înainte de a executa tăieri cu pânze de ferăstrău H
CS
în le
m
n,
PAL,
m
ateriale de construcţii etc. controlaţi
m
ai întâi dacă
acestea nu prezintă corpuri străine cu
m
ar fi cuie, şuruburi sau
altele ase
m
ănătoare. Îndepărtaţi corpurile străine dacă este
cazul sau folosiţi pânze de ferăstrău bi
m
etal.
Tăiere de separare
Indicaţie:
La tăierea de separare a plăcilor de faianţă ţineţi
sea
m
a de faptul că accesoriile utilizate un ti
m
p
m
ai îndelungat
sunt supuse unui grad înalt de uzură.
Şlefuire
Perfor
m
anţele de îndepărtare a
m
aterialului şi aspectul şlefu-
irii sunt deter
m
inate în principal de alegerea foii abrazive, de
treapta preselectată pentru nu
m
ărul de vibraţii şi de presiu-
nea de apăsare.
Nu
m
ai foile abrazive i
m
pecabile dau un randa
m
ent bun la şle-
fuire şi
m
enajează scula electrică.
Aveţi grijă să
m
enţineţi o presiune de apăsare constantă, pen-
tru a prelungi durabilitatea foilor abrazive.
M
ărirea exagerată a presiunii de apăsare nu duce la creşterea
randa
m
entului la şlefuire ci la uzura
m
ai
m
are a sculei electri-
ce şi de foii abrazive.
Pentru şlefuirea la punct fix în colţuri, pe
m
uchii şi în sectoare-
le greu accesibile puteţi lucra nu
m
ai cu vârful sau
m
uchia plă-
cii de şlefuit.
În cazul şlefuirii punctifor
m
e, foaia abazivă se poate înfier-
bânta puternic. Reduceţi nu
m
ărul de vibraţii şi presiunea de
apăsare şi lăsaţi în
m
od regulat foaia abrazivă să se răcească.
Nu
m
ai folosiţi pentru alte
m
ateriale o foaie abrazivă care a
fost deja utilizată la prelucrarea
m
etalului.
Folosiţi nu
m
ai accesorii de şlefuit originale Bosch.
Pentru şlefuire racordaţi întotdeauna scula electrică cu un dis-
pozitiv de aspirare a prafului.
Răzuire
Pentru răzuire selectaţi o treaptă superioară de vibraţii.
Pe un substrat
m
oale (de ex. le
m
n) lucraţi în unghi plan şi cu o
presiune redusă de apăsare. În caz contrar şpaclul poate tăia
substratul.
OBJ_BUCH-630-007.book Page 150 Monday, January 7, 2013 10:59 AM
Ro
m
ână |
151
Bosch Power Tools
1
6
0
9
92
A 00
9
| (7.1.13)
Protecţie la suprasarcină dependentă de temperatură
Dacă este folosită confor
m
destinaţiei, scula electrică nu poa-
te fi suprasolicitată. În caz de solicitare prea puternică sau da-
că se iese din do
m
eniul te
m
peraturilor ad
m
ise ale acu
m
ula-
torului de 0–70 °
C
turaţia scade sau scula electrică se opreş-
te. În cazul scăderii turaţiei, scula electrică va funcţiona din
nou la turaţie
m
axi
m
ă nu
m
ai după ce te
m
peratura acu
m
ulato-
rului revine în do
m
eniul te
m
peraturilor ad
m
ise ale acestuia. În
cazul opririi auto
m
ate, deconectaţi scula electrică, lăsaţi acu-
m
ulatorul să se răcească şi reporniţi scula electrică.
Indicaţii privind manevrarea optimă a acumulatorului
Protejaţi acu
m
ulatorul î
m
potriva u
m
ezelii şi a apei.
Depozitaţi acu
m
ulatorul nu
m
ai în do
m
eniul de te
m
peratură
de la 0 °
C
la 50 °
C
. Nu lăsaţi acu
m
ulatorul în autovehicul, de
exe
m
plu pe ti
m
pul verii.
Un ti
m
p de funcţionare considerabil di
m
inuat după încărcare
indică faptul că acu
m
ulatorul s-a uzat şi trebuie înlocuit.
Respectaţi instrucţiunile privind eli
m
inarea.
Întreţinere şi service
Întreţinere şi curăţare
Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de
ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât şi în
timpul transportului şi depozitării acesteia extrageţi
acumulatorul din scula electrică.
În cazul acţionării invo-
luntare a întrerupătorului pornit/oprit există pericol de ră-
nire.
Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-
că şi fantele de aerisire.
C
urăţaţi regulat dispozitivele de lucru Riff presărate cu car-
buri
m
etalice (accesorii) cu o perie de sâr
m
ă.
Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase
m
aşina are totuşi o pană, repararea acesteia se va face nu
m
ai
la un atelier de asistenţă service autorizat pentru scule electri-
ce Bosch.
În caz de recla
m
aţii şi co
m
enzi de piese de schi
m
b vă rugă
m
să indicaţi neapărat nu
m
ărul de identificare co
m
pus din
10 cifre, confor
m
plăcuţei indicatoare a tipului sculei elec-
trice.
Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea
S
erviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind
repararea şi întreţinerea produsului du
m
neavoastră cât şi pie-
sele de schi
m
b.
G
ăsiţi desenele de ansa
m
blu şi infor
m
aţii pri-
vind piesele de schi
m
b şi la:
www.bosch-pt.com
Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între-
bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.
România
Robert Bosch
S
RL
C
entru de service Bosch
S
tr. Horia
M
ăcelariu Nr. 30 –34
013
9
37 Bucureşti
Tel. service scule electrice: (0
2
1) 4057540
Fax: (0
2
1) 40575
66
E-
M
ail: infoB
SC
@ro.bosch.co
m
Tel. consultanţă clienţi: (0
2
1) 4057500
Fax: (0
2
1)
2
331313
E-
M
ail: infoB
SC
@ro.bosch.co
m
www.bosch-ro
m
ania.ro
Transport
Acu
m
ulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei pri-
vind transportul
m
ărfurilor periculoase. Acu
m
ulatorii pot fi
transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator.
În cazul transportului de către terţi (de exe
m
plu: transport a-
erian sau prin fir
m
ă de expediţii) trebuie respectate cerinţe
speciale privind a
m
balarea şi
m
arcarea. În această situaţie, la
pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transpor-
tul
m
ărfurilor periculoase.
Expediaţi acu
m
ulatorii nu
m
ai în cazul în care carcasa acestora
este intactă. Acoperiţi cu bandă de lipit contactele deschise şi
a
m
balaţi astfel acu
m
ulatorul încât să nu se poată deplasa în
interiorul a
m
balajului.
Vă rugă
m
să respectaţi eventualele nor
m
e naţionale supli-
m
entare.
Eliminare
S
culele electrice, acu
m
ulatorii, accesoriile şi a
m
bala-
jele trebuie direcţionate către o staţie de revalorifica-
re ecologică.
Nu aruncaţi sculele electrice şi acu
m
ulatorii/bateriile în guno-
iul
m
enajer!
Numai pentru ţările UE:
C
onfor
m
Directivei Europene
2
00
2
/
96
/
C
E
sculele electrice scoase din uz şi, confor
m
Directivei Europene
2
00
6
/
66
/
C
E, acu
m
u-
latorii/bateriile defecte sau consu
m
ate tre-
buie colectate separat şi direcţionate către
o staţie de reciclare ecologică.
Acumulatori/baterii:
Li-Ion:
Vă rugă
m
să respectaţi indicaţiile de la
paragraful „Transport“, pagina 15
2
.
Sub rezerva modificărilor.
OBJ_BUCH-630-007.book Page 151 Monday, January 7, 2013 10:59 AM
