Bosch GOP 10,8 V-LI Professional: Eesti

180

 | Eesti 

1 

6

0

9

92

A 00

9

 | (7.1.13)

Bosch Power Tools

Transport

Li-ionske aku-baterije ugrađene u električno

m

 alatu podliježu 

zakonu o transportu opasnih tvari. Aku-baterije korisnik 

m

ože 

bez ikakvih preduvjeta transportirati cestovni

m

 transporto

m

.

Ako transport obavlja treća strana (npr. transport zrakoplo-

vo

m

 ili špedicijo

m

), treba se pridržavati posebnih zahtjeva 

obziro

m

 na a

m

balažu i označavanje. Kod pripre

m

e ovakvih 

pošiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa struč-

njako

m

 za transport opasnih tvari.

Aku-bateriju šaljite neki

m

 transportni

m

 sredstvo

m

 sa

m

o ako 

je njeno kućište neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i 

zapakirajte aku-bateriju tako da se ne 

m

ože po

m

icati u a

m

ba-

laži.

M

oli

m

o pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih 

propisa.

Zbrinjavanje

Električne alate, aku-baterije, pribor i a

m

balažu treba 

dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Električni alat i aku-bateriju ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

Pre

m

a Europski

m

 s

m

jernica

m

a 

2

00

2

/

96

/EZ, neuporabivi električni alati i 

pre

m

a 

Sm

jernica

m

a 

2

00

6

/

66

/EZ nei-

spravne ili istrošene aku-baterije 

m

oraju se 

odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki 

prihvatljivo recikliranje.

Aku-baterije/baterije:

Li-ion:

M

oli

m

o pridržavajte se uputa u poglav-

lju „Transport“ na stranici 181.

Zadržavamo pravo na promjene.

Eesti

Ohutusnõuded

Üldised ohutusjuhised

Kõik ohutusnõuded ja juhised tu-

leb läbi lugeda. 

Ohutusnõuete ja ju-

histe eira

m

ise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju 

ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutami-

seks hoolikalt alles.

Allpool kasutatud 

m

õiste „Elektriline tööriist“ käib võrgutoite-

ga (toitejuht

m

ega) elektriliste tööriistade ja akutoitega (il

m

a 

toitejuht

m

eta) elektriliste tööriistade kohta.

Ohutusnõuded tööpiirkonnas



Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. 

Tööko-

has valitsev segadus ja hä

m

arus võib põhjustada õnnetusi.



Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus 

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase 

või tolmu. 

Elektrilistest tööriistadest lööb säde

m

eid, 

m

is 

võivad tol

m

u või aurud süüdata.



Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja 

teised isikud töökohast eema. 

Kui Teie tähelepanu kõr-

vale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

Elektriohutus



Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima. 

Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge ka-

sutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade pu-

hul adapterpistikuid. 

M

uut

m

ata pistikud ja sobivad pisti-

kupesad vähendavad elektrilöögi saa

m

ise riski.



Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu to-

rud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. 

Kui Teie keha on 

m

aandatud, on elektrilöögi oht suure

m

.



Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. 

Kui elektrilisse 

tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suure

m

.



Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole 

ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks, 

ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmba-

miseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate ser-

vade ja seadme liikuvate osade eest. 

Kahjustatud või 

keerduläinud toitejuht

m

ed suurendavad elektrilöögi ohtu.



Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage 

ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud ka-

sutada ka välistingimustes. 

Välistingi

m

ustes kasuta-

m

iseks sobiva pikendusjuht

m

e kasuta

m

ine vähendab 

elektrilöögi ohtu.



Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkon-

nas on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitit. 

Rikkevoolukaitselüliti kasuta

m

ine vähendab elektrilöögi 

ohtu.

Inimeste turvalisus



Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige 

elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasu-

tage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimasti-

te, alkoholi või ravimite mõju all. 

Hetkeline tähelepane-

m

atus sead

m

e kasuta

m

isel võib põhjustada tõsiseid vigas-

tusi.



Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. 

Isiku-

kaitsevahendite, näiteks tol

m

u

m

aski, libise

m

iskindlate 

turvajalatsite, kaitsekiivri või kuul

m

iskaitsevahendite 

kand

m

ine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja 

kasutusalast – vähendab vigastuste ohtu.



Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku 

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme kül-

ge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge, et 

elektriline tööriist on välja lülitatud. 

Kui hoiate elektrili-

se tööriista kand

m

isel sõr

m

e lülitil või ühendate voo-

luvõrku sisselülitatud sead

m

e, võivad tagajärjeks olla õn-

netused.



Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage 

selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. 

S

ead

m

e 

pöörleva osa küljes olev reguleeri

m

is- või 

m

utrivõti võib 

põhjustada vigastusi.

TÄHELEPANU

OBJ_BUCH-630-007.book  Page 180  Monday, January 7, 2013  10:59 AM

 Eesti | 

181

Bosch Power Tools

1 

6

0

9

92

A 00

9

 | (7.1.13)



Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne töö-

asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. 

Nii saate elektrilist 

tööriista oota

m

atutes olukordades pare

m

ini kontrollida.



Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega 

ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liiku-

vatest osadest eemal. 

Lotendavad riided, ehted või pikad 

juuksed võivad sattuda sead

m

e liikuvate osade vahele.



Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja 

tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on sead-

mega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. 

Tol

m

u-

ee

m

aldusseadise kasuta

m

ine vähendab tol

m

ust põhjusta-

tud ohte.

Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja 

kasutamine



Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks 

selleks ettenähtud elektrilist tööriista. 

S

obiva elektrili-

se tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides 

efektiivse

m

alt ja ohutu

m

alt.



Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis. 

Elektriline tööriist, 

m

ida ei ole ena

m

 või

m

alik lülitist sisse 

ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.



Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage 

seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute 

vahetamist ja seadme ärapanekut. 

S

ee ettevaatus-

abinõu väldib elektrilise tööriista soovi

m

atut käivita

m

ist.



Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele 

kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet kasutada isi-

kutel, kes seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid 

lugenud. 

Asjatund

m

atute isikute käes on elektrilised töö-

riistad ohtlikud.



Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas 

seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini. 

Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud või kah-

justatud määral, mis mõjutab seadme töökindlust. Las-

ke kahjustatud detailid enne seadme kasutamist 

parandada. 

Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hool-

datud elektrilised tööriistad.



Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. 

Hoolikalt hool-

datud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad 

harve

m

ini kinni ja neid on lihtsa

m

 juhtida.



Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid 

jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konk-

reetse seadmetüübi jaoks ette nähtud. Arvestage see-

juures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga. 

Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasuta

m

ine võib 

põhjustada ohtlikke olukordi.

Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine



Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadi-

jatega. 

Akulaadija, 

m

is sobib teatud tüüpi akudele, 

m

uu-

tub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega.



Kasutage elektrilistes tööriistades ainult selleks ette-

nähtud akusid. 

Teiste akude kasuta

m

ine võib põhjustada 

vigastusi ja tulekahjuohtu.



Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal kirjaklamb-

ritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest või 

teistest väikestest metallesemetest, mis võivad kon-

taktid omavahel ühendada. 

Akukontaktide vahel tekkiva 

lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju.



Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata. Väl-

tige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute kor-

ral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik sa-

tub silma, pöörduge lisaks arsti poole. 

Väljavoolav aku-

vedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi.

Teenindus



Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitsee-

ritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. 

Nii tagate püsivalt sead

m

e ohutu töö.

Ohutusnõuded multifunktsionaalse akulõikuri 

kasutamisel



Kui teostate töid, mille puhul võib tarvik tabada varja-

tud elektrijuhtmeid, hoidke seadet ainult isoleeritud 

käepidemetest. 

Kontakt pinge all oleva elektrijuht

m

ega 

võib pingestada sead

m

e 

m

etallosad ja põhjustada elektri-

löögi.



Kasutage elektrilist tööriista ainult kuivlihvimiseks. 

Vee tungi

m

ine sead

m

esse suurendab elektrilöögi ohtu.



Tähelepanu, põlengu oht! Vältige lihvitava materjali ja 

lihvmasina ülekuumenemist. Enne töös pausi tegemist 

tühjendage alati tolmukott. 

Tol

m

ukotis, 

m

ikrofiltris, pa-

berkotis (või tol

m

ui

m

eja filtrikotis või filtris) olev lihvi

m

is-

tol

m

 võib ebasoodsatel tingi

m

ustel, näiteks säde

m

ete tek-

ki

m

isel 

m

etalli lihvi

m

isest iseeneslikult süttida. Eriti ohtlik 

on olukord, kui lihvi

m

istol

m

 seguneb laki-, värvi-, polüure-

taanijääkide või teiste kee

m

iliste ainetega ja lihvitav 

m

ater-

jal on pikast töötle

m

isest tingituna kuu

m

.



Hoidke käed töödeldavast piirkonnast eemal. Ärge vii-

ge sõrmi tooriku alla. 

S

aelehega kokkupuutel võite end vi-

gastada.



Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või veeto-

rude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid 

või pöörduge kohaliku elektri-, gaasi- või veevarustus-

firma poole. 

Kokkupuutel elektrijuht

m

etega tulekahju- ja 

elektrilöögioht. 

G

aasitorustiku vigasta

m

isel plahvatusoht. 

Veetorustiku vigasta

m

isel 

m

ateriaalne kahju või elektrilöö-

gioht.



Hoidke elektrilist tööriista töötades mõlema käega ja 

säilitage stabiilne asend. 

Elektriline tööriist püsib kahe 

käega hoides kindla

m

ini käes.



Kinnitage töödeldav toorik. 

Kinnitussead

m

ete või kruus-

tangidega kinnitatud toorik püsib kindla

m

alt kui käega hoi-

des.



Ärge avage akut. 

Esineb lühise oht.

Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva päi-

kesekiirguse eest, samuti vee, tule ja niiskuse 

eest. 

Esineb plahvatusoht.



Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib akust 

eralduda aure. Õhutage ruumi, halva enesetunde kor-

ral pöörduge arsti poole. 

Aurud võivad ärritada hinga

m

is-

teid.



Kasutage akut üksnes koos Boschi elektrilise tööriista-

ga. 

Ainult nii on aku kaitstud ohtliku ülekoor

m

use eest.

OBJ_BUCH-630-007.book  Page 181  Monday, January 7, 2013  10:59 AM

182

 | Eesti 

1 

6

0

9

92

A 00

9

 | (7.1.13)

Bosch Power Tools



Kasutage üksnes Boschi originaalakusid, mille pinge 

vastab elektrilise tööriista andmesildil toodud pingele. 

M

uude akude, nt järeletehtud või parandatud akude või 

teiste tootjate akude kasuta

m

ine põhjustab plahvatus- ja 

varalise kahju ohu.



Tarviku vahetamisel kandke kaitsekindaid. 

Tarvikud lä-

hevad pike

m

aajalisel kasuta

m

isel kuu

m

aks.



Ärge eemaldage kaabitsaga niisutatud materjale (nt ta-

peeti) ja ärge töödelge niisket pinda. 

Vee sissetungi-

m

ine elektrilisse tööriista suurendab elektrilöögi ohtu.



Ärge töödelge töödeldavat pinda lahustit sisaldavate 

vedelikega. 

Kaabitsaga töötle

m

isel 

m

aterjalid kuu

m

ene-

vad, 

m

istõttu võivad tekkida 

m

ürgised aurud.



Kaabitsa kasutamisel olge eriti ettevaatlik. 

Tarvik on vä-

ga terav, võite ennast vigastada.

Seadme ja selle funktsioonide  kirjeldus

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lu-

geda. 

Ohutusnõuete ja juhiste eira

m

ise taga-

järjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või 

rasked vigastused.

Avage kokkuvolditud lehekülg, 

m

illel on toodud joonised 

sead

m

e kohta, ja jätke see kasutusjuhendi luge

m

ise ajaks lah-

ti.

Nõuetekohane kasutamine

Elektriline tööriist on ette nähtud puidu, plast

m

aterjalide, kip-

si, värviliste 

m

etallide ja kinnitusele

m

entide (nt karasta

m

ata 

naelte, kla

m

brite) saagi

m

iseks ja lõika

m

iseks. 

S

a

m

uti sobib 

see peh

m

ete keraa

m

iliste seinaplaatide töötle

m

iseks ning 

väikeste pindade kuivlihvi

m

iseks ja kaabitsaga töötle

m

iseks. 

S

eade sobib eelkõige servalähedaseks ja pinnaga ühetasa-

seks lõika

m

iseks. 

S

eadet tohib kasutada üksnes koos Boschi 

lisatarvikutega.

Seadme osad

S

ead

m

e osade nu

m

eratsiooni aluseks on jooniste leheküljel 

toodud nu

m

brid.

1

Aku vabastusklahv

2

Aku

3

Laetuse ast

m

e kuva

m

ise klahv

4

Aku täituvusast

m

e indikaator

5

Võngete arvu regulaator

6

Ventilatsiooniavad

7

Lüliti (sisse/välja)

8

Padrun

9

Käepide (isoleeritud haardepind)

10

Uputatav saeleht*

11

Vedruga kinnituskruvi

12

S

isekuuskantvõti

13

Tarvikukinnituse adapter

14

Lihvtald*

15

Lihvpaber*

16

Tol

m

uee

m

aldusseadise viltrõngas*

17

Tol

m

uee

m

aldusseadise kinnituskla

m

ber*

18

Tol

m

uee

m

aldusliit

m

ik*

19

Tol

m

uee

m

aldusseadis*

20

Äratõ

m

bevoolik*

21

Tol

m

uee

m

aldusadapter*

*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel 

kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvi-

kute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Tehnilised andmed

Andmed müra/vibratsiooni kohta

M

üra 

m

õõdetud vastavalt standardile EN

6

0745.

S

ead

m

e A-karakteristikuga 

m

õõdetud 

m

üratase on üldjuhul: 

helirõhu tase 84 dB(A); 

m

üravõi

m

suse tase 

9

5 dB(A). 

M

õõ-

te

m

äära

m

atus K=3 dB.

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

Vibratsioonitase a

h

 (kol

m

e telje vektorsu

mm

a) ja 

m

õõte

m

ää-

ra

m

atus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN

6

0745:

Lihvi

m

isel: a

h

=

2

,

6 m

/s

2

, K=1,5

m

/s

2

S

aagi

m

ine uputatava saelehega: a

h

=13,1

m

/s

2

, K=1,5

m

/s

2

S

aagi

m

ine seg

m

entsaekettaga: a

h

=1

2

,

2 m

/s

2

, K=1,8

m

/s

2

Kaabitsaga töötle

m

ine: a

h

=17,3

m

/s

2

, K=1,

6 m

/s

2

Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on 

m

õõdetud stan-

dardi EN

6

0745 kohase 

m

õõte

m

eetodi järgi ja seda saab ka-

sutada elektriliste tööriistade o

m

avaheliseks võrdle

m

iseks. 

S

ee sobib ka vibratsiooni esialgseks hinda

m

iseks.

Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kasu-

ta

m

isel ettenähtud töödeks. Kui aga elektrilist tööriista kasu-

tatakse 

m

uudeks töödeks, rakendatakse teisi tarvikuid või kui 

tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase kõikuda. 

S

ee võib vibratsiooni tööperioodi jooksul tunduvalt suurenda-

da.

Vibratsiooni täpseks hinda

m

iseks tuleb arvesse võtta ka ae-

ga, 

m

il seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid te-

gelikult tööle rakenda

m

ata. 

S

ee võib vibratsiooni tööperioodi 

jooksul tunduvalt vähendada.

Rakendage tööriista kasutaja kaits

m

iseks vibratsiooni 

m

õju 

eest täiendavaid kaitse

m

eet

m

eid, näiteks: hooldage tööriistu 

ja tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv töökor-

raldus.

Vastavus normidele

Kinnita

m

e ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised and

m

ed“ 

kirjeldatud toode vastab järg

m

istele standarditele või 

nor

m

doku

m

entidele: EN

6

0745 vastavalt direktiivide 

2

011/

6

5/EL, 

2

004/108/EÜ, 

2

00

6

/4

2

/EÜ.

Multifunktsionaalne akulõikur

GOP 10,8 V-LI

Tootenu

m

ber

3 

6

01 H58 0..

Ni

m

ipinge

V=

10,8

Tühikäigupöörded n

0

m

in

-1

5000 –

2

0000

Võnkenurk vasak/pare

m

°

1,4

Kaal EPTA-Procedure 01/

2

003 

järgi

kg

1,0

OBJ_BUCH-630-007.book  Page 182  Monday, January 7, 2013  10:59 AM

 Eesti | 

183

Bosch Power Tools

1 

6

0

9

92

A 00

9

 | (7.1.13)

Tehniline toi

m

ik (

2

00

6

/4

2

/EÜ) saadaval:

Robert Bosch 

Gm

bH, PT/ET

M9

,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch 

Gm

bH, Power Tools Division 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen 

Leinfelden, 05.1

2

.

2

01

2

Montaaž

Aku laadimine



Kasutage lisatarvikute lehel nimetatud akulaadijaid. 

Vaid need akulaadijad on kohandatud sead

m

es kasutatud 

Li-ioon-aku laadi

m

iseks.

Märkus: 

Aku on tarni

m

isel osaliselt laetud. Et tagada aku täit 

m

ahtuvust, laadige aku enne es

m

akordset kasuta

m

ist akulaa-

di

m

issead

m

es täiesti täis.

Li-ioon-akut võib laadida igal ajal, il

m

a et see lühendaks aku 

kasutusiga. Laadi

m

ise katkesta

m

ine ei kahjusta akut.

Aku on varustatud NT

C

-te

m

peratuurikontrolliga, 

m

is lubab 

akut laadida üksnes te

m

peratuuril 0 °

C

 kuni 45 °

C

. 

S

ee tagab 

aku pika kasutusea.

Aku eemaldamine

Aku 

2

 ee

m

alda

m

iseks vajutage vabastusklahvidele 

1

 ja tõ

m

-

m

ake aku suunaga taha sead

m

est välja. 

Ärge kasutage see-

juures jõudu.

Aku täituvusastme indikaator

Kol

m

 rohelist aku täituvusast

m

e indikaatorit 

4

 näitavad aku 

2

laetuse astet. Ohutuse huvides on laetuse astet või

m

alik tea-

da saada üksnes siis, kui seade ei tööta.

Aku laetuse ast

m

e kuva

m

iseks vajutage väljalülitatud sead-

m

el sisse nupp 

3

 ja hoidke seda sees.

Tarviku vahetus



Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme 

kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne 

seadme transportimist ja hoiulepanekut. 

Lüliti (sis-

se/välja) soovi

m

atul käsitse

m

isel esineb vigastuste oht.



Tarviku vahetamisel kandke kaitsekindaid. 

Tarvikutega 

kokkupuutel võite end vigastada.

Tarviku valik

Tarviku paigaldamine/vahetamine

Ee

m

aldage juba paigaldatud tarvik.

Tarviku ee

m

alda

m

iseks keerake sisekuuskantvõt

m

ega 

12

lahti kruvi 

11

 ja võtke tarvik 

m

aha.

Asetage soovitud tarvik (nt uputatav saeleht 

10

) tarvikukinni-

tusse 

8

 nii, et painutatud pool jääb alla (vt jooniste lehekülge, 

tarvikul olev tekst on loetav ülalt).

Keerake tarvik konkreetse töö jaoks sobivasse asendisse ja 

laske tarvikul fikseeruda tarvikukinnituse nukki 

8

. 

S

eejuures 

on või

m

alikud kaksteist 30° võrra nihutatud asendit.

Täiendavate vaheasendite jaoks võite kasutada adapterit 

13

(lisatarvik): Laske adapteri siledal küljel fikseeruda tarviku-

kinnituse 

8

 nukile (vt joonist jooniste leheküljel). Asetage tar-

vik adapterisse 

m

is tahes asendis.

Dr. Egbert 

S

chneider

S

enior Vice President

Engineering

Hel

m

ut Heinzel

m

ann

Head of Product 

C

ertification

PT/ET

M9

LED

Mahtuvus

Pidev tuli 3 x roheline



2

/3

Pidev tuli 

2

 x roheline



1/3

Pidev tuli 1 x roheline

<1/3

Vilkuv tuli 1 x roheline

Reserv

Tarvik

Materjal

H

CS

-seg

m

ent-

saeketas*

Puit

m

aterjalid, 

plast

m

aterjalid

Bi-

m

etallist seg-

m

entsaeketas*

Puit

m

aterjalid, 

plast

m

aterjalid, 

värvilised 

m

etallid

H

CS

-uputatavad 

saelehed puidu-

le*

Puit

m

aterjalid, 

plast

m

aterjalid, 

kips ja teised peh-

m

ed 

m

aterjalid

Bi-

m

etallist 

uputatavad sae-

lehed 

m

etallile*

M

etall (nt ka-

rasta

m

ata naelad, 

kruvid, väikse

m

ad 

profiilid), värvilised 

m

etallid

Bi-

m

etallist upu-

tatavad saelehed 

puidule ja 

m

etallile*

Puit, 

m

etall, värvili-

sed 

m

etallid

Rihveldatud H

M

-

seg

m

entsaeke-

tas*

Tse

m

endivuugid, 

peh

m

ed seinaplaa-

did, klaaskiud-

tugevdusega plast-

m

aterjalid ja teised 

abrasiivsed 

m

ater-

jalid

Rihveldatud H

M

-

deltatald*

Kaabits, jäik*

Vaibad, vaipkatted

Kaabits, elastne*

S

ilikoon ja teised 

elastsed 

m

aterjalid

Lihvtald Delta 

9

3

mm

 seeria 

lihvpaberitele*

S

õltuvalt lihv-

paberist

* täiendav lisatarvik; lisatarvikute täieliku valiku leiate Boschi lisatarviku-

te progra

mm

ist.

OBJ_BUCH-630-007.book  Page 183  Monday, January 7, 2013  10:59 AM

184

 | Eesti 

1 

6

0

9

92

A 00

9

 | (7.1.13)

Bosch Power Tools

Kinnitage tarvik kruviga 

11

. Pingutage kruvi sisekuuskantvõt-

m

ega 

12

 kinni nii palju, et kruvi vedru on tihedalt vastu tarvi-

kut.



Kontrollige, kas tarvik on korralikult kinnitatud. 

Valesti 

või lõdvalt kinnitatud tarvikud võivad sead

m

e kasuta

m

ise 

ajal lahti tulla ja Teid vigastada.

Lihvpaberi paigaldamine lihvtallale/lihvpaberi 

vahetamine

Lihvtald 

14

 on takjakinnitusega lihvpaberite kiireks ja lihtsaks 

kinnita

m

iseks varustatud takjakangaga.

Kloppige lihvtalla 

14

 takjakangas enne lihvpaberi 

15

 paigal-

da

m

ist kohevaks, et saavutada opti

m

aalset naket.

Asetage lihvpaber 

15

 lihvtalla 

14

 ühele küljele nii, et see on 

lihvtallaga ühetasa, seejärel katke lihvpaberiga kogu lihvtald 

ja suruge lihvpaber tugevasti lihvtalla külge.

Opti

m

aalse tol

m

ui

m

e

m

ise taga

m

iseks veenduge, et lihvpabe-

ri ja lihvtalla augu

m

ustrid ühtivad.

Lihvpaberi 

15

 ee

m

alda

m

iseks võtke lihvpaberi ühest nurgast 

kinni ja tõ

mm

ake see lihvtallalt 

14

m

aha.

Võite kasutada kõiki lihvpabereid, poleer- ja puhastusfliise 

Boschi lisatarvikute progra

mm

i seeriast Delta 

9

3

mm

.

Lihvi

m

istarvikud, nt fliis/poleeri

m

isvilt kinnitage lihvtallale 

sa

m

al viisil.

Lihvpaberi valik

Vastavalt töödeldavale 

m

aterjalile ja soovitud pinnakvaliteedile saab kasutada erinevaid lihvpabereid:

Tolmu/saepuru äratõmme



Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, 

m

ineraalide ja 

m

etalli tol

m

 võib kahjustada tervist. Tol

m

uga kokkupuude 

ja tol

m

u sissehinga

m

ine võib põhjustada sead

m

e kasutajal 

või läheduses viibivatel ini

m

estel allergilisi reaktsioone 

ja/või hinga

m

isteede haigusi.

Teatud tol

m

, näiteks ta

mm

e- ja pöögitol

m

, on vähkitekita-

va toi

m

ega, iseäranis ko

m

binatsioonis puidutöötle

m

isel 

kasutatavate lisaainetega (kro

m

aadid, puidukaitsevahen-

did). Asbesti sisaldavat 

m

aterjali tohivad töödelda üksnes 

vastava ala asjatundjad.

– Kasutage konkreetse 

m

aterjali ee

m

alda

m

iseks sobivat 

tol

m

ui

m

ejat.

– Tagage töökohas hea ventilatsioon.

–

S

oovitav on kasutada hinga

m

isteede kaitse

m

aski filtri-

ga P

2

.

Pidage kinni töödeldavate 

m

aterjalide suhtes Teie riigis 

kehtivatest eeskirjadest.



Vältige tolmu kogunemist töökohta. 

Tol

m

 võib kergesti 

süttida.

Tolmuimeja ühendamine (vt joonist A)

Lihvi

m

isel ühendage sead

m

ega alati tol

m

ui

m

eja.

Tol

m

uee

m

aldusseadise 

19

 (lisatarvik) paigalda

m

iseks ee-

m

aldage tarvik. 

M

onteerige tol

m

uee

m

aldusseadise 

19

 osad joonisel näidatud 

viisil kokku. Asetage kokku

m

onteeritud tol

m

uee

m

aldussea-

dis tarvikukinnitusel 

8

 sead

m

ele. Keerake tol

m

uee

m

aldus-

seadist nii, et tol

m

uee

m

aldusseadise nukid fikseeruvad kor-

puse vastavatesse avadesse. Kinnitage tol

m

uee

m

aldusseadis 

joonisel näidatud viisil kinnituskla

m

briga 

17

 sead

m

e külge.

Veenduge, et viltrõngas 

16

 on terve ja tihedalt vastu lihvtalda 

14

. Vigastatud viltrõngas vahetage kohe välja.

Ühendage i

m

ivoolik 

20

 (lisatarvik) sõltuvalt 

m

udelist kas otse 

tol

m

uee

m

aldusliit

m

ikuga 

18

 või lõigake vooliku ots 

m

aha, 

keerake tol

m

uee

m

aldusadapter 

21

 (lisatarvik) vooliku otsa ja 

ühendage siis tol

m

uee

m

aldusliit

m

ikuga 

18

. Ühendage i

m

i-

voolik 

20

 tol

m

ui

m

ejaga (lisatarvik). Ülevaate erinevate tol

m

u-

i

m

ejatega ühenda

m

ise või

m

alustest leiate käesoleva kasutus-

juhendi lõpust.

Lihvpaber

Materjal

Kasutusala

Teralisus

– Kõik  puit

m

aterjalid (nt kõ-

va puit, peh

m

e puit, laast-

plaadid, ehitusplaadid)

–

M

etall

m

aterjalid

Karedate, höövelda

m

ata prusside ja laudade eellihvi

m

iseks jä

m

e

40

6

0

Tasanda

m

iseks ja väikeste ebatasasuste kõrvalda

m

iseks

kesk

m

ine

80

100

1

2

0

Puidu lõpp- ja peenlihvi

m

iseks

peen

180

2

40

3

2

0

400

– Värv

– Lakk

– Täite

m

aterjal

– Pahtel

Värvi 

m

ahalihvi

m

iseks

jä

m

e

40

6

0

Alusvärvikihi lihvi

m

iseks (nt pintslijälgede, värviprits

m

ete 

j

m

t ee

m

alda

m

iseks)

kesk

m

ine

80

100

1

2

0

Kruntkihi lõpplihvi

m

iseks enne värviga kat

m

ist

peen

180

2

40

3

2

0

400

OBJ_BUCH-630-007.book  Page 184  Monday, January 7, 2013  10:59 AM

 Eesti | 

185

Bosch Power Tools

1 

6

0

9

92

A 00

9

 | (7.1.13)

Tol

m

ui

m

eja peab töödeldava 

m

aterjali tol

m

u i

m

e

m

iseks sobi-

m

a.

Tervistkahjustava, kantserogeense ja kuiva tol

m

u ee

m

alda

m

i-

seks kasutage spetsiaaltol

m

ui

m

ejat.

Kasutus

Seadme kasutuselevõtt

Aku paigaldamine



Kasutage ainult Boschi originaalseid Li-ioon-akusid, 

mille pinge vastab seadme andmesildil toodud pingele. 

Teiste akude kasuta

m

ine võib põhjustada vigastusi ja põ-

lengu ohtu.

Märkus: 

S

ead

m

e jaoks ebasobivate akude kasuta

m

ine võib 

põhjustada häireid sead

m

e töös või seadet kahjustada.

Asetage laetud aku 

2

 pide

m

esse, kuni see tuntavalt kohale fik-

seerub ja pide

m

ega ühetasa asub.

Sisse-/väljalülitus

S

ead

m

e 

sisselülitamiseks

 lükake lülitit (sisse/välja) 

7

 ette, 

nii et lüliti on asendis 

„I“

.

S

ead

m

e 

väljalülitamiseks

 lükake lülitit (sisse/välja) 

7

 ette, 

nii et lüliti on asendis 

„0“

.

Energia sääst

m

iseks lülitage elektriline tööriist sisse vaid siis, 

kui seda kasutate.

Li-ioon-akut kaitseb elektrooniline kaitsesüstee

m

 „Electronic 

C

ell Protection (E

C

P)“ täieliku tühjene

m

ise eest. Tühja aku 

puhul lülitab kaitselüliti sead

m

e välja: Tarvik ei pöörle ena

m

.

Märkus: 

Kui seade lülitub tühjenenud või ülekuu

m

enenud aku 

tõttu auto

m

aatselt välja, lülitage seade lülitist (sisse/välja) 

7

välja. Laadige aku ja/või laske sellel jahtuda, enne kui sead

m

e 

uuesti sisse lülitate. Vastasel korral võib aku kahjustuda.

Võngete arvu reguleerimine

Võngete arvu regulaatorist 

5

 saate võngete arvu reguleerida 

ka siis, kui seade töötab.

Vajalik võngete arv sõltub 

m

aterjalist ja töötingi

m

ustest ning 

see tuleb kindlaks teha praktilise katse käigus.

Tööjuhised



Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme 

kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne 

seadme transportimist ja hoiulepanekut. 

Lüliti (sis-

se/välja) soovi

m

atul käsitse

m

isel esineb vigastuste oht.



Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on 

seiskunud.  

Märkus: 

Tööta

m

isel peavad sead

m

e ventilatsiooniavad 

6

 ole-

m

a vabad, kuna vastasel korral lüheneb sead

m

e tööiga.

Tööpõhimõte

Ostsilleeruva aja

m

i tõttu võngub tarvik kuni 

2

0000 

m

inutis 

2

,8° edasi-tagasi. 

S

ee või

m

aldab täpse töö väga kitsas ruu-

m

is.

Avaldage 

m

õõdukat ja ühtlast survet, vasta-

sel korral halveneb töötule

m

us ja tarvik võib 

kinni kiilduda.

Tarviku ülekuu

m

ene

m

ise ja kinnikiildu

m

ise 

välti

m

iseks liigutage elektrilist tööriista töö-

ta

m

ise ajal edasi-tagasi. 

Saagimine



Kasutage ainult teravaid, töökorras olevaid saelehti. 

Kõverdunud või nürid saelehed võivad 

m

urduda, 

m

õjutada 

lõike kvaliteeti või põhjustada tagasilöögi.



Kergmaterjalide saagimisel pidage kinni asjaomastest 

eeskirjadest ja materjali tootjate soovitustest.



Antud töövõtet on lubatud kasutada ainult pehmete 

materjalide nagu puidu, kipskartongi jmt töötlemisel!

Enne puidu, laastplaatide, ehitus

m

aterjalide j

m

t saagi

m

ist 

H

CS

-saelehtedega kontrollige neid võõrkehade, näiteks nael-

te, kruvide j

m

t suhtes. Vajaduse korral ee

m

aldage võõrkehad 

või kasutage bi-

m

etall-saelehti.

Lõikamine

Märkus: 

Keraa

m

iliste plaatide lõika

m

isel pidage 

m

eeles, et 

pikaajalisel tööta

m

isel tarvikud kuluvad.

Lihvimine

Lihvi

m

isjõudlus ja -tule

m

us sõltuvad põhiliselt valitud lihvpa-

berist, võngete arvust ja rakendatavast survest.

Ainult lait

m

atu kvaliteediga lihvpaberid tagavad hea lihvi

m

is-

tule

m

use ja säästavad elektrilist tööriista.

Lihvpaberite kasutusea pikenda

m

iseks töötage ühtlase sur-

vega.

Liigne surve ei anna pare

m

at lihvi

m

istule

m

ust, vaid kulutab 

kiire

m

ini tööriista ja lihvpaberit.

Nurkade, servade ja raskesti ligipääsetavate kohtade täpseks 

lihvi

m

iseks võite töötada ka üksnes lihvtalla nurga või serva-

ga.

Ühe punkti lihvi

m

isel võib lihvpaber 

m

inna väga kuu

m

aks. 

S

ellisel juhul vähendage võngete arvu ja laske lihvpaberil tea-

tud ajavahe

m

ike tagant jahtuda.

Ärge kasutage lihvpaberit, 

m

illega on lihvitud 

m

etalli, teiste 

m

aterjalide töötle

m

iseks.

Kasutage ainult Boschi originaal-lihvi

m

istarvikuid.

Lihvi

m

isel ühendage sead

m

ega alati tol

m

ui

m

eja.

Kaabitsaga töötlemine

Kaabitsaga töötle

m

isel valige kõrge võnkesagedus.

Peh

m

et pinda (nt puitu) töödelge la

m

eda nurga all ja rakenda-

ge väikest survet. Kaabits võib vastasel korral pinda sisse lõi-

gata.

Temperatuurist sõltuv ülekoormuskaitse

Nõuetekohasel kasuta

m

isel ei ole või

m

alik avaldada tööriista-

le ülekoor

m

ust. Liiga suure koor

m

use korral või juhul, kui aku 

te

m

peratuur on väljaspool lubatud vahe

m

ikku 0–70 °

C

, 

väheneb pöörete arv või seade lülitub välja. 

S

eade jõuab täis-

pööretele alles siis, kui aku te

m

peratuur on lubatud vahe

m

i-

kus. Auto

m

aatse väljalülitu

m

ise puhul lülitage seade välja, 

laske akul jahtuda ja lülitage seade uuesti sisse.

OBJ_BUCH-630-007.book  Page 185  Monday, January 7, 2013  10:59 AM