Bosch GOP 10,8 V-LI Professional: Hrvatski

 Hrvatski | 

173

Bosch Power Tools

1 

6

0

9

92

A 00

9

 | (7.1.13)

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje



Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju 

(na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in podobno) 

kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je 

treba iz električnega orodja odstraniti akumulator. 

Pri nena

m

erne

m

 aktiviranju vklopno/izklopnega stikala 

obstaja nevarnost telesnih poškodb.



Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno 

čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo.

G

rebensko vstavno orodje (pribor) 

m

orate redno čistiti z žič-

nato krtačo.

Če bi kljub skrbni

m

a postopko

m

a izdelave in preizkušanja pri-

šlo do izpada delovanja električnega orodja, naj popravilo 

opravi servisna delavnica, pooblaščena za popravila Bosche-

vih električnih orodij.

V pri

m

eru dodatnih vprašanj in pri naročanju nado

m

estnih 

delov brezpogojno navedite 10-

m

estno številko artikla, ki je 

navedena na tipski ploščici naprave.

Servis in svetovanje o uporabi

S

ervis Va

m

 bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi-

la in vzdrževanja izdelka ter nado

m

estnih delov. Risbe razsta-

vljenega stanja in infor

m

acije o nado

m

estnih delih se nahajajo 

tudi na spletu pod:

www.bosch-pt.com

S

kupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Va

m

 bo z vese-

lje

m

 v po

m

oč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri-

bora.

Slovensko

Top 

S

ervice d.o.o.

C

elovška 17

2

1000 Ljubljana

Tel.: (01) 51

9

 4

22

5

Tel.: (01) 51

9

 4

2

05

Fax: (01) 51

9

 3407

Transport

Priložene litij-ionske aku

m

ulatorske baterije so podvržene 

zahteva

m

 zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko aku

m

u-

latorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti.

Pri pošiljkah s strani tretjih (npr.: zračni transport ali špedici-

ja) se 

m

orajo upoštevati posebne zahteve glede e

m

balaže in 

označitve. Pri pripravi odpre

m

e 

m

ora biti obvezno nujno 

vključen strokovnjak za nevarne snovi.

Aku

m

ulatorske baterije pošiljajte sa

m

o, če je ohišje nepoško-

dovano. Prelepite odprte kontakte in zapakirajte aku

m

ulator-

ske baterije tako, da se v e

m

balaži ne pre

m

ika.

Prosi

m

o upoštevajte tudi 

m

orebitne druge nacionalne predpi-

se.

Odlaganje

Električna orodja, aku

m

ulatorske baterije, pribor in 

e

m

balažo 

m

orate reciklirati v skladu z varstvo

m

 oko-

lja.

Aku

m

ulatorskih baterij/baterij ne s

m

ete odvreči 

m

ed hišne 

odpadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 

2

00

2

/

96

/E

S

 se 

m

orajo 

električna orodja, ki niso več v uporabi ter v 

skladu z Direktivo 

2

00

6

/

66

/E

S

m

orate 

okvarjene ali obrabljene aku

m

ulatorske ba-

terije/baterije zbirati ločeno in jih okolju pri-

jazno reciklirati.

Akumulatorji/baterije:

Li-Ion:

Prosi

m

o upoštevajte navodila v od-

stavku „Transport“, stran 174.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Hrvatski

Upute za sigurnost

Opće upute za sigurnost za električne alate

Treba pročitati sve napomene o si-

gurnosti i upute. 

Ako se ne bi pošti-

vale napo

m

ene o sigurnosti i upute to bi 

m

oglo uzrokovati 

strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću 

primjenu.

U daljnje

m

 tekstu korišten poja

m

 „Električni alat“ odnosi se na 

električne alate s priključko

m

 na električnu 

m

režu (s 

m

režni

m

kabelo

m

) i na električne alate s napajanje

m

 iz aku baterije 

(bez 

m

režnog kabela).

Sigurnost na radnom mjestu



Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro osvijetlje-

nim. 

Nered ili neosvijetljeno radno 

m

jesto 

m

ogu uzrokova-

ti nezgode.



Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj ek-

splozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi 

ili prašina. 

Električni alati proizvode iskre koje 

m

ogu zapa-

liti prašinu ili pare.



Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe 

držite dalje od mjesta rada. 

U slučaju skretanja pozorno-

sti 

m

ogli bi izgubiti kontrolu nad uređaje

m

.

Električna sigurnost



Priključni utikač električnog alata mora odgovarati 

utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi 

izmjene. Ne koristite adapterski utikač zajedno sa za-

štitno uzemljenim električnim alatom. 

Utikač na koje

m

nisu vršene iz

m

jene i odgovarajuća utičnica s

m

anjuju opa-

snost od strujnog udara.

UPOZORENJE

OBJ_BUCH-630-007.book  Page 173  Monday, January 7, 2013  10:59 AM

174

 | Hrvatski 

1 

6

0

9

92

A 00

9

 | (7.1.13)

Bosch Power Tools



Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, kao 

što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. 

Postoji po-

većana opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo bi-

lo uze

m

ljeno.



Uređaj držite dalje od kiše ili vlage. 

Prodiranje vode u 

električni alat povećava opasnost od strujnog udara.



Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje, vje-

šanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrež-

ne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora topli-

ne, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja. 

Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od 

strujnog udara.



Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, koristi-

te samo produžni kabel koji je prikladan za uporabu na 

otvorenom. 

Pri

m

jena produžnog kabela prikladnog za rad 

na otvoreno

m

 s

m

anjuje opasnost od strujnog udara.



Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u vlaž-

noj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kvara. 

Pri-

m

jeno

m

 zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se opa-

snost od električnog udara.

Sigurnost ljudi



Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno 

kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni 

alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili 

lijekova. 

Trenutak nepažnje kod uporabe električnog alata 

m

ože uzrokovati teške ozljede.



Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne 

naočale. 

Nošenje osobne zaštitne opre

m

e, kao što je 

m

a-

ska za prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže, zaštitna ka-

ciga ili štitnik za sluh, ovisno od vrste i pri

m

jene električnog 

alata, s

m

anjuje opasnost od ozljeda.



Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što 

ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju, 

provjerite je li električni alat isključen. 

Ako kod nošenja 

električnog alata i

m

ate prst na prekidaču ili se uključen 

uređaj priključi na električno napajanje, to 

m

ože dovesti do 

nezgoda.



Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za 

podešavanje ili vijčani ključ. 

Alat ili ključ koji se nalazi u 

rotirajuće

m

 dijelu uređaja 

m

ože dovesti do nezgoda.



Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite si-

guran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku odr-

žavajte ravnotežu. 

Na taj način 

m

ožete električni alat bo-

lje kontrolirati u neočekivani

m

 situacija

m

a.



Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili na-

kit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih 

dijelova. 

Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit 

m

ogu 

zahvatiti po

m

ični dijelovi.



Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje 

prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se mo-

gu ispravno koristiti. 

Pri

m

jena naprave za usisavanje 

m

o-

že s

m

anjiti ugroženost od prašine.

Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima



Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to 

predviđen električni alat. 

S

odgovarajući

m

 električni

m

alato

m

 radit ćete bolje i sigurnije u navedeno

m

 području 

učinka.



Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan. 

Električni alat koji se više ne 

m

ože uključivati i isključivati 

opasan je i 

m

ora se popraviti.



Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-ba-

teriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili 

odlaganja uređaja. 

Ovi

m

m

jera

m

a opreza izbjeći će se ne-

hotično pokretanje električnog alata.



Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega 

djece. Ne dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s 

njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute. 

Električ-

ni alati su opasni ako s nji

m

a rade neiskusne osobe.



Održavajte električni alat s pažnjom. Kontrolirajte da li 

pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu 

zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni 

da se ne može osigurati funkcija električnog alata. Prije 

primjene ove oštećene dijelove treba popraviti. 

M

noge 

nezgode i

m

aju svoj uzrok u slabo održavani

m

 električni

m

alati

m

a.



Rezne alate održavajte oštrim i čistim. 

Pažljivo održava-

ni rezni alati s oštri

m

 oštrica

m

a 

m

anje će se zaglaviti i lakše 

se s nji

m

a radi.



Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema 

ovim uputama i na način kako je to propisano za pose-

ban tip uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i 

izvođene radove. 

Uporaba električnih alata za druge pri-

m

jene nego što je to predviđeno, 

m

ože dovesti do opasnih 

situacija.

Brižljivo ophođenje i uporaba akumulatorskih alata



Aku-bateriju punite samo u punjačima koje preporuču-

je proizvođač. 

Za punjač koji je predviđen za jednu odre-

đenu vrstu aku-baterije, postoji opasnost od požara ako bi 

se koristio s drugo

m

 aku-baterijo

m

.



U električnim alatima koristite samo za to predviđenu 

aku-bateriju. 

Uporaba drugih aku-baterija 

m

ože dovesti 

do ozljeda i opasnosti od požara.



Nekorištene aku-baterije držite dalje od uredskih spa-

jalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka ili drugih sit-

nih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premo-

šćenje kontakata. 

Kratki spoj iz

m

eđu kontakata aku-bate-

rije 

m

ože i

m

ati za posljedicu opekline ili požar.



Kod pogrešne primjene iz aku-baterije može isteći te-

kućina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod 

slučajnog kontakta ugroženo mjesto treba isprati vo-

dom. Ako bi ova tekućina dospjela u oči, zatražite po-

moć liječnika. 

Istekla tekućina iz aku-baterije 

m

ože dove-

sti do nadražaja kože ili opeklina.

Servisiranje



Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kva-

lificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i samo 

s originalnim rezervnim dijelovima. 

Na taj će se način 

osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja.

OBJ_BUCH-630-007.book  Page 174  Monday, January 7, 2013  10:59 AM

 Hrvatski | 

175

Bosch Power Tools

1 

6

0

9

92

A 00

9

 | (7.1.13)

Upute za sigurnost za akumulatorski 

višenamjenski alat Multi-Cutter



Kada radite na mjestima gdje bi svrdlo moglo oštetiti 

skrivene električne kablove, električni alat držite na 

izoliranim površinama zahvata. 

Kontakt svrdla sa golo

m

žico

m

 kabela pod napono

m

m

ože dovesti pod napon 

m

e-

talne dijelove električnog alata i 

m

ože uzrokovati strujni 

udar.



Električni alat koristite samo za suho brušenje. 

Prodira-

nje vode u električni uređaj povećava opasnost od električ-

nog udara.



Pažnja, opasnost od požara! Izbjegavajte pregrijavanje 

brušenog izratka i brusilice. Prije stanki u radu uvijek 

ispraznite spremnik za prašinu. 

Prašina od brušenja koja 

se nalazi u vrećici za prašinu, 

m

ikrofilteru, papirnatoj vreći-

ci (ili u filter vrećici, odnosno u filteru usisavača prašine), 

m

ože se sa

m

a zapaliti pod nepovoljni

m

 uvjeti

m

a kao što je 

iskrenje kod brušenja 

m

etala. Posebna opasnost postoji 

ako bi se prašina od brušenja po

m

iješala s ostaci

m

a boje, 

poliuretana ili ostalih ke

m

ijskih tvari i ako bi se brušeni izra-

dak nakon duljeg vre

m

ena zagrijao.



Ruke držite dalje od područja rezanja. Ne dirajte ispod 

izratka. 

Kod dodira lista pile postoji opasnost od ozljeda.



Primijenite prikladan uređaj za traženje kako bi se pro-

našli skriveni opskrbni vodovi ili zatražite pomoć lokal-

nog distributera. 

Kontakt s električni

m

 vodovi

m

a 

m

ože 

dovesti do požara i električnog udara. Oštećenje plinske ci-

jevi 

m

ože dovesti do eksplozije. Probijanje vodovodne cije-

vi uzrokuje 

m

aterijalne štete.



Električni alat kod rada držite čvrsto s obje ruke i zauz-

mite siguran i stabilan položaj tijela. 

Električni alat će se 

sigurno voditi s dvije ruke.



Osigurajte izradak. 

Izradak stegnut po

m

oću stezne na-

prave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašo

m

 ruko

m

.



Ne otvarajte aku-bateriju. 

Postoji opasnost od kratkog 

spoja.

Zaštitite aku-bateriju od izvora topline, npr. i od 

trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage. 

Inače postoji opasnost od eksplozije.



Kod oštećenja i nestručne uporabe aku-baterije mogu 

se pojaviti pare. Dovedite svježi zrak i u slučaju poteš-

koća zatražite pomoć liječnika. 

Pare 

m

ogu nadražiti diš-

ne putove.



Aku-bateriju koristite samo u spoju sa vašim Bosch 

električnim alatom. 

S

a

m

o tako će se aku-baterija zaštititi 

od opasnog preopterećenja.



Koristite originalne Bosch aku-baterije sa naponom na-

vedenim na tipskoj pločici vašeg električnog alata. 

Kod 

uporabe drugih aku-baterija, npr. i

m

itacija, dorađenih aku-

baterija ili baterija drugih proizvođača, postoji opasnost od 

ozljeda kao i 

m

aterijalnih šteta zbog eksplodiranih aku-ba-

terija.



Kod zamjene radnog alata nosite zaštitne rukavice. 

Električni alati se zagriju kod dulje uporabe.



Ne stružite nakvašene materijale (npr. tapete) i ne 

stružite po vlažnoj podlozi. 

Prodiranje vode u električni 

alat povećava opasnost od strujnog udara.



Ne tretirajte obrađivane površine sa tekućinama koje 

sadrže otapala. 

Zagrijavanje

m

m

aterijala tijeko

m

 struga-

nja 

m

ogu nastati otrovne pare.



Kod rukovanja sa strugalom budite posebno oprezni. 

Alat je jako oštar i postoji opasnost od ozljeda.

Opis proizvoda i radova

Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i 

upute. 

Ako se ne bi poštivale napo

m

ene o si-

gurnosti i upute to bi 

m

oglo uzrokovati strujni 

udar, požar i/ili teške ozljede.

M

oli

m

o otvorite preklopnu stranicu sa prikazo

m

 uređaja i dr-

žite ovu stranicu otvoreno

m

 dok čitate upute za uporabu.

Uporaba za određenu namjenu

Električni alat je predviđen za piljenje i rezanje drvenih 

m

ate-

rijala, plastike, gipsa, neželjeznih 

m

etala i ele

m

enata za pri-

čvršćenje (npr. nezakaljenih čavala, spajalica). Isto tako je 

prikladan za obradu 

m

ekih zidnih pločica, kao i za suho bruše-

nje i struganje 

m

anjih površina. Posebno je prikladan za rado-

ve blizu rubova i tik uz rubove. Električni alat s

m

ije raditi is-

ključivo sa Bosch priboro

m

.

Prikazani dijelovi uređaja

Nu

m

eriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz električ-

nog alata na stranici sa slika

m

a.

1

Tipka za deblokadu aku-baterije

2

Aku-baterija

3

Tipka za pokazivanje stanja napunjenosti aku-baterije

4

Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije

5

Kotačić za predbiranje broja oscilacija

6

Otvori za hlađenje

7

Prekidač za uključivanje/isključivanje

8

S

tezač alata

9

Ručka (izolirana površina zahvata)

10

List pile za zarezivanje*

11

S

tezni vijak sa tanjurasto

m

 oprugo

m

12

Inbus ključ

13

Adapter za stezač alata

14

Brusna ploča*

15

Brusni list*

16

Filcani prsten uređaja za usisavanje prašine*

17

S

tezaljka za držanje uređaja za usisavanje prašine*

18

Usisni nastavak*

19

Uređaj za usisavanje prašine*

20

Usisno crijevo*

21

Usisni adapter*

*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporu-

ke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.

OBJ_BUCH-630-007.book  Page 175  Monday, January 7, 2013  10:59 AM

176

 | Hrvatski 

1 

6

0

9

92

A 00

9

 | (7.1.13)

Bosch Power Tools

Tehnički podaci

Informacije o buci i vibracijama

Iz

m

jerene vrijednosti za buku određene su pre

m

a EN

6

0745.

Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog 

tlaka 84 dB(A); prag učinka buke 

9

5 dB(A).  Nesigurnost 

K=3 dB.

Nosite štitnike za sluh!

Ukupne vrijednosti vibracija a

h

 (vektorski zbor u tri s

m

jera) i 

nesigurnost K određeni su pre

m

a EN

6

0745:

Brušenje: a

h

=

2

,

6 m

/s

2

, K=1,5

m

/s

2

Piljenje sa listo

m

 pile za zarezivanje: a

h

=13,1

m

/s

2

, 

K=1,5

m

/s

2

Piljenje sa seg

m

entni

m

 listo

m

 pile: a

h

=1

2

,

2 m

/s

2

, 

K=1,8

m

/s

2

S

truganje: a

h

=17,3

m

/s

2

, K=1,

6 m

/s

2

.

Prag vibracija naveden u ovi

m

 uputa

m

a iz

m

jeren je postup-

ko

m

m

jerenja propisano

m

 u EN

6

0745 i 

m

ože se pri

m

ijeniti 

za 

m

eđusobnu usporedbu električnih alata. Prikladan je i za 

privre

m

enu procjenu opterećenja od vibracija.

Navedeni prag vibracija predstavlja glavne pri

m

jene električ-

nog alata. Ako se ustvari električni alat koristi za druge pri

m

je-

ne sa radni

m

 alati

m

a koji odstupaju od navedenih ili se nedo-

voljno održavaju, prag vibracija 

m

ože odstupati. Na taj se na-

čin 

m

ože osjetno povećati opterećenje od vibracija tijeko

m

 či-

tavog vre

m

enskog perioda rada.

Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u 

obzir i vre

m

ena u koji

m

a je uređaj isključen, ili doduše radi ali 

stvarno nije u pri

m

jeni. Na taj se način 

m

ože osjetno s

m

anjiti 

opterećenje od vibracija tijeko

m

 čitavog vre

m

enskog perioda 

rada.

Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne 

m

jere sigurnosti za 

zaštitu korisnika, kao npr.: održavanje električnog alata i rad-

nih alata, kao i organiziranje radnih operacija.

Izjava o usklađenosti

Izjavljuje

m

o uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u 

„Tehnički podaci“ usklađen sa slijedeći

m

 nor

m

a

m

a ili nor

m

a-

tivni

m

 doku

m

enti

m

a: EN

6

0745, pre

m

a odredba

m

a s

m

jerni-

ca 

2

011/

6

5/EU, 

2

004/108/EZ, 

2

00

6

/4

2

/EZ.

Tehnička doku

m

entacija (

2

00

6

/4

2

/EZ) 

m

ože se dobiti kod:

Robert Bosch 

Gm

bH, PT/ET

M9

,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch 

Gm

bH, Power Tools Division 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen 

Leinfelden, 05.1

2

.

2

01

2

Montaža

Punjenje aku-baterije



Koristite samo punjače navedene na stranici sa pribo-

rom. 

S

a

m

o su ovi punjači prilagođeni Li-ionskoj aku-bate-

riji koja se koristi u vaše

m

 električno

m

 alatu.

Napomena: 

Aku-baterija se isporučuje djelo

m

ično napunje-

na. Kako bi se zaja

m

čio puni učinak aku-baterije, prije prve 

uporabe aku-baterije, napunite je do kraja u punjaču.

Li-ionska aku-baterija 

m

ože se u svako

m

 trenutku puniti, bez 

skraćenja njenog vijeka trajanja. Prekid u procesu punjenja 

neće oštetiti aku-bateriju.

Aku-baterija je opre

m

ljena s NT

C

 kontrolo

m

 te

m

perature koja 

dopušta punjenje sa

m

o u području te

m

peratura iz

m

eđu 0 °

C

i 45 °

C

. Na taj će se način postići dugi vijek trajanja aku-bate-

rije.

Vađenje aku-baterije

Za vađenje aku-baterije 

2

 pritisnite tipku za deblokiranje 

1

 i 

izvucite aku-bateriju pre

m

a natrag iz električnog alata. 

Kod 

toga ne koristite nikakvu silu.

Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije

Tri zelene LED pokazivača stanja napunjenosti 

4

 aku-baterije 

pokazuju stanje napunjenosti aku-baterije 

2

. Iz razloga sigur-

nosti je pokazivanje stanja napunjenosti 

m

oguće sa

m

o u sta-

nju 

m

irovanja električnog alata.

Za pokazivanje stanja napunjenosti, pritisnite tipku 

3

 na is-

ključeno

m

 električno

m

 alatu i držite je pritisnutu.

Zamjena alata



Prije svih radova na električnom alatu (npr. održava-

nje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta 

i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz električnog 

alata. 

Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključiva-

nje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda.



Kod zamjene alata nosite zaštitne rukavice. 

Kod dodiri-

vanja radnog alata postoji opasnost od ozljeda.

Akumulatorski višenamjenski 

alat Multi-Cutter

GOP 10,8 V-LI

Kataloški br.

3 

6

01 H58 0..

Nazivni napon

V=

10,8

Broj okretaja pri prazno

m

 hodu n

0

m

in

-1

5000 –

2

0000

Oscilacijski kut lijevo/desno

°

1,4

Težina odgovara EPTA-Procedure 

01/

2

003

kg

1,0

Dr. Egbert 

S

chneider

S

enior Vice President

Engineering

Hel

m

ut Heinzel

m

ann

Head of Product 

C

ertification

PT/ET

M9

LED

Kapacitet

S

talno svjetli 3 x zelena



2

/3

S

talno svjetli 

2

 x zelena



1/3

S

talno svjetli 1 x zelena

<1/3

Treperavo svjetlo 1 x zeleno

Rezerva

OBJ_BUCH-630-007.book  Page 176  Monday, January 7, 2013  10:59 AM

 Hrvatski | 

177

Bosch Power Tools

1 

6

0

9

92

A 00

9

 | (7.1.13)

Biranje radnog alata

Ugradnja/zamjena radnog alata

U dano

m

 slučaju uklonite već 

m

ontirani radni alat.

Za uklanjanje radnog alata otpustite sa inbus ključe

m

12

 vijak 

11

 i uklonite radni alat.

Ugradite traženi radni alat (npr. list pile za zarezivanje 

10

) ta-

ko na stezač alata 

8

, da je savijeni dio okrenut pre

m

a dolje (vi-

djeti sliku na stranici sa slika

m

a i da se natpis na radno

m

 alatu 

m

ože pročitati odozgo).

Okrenite radni alat u jedan za dotični rad povoljan položaj i pu-

stite da uskoči u brjegove stezača alata 

8

. Kod toga je 

m

oguće 

dvanaest položaja po

m

aknutih za 30°.

Za daljnje 

m

eđupoložaje 

m

ožete koristiti adapter 

13

 (pribor): 

Pustite da adapter sa glatko

m

 strano

m

 uskoči na brijeg steza-

ča alata 

8

 (vidjeti sliku na stranici sa slika

m

a). 

S

tavite radni 

alat u proizvoljni položaj na adapter.

Pričvrstite radni alat sa vijko

m

11

. 

S

tegnite vijak sa inbus klju-

če

m

12

 toliko da tanjurasta opruga vijka glatko nalegne na 

radni alat.



Radni alat kontrolirajte na čvrsto dosjedanje. 

Pogrešno 

ili nesigurno pričvršćeni radni alati 

m

ogli bi se tijeko

m

 rada 

otpustiti i dovesti vas u opasnost.

Brusni list staviti na brusnu ploču/zamijeniti ga

Brusna ploča 

14

 i

m

a na sebi „čičak“ pričvršćenje, kako bi se 

brusni listovi s „čičak“-pričvršćenje

m

m

ogli brzo i jednostav-

no pričvrstiti.

Da bi se postiglo opti

m

alno pričvršćenje, lupkanje

m

 očistite 

brusnu ploču 

14

 prije stavljanja brusnog lista 

15

.

S

tavite brusni list 

15

 na jednu stranu brusne ploče 

14

 da se 

priljubi, položite brusni list nakon toga na brusnu ploču i priti-

snite ga čvrsto.

U svrhu osiguranja opti

m

alnog usisavanja prašine treba paziti 

da se otvori u brusnoj ploči podudaraju s perforacija

m

a na 

brusno

m

 listu.

Kod skidanja brusnog lista 

15

 uhvatite za njegov vrh i odvojite 

ga od brusne ploče 

14

.

S

ve brusne listove, te runo za poliranje i čišćenje serije Delta 

9

3

mm

, 

m

ožete koristiti sa Bosch progra

m

o

m

 pribora.

Pribor za brušenje, kao što je filc za poliranje, na isti način se 

pričvršćuje na brusnu ploču.

Izbor brusnih listova

Pre

m

a obrađivano

m

m

aterijalu i željeno

m

 skidanju 

m

aterijala sa površine, na raspolaganju su različiti brusni listovi:

Radni alat

Materijal

H

CS

-seg

m

entni 

list pile za drvo*

Drveni 

m

aterijali, 

plastika

Bi

m

etalni se-

g

m

entni list pile*

Drveni 

m

aterijali, 

plastika, neželjezni 

m

etali

H

CS

-list pile za 

zarezivanje drva*

Drveni 

m

aterijali, 

plastika, gips i osta-

li 

m

eki 

m

aterijali

Bi

m

etalni list za 

zarezivanje 

m

etala*

M

etal (npr. nezaka-

ljeni čavli, vijci, 

m

a-

nji profili), neželje-

zni 

m

etali

Bi

m

etalni list pile 

za zarezivanje, za 

drvo i 

m

etale*

Drvo, 

m

etal, neže-

ljezni 

m

etali

H

M

-narovašeni-

seg

m

entni listovi 

pile*

Fuge u ce

m

entu, 

m

eke zidne ploči-

ce, plastika ar

m

ira-

na stakleni

m

 vlakni-

m

a i ostali abrazivni 

m

aterijali

H

M

-ožljebljena 

delta ploča*

S

trugalo, kruto*

S

agovi, podno 

obloge

S

trugalo, 

savitljivo*

S

ilikon i ostali ela-

stični 

m

aterijali

Brusna ploče za 

brusne listove se-

rije Delta 

9

3

mm

*

ovisno od brusnog 

lista

* Pribor kao opcija; ko

m

pletni pribor 

m

ožete naći u Bosch progra

m

u pri-

bora.

Brusni list

Materijal

Primjena

Zrnatost

–

S

vi drveni 

m

aterijali (npr. 

tvrdo drvo, 

m

eko drvo, 

ploče iverice, građevne 

ploče)

–

M

etalni 

m

aterijali

Za prethodno brušenje npr. hrapavih, neblanjanih greda i 

dasaka

gruba

40

6

0

Za plansko brušenje i izravnavanje 

m

anjih neravnina

srednja

80

100

1

2

0

Za završno i fino brušenje drva

fina

180

2

40

3

2

0

400

OBJ_BUCH-630-007.book  Page 177  Monday, January 7, 2013  10:59 AM

178

 | Hrvatski 

1 

6

0

9

92

A 00

9

 | (7.1.13)

Bosch Power Tools

Usisavanje prašine/strugotina



Prašina od 

m

aterijala kao što su pre

m

azi sa sadržaje

m

 olo-

va, neke vrste drva, 

m

ineralnih 

m

aterijala i 

m

etala, 

m

ože 

biti štetna za zdravlje. Dodirivanje ili udisanje prašine 

m

o-

že uzrokovati alergijske reakcije i/ili oboljenja dišnih puto-

va korisnika električnog alata ili osoba koje se nalaze u bli-

zini.

Određena vrsta prašine, kao što je npr. prašina od hrasto-

vine ili bukve s

m

atra se kancerogeno

m

, posebno u ko

m

bi-

naciji sa dodatni

m

 tvari

m

a za obradu drva (kro

m

at, zaštit-

na sredstva za drvo). 

M

aterijal koji sadrži azbest s

m

iju 

obrađivati sa

m

o stručne osobe.

– Po 

m

ogućnosti koristite usisavanje prašine prikladno za 

m

aterijal.

– Osigurajte dobru ventilaciju radnog 

m

jesta.

– Preporučuje se uporaba zaštitne 

m

aske sa filtero

m

 kla-

se P

2

.

Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane 

m

aterijale.



Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu. 

Prašina se 

m

ože lako zapaliti.

Priključak usisavanja prašine (vidjeti sliku A)

Kod brušenja uvijek priključite usisavač prašine.

Za 

m

ontažu uređaja za usisavanje prašine 

19

 (pribor) skinite 

radni alat.

U dano

m

 slučaju sastavite dijelove uređaja za usisavanje pra-

šine 

19

, kako je prikazano na slici. 

M

ontirani uređaj za usisa-

vanje prašine na stezaču alata 

8

 stavite na električni alat. 

Okrenite uređaj za usisavanje prašine tako da brjegovi uređaja 

za usisavanje prašine uskoče u odgovarajuća udubljenja na 

kućištu. Uređaj za usisavanje prašine pričvrstite na električni 

alat sa stezaljka

m

a za držanje 

17

 kako je prikazano na slici.

Kod toga pazite da se ne ošteti filcani prsten 

16

 i da nepropu-

sno naliježe na brusnu ploču 

14

. Od

m

ah za

m

ijenite oštećeni 

filcani prsten.

Nataknite usisno crijevo 

20

 (pribor), ovisno od izvedbe, bilo 

izravno na usisni nastavak 

18

 ili odrežite stari završni ko

m

ad 

crijeva, navrnite adapter usisavanja 

21

 (pribor) na završetak 

crijeva i nakon toga ga izravno nataknite na usisni nastavak 

18

. 

S

pojite usisno crijevo 

20

 sa usisavače

m

 prašine (pribor). 

Pregled za priključak na različite usisavače prašine 

m

ožete na-

ći na stranici sa slika

m

a.

Usisavač 

m

ora biti prikladan za obrađivani 

m

aterijal.

Kod usisavanja suhe prašine ili prašine koja je posebno opa-

sna za zdravlje, treba koristiti specijalni usisavač.

Rad

Puštanje u rad

Stavljanje aku-baterije



Koristite samo originalne Bosch Li-ionske aku-baterije, 

sa naponom navedenim na tipskoj pločici vašeg elek-

tričnog alata. 

Uporaba drugih aku-baterija 

m

ože dovesti 

do ozljeda i opasnosti od požara.

Napomena: 

Uporaba aku-baterija koje nisu prikladne za vaš 

električni alat 

m

ože dovesti do pogrešnih funkcija ili do ošte-

ćenja električnog alata.

S

tavite napunjenu aku-bateriju 

2

 u dršku, sve dok osjetno ne 

preskoči i dok ne nalegne do kraja na ručku.

Uključivanje/isključivanje

Za 

uključivanje

 električnog alata po

m

aknite prekidač za 

uključivanje/isključivanje 

7

 pre

m

a naprijed, tako da se na pre-

kidaču pojavi 

„I“

.

Za 

isključivanje

 električnog alata po

m

aknite prekidač za 

uključivanje/isključivanje 

7

 pre

m

a natrag, tako da se na preki-

daču pojavi 

„0“

.

Za štednju električne energije, električni alat uključite sa

m

o 

ako ćete ga koristiti.

Li-ionska aku-baterija je „Electronic 

C

ell Protection (E

C

P)“ za-

štito

m

 zaštićena od dubinskog pražnjenja. Kada se aku-bate-

rija isprazni, električni alat će se isključiti preko zaštitnog sklo-

pa: radni alat se više neće vrtjeti.

Napomena: 

Ako bi se električni alat auto

m

atski isključio zbog 

ispražnjene ili pregrijane aku-baterije, tada električni alat is-

ključite sa prekidače

m

 za uključivanje/isključivanje 

7

. Prije 

nego što električni alat ponovno uključite, napunite aku-bate-

riju, odnosno ostavite je da se ohladi. Aku-baterija bi se inače 

m

ogla oštetiti.

Prethodno biranje broja oscilacija

S

a kotačiće

m

 za prethodno biranje broja oscilacija 

5

m

ožete i 

tijeko

m

 rada prethodno odabrati potreban broj oscilacija.

Potreban broj oscilacija ovisan je od 

m

aterijala i radnih uvjeta 

i 

m

ože se odrediti praktični

m

 pokuso

m

.

Upute za rad



Prije svih radova na električnom alatu (npr. održava-

nje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta 

i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz električnog 

alata. 

Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključiva-

nje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda.

– Boja

– Lak

– Punilo

– Kit

Za skidanje sloja boje brušenje

m

gruba

40

6

0

Za brušenje boje (npr. uklanjanje tragova kista, kapljica bo-

je)

srednja

80

100

1

2

0

Za završno brušenje te

m

eljnih pre

m

aza prije bojenja/lakira-

nja

fina

180

2

40

3

2

0

400

Brusni list

Materijal

Primjena

Zrnatost

OBJ_BUCH-630-007.book  Page 178  Monday, January 7, 2013  10:59 AM

 Hrvatski | 

179

Bosch Power Tools

1 

6

0

9

92

A 00

9

 | (7.1.13)



Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni 

alat zaustavi do stanja mirovanja. 

Napomena: 

Otvore za hlađenje 

6

 električnog alata ne zatva-

rajte tijeko

m

 rada, jer će se inače skratiti vijek trajanja elek-

tričnog alata.

Princip rada

Preko oscilirajućeg pogona oscilira radni alat do 

2

0000 puta 

u 

m

inuti, za 

2

,8° a

m

o-ta

m

o. To o

m

ogućava precizan rad na 

skučeni 

m

jesti

m

a.

Radite sa 

m

anji

m

 i jednolični

m

 pritisko

m

, 

inače će se pogoršati radni učinak i radni 

alat 

m

ože ponovno blokirati.

Tijeko

m

 rada radni alat po

m

ičite a

m

o-ta

m

o, 

kako se radni alat ne bi jako zagrijao i bloki-

rao.

Piljenje



Koristite samo neoštećene, besprijekorne listove pile. 

S

avijeni ili tupi listovi pile 

m

ogu puknuti, negativno utjecati 

na kvalitetu rezanja ili prouzročiti povratni udar.



Kod piljenja lakih građevnih materijala pridržavajte se 

zakonskih odredbi i savjeta proizvođača materijala.



Postupkom prorezivanja smiju se obrađivati samo me-

ki materijali, kao što je drvo, gipsani karton ili slični ma-

terijali!

Prije piljenja sa H

CS

 listovi

m

a pile u drvu, panel ploča

m

a, gra-

đevni

m

m

aterijali

m

a, itd., kontrolirajte ove 

m

aterijale na po-

stojanje stranih tijela ili koristite bi

m

etalne listove pile.

Rezanje

Napomena: 

Kod rezanja zidnih pločica pazite da se alat kod 

dulje uporabe podvrgava povećano

m

 trošenju.

Brušenje

Učinak skidanja 

m

aterijala i slika brušenja u biti se određuje 

izboro

m

 brusnog lista koji određuje prethodno odabrani stu-

panj broja oscilacija i pritisak.

S

a

m

o besprijekorni brusni listovi daju dobar učinak brušenja 

i čuvaju električni alat.

Pazite na jednolični pritisak, kako bi se produljio vijek trajanja 

brusnih listova.

Preko

m

jerni

m

 povećanje

m

 pritiska ne povećava se učinak 

brušenja, nego dolazi do jačeg zagrijavanja električnog alata i 

brusnog lista.

Za precizno brušenje uglova, rubova i teško dostupnih 

m

je-

sta, 

m

ožete raditi i sa

m

o s vrho

m

 ili rubo

m

 brusne ploče.

Pri točkasto

m

 brušenju, brusni list se 

m

ože jako zagrijati. 

Sm

anjite broj oscilacija i pritisak i ostavite da se brusni list 

nor

m

alno ohladi.

Brusni list koji

m

 je obrađivan 

m

etal ne koristite više za obradu 

drugih 

m

aterijala.

Koristite sa

m

o originalni Bosch pribor za brušenje.

Kod brušenja uvijek priključite usisavač prašine.

Struganje

Kod struganja odaberite viši stupanj brzine.

Radite na 

m

ekoj podlozi (npr. drvu) pod tupi

m

 kuto

m

 i sa 

m

a-

nji

m

 pritisko

m

. Lopatica bi inače 

m

ogla zarezati u podlogu.

Zaštita od preopterećenja ovisna od temperature

Kod pri

m

jene za određenu na

m

jenu električni alat se ne s

m

ije 

preopteretiti. Kod prevelikog opterećenja ili napuštanja pod-

ručja dopuštene te

m

perature aku-baterije od 0–70 °

C

 broj 

okretaja će se s

m

anjiti ili će se električni alat isključiti. Kod 

s

m

anjenog broja okretaja, električni alat će ponovno početi 

raditi sa puni

m

 broje

m

 okretaja tek nakon dosizanja dopušte-

ne te

m

perature aku-baterije. Kod auto

m

atskog isključivanja, 

isključite električni alat, ostavite aku-bateriju da se ohladi i 

ponovno uključite električni alat.

Upute za optimalno rukovanje sa aku-baterijom

Zaštitite aku-bateriju od vlage i vode.

Pohranite aku-bateriju sa

m

o u prostoru te

m

peraturnog pod-

ručja od 0 °

C

 do 50 °

C

. Npr. aku-bateriju ljeti na ostavljajte u 

auto

m

obilu.

Bitno skraćenje vre

m

ena rada nakon punjenja pokazuje da je 

aku-baterija istrošena i da je treba za

m

ijeniti.

Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad.

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje



Prije svih radova na električnom alatu (npr. održava-

nje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta 

i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz električnog 

alata. 

Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključiva-

nje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda.



Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka-

ko bi se moglo dobro i sigurno raditi.

Redovito čistite ožljebljeni radni alat (pribor) za žičano

m

 čet-

ko

m

.

Ako bi električni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i ispiti-

vanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti ovlašte-

no

m

 servisu za Bosch električne alate.

Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, 

m

oli

m

o vas neizostavno navedite 10-zna

m

enkasti kataloški 

broj sa tipske pločice električnog alata.

Servisiranje i savjetovanje o primjeni

Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravci

m

a i 

održavanju vašeg proizvoda te o rezervni

m

 dijelovi

m

a. Pove-

ćane crteže i infor

m

acije o rezervni

m

 dijelovi

m

a 

m

ožete naći 

na adresi:

www.bosch-pt.com

Bosch ti

m

 za savjetovanje o pri

m

jeni rado će va

m

 po

m

oći od-

govoro

m

 na pitanja o naši

m

 proizvodi

m

a i priboru.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Brani

m

ira 

22

10040 Zagreb

Tel.: (01) 

29

58051

Fax: (01) 

29

58050

OBJ_BUCH-630-007.book  Page 179  Monday, January 7, 2013  10:59 AM