Bosch GOP 10,8 V-LI Professional: Česky

 Česky | 

107

Bosch Power Tools

1 

6

0

9

92

A 00

9

 | (7.1.13)

W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport dro-

gą powietrzną lub za pośrednictwe

m

 fir

m

y spedycyjnej) nale-

ży dostosować się do szczególnych wy

m

ogów dotyczących 

opakowania i znaczenia towaru. W taki

m

 wypadku podczas 

przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsultować się 

z eksperte

m

 d/s towarów niebezpiecznych.

Aku

m

ulatory 

m

ożna wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa 

nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a aku

m

u-

lator zapakować w taki sposób, aby nie 

m

ógł on się poruszać 

(przesuwać) w opakowaniu.

Należy wziąć też pod uwagę ewentualne przepisy prawa krajo-

wego.

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, aku

m

ulatory, osprzęt i opakowanie 

należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodne-

go z obowiązujący

m

i przepisa

m

i w zakresie ochrony 

środowiska.

Elektronarzędzia i aku

m

ulatora/baterii nie wolno wyrzucać do 

odpadów do

m

owych!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną 

2

00

2

/

96

/WE, niezdatne do użytku elektro-

narzędzia, a zgodnie z europejską wytyczną 

2

00

6

/

66

/WE uszkodzone lub zużyte 

aku

m

ulatory/baterie, należy zbierać osob-

no i doprowadzić do ponownego przetwo-

rzenia zgodnego z zasada

m

i ochrony środo-

wiska.

Akumulatory/Baterie:

Li-Ion:

Proszę stosować się do wskazówek, 

znajdujących się w rozdziale „Trans-

port“, str. 10

6

.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

Čtěte všechna varovná upozornění a 

pokyny. 

Zanedbání při dodržování va-

rovných upozornění a pokynů 

m

ohou 

m

ít za následek zásah 

elektrický

m

 proude

m

, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna 

uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý poje

m

 „elektronářadí“ se 

vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťový

m

kabele

m

) a na elektronářadí provozované na aku

m

ulátoru 

(bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracovního místa



Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené. 

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti 

m

ohou vést 

k úrazů

m

.



S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém 

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo 

prach. 

Elektronářadí vytváří jiskry, které 

m

ohou prach ne-

bo páry zapálit.



Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí da-

leko od Vašeho pracovního místa. 

Při rozptýlení 

m

ůžete 

ztratit kontrolu nad stroje

m

.

Elektrická bezpečnost



Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zá-

suvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem uprave-

na. Společně s elektronářadím s ochranným uzemně-

ním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. 

Neupra-

vené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elek-

trický

m

 proude

m

.



Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako 

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. 

Je-li Vaše 

tělo uze

m

něno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrický

m

proude

m

.



Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. 

Vniknutí vody do 

elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrický

m

 prou-

de

m

.



Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavě-

šení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuv-

ky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran 

nebo pohyblivých dílů stroje. 

Poškozené nebo spletené 

kabely zvyšují riziko zásahu elektrický

m

 proude

m

.



Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pou-

ze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i 

pro venkovní použití. 

Použití prodlužovacího kabelu, jež 

je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektric-

ký

m

 proude

m

.



Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlh-

kém prostředí, použijte proudový chránič. 

Nasazení 

proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrický

m

proude

m

.

Bezpečnost osob



Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu-

pujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte 

žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vli-

vem drog, alkoholu nebo léků. 

M

o

m

ent nepozornosti při 

použití elektronářadí 

m

ůže vést k vážný

m

 poranění

m

.



Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brý-

le. 

Nošení osobních ochranných po

m

ůcek jako 

m

aska pro-

ti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, 

ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení 

elektronářadí, snižují riziko poranění.



Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědč-

te se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopí-

te, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku-

mulátor. 

M

áte-li při nošení elektronářadí prst na spínači 

nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to 

m

ůže vést k úrazů

m

.

VAROVÁNÍ

OBJ_BUCH-630-007.book  Page 107  Monday, January 7, 2013  10:59 AM

108

 | Česky 

1 

6

0

9

92

A 00

9

 | (7.1.13)

Bosch Power Tools



Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací ná-

stroje nebo šroubováky. 

Nástroj nebo klíč, který se na-

chází v otáčivé

m

 dílu stroje, 

m

ůže vést k poranění.



Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bez-

pečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. 

Tí

m

m

ůžete 

elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.



Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo 

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od 

pohybujících se dílů. 

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vla-

sy 

m

ohou být zachyceny pohybující

m

i se díly.



Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, 

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. 

Po-

užití odsávání prachu 

m

ůže snížit ohrožení prache

m

.

Svědomité zacházení a používání elektronářadí



Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu urče-

né elektronářadí. 

S

 vhodný

m

 elektronářadí

m

 budete pra-

covat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.



Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vad-

ný. 

Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebez-

pečné a 

m

usí se opravit.



Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušen-

ství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky 

a/nebo odstraňte akumulátor. 

Toto preventivní opatření 

zabrání neú

m

yslné

m

u zapnutí elektronářadí.



Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah 

dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem 

nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. 

Elektroná-

řadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušený

m

i osoba

m

i.



Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda 

pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se, 

zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je ome-

zena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před 

nasazením stroje opravit. 

M

noho úrazů 

m

á příčinu ve 

špatně udržované

m

 elektronářadí.



Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. 

Pečlivě ošetřova-

né řezné nástroje s ostrý

m

i řezný

m

i hrana

m

i se 

m

éně 

vzpřičují a dají se lehčeji vést.



Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací ná-

stroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom 

pracovní podmínky a prováděnou činnost. 

Použití elek-

tronářadí pro jiné než určující použití 

m

ůže vést k nebez-

pečný

m

 situací

m

.

Svědomité zacházení a používání akumulátorového 

nářadí



Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je do-

poručena výrobcem. 

Pro nabíječku, která je vhodná pro 

určitý druh aku

m

ulátorů, existuje nebezpečí požáru, je-li 

používána s jiný

m

i aku

m

ulátory.



Do elektronářadí používejte pouze k tomu určené aku-

mulátory. 

Použití jiných aku

m

ulátorů 

m

ůže vést k poraně-

ní

m

 a požárů

m

.



Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelář-

ské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné 

drobné kovové předměty, které mohou způsobit pře-

mostění kontaktů. 

Zkrat 

m

ezi kontakty aku

m

ulátoru 

m

ůže 

m

ít za následek opáleniny nebo požár.



Při špatném použití může z akumulátoru vytéci kapali-

na. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu 

opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, 

navštivte navíc i lékaře. 

Vytékající aku

m

ulátorová kapali-

na 

m

ůže způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.

Servis



Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikova-

ným odborným personálem a pouze s originálními ná-

hradními díly. 

Tí

m

 bude zajištěno, že bezpečnost stroje 

zůstane zachována.

Bezpečnostní upozornění pro akumulátorový 

Multi-Cutter



Pokud provádíte práce, při kterých může nasazovací 

nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení, pak držte 

elektronářadí na izolovaných plochách rukojeti. 

Kon-

takt s vedení

m

 pod napětí

m

m

ůže přivést napětí i na kovo-

vé díly elektronářadí a vést k úderu elektrický

m

 proude

m

.



Elektronářadí používejte pouze pro suché broušení. 

Vniknutí vody do elektrického stroje zvyšuje riziko elektric-

kého úderu.



Pozor, nebezpečí požáru! Zabraňte přehřátí broušené-

ho materiálu a brusky. Před pracovními přestávkami 

vždy vyprázdněte nádobu s prachem. 

Brusný prach v 

prachové

m

 sáčku, 

m

ikrofiltru, papírové

m

 sáčku (nebo ve 

filtrační

m

 sáčku popř. filtru vysavače) se 

m

ůže za nepřízni-

vých pod

m

ínek jako je odlet jisker při broušení kovů, sa-

m

ovznítit. Zvláštní nebezpečí vzniká, je-li brusný prach 

s

m

íchán se zbytky polyuretanů nebo jiný

m

i che

m

ický

m

i 

látka

m

i a broušený 

m

ateriál je po dlouhé práci horký.



Mějte ruce daleko od oblasti řezání. Nesahejte pod ob-

robek. 

Při kontaktu s pilový

m

 liste

m

 existuje nebezpečí 

poranění.



Použijte vhodná hledací zařízení k vyhledání skrytých 

rozvodných vedení nebo přizvěte místní dodavatel-

skou společnost. 

Kontakt s elektrický

m

 vedení

m

m

ůže 

vést k požáru a elektrické

m

u úderu. Poškození plynového 

vedení 

m

ůže vést k explozi. Proniknutí do vodovodního po-

trubí způsobí věcné škody.



Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama a za-

jistěte si bezpečný postoj. 

Obě

m

a ruka

m

a je elektronářa-

dí vedeno bezpečněji.



Zajistěte obrobek. 

Obrobek pevně uchycený upínací

m

přípravke

m

 nebo svěráke

m

 je držen bezpečněji než Vaší 

rukou.



Neotvírejte akumulátor. 

Existuje nebezpečí zkratu.

Chraňte akumulátor před horkem, např. i před 

trvalým slunečním zářením, ohněm, vodou a 

vlhkostí. 

Existuje nebezpečí výbuchu.



Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mo-

hou vystupovat páry. Přivádějte čerstvý vzduch a při 

potížích vyhledejte lékaře. 

Páry 

m

ohou dráždit dýchací 

cesty.



Používejte akumulátor pouze ve spojení s Vaším elek-

tronářadím Bosch. 

Jen tak bude aku

m

ulátor chráněn 

před nebezpečný

m

 přetížení

m

.

OBJ_BUCH-630-007.book  Page 108  Monday, January 7, 2013  10:59 AM

 Česky | 

109

Bosch Power Tools

1 

6

0

9

92

A 00

9

 | (7.1.13)



Používejte pouze originální akumulátory Bosch s napě-

tím uvedeným na typovém štítku Vašeho elektronářa-

dí. 

Při používání jiných aku

m

ulátorů, např. napodobenin, 

přepracovaných aku

m

ulátorů nebo cizích výrobků, existu-

je nebezpečí zranění a též věcných škod díky explodující

m

aku

m

ulátorů

m

.



Při výměně nástrojů noste ochranné rukavice. 

Nástroje 

jsou po dlouhé

m

 používání teplé.



Neseškrabujte žádné navlhčené materiály (např. tape-

ty) a neseškrabujte na vlhkém podkladu. 

Vniknutí vody 

do elektronářadí zvyšuje riziko úderu elektrický

m

 prou-

de

m

.



Neupravujte plochy k opracování kapalinami obsahují-

cími rozpouštědla. 

Zahřátí

m

m

ateriálu při seškrabávání 

m

ohou vznikat jedovaté výpary.



Při zacházení se škrabkou buďte zvlášť opatrní. 

Nástroj 

je vel

m

i ostrý, je zde nebezpečí poranění.

Popis výrobku a specifikací

Čtěte všechna varovná upozornění a poky-

ny. 

Zanedbání při dodržování varovných upo-

zornění a pokynů 

m

ohou 

m

ít za následek úraz 

elektrický

m

 proude

m

, požár a/nebo těžká po-

ranění.

Vyklopte prosí

m

 odklápěcí stranu se zobrazení

m

 stroje a ne-

chte tuto stranu běhe

m

 čtení návodu k obsluze otevřenou.

Určené použití

Elektronářadí je určeno k řezání a oddělování dřevěných 

m

a-

teriálů, u

m

ělé h

m

oty, sádry, neželezných kovů a upevňova-

cích prvků (např. nekalených hřebíků, sponek). Je rovněž 

vhodné k opracovávání 

m

ěkkých obkládaček a též k broušení 

za sucha a zaškrabávání 

m

alých ploch. Je zvláště vhodné pro 

práce blízko okrajů a zarovnávání do roviny. Elektronářadí s

m

í 

být provozováno výhradně s příslušenství

m

 Bosch.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených ko

m

ponent se vztahuje na zobrazení 

elektronářadí na grafické straně.

1

Odjišťovací tlačítko aku

m

ulátoru

2

Aku

m

ulátor

3

Tlačítko ukazatele stavu nabití

4

Ukazatel stavu nabití aku

m

ulátoru

5

Nastavovací kolečko předvolby počtu k

m

itů

6

Větrací otvory

7

S

pínač

8

Nástrojový držák

9

Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)

10

Zanořovací pilový list*

11

Upínací šroub s talířovou pružinou

12

Klíč na vnitřní šestihrany

13

Adaptér nástrojového držáku

14

Brusná deska*

15

Brusný list*

16

Plstěný kroužek odsávání prachu*

17

Přidržovací spona odsávání prachu*

18

Odsávací hrdlo*

19

Odsávání prachu*

20

Odsávací hadice*

21

Odsávací adaptér*

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu 

obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem pro-

gramu příslušenství.

Technická data

Informace o hluku a vibracích

Na

m

ěřené hodnoty hluku zjištěny podle EN

6

0745.

Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akus-

tického tlaku 84 dB(A); hladina akustického výkonu 

9

5 dB(A). Nepřesnost K=3 dB.

Noste chrániče sluchu!

C

elkové hodnoty vibrací a

h

 (vektorový součet tří os) a nepřes-

nost K stanoveny podle EN

6

0745:

Broušení: a

h

=

2

,

6 m

/s

2

, K=1,5

m

/s

2

Řezání se zanořovací

m

 pilový

m

 liste

m

: a

h

=13,1

m

/s

2

, 

K=1,5

m

/s

2

Řezání se seg

m

entový

m

 pilový

m

 liste

m

: a

h

=1

2

,

2 m

/s

2

, 

K=1,8

m

/s

2

S

eškrabávání: a

h

=17,3

m

/s

2

, K=1,

6 m

/s

2

.

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla z

m

ěřena 

podle 

m

ěřících 

m

etod nor

m

ovaných v EN

6

0745 a 

m

ůže být 

použita pro vzáje

m

né porovnání elektronářadí. Hodí se i pro 

předběžný odhad zatížení vibrace

m

i.

Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektroná-

řadí. Pokud ovše

m

 bude elektronářadí nasazeno pro jiná pou-

žití, s odlišný

m

i nasazovací

m

i nástroji nebo s nedostatečnou 

údržbou, 

m

ůže se úroveň vibrací lišit. To 

m

ůže zatíženi vibra-

ce

m

i po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení vibrace

m

i by 

m

ěly být zohledněny 

i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice běží, ale fakticky není 

nasazen. To 

m

ůže zatíženi vibrace

m

i po celou pracovní dobu 

zřetelně zredukovat.

S

tanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obslu-

hy před účinky vibrací jako např.: údržba elektronářadí a na-

sazovacích nástrojů, udržování teplých rukou, organizace 

pracovních procesů. 

Prohlášení o shodě

Prohlašuje

m

e v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „Tech-

nická data“ popsaný výrobek je v souladu s následující

m

i nor-

m

a

m

i nebo nor

m

ativní

m

i doku

m

enty: EN

6

0745 podle usta-

novení s

m

ěrnic 

2

011/

6

5/EU, 

2

004/108/E

S

, 

2

00

6

/4

2

/E

S

.

Akumulátorový Multi-Cutter 

GOP 10,8 V-LI

Objednací číslo

3 

6

01 H58 0..

J

m

enovité napětí

V=

10,8

Počet otáček při běhu 

naprázdno n

0

m

in

-1

5000 –

2

0000

Oscilační úhel vlevo/vpravo

°

1,4

H

m

otnost podle EPTA-Procedure 

01/

2

003

kg

1,0

OBJ_BUCH-630-007.book  Page 109  Monday, January 7, 2013  10:59 AM

110

 | Česky 

1 

6

0

9

92

A 00

9

 | (7.1.13)

Bosch Power Tools

Technická doku

m

entace (

2

00

6

/4

2

/E

S

) u:

Robert Bosch 

Gm

bH, PT/ET

M9

,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch 

Gm

bH, Power Tools Division 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen 

Leinfelden, 05.1

2

.

2

01

2

Montáž

Nabíjení akumulátoru



Používejte pouze nabíječky uvedené na straně příslu-

šenství. 

Jen tyto nabíječky jsou sladěny s aku

m

ulátore

m

Li-ion použitý

m

 u Vašeho elektronářadí.

Upozornění: 

Aku

m

ulátor se expeduje částečně nabitý. Pro 

zaručení plného výkonu aku

m

ulátoru jej před první

m

 nasaze-

ní

m

 v nabíječce zcela nabijte.

Aku

m

ulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. 

Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje aku

m

ulátor.

Aku

m

ulátor je vybaven kontrolou teploty NT

C

, která dovolí 

nabíjení pouze v roz

m

ezí teplot 0 °

C

 a 45 °

C

. Tí

m

 se dosáhne 

vysoké životnosti aku

m

ulátoru.

Odejmutí akumulátoru

K odej

m

utí aku

m

ulátoru 

2

 stlačte odjišťovací tlačítka 

1

 a vy-

táhněte aku

m

ulátor z elektronářadí dozadu. 

Nepoužívejte 

při tom žádné násilí.

Ukazatel stavu nabití akumulátoru

Tři zelené kontrolky LED ukazatele stavu nabití aku

m

ulátoru 

4

indikují stav nabití aku

m

ulátoru 

2

. Z bezpečnostních důvodů 

je dotaz na stav nabití 

m

ožný pouze za stavu klidu elektroná-

řadí.

Pro zobrazení stavu nabití stlačte tlačítko 

3

 na vypnuté

m

 elek-

tronářadí a podržte je stlačené.

Výměna nástroje



Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, vý-

měna nástrojů apod.) a též při jeho přepravě a usklad-

nění vyjměte akumulátor. 

Při neú

m

yslné

m

 stlačení spí-

nače existuje nebezpečí poranění.



Při výměně nástroje noste ochranné rukavice. 

Při dote-

ku s nasazovací

m

i nástroji existuje nebezpečí poranění.

Volba nasazovacího nástroje

Montáž/výměna nasazovacího nástroje

Případně odej

m

ěte již na

m

ontovaný nasazovací nástroj.

Pro odej

m

utí nasazovacího nástroje povolte klíče

m

 na vnitřní 

šestihrany 

12

 šroub 

11

 a nasazovací nástroj sej

m

ěte.

Nasaďte požadovaný nasazovací nástroj (např. zanořovací pi-

lový list 

10

) na nástrojový držák 

8

 tak, aby zalo

m

ení ukazova-

lo dolů (viz zobrazení na grafické straně, popis nasazovacího 

nástroje čitelný shora).

Nasazovací nástroj otočte do pro danou práci vhodné polohy 

a nechte jej zapadnout do výstupku nástrojového držáku 

8

. 

Přito

m

 je 

m

ožných dvanáct o 30° přesazených poloh.

Pro další 

m

ezipolohy 

m

ůžete použít adaptér 

13

 (příslušen-

ství): adaptér nechte zapadnout hladkou stranou na výstupek 

nástrojového držáku 

8

 (viz zobrazení na grafické straně). Na-

sazovací nástroj nasaďte v libovolné poloze na adaptér.

Dr. Egbert 

S

chneider

S

enior Vice President

Engineering

Hel

m

ut Heinzel

m

ann

Head of Product 

C

ertification

PT/ET

M9

LED

Kapacita

trvalé světlo 3 x zelené



2

/3

trvalé světlo 

2

 x zelené



1/3

trvalé světlo 1 x zelené

<1/3

blikající světlo 1 x zelené

rezerva

Nástroj

Materiál

S

eg

m

entový pilo-

vý list H

CS

 na 

dřevo*

Dřevěné 

m

ateriály, 

u

m

ělá h

m

ota

Bi

m

etalový 

seg

m

entový pilo-

vý list*

Dřevěné 

m

ateriály, 

u

m

ělá h

m

ota, neže-

lezné kovy

Zanořovací pilový 

list H

CS

 na dřevo*

Dřevěné 

m

ateriály, 

u

m

ělá h

m

ota, sádra 

a další 

m

ěkké 

m

ate-

riály

Bi

m

etalový 

zanořovací pilový 

list na kov*

Kov (např. nekale-

né hřebíky, šrouby, 

m

alé profily), neže-

lezné kovy

Bi

m

etalový zano-

řovací pilový list 

na dřevo a kov*

Dřevo, kov, neže-

lezné kovy

Rýhovaný 

seg

m

entový pilo-

vý list H

M

*

C

e

m

entové spáry, 

m

ěkké obkládačky, 

u

m

ělé h

m

oty vyztu-

žené skelný

m

i vlák-

ny a další abrazívní 

m

ateriály

Rýhovaná deska 

Delta H

M

*

Škrabka, tuhá*

Koberce, krytiny

Škrabka, pružná*

S

ilikon a další elas-

tické 

m

ateriály

Brusná deska pro 

brusné listy série 

Delta 

9

3

mm

*

V závislosti na brus-

né

m

 listu

* Volitelné příslušenství; ko

m

pletní příslušenství najdete v progra

m

u pří-

slušenství Bosch.

OBJ_BUCH-630-007.book  Page 110  Monday, January 7, 2013  10:59 AM

 Česky | 

111

Bosch Power Tools

1 

6

0

9

92

A 00

9

 | (7.1.13)

Nasazovací nástroj upevněte po

m

ocí šroubu 

11

. Šroub utáh-

něte klíče

m

 na vnitřní šestihrany 

12

 natolik, aby talířová pru-

žina šroubu hladce přiléhala na nasazovací nástroj.



Zkontrolujte nasazený nástroj na pevné dosednutí. 

Špatně nebo nespolehlivě upevněné nástroje se 

m

ohou 

běhe

m

 provozu uvolnit a ohrozit Vás.

Nasazení/výměna brusného listu na brusné desce

Brusná deska 

14

 je vybavena tkaninou suchého zipu, po

m

ocí 

níž 

m

ohou být brusné listy se suchý

m

 zipe

m

 rychle a jednodu-

še upevněny.

Tkaninu suchého zipu brusné desky 

14

 před nasazení

m

 brus-

ného listu 

15

 vyklepejte, aby bylo u

m

ožněno opti

m

ální přilnutí.

Brusný list 

15

 přiložte v jedné pří

m

ce na jedné straně brusné 

desky 

14

, poté brusný list položte na brusnou desku a pevně 

jej přitlačte.

Pro zaručení opti

m

álního odsávání dbejte na to, aby děrování 

brusného listu souhlasilo s otvory v brusné desce.

Pro odej

m

utí brusného listu 

15

 jej uchopte na jedno

m

 rohu a 

stáhněte z brusné desky 

14

.

M

ůžete použít všechny brusné listy, leštící a čistící rouna série 

Delta 

9

3

mm

 progra

m

u příslušenství Bosch.

Brusná příslušenství jako rouno či leštící plsť se upevňují na 

brusnou desku stejný

m

 způsobe

m

.

Volba brusného listu

Podle opracovávaného 

m

ateriálu a požadovaného úběru povrchu jsou k dispozici různé brusné listy:

Odsávání prachu/třísek



Prach 

m

ateriálů jako olovoobsahující nátěry, některé dru-

hy dřeva, 

m

inerálů a kovu 

m

ohou být zdraví škodlivé. Kon-

takt s prache

m

 nebo vdechnutí 

m

ohou vyvolat alergické re-

akce a/nebo one

m

ocnění dýchacích cest obsluhy nebo v 

blízkosti se nacházejících osob.

Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán 

za karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavný

m

i látka

m

i 

pro ošetření dřeva (chro

m

át, ochranné prostředky na dře-

vo). 

M

ateriál obsahující azbest s

m

ějí opracovávat pouze 

specialisté.

– Pokud 

m

ožno používejte pro daný 

m

ateriál vhodné od-

sávání prachu.

– Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru.

– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací 

m

asku s třídou 

filtru P

2

.

Dbejte ve Vaší ze

m

i platných předpisů pro opracovávané 

m

ateriály.



Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. 

Prach se 

m

ůže lehce vznítit.

Připojení odsávání prachu (viz obr. A)

Pro broušení vždy připojte odsávání prachu.

Pro 

m

ontáž odsávání prachu 

19

 (příslušenství) sej

m

ěte nasa-

zovací nástroj.

Případně sestavte díly odsávání prachu 

19

 jak je ukázáno na 

obrázku. 

Sm

ontované odsávání prachu nasaďte na elektroná-

řadí na nástrojový držák 

8

. Odsávání prachu otočte tak, aby 

výstupky odsávání prachu zapadly do příslušných vybrání na 

tělese. Odsávání prachu upevněte na elektronářadí po

m

ocí 

přidržovací spony 

17

 jak je ukázáno na obrázku.

Dbejte na to, aby byl plstěný kroužek nepoškozený 

16

 a těsně 

přiléhal na brusnou desku 

14

. Poškozený plstěný kroužek ih-

ned vy

m

ěňte.

Odsávací hadici 

20

 (příslušenství) nastrčte podle provedení 

buď pří

m

o na odsávací hrdlo 

18

 nebo odřízněte Vaši starou 

hadicovou koncovku, našroubujte odsávací adaptér 

21

 (pří-

slušenství) na konec hadice a pak jej nastrčte na odsávací hr-

dlo 

18

. Odsávací hadici 

20

 spojte s vysavače

m

 (příslušen-

ství). Přehled připojení na různé vysavače naleznete na vyklá-

pěcí straně.

Brusný list Materiál

Použití

Zrnitost

– Veškeré dřevěné 

m

ateriá-

ly (např. tvrdé dřevo, 

m

ěkké dřevo, dřevotřís-

kové desky, stavební des-

ky)

– Kovové 

m

ateriály

K předbroušení např. drsných, nehoblovaných trá

m

ů a 

prken

hrubý

40

6

0

K rovinné

m

u broušení a ke srovnání 

m

alých nerovností

střední

80

100

1

2

0

Ke konečné

m

u a je

m

né

m

u broušení dřeva

je

m

ný

180

2

40

3

2

0

400

– Barva

– Lak

– Plnivo

– T

m

el

K odbroušení barvy

hrubý

40

6

0

K broušení přednatíraných barev (např. odstranění tahů 

stětce

m

, kapek barvy a stékané barvy)

střední

80

100

1

2

0

Ke konečné

m

u broušení podkladů pro lakování

je

m

ný

180

2

40

3

2

0

400

OBJ_BUCH-630-007.book  Page 111  Monday, January 7, 2013  10:59 AM

112

 | Česky 

1 

6

0

9

92

A 00

9

 | (7.1.13)

Bosch Power Tools

Vysavač 

m

usí být vhodný pro opracovávaný 

m

ateriál.

Při odsávání obzvlášť zdraví škodlivého, karcinogenního nebo 

suchého prachu použijte speciální vysavač.

Provoz

Uvedení do provozu

Nasazení akumulátoru



Používejte pouze originální akumulátory Li-ion firmy 

Bosch s napětím uvedeným na typovém štítku Vašeho 

elektronářadí. 

Používání jiných aku

m

ulátorů 

m

ůže vést ke 

zranění

m

 a k nebezpečí požáru.

Upozornění: 

Používání aku

m

ulátorů nevhodných pro Vaše 

elektronářadí 

m

ůže vést k chybný

m

 funkcí

m

 nebo k poškození 

elektronářadí.

Nasaďte nabitý aku

m

ulátor 

2

 do držadla až znatelně zaskočí a 

přesvědčivě přiléhá k držadlu.

Zapnutí – vypnutí

Pro 

zapnutí

 elektronářadí posuňte spínač 

7

 dopředu tak, aby 

se na spínači objevilo 

„I“

.

Pro 

vypnutí

 elektronářadí posuňte spínač 

7

 dozadu tak, aby 

se na spínači objevilo 

„0“

.

Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí jen pokud jej 

používáte.

Aku

m

ulátor Li-ion je díky „Electronic 

C

ell Protection (E

C

P)“ 

chráněn proti hluboké

m

u vybití. Při vybité

m

 aku

m

ulátoru bu-

de elektronářadí chrániče

m

 vypnuto: nasazený nástroj se už 

nebude pohybovat.

Upozornění: 

Vypne-li se elektronářadí auto

m

aticky kvůli vy-

bité

m

u nebo přehřáté

m

u aku

m

ulátoru, pak elektronářadí spí-

nače

m

7

 vypněte. Dříve než elektronářadí opět zapnete, 

aku

m

ulátor nabijte resp. nechte jej vychladnout. Jinak se 

m

ů-

že aku

m

ulátor poškodit.

Předvolba počtu kmitů

Po

m

ocí nastavovacího kolečka předvolby počtu k

m

itů 

5

m

ů-

žete předvolit požadovaný počet k

m

itů i běhe

m

 provozu.

Potřebný počet k

m

itů je závislý na 

m

ateriálu a pracovních 

pod

m

ínkách a lze jej zjistit praktický

m

i zkouška

m

i.

Pracovní pokyny



Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, vý-

měna nástrojů apod.) a též při jeho přepravě a usklad-

nění vyjměte akumulátor. 

Při neú

m

yslné

m

 stlačení spí-

nače existuje nebezpečí poranění.



Počkejte, až se stroj zastaví, než jej odložíte. 

Upozornění: 

Větrací otvory 

6

 elektronářadí při práci nezakrý-

vejte, poněvadž jinak se z

m

enší životnost elektronářadí.

Princip práce

Díky oscilační

m

u pohonu k

m

itá nasazovací nástroj až 

2

0000 

krát za 

m

inutu o 

2

,8° se

m

 a ta

m

. To u

m

ožňuje přesné práce 

na těsné

m

 prostoru.

Pracujte s 

m

alý

m

 a stejno

m

ěrný

m

 přítla-

ke

m

, jinak se zhoršuje pracovní výkon a na-

sazovací nástroj se 

m

ůže zablokovat.

Pohybujte běhe

m

 práce elektronářadí

m

se

m

 a ta

m

, tí

m

 se nasazovací nástroj příliš 

silně nezahřeje a nezablokuje.

Řezání



Používejte pouze nepoškozené pilové listy. 

Zprohýbané 

či tupé pilové listy 

m

ohou prasknout, negativně ovlivňovat 

řez nebo způsobit zpětný ráz.



Při řezání lehkých stavebních hmot dbejte zákonných 

ustanovení a doporučení výrobce materiálu.



Procesem zanořování smí být opracovávány pouze 

měkké materiály jako dřevo, sádrokarton apod.!

Před řezání

m

 s pilový

m

i listy H

CS

 do dřeva, dřevotřískových 

desek, stavebních h

m

ot atd. tyto zkontrolujte na cizí tělesa ja-

ko hřebíky, šrouby aj. 

C

izí tělesa případně odstraňte nebo po-

užijte bi

m

etalové pilové listy.

Oddělování

Upozornění: 

Při dělení obkládaček respektujte, že nástroje 

při delší

m

 používání podléhají vysoké

m

u opotřebení.

Broušení

Výkon úběru a brusný obraz jsou v podstatě určeny volbou 

brusného listu, předvoleného stupně počtu k

m

itů a přítlake

m

.

Pouze bezvadné brusné listy dávají dobrý brusný výkon a šetří 

elektronářadí.

Dbejte na rovno

m

ěrný přítlak, abyste zvýšili životnost brus-

ných papírů.

Nad

m

ěrné zvýšení přítlaku nevede k vyšší

m

u brusného výko-

nu, ale k silnější

m

u opotřebení elektronářadí a brusného listu.

K bodově přesné

m

u broušení koutů, hran a těžko přístupných 

m

íst 

m

ůžete pracovat i jen s špičkou  nebo  kraje

m

 brusné des-

ky.

Při bodové

m

 broušení se 

m

ůže brusný list silně zahřát. Zredu-

kujte počet k

m

itů a přítlak a nechávejte brusný list pravidelně 

vychladnout.

Brusný list, který byl použit pro kov, už nepoužívejte pro jiné 

m

ateriály.

Používejte pouze originální brusné příslušenství Bosch.

Pro broušení vždy připojte odsávání prachu.

Seškrabávání

Při seškrabávání zvolte vysoký stupeň počtu k

m

itů.

Pracujte na 

m

ěkké

m

 podkladu (např. dřevo) v ploché

m

 úhlu a 

s 

m

alý

m

 přítlake

m

. 

S

těrka jinak 

m

ůže podklad řezat.

Ochrana proti přetížení závislá na teplotě

Při určující

m

 použití ne

m

ůže být elektronářadí přetíženo. Při 

příliš silné

m

 zatížení nebo při vychýlení 

m

i

m

o přípustný roz-

sah teploty aku

m

ulátoru 0–70 °

C

 se počet otáček sníží nebo 

se elektronářadí vypne. Při snížené

m

 počtu otáček běží elek-

OBJ_BUCH-630-007.book  Page 112  Monday, January 7, 2013  10:59 AM