Bosch GOP 10,8 V-LI Professional: Slovensko

166

 | 

S

lovensko 

1 

6

0

9

92

A 00

9

 | (7.1.13)

Bosch Power Tools

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje



Izvadite akku pre svih radova na električnom priboru iz 

njegovog pribora (na primer održavanja, promene 

pribora itd.) kao i kod njegovog transporta i čuvanja. 

Kod slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanje-

isključivanje postoji opasnost od povrede.



Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi 

dobro i sigurno radili.

Čistite seg

m

entni upotrebljeni alat (pribor) redovno sa 

čelično

m

 četko

m

.

Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka izrade i 

kontrole nekada otkazao, popravku 

m

ora vršiti neki stručan 

servis za Bosch-električne alate.

M

oli

m

o navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja 

rezervnih delova broj pred

m

eta sa 10 brojčanih 

m

esta pre

m

a 

tipskoj tablici električnog alata.

Servisna služba i savetovanje o upotrebi

S

ervisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravci

m

a i 

održavanju vašeg proizvoda i o rezervni

m

 delovi

m

a. Uvećane 

crteže i infor

m

acije o rezervni

m

 delovi

m

a 

m

ožete naći na 

našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Bosch ti

m

 za savetovanje o upotrebi će va

m

 rado po

m

oći ako 

i

m

ate pitanja o naši

m

 proizvodi

m

a i priboru.

Srpski

Bosch-

S

ervice

Di

m

itrija Tucovića 5

9

11000 Beograd

Tel.: (011) 

2

44854

6

Fax: (011) 

2

41

629

3

E-

M

ail: asboschz@EUnet.yu

Transport

Aku

m

ulatori koji sadrže litiju

m

 jon podležu zahtevi

m

a prava o 

opasni

m

m

aterija

m

a. Aku

m

ulatore 

m

ože korisnik 

transportovati na putu bez drugih pakovanja. 

Kod slanja preko trećih lica (na pri

m

er vazdušnih transporto

m

ili špedicijo

m

) 

m

ora se obratiti pažnja na posebne zahteve u 

pogledu pakovanja i označavanja. Ovde se 

m

ora pozvati kod 

pripre

m

e ko

m

ada za slanje ekspert za opasne 

m

aterije.

Šaljite aku

m

uatore sa

m

o ako kućište nije oštećeno. Odlepite 

otvorene kontakte i upakujte aku

m

ulator tako, da se ne 

pokreće u paketu.

M

oli

m

o da obratite pažnju na eventualne dalje nationalne 

propise.

Uklanjanje djubreta

Električne alate, aku

m

ulatore, pribor i pakovanja 

treba odvoziti reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove 

sredine.

Ne bacajte električne alate i aku

m

ulatore/baterije u kućno 

djubre!

Samo za EU-zemlje:

Pre

m

a evropskoj s

m

ernici 

2

00

2

/

96

/E

G

 ne 

m

oraju više neupotrebljivi električni 

uredjaji a pre

m

a evropskoj s

m

ernici 

2

00

6

/

66

/E

G

 ne 

m

oraju ni 

aku

m

ulatori/batrerije koji su u kvaru ili 

istrošeni da se odvojeno sakupljaju i odvoze 

reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove 

sredine.

Akku/baterije:

Li-jonska:

M

oli

m

o da obratite pažnju na uputstva 

u odeljku „Transport“, stranici 1

6

7.

Zadržavamo pravo na promene.

Slovensko

Varnostna navodila

Splošna varnostna navodila za električna orodja

Preberite vsa opozorila in napotila. 

Napake zaradi neupoštevanja spodaj 

navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, 

požar in/ali težke telesne poškodbe.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v priho-

dnje še potrebovali.

Poje

m

 „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnje

m

 besedi-

lu, se nanaša na električna orodja z električni

m

 pogono

m

 (z 

električni

m

 kablo

m

) in na aku

m

ulatorska električna orodja 

(brez električnega kabla).

Varnost na delovnem mestu



Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetlje-

no. 

Nered in neosvetljena delovna področja lahko povzro-

čijo nezgode.



Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko 

pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo vnetlji-

ve tekočine, plini ali prah. 

Električna orodja povzročajo 

iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vna

m

eta.



Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne dovo-

lite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam približali. 

Odvračanje Vaše pozornosti druga

m

 lahko povzroči izgubo 

kontrole nad napravo.

Električna varnost



Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati 

vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni 

dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo-

rabljajte vtikačev z adapterji. 

Nespre

m

enjeni vtikači in 

ustrezne vtičnice z

m

anjšujejo tveganje električnega udara.



Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami 

kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki. 

Tve-

ganje električnega udara je večje, če je Vaše telo oze

m

ljeno.

OPOZORILO

OBJ_BUCH-630-007.book  Page 166  Monday, January 7, 2013  10:59 AM

S

lovensko | 

167

Bosch Power Tools

1 

6

0

9

92

A 00

9

 | (7.1.13)



Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. 

Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električ-

nega udara.



Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električ-

nega orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvle-

či iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, 

ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave. 

Poško-

dovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega 

udara.



Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte 

samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na pro-

stem. 

Uporaba kabelskega podaljška, ki je pri

m

eren za de-

lo na proste

m

, z

m

anjšuje tveganje električnega udara.



Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju ne-

izogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim 

tokom. 

Uporaba zaščitnega stikala z

m

anjšuje tveganje ele-

ktričnega udara.

Osebna varnost



Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električ-

nim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elek-

tričnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vpli-

vom mamil, alkohola ali zdravil. 

Trenutek nepazljivosti 

m

ed uporabo električnega orodja je lahko vzrok za resne 

telesne poškodbe.



Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite 

zaščitna očala. 

Nošenje osebne zaščitne opre

m

e, na pri-

m

er 

m

aske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev, varno-

stne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od vrste 

in načina uporabe električnega orodja, z

m

anjšuje tveganje 

telesnih poškodb.



Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo 

električnega orodja na električno omrežje in/ali na aku-

mulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte, 

če je električno orodje izklopljeno. 

Prenašanje naprave s 

prsto

m

 na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega 

orodja na električno o

m

režje je lahko vzrok za nezgodo.



Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite na-

stavitvena orodja ali izvijače. 

Orodje ali ključ, ki se naha-

ja v vrteče

m

 se delu naprave, lahko povzroči telesne po-

škodbe.



Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za tr-

dno stojišče in za stalno ravnotežje. 

Tako boste v nepri-

čakovanih situacijah električno orodje lahko bolje nadzoro-

vali.



Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in 

nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte premi-

kajočim se delom naprave. 

Pre

m

ikajoči se deli naprave 

lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.



Če je na napravo možno montirati priprave za odsesa-

vanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če so le-te 

priključene in če se pravilno uporabljajo. 

Uporaba pri-

prave za odsesavanje prahu z

m

anjšuje zdravstveno ogro-

ženost zaradi prahu.

Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji



Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte ele-

ktrična orodja, ki so za to delo namenjena. 

Z ustrezni

m

električni

m

 orodje

m

 boste v navedene

m

 z

m

ogljivostne

m

področju delali bolje in varneje.



Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim sti-

kalom. 

Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklo-

piti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.



Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora 

ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne 

vtičnice in/ali odstranite akumulator. 

Ta previdnostni 

ukrep preprečuje nena

m

eren zagon električnega orodja.



Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte 

izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali 

niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovo-

lite uporabljati. 

Električna orodja so nevarna, če jih upo-

rabljajo neizkušene osebe.



Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brez-

hibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne sme-

jo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te 

mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je 

potrebno pred uporabo naprave popraviti. 

S

labo vzdr-

ževana električna orodja so vzrok za 

m

noge nezgode.



Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in 

čista. 

S

krbno negovana rezalna orodja z ostri

m

i robovi se 

m

anj zatikajo in so lažje vodljiva.



Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno 

uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upošte-

vajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravlja-

li. 

Uporaba električnih orodij v na

m

ene, ki so drugačni od 

predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih orodij



Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki 

jih priporoča proizvajalec. 

Polnilnik, ki je na

m

enjen dolo-

čeni vrsti aku

m

ulatorskih baterij, se lahko vna

m

e, 

če ga boste uporabljali skupaj z drugačni

m

i aku

m

ulatorski-

m

i baterija

m

i.



V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske ba-

terije, ki so zanje predvidene. 

Uporaba drugih aku

m

ula-

torskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali požar.



Akumulatorska baterija, katere ne uporabljate, ne sme 

priti v stik s pisarniškimi sponkami, kovanci, žeblji, vi-

jaki in drugimi manjšimi kovinskimi predmeti, ki bi lah-

ko povzročili premostitev kontaktov. 

Kratek stik 

m

ed 

aku

m

ulatorski

m

i kontakti lahko i

m

a za posledico opekline 

ali požar.



V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske ba-

terije izteče tekočina. Izogibajte se kontaktu z njo. Pri 

naključnem kontaktu s kožo spirajte z vodo. Če pride 

tekočina v oko, dodatno poiščite tudi zdravniško po-

moč. 

Iztekajoča aku

m

ulatorska tekočina lahko povzroči 

draženje kože ali opekline.

Servisiranje



Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano 

strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih re-

zervnih delov. 

Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti 

naprave.

OBJ_BUCH-630-007.book  Page 167  Monday, January 7, 2013  10:59 AM

168

 | 

S

lovensko 

1 

6

0

9

92

A 00

9

 | (7.1.13)

Bosch Power Tools

Varnostna navodila za akumulatorski 

večnamenski rezalnik



Električno orodje smete držati le na izoliranem ročaju, 

če delate na območju, kjer lahko vstavljeno orodje pri-

de v stik s skritimi omrežnimi napeljavami. 

S

tik z nape-

ljavo, ki je pod napetostjo, lahko povzroči, da so tudi kovin-

ski deli naprave pod napetostjo, kar lahko povzroči elek-

trični udar.



Električno orodje uporabljajte samo za suho brušenje. 

Vdor vode v električno napravo povečuje tveganje električ-

nega udara.



Pozor, nevarnost požara! Izogibajte se pregrevanju ob-

delovanca in brusilnika. Pred delovnimi odmori vedno 

izpraznite zbiralnik prahu. 

Brusilni prah v vrečki za prah, 

m

ikrofiltru, papirni vrečki (ali v filtrski vrečki oziro

m

a filtru 

sesalnika za prah) se lahko v neugodnih pogojih, na pri

m

er 

pri iskrenju 

m

ed brušenje

m

 kovin, sa

m

odejno vna

m

e. Po-

sebno nevarno je takrat, ko je brusilni prah po

m

ešan z 

ostanki laka, poliuretana ali drugih ke

m

ičnih snovi, brusil-

nik pa je po dolge

m

 delovanju vroč.



Ne približujte se z rokami območju žaganja. Ne segajte 

pod obdelovanec. 

S

tik z žagini

m

 listo

m

 lahko povzroči te-

lesne poškodbe.



Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte 

ustrezne iskalne naprave oziroma se o tem pozanimaj-

te pri lokalnem podjetju za oskrbo z elektriko, plinom in 

vodo. 

S

tik z vodi, ki so pod napetostjo, lahko povzroči po-

žar ali električni udar. Poškodbe plinskega voda so lahko 

vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno o

m

režje pa i

m

a za 

posledico 

m

aterialno škodo.



Medtem ko delate, trdno držite električno orodje z obe-

ma rokama in poskrbite za varno stojišče. 

Električno 

orodje bo bolj vodljivo, če ga boste držali z obe

m

a roka

m

a.



Zavarujte obdelovanec. 

Obdelovanec bo proti pre

m

ika-

nju bolje zavarovan z vpenjalni

m

i priprava

m

i ali s pri

m

e-

že

m

, kot če bi ga držali z roko.



Akumulatorske baterije ne odpirajte. 

Nevarnost kratke-

ga stika!

Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino, 

npr. tudi pred stalnim sončnim obsevanjem, 

ognjem, vodo in vlažnostjo. 

Obstaja nevarnost 

eksplozije.



Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo ne-

pravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Poskrbi-

te za dovod svežega zraka in pri težavah poiščite zdrav-

nika. 

Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti.



Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z 

električnim orodjem Bosch. 

Le tako je aku

m

ulatorska ba-

terija zaščitena pred nevarno preobre

m

enitvijo.



Uporabljajte samo originalne akumulatorske baterije 

Bosch z napetostjo, ki je navedena na tipski tablici va-

šega električnega orodja. 

Pri uporabi drugih aku

m

ulator-

skih baterij, na pri

m

er ponaredkov, predelanih aku

m

ula-

torskih baterij ali aku

m

ulatorskih baterij tujih podjetij ob-

staja nevarnost poškodb in 

m

aterialnih škod zaradi eksplo-

zij aku

m

ulatorskih baterij.



Pri zamenjavi vstavnih orodij nosite zaščitne rokavice. 

Vstavna orodja se pri daljši uporabi segrejejo.



Ne strgajte vlažnih materialov (npr. tapet) in ne na vla-

žni podlogi. 

Vdor vode v električno orodje poveča tvega-

nje električnega udara.



Obdelovalne površine ne smete obdelovate s tekočina-

mi, ki vsebujejo topilo. 

Zaradi ogrevanja 

m

ateriala pri str-

ganju lahko nastanejo strupeni plini.



Bodite še posebej previdni pri uporabi strgalnika. 

Orodje je zelo ostro, obstaja nevarnost poškodb.

Opis in zmogljivost izdelka

Preberite vsa opozorila in napotila. 

Napake 

zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opo-

zoril in napotil lahko povzročijo električni udar, 

požar in/ali težke telesne poškodbe.

Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran 

m

ed branje

m

navodil za uporabo odprto.

Uporaba v skladu z namenom

Električno orodje je na

m

enjeno za žaganje in rezanje lesenih 

m

aterialov, u

m

etne 

m

ase, 

m

avca, nekovinskih 

m

aterialov in 

pritrdilnih ele

m

entov (npr. nekaljenih žebljev, sponk). Prav 

tako je na

m

enjeno za obdelovanje 

m

ehkih stenskih ploščic in 

za suho brušenje in strganje 

m

ajhnih površin. Še posebej je 

pri

m

erno za dela blizu roba in dela, ki so poravnana z robo

m

. 

Električno orodje s

m

ete uporabljati izključno s priboro

m

Bosch.

Komponente na sliki

Oštevilčenje ko

m

ponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na 

prikaz električnega orodja na strani z grafiko.

1

Deblokirna tipka aku

m

ulatorske baterije

2

Aku

m

ulatorska baterija

3

Tipka za prikaz polnilnega stanja

4

Prikaz napolnjenosti aku

m

ulatorske baterije

5

G

u

m

b za nastavitev števila nihajev

6

Zračne reže

7

Vklopno/izklopno stikalo

8

Prije

m

alo za orodje

9

Ročaj (izolirana površina ročaja)

10

Žagin list za potopno žaganje*

11

Natezni vijak s ploščato vz

m

etjo

12

Inbus ključ

13

Adapter za prije

m

alo orodja

14

Brusilna plošča*

15

Brusilni list*

16

Klobučevinast obroč sesalnika prahu*

17

Držalna sponka sesalnika prahu*

18

Odsesovalni nastavek*

19

S

esalnik prahu*

20

Odsesovalna cev*

21

Odsesovalni adapter*

*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Ce-

loten pribor je del našega programa pribora.

OBJ_BUCH-630-007.book  Page 168  Monday, January 7, 2013  10:59 AM

S

lovensko | 

169

Bosch Power Tools

1 

6

0

9

92

A 00

9

 | (7.1.13)

Tehnični podatki

Podatki o hrupu/vibracijah

M

erilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN

6

0745.

Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo 

zvočnega tlaka 84 dB(A); nivo jakosti hrupa 

9

5 dB(A).  Neza-

nesljivost 

m

eritve K=3 dB.

Nosite zaščitne glušnike!

S

kupne vrednosti vibracij a

h

 (vektorska vsota treh s

m

eri) in 

negotovost K se izračunajo v skladu z EN

6

0745:

Brušenje: a

h

=

2

,

6 m

/s

2

, K=1,5

m

/s

2

Žaganje z listo

m

 za potopno žaganje: a

h

=13,1

m

/s

2

, 

K=1,5

m

/s

2

Žaganje s seg

m

entni

m

 žagini

m

 listo

m

: a

h

=1

2

,

2 m

/s

2

, 

K=1,8

m

/s

2

S

trganje: a

h

=17,3

m

/s

2

, K=1,

6 m

/s

2

.

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se iz

m

erile 

v skladu s standardizirani

m

m

erilni

m

 postopko

m

 po 

EN

6

0745 in se lahko uporabljajo za pri

m

erjavo električnih 

orodij 

m

ed seboj. Pri

m

eren je tudi za začasno oceno obre

m

e-

njenosti z vibracija

m

i.

Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električne-

ga orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v druge na-

m

ene, z odstopajoči

m

i vstavni

m

i orodji ali pri nezadostne

m

vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obre

m

enje-

nosti z vibracija

m

i 

m

ed določeni

m

 obdobje

m

 uporabe obču-

tno poveča.

Za natančnejšo oceno obre

m

enjenosti z vibracija

m

i 

m

orate 

upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, ven-

dar dejansko ni v uporabi. To lahko o

m

bre

m

enjenost z vibra-

cija

m

i preko celotnega obdobja dela občutno z

m

anjša.

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca 

pred vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in 

vstavnih orodij, zegrevanje rok, organizacija delovnih postop-

kov.

Izjava o skladnosti

Izjavlja

m

o pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod 

„Tehnični podatki“ ustreza naslednji

m

 standardo

m

 oz. stan-

dardizirani

m

 doku

m

ento

m

: EN

6

0745 v skladu z določili Di-

rektiv 

2

011/

6

5/EU, 

2

004/108/E

S

, 

2

00

6

/4

2

/E

S

.

Tehnična doku

m

entacija (

2

00

6

/4

2

/E

S

) pri:

Robert Bosch 

Gm

bH, PT/ET

M9

,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch 

Gm

bH, Power Tools Division 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen 

Leinfelden, 05.1

2

.

2

01

2

Montaža

Polnjenje akumulatorske baterije



Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni na strani s 

priborom. 

S

a

m

o ti polnilniki so usklajeni z litijevo-ionski

m

aku

m

ulatorje

m

 na Vaše

m

 električne

m

 orodju.

Opozorilo: 

Aku

m

ulatorsko baterijo dobavi

m

o delno izpra-

znjeno. Da bi lahko aku

m

ulatorska baterija razvila svojo polno 

z

m

ogljivost, jo 

m

orate pred prvo uporabo v celoti napolniti v 

vklopljeni polnilni napravi.

Litij-ionsko aku

m

ulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite, 

ne da bi pri te

m

 skrajšali življenjsko dobo. Prekinitev postop-

ka polnjenja aku

m

ulatorske baterije ne poškoduje.

Aku

m

ulatorska baterija je opre

m

ljena z nadzoro

m

te

m

perature NT

C

, ki dopušča sa

m

o polnjenje v te

m

peratur-

ne

m

 področju 

m

ed 0 °

C

 in 45 °

C

. 

S

 te

m

 je zagotovljena dolga 

življenjska doba aku

m

ulatorske baterije.

Odstranitev akumulatorske baterije

Za odstranitev aku

m

ulatorja 

2

 pritisnite deblokirni tipki 

1

 in 

odstranite aku

m

ulator iz električnega orodja. 

Ne delajte s si-

lo.

Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije

Tri zelene lučke LED na prikazu polnilnega stanja aku

m

ulator-

ske baterije 

4

 prikazujejo stanje napolnitve aku

m

ulatorske 

baterije 

2

. Iz varnostnih razlogov je priklic stanja napolnitve 

m

ožen le v stanju 

m

irovanja električnega orodja.

Za prikaz stanja napolnjenosti pritisnite tipko 

3

 na izkloplje-

ne

m

 električne

m

 orodju in jo držite pritisnjeno.

Zamenjava orodja



Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju 

(na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in podobno) 

kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je 

treba iz električnega orodja odstraniti akumulator. 

Pri nena

m

erne

m

 aktiviranju vklopno/izklopnega stikala 

obstaja nevarnost telesnih poškodb.



Pri menjavi orodja nosite zaščitne rokavice. 

Če se dota-

knete vstavnih orodij, obstaja nevarnost poškodbe.

Akumulatorski večnamenski 

rezalnik

GOP 10,8 V-LI

Številka artikla

3 

6

01 H58 0..

Nazivna napetost

V=

10,8

Število vrtljajev v prazne

m

teku n

0

m

in

-1

5000 –

2

0000

Oscilacijski kot levo/desno

°

1,4

Teža po EPTA-Procedure 

01/

2

003

kg

1,0

Dr. Egbert 

S

chneider

S

enior Vice President

Engineering

Hel

m

ut Heinzel

m

ann

Head of Product 

C

ertification

PT/ET

M9

LED

Kapaciteta

Trajno sveti 3 x zelena



2

/3

Trajno sveti 

2

 x zelena



1/3

Trajno sveti 1 x zelena 

<1/3

Utripajoča luč 1 x zelena

Rezerva

OBJ_BUCH-630-007.book  Page 169  Monday, January 7, 2013  10:59 AM

170

 | 

S

lovensko 

1 

6

0

9

92

A 00

9

 | (7.1.13)

Bosch Power Tools

Izbor vsadnega orodja

Montiranje/zamenjava vsadnega orodja

Če je vstavno orodje že 

m

ontirano, ga sne

m

ite.

Za odstranitev vstavnega orodja sprostite z inbus ključe

m

12

vijak 

11

 in sne

m

ite vstavno orodje.

Nastavite željeno vstavno orodje (npr. potopni žagin list 

10

) 

tako na prije

m

alo orodja 

8

, da kaže kolenast del navzdol (glej-

te sliko na grafični strani, označitev vstavnega orodja se naha-

ja na zgornji strani).

Zavrtite vstavno orodje v pozicijo, ki je ugodna za delo, in pu-

stite, da zaskoči v nastavek prije

m

ala orodja 

8

. 

M

ožnih je dva-

najst pozicij, ki so 

m

ed seboj pre

m

aknjene za 30°.

Če želite vstavno orodje na

m

estiti v druge v

m

esne pozicije, 

lahko v ta na

m

en uporabite adapter 

13

 (pribor): Adapter 

m

o-

ra zaskočiti z gladko stranjo na nastavke prije

m

ala orodja 

8

(glejte sliko na grafični strani). Nastavite vstavno orodje v po-

ljubno pozicijo na adapter.

Pritrdite vsadno orodje z vijako

m

11

. Z inbus ključe

m

 zategni-

te vijak 

12

 tako daleč, da se ploščata vz

m

et natančno prilega 

na vstavno orodje.



Preverite vsadno orodje ali je pravilno nasedlo. 

Če je 

vsadno orodje napačno pritrjeno ali če ni varno pritrjeno, 

lahko slednje 

m

ed obratovanje

m

 popusti in vas lahko po-

škoduje.

Namestitev/zamenjava brusilnega lista na brusilno ploščo

Brusilna plošča 

14

 je opre

m

ljena s sprije

m

alno tkanino, ki 

o

m

ogoča hitro in enostavno pritrjevanje brusilnih listov.

Potrkajte po sprije

m

alni tkanini brusilne plošče 

14

 preden na-

m

estite brusilni list 

15

 in tako zagotovite opti

m

alno oprije

m

a-

nje.

Brusilni list 

15

 poravnajte z eno stranjo brusilne plošče 

14

, 

nato položite brusilni list na brusilno ploščo in ga dobro priti-

snite.

Zaradi zagotovitve opti

m

alnega odsesavanja prahu pazite, da 

se bodo odprtine v brusilne

m

 listu uje

m

ale z luknja

m

i na bru-

silni plošči.

Brusilni list 

15

 odstranite tako, da pri

m

ete na ene

m

 koncu in 

ga potegnete z brusilne plošče 

14

.

Lahko uporabljate vse brusilne liste, polirne in čistilne kopre-

ne serije Delta 

9

3

mm

 iz progra

m

a pribora Bosch.

Brusilni pribor, kakršna sta na pri

m

er koprena/polst za polira-

nje se na enak način pritrdijo na brusilni kolut.

Vsadno orodje

Material

H

CS

-seg

m

entni 

žagin list za žaga-

nje lesa*

Lesni 

m

ateriali, 

u

m

etna 

m

asa

Bi-kovinski seg-

m

entni žagin list*

Lesni 

m

ateriali, 

u

m

etna 

m

asa, 

neželezne kovine

H

CS

 (nizkolegi-

rano orodno je-

klo)-žagini listi za 

potopno žaganje 

lesa*

Lesni 

m

ateriali, 

u

m

etna 

m

asa, 

m

a-

vec in drugi 

m

ehki 

m

ateriali

Bi-kovinski poto-

pni žagini listi 

kovina*

Kovina (npr. neka-

ljeni žeblji, vijaki, 

m

anjši profili), ne-

železne kovine

Bi-kovinski poto-

pni žagini listi za 

žaganje lesa in 

kovine*

Lesni 

m

ateriali, ko-

vina, neželezne ko-

vine

H

M

(trda kovina)-

grebenski seg-

m

entni žagin list*

C

e

m

entne fuge, 

m

ehke stenske plo-

ščice, u

m

etne 

m

a-

se (okrepljene s 

stekleni

m

i vlakni) 

in drugi abrazivni 

m

ateriali

G

rebenska delta 

plošča iz H

M

 (tr-

de kovine)*

S

trgalnik, togi*

Preproge, obloge

S

trgalnik, 

fleksibilen*

S

ilikon in drugi ela-

stični 

m

ateriali

Brusilna plošče 

za brusilne liste 

serije Delta 

9

3

mm

*

Odvisno od brusil-

nega lista

* Opcionalni pribor; ko

m

pletni pribor lahko najdete v progra

m

u pribora 

Bosch.

OBJ_BUCH-630-007.book  Page 170  Monday, January 7, 2013  10:59 AM

S

lovensko | 

171

Bosch Power Tools

1 

6

0

9

92

A 00

9

 | (7.1.13)

Izbira brusilnega lista

Odvisno od 

m

ateriala, ki se bo obdeloval in želene količine odstranjevanja zgornje površine so na voljo različni brusilni listi:

Odsesavanje prahu/ostružkov



Prah nekaterih 

m

aterialov kot npr. svinčenega pre

m

aza, 

nekaterih vrst lesa, 

m

ineralov in kovin je lahko zdravju ško-

dljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči aler-

gične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb, ki 

se nahajajo v bližini.

Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja 

veljajo kot kancerogene, še posebej v povezavi z dodatni

m

i 

snov

m

i za obdelavo lesa (kro

m

at, zaščitno sredstvo za 

les). 

M

aterial z vsebnostjo azbesta s

m

ejo obdelovati le 

strokovnjaki.

– Po 

m

ožnosti uporabljajte sesalnik prahu, ki je pri

m

eren 

glede na vrsto 

m

ateriala.

– Poskrbite za dobro zračenje delovnega 

m

esta.

– Priporoča

m

o, da nosite zaščitno 

m

asko za prah s filtrir-

ni

m

 razredo

m

 P

2

.

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne 

m

ateriale.



Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. 

Prah se 

lahko hitro vna

m

e.

Priključitev odsesavanja prahu (glejte sliko A)

Pri brušenju 

m

orate vedno priključiti pripravo za odsesavanje 

prahu.

Za 

m

ontažo sesalnika prahu 

19

 (pribor) sne

m

ite vstavno 

orodje. 

Po potrebi sestavite dele sesalnika prahu 

19

, kot je prikazano 

na sliki. Na

m

estite 

m

ontiran sesalnik prahu na prije

m

alu orod-

ja 

8

 na električno orodje. Zasukajte sesalnik prahu tako, da 

nastavki sesalnika prahu zaskočijo v ustrezne odprtine na 

ohišju. Kot je prikazano na sliki, pritrdite sesalnik prahu z dr-

žalno sponko 

17

 na električne

m

 orodju.

Pazite na to, da je klobučevinast obroč 

16

 nepoškodovan in 

da se prilega tesno na brusilno ploščo 

14

. Poškodovan klobu-

čevinast obroč takoj za

m

enjajte.

Nataknite odsesovalno gibko cev 

20

 (pribor) glede na izved-

bo ali neposredno na odsesovalni nastavek 

18

 ali pa odrezite 

star konec gibke cevi, privijte odsesovalni adapter 

21

 (pri-

bor) na konec gibke cevi in ga nato nataknite direktno na od-

sesovalni nastavek 

18

. Povežite odsesovalno gibko cev 

20

 s 

sesalniko

m

 (pribor). Preglednica za priključitev različnih se-

salnikov se nahaja na strani, ki jo je 

m

oč razklopiti.

Odsesovalnik za prah 

m

ora ustrezati obdelovancu, ki ga boste 

brusili.

Za odsesovanje izredno zdravju nevarnih, kancerogenih ali 

suhih vrst prahu uporabljajte specialni sesalnik za prah.

Delovanje

Zagon

Namestitev akumulatorske baterije



Uporabljajte samo originalne litijevo-ionske akumula-

torje znamke Bosch z napetostjo, ki je navedena na tip-

ski ploščici Vašega električnega orodja. 

V pri

m

eru upo-

rabe drugih aku

m

ulatorjev lahko pride do telesnih po-

škodb ali požara.

Opozorilo: 

Uporaba aku

m

ulatorjev, ki niso pri

m

erni za Vaše 

električno orodje, lahko povzroči nepravilno delovanje ali pa 

poškodbe na električne

m

 orodju.

Napolnjeno aku

m

ulatorsko baterijo 

2

 vstavite v ročaj, kjer 

m

ora slišno zaskočiti in biti poravnana z ročaje

m

.

Brusilni list Material

Uporaba

Granulacija

– Vsi  lesni 

m

ateriali (npr. tr-

di les, 

m

ehki les, iverice, 

gradbene plošče)

– Kovinski 

m

ateriali

Za predbrušenje, na pri

m

er grobih, nepooblanih tra

m

ov in 

desk

groba

40

6

0

Za plano brušenje in poravnavanje 

m

anjših neravnih povr-

šin

srednja

80

100

1

2

0

Za dokončno in fino brušenje lesa

fino

180

2

40

3

2

0

400

– Barva

– Lak

– Polnilnik

– Lopatica

Za brušenje barve

groba

40

6

0

Za brušenje predhodnega nanosa barve (npr. odstranitev 

črt čopiča, kapelj in iztekajoče barve)

srednja

80

100

1

2

0

Za končno brušenje te

m

eljne barve pred lakiranje

m

fino

180

2

40

3

2

0

400

OBJ_BUCH-630-007.book  Page 171  Monday, January 7, 2013  10:59 AM

172

 | 

S

lovensko 

1 

6

0

9

92

A 00

9

 | (7.1.13)

Bosch Power Tools

Vklop/izklop

Za 

vklop

 električnega orodja potisnite vklopno/izklopno sti-

kalo 

7

 naprej, tako da se na stikalu prikaže 

„I“

.

Za 

izklop

 električnega orodja potisnite vklopno/izklopno sti-

kalo 

7

 nazaj, tako se na stikalu prikaže 

„0“

.

Da bi privarčevali z energijo, vklopite električno orodje le ta-

krat, ko ga boste uporabljali.

Litijevo-ionski aku

m

ulator je s siste

m

o

m

 „Electronic 

C

ell Pro-

tection (E

C

P)“ zaščiten pred popolni

m

 izpraznjenje

m

. Pri iz-

praznjene

m

 aku

m

ulatorju se električno orodje s po

m

očjo za-

ščitnega stikala izklopi: vstavno orodje se ne pre

m

ika več.

Opozorilo: 

Če se električno orodje izklopi avto

m

atsko zaradi 

izpraznjene ali pregrete aku

m

ulatorske baterije, pote

m

 izklo-

pite električno orodje z vklopno/izklopni

m

 stikalo

m

7

. Pred 

ponovni

m

 vklopo

m

 električnega orodja 

m

orate napolniti aku-

m

ulatorsko baterijo ali pa pustiti, da se ohladi. V nasprotne

m

pri

m

eru lahko aku

m

ulatorsko baterijo poškodujete.

Predizbira števila nihajev

Z gu

m

bo

m

 za prednastavitev števila nihajev 

5

 lahko potrebno 

število nihajev nastavite tudi 

m

ed delovanje

m

 naprave.

Ustrezno število nihajev je odvisno od 

m

ateriala in od delov-

nih pogojev, ugotovite pa ga lahko s praktični

m

 poizkuso

m

.

Navodila za delo



Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju 

(na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in podobno) 

kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je 

treba iz električnega orodja odstraniti akumulator. 

Pri nena

m

erne

m

 aktiviranju vklopno/izklopnega stikala 

obstaja nevarnost telesnih poškodb.



Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se 

le to popolnoma ustavi. 

Opozorilo: 

Zračnih rež 

6

 električnega orodja 

m

ed delo

m

 ne 

s

m

ete prekriti, saj se v sicer z

m

anjša življenjska doba elekrtič-

nega orodja.

Delovni princip

Zaradi oscilacijskega pogona niha vibrira vsadno orodje do 

2

0000 krat na 

m

inuto za 

2

,8° se

m

 ter tja. 

S

 te

m

 je o

m

ogoče-

no precizno delo na 

m

ajhne

m

 prostoru.

Delajte z 

m

ajhni

m

 in enako

m

erni

m

 pritiska-

nje

m

, saj se bi sicer delovna z

m

ogljivost po-

slabšala in vstavno orodje lahko zablokira.

M

ed delo

m

 pre

m

ikajte električno orodje 

se

m

 ter tja, da se vstavno orodje ne bi pre-

m

očno segrelo ali blokiralo.

Žaganje



Uporabljajte le nepoškodovane, brezhibne žagine liste. 

S

krivljeni ali neostri žagini listi se lahko zlo

m

ijo, negativno 

vlivajo na rez ali povzročijo povratni udarec.



Pri žaganju lahkih gradbenih materialov upoštevajte za-

konska določila in priporočila proizvajalcev materiala.



S postopkom potopnega žaganja je dovoljeno samo ob-

delovanje mehkih materialov, na primer lesa, mavčne-

ga kartona in podobnega.

Pred žaganje

m

 s H

CS

(nizkolegirano orodno jeklo)-žagini

m

i li-

sti preverite les, iverice, gradbene 

m

ateriale na tujke kot so 

žeblji, vijaki ipd.

Ločevanje

Opozorilo: 

Pri ločevanju stenskih ploščic upoštevajte, da se 

orodja pri daljši uporabi hitreje obrabijo.

Brušenje

M

oč odstranjevanja 

m

ateriala in brusilna slika sta v glavne

m

določena z izbiro brusilnega lista, s predizbrano stopnjo števi-

la vibriranja in pritisni

m

 tlako

m

.

Dober rezultat brušenja zagotavljajo sa

m

o brezhibni brusilni 

listi, ki tudi varujejo električno orodje.

Na obdelovanec vedno pritiskajte z enako

m

erno 

m

očjo, kar 

bo podaljšalo življenjsko dobo brusilnega ista.

Preko

m

erno povečanje 

m

oči pritiskanja ne bo zagotovilo ve-

čje brusilne z

m

ogljivosti, te

m

več bo povzročilo 

m

očnejšo ob-

rabo električnega orodja in brusilnega lista.

Za natančno brušenje kotov, robov in težko dostopnih 

m

est 

lahko delate tudi z eno konico ali z eni

m

 robo

m

 brusilne plo-

šče.

Pri točkovne

m

 brušenju se lahko brusilni list 

m

očno segreje. 

Z

m

anjšajte število nihajev in pritiskanje in pustite brusilni list 

redno ohlajati.

Brusilnega lista, s kateri

m

 ste obdelovali kovino, ne s

m

ete 

uporabljati za brušenje drugih 

m

aterialov.

Uporabljajte sa

m

o originalni brusilni pribor Bosch.

Pri brušenju 

m

orate vedno priključiti pripravo za odsesavanje 

prahu.

Strganje

Pri strganju izberite visoko stopnjo vibriranja.

Delajte na 

m

ehki podlagi (npr. na lesu) v ozke

m

 kotu in z lah-

ni

m

 pritiskanje

m

. V nasprotne

m

 pri

m

eru bi se lahko lopatica 

zarezala v podlogo.

Preobremenitvena zaščita, ki deluje odvisno od 

temperature

Pri pri

m

erni uporabi električnega orodja ne 

m

orete preobre-

m

eniti. Pri preveliki obre

m

enitvi ali prekoračitvi dovoljenega 

ob

m

očja te

m

perature aku

m

ulatorske baterije 0–70 °

C

 se ali 

z

m

anjša število vrtljajev ali pa se električno orodje izklopi. Pri 

z

m

anjšane

m

 številu vrtljajev električno orodje obratuje s pol-

ni

m

 število

m

 vrtljajev šele po ponovne

m

 dosegu dovoljene 

te

m

perature aku

m

ulatorja. V pri

m

eru avto

m

atskega izklopa 

m

orate izklopiti električno orodje in pustiti, da se aku

m

ulator-

ska baterija ohladi in nato ponovno vklopiti električno orodje.

Opozorila za optimalno uporabo akumulatorske baterije

Aku

m

ulatorsko baterijo 

m

orate zavarovati pred vlago in vodo.

Aku

m

ulatorsko baterijo skladiščite sa

m

o v te

m

peraturne

m

ob

m

očju od 0 °

C

 do 50 °

C

. Poleti ne pustite, da bi aku

m

ula-

torska baterija obležala v avto

m

obilu.

Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju po

m

eni, da je aku-

m

ulatorska baterija izrabljena in da jo je potrebno za

m

enjati.

Upoštevajte navodila za odstranjevanje odsluženih naprav.

OBJ_BUCH-630-007.book  Page 172  Monday, January 7, 2013  10:59 AM