Bosch GLI VariLED Professional: Polski

86

 | Polski 

1 

6

09 9

2

A 01W | (11.1

2

.1

2

)

Bosch  Power  Tools

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Kullanım ömrünü tamamlamış elektro ve elektrikli aletlere ilişkin 

2

00

2

/9

6

/AT yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış 

akülü fenerler ve 

2

00

6

/

66

/AT yönetmeliği uyarınca arızalı veya kul-

lanım ömrünü tamamlamış aküler ayrı ayrı toplanmak ve çevre dos-

tu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere bir geri dönüşüm merkezine 

yollanmak zorundadır.

Aküler/Bataryalar:

Li-Ion:

Lütfen bölüm “Nakliye”, sayfa içindeki uyarılara uyun 85.

Değişiklik haklarımız saklıdır.

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z lampami akumulato-

rowymi

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. 

Błędy w 

przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie 

prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.



Proszę przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz zalecenia dołą-

czone do akumulatora lub do elektronarzędzia, z którym akumulator został 

dostarczony i dokładnie ich przestrzegać.



Z lampą akumulatorową należy obchodzić się ostrożnie. 

Lampa akumulatoro-

wa rozgrzewa się do wysokich temperatur, co powoduje podwyższenie ryzyka po-

żaru lub wybuchu.



Nie należy pracować tym elektronarzędziem w otoczeniu zagrożonym wybu-

chem.



Po automatycznym wyłączeniu się lampy akumulatorowej nie należy ponow-

nie naciskać włącznika/wyłącznika. 

Można w ten sposób uszkodzić akumulator.

OBJ_BUCH-1279-003.book  Page 86  Tuesday, December 11, 2012  10:43 AM

 Polski | 

87

Bosch Power Tools

1 

6

09 9

2

A 01W | (11.1

2

.1

2

)



Nie wolno kierować strumienia światła w stronę osób i zwierząt, jak również 

wpatrywać się w strumień światła – nawet zachowując znaczną odległość.



Należy stosować wyłącznie oryginalny osprzęt firmy Bosch.



Nie wolno przykrywać głowicy lampy w czasie jej użytkowania. 

Głowica lampy 

ogrzewa się podczas pracy i może spowodować oparzenia, gdy ciepło zostanie 

skumulowane.



Nie wolno stosować lampy akumulatorowej w ruchu drogowym. 

Lampa aku-

mulatorowa nie została atestowana pod kątem pracy w ruchu drogowym.



Przed przystąpieniem do wykonywania wszelkich czynności obsługowych 

przy lampie akumulatorowej (np. montażu, konserwacji itp), jak również 

przed przenoszeniem, transportem lub przechowywaniem, z lampy należy 

wyjąć akumulator.



Nie wolno zezwalać dzieciom na użytkowanie lampy akumulatorowej. 

Lampa 

przeznaczona jest do zastosowań profesjonalnych. Dzieci mogą nieumyślnie ośle-

pić siebie lub inne osoby.



Nie otwierać akumulatora. 

Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia.



Nieużywany akumulator należy trzymać z dala od spinaczy, monet, kluczy, 

gwoździ, śrub lub innych małych przedmiotów metalowych, które mogłyby 

spowodować zmostkowanie styków. 

Zwarcie pomiędzy stykami akumulatora 

może spowodować oparzenia lub pożar.



Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie się elektrolitu z akumula-

tora. Należy unikać kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzonego zetknię-

cia się z elektrolitem, należy umyć dane miejsce ciała wodą. Jeżeli ciecz do-

stała się do oczu, należy dodatkowo skonsultować się z lekarzem. 

Elektrolit 

może doprowadzić do podrażnienia skóry lub spowodować oparzenia.



W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowania akumulatora może 

dojść do wydzielenia się gazów. Wywietrzyć pomieszczenie i w razie dolegli-

wości skonsultować się z lekarzem. 

Gazy mogą uszkodzić drogi oddechowe.



Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach, zalecanych przez produ-

centa. 

W przypadku użycia ładowarki, przystosowanej do ładowania określonego 

rodzaju akumulatorów, w sposób niezgodny z przeznaczeniem, istnieje niebezpie-

czeństwo pożaru.



Akumulator należy używać tylko w połączeniu z wyrobem firmy Bosch, dla 

którego został on przewidziany. 

Tylko w ten sposób można uniknąć przeciąże-

nia, które jest niebezpieczne dla akumulatora.

Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami, np. przed 

stałym nasłonecznieniem, przed ogniem, wodą i wilgocią. 

Istnieje za-

grożenie wybuchem.

OBJ_BUCH-1279-003.book  Page 87  Tuesday, December 11, 2012  10:43 AM

88

 | Polski 

1 

6

09 9

2

A 01W | (11.1

2

.1

2

)

Bosch  Power  Tools



Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory firmy Bosch, o napięciu 

podanym na tabliczce znamionowej lampy akumulatorowej. 

Użycie innych 

akumulatorów, np. podróbek, przeróbek lub akumulatorów innych producentów 

może stać się przyczyną obrażeń lub powstania szkód materialnych spowodowa-

nych przez eksplozję akumulatora.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Lampa akumulatorowa przeznaczona jest do ręcznego oświetlania ograniczonych 

przestrzeni w warunkach suchych.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja elementów lampy odnosi się do przedstawionych na stronach graficznych 

szkiców lampy akumulatorowej.

1

Szybka rozpraszająca 

2

Włącznik/wyłącznik

3

Głowica

4

Akumulator*

5

Przycisk odblokowujący akumulator*

6

Uchwyt dla paska na dłoń

7

Pasek na dłoń

8

Radiator

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania osprzęt nie wchodzi 

w skład wyposażenia standardowego. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego 

można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Lampa akumulatorowa

GLI VariLED 

Numer katalogowy

3 

6

01 D43 4..

Napięcie znamionowe

V=

14,4

18

Czas świecenia, ok.

min/Ah

115

135

Temperatura pracy

°C –10...+40 –10...+40

Temperatura przechowywania

°C –15...+50 –15...+50

Ciężar odpowiednio do 

EPTA-Procedure 01/

2

003

kg

0,3

0,3

OBJ_BUCH-1279-003.book  Page 88  Tuesday, December 11, 2012  10:43 AM

 Polski | 

89

Bosch Power Tools

1 

6

09 9

2

A 01W | (11.1

2

.1

2

)

Montaż

Ładowanie akumulatora (osprzęt)



Stosować należy tylko ładowarki wyszczególnione na stronach z osprzętem 

dodatkowym. 

Tylko ten typ ładowarek dopasowany jest do zastosowanego w lam-

pie akumulatora litowo-jonowego.

Wskazówka: 

W momencie dostawy akumulator jest naładowany częściowo. Aby za-

gwarantować wykorzystanie najwyższej wydajności akumulatora, należy przed pierw-

szym użyciem całkowicie naładować akumulator w ładowarce.

Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej chwili, nie powodując tym 

skrócenia jego żywotności. Przerwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka 

uszkodzenia ogniw akumulatora.

Akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczony przed głębokim rozładowaniem dzięki 

systemowi elektronicznej ochrony ogniw „Electronic Cell Protection (ECP)“. Przy wy-

ładowanym akumulatorze następuje wyłączenie lampy przez układ ochronny.



Po automatycznym wyłączeniu elektronarzędzia nie naciskać ponownie 

włącznika/wyłącznika. 

Może to spowodować uszkodzenie akumulatora.

W celu wyjęcia akumulatora 

4

 wcisnąć przycisk odblokowujący 

5

 i wyciągnąć akumu-

lator z lampy akumulatorowej, pociągając go do tyłu. 

Nie należy przy tym stosować 

siły.

Akumulator wyposażony jest w system kontroli temperatury NTC, który dopuszcza ła-

dowanie wyłącznie w zakresie temperatur pomiędzy 0 °C a 45 °C. Dzięki temu osiąga 

się wyższą żywotność akumulatora.

Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania odpadów.

Praca urządzenia

Włączenie

Włożenie akumulatora



Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory litowo-jonowe firmy 

Bosch przewidziane dla danego urządzenia i o napięciu podanym na tabliczce 

znamionowej nabytej lampy akumulatorowej. 

Zastosowanie akumulatorów in-

nego typu może spowodować obrażenia oraz grozi pożarem.

Włożyć naładowany akumulator 

4

 do głowicy lampy 

3

 tak, aby w sposób wyczuwalny 

zaskoczył w zapadce i przylegał ściśle do głowicy 

3

.

OBJ_BUCH-1279-003.book  Page 89  Tuesday, December 11, 2012  10:43 AM

90

 | Polski 

1 

6

09 9

2

A 01W | (11.1

2

.1

2

)

Bosch  Power  Tools

Włączanie/wyłączanie

Aby 

uruchomić

 lampę akumulatorową, należy przycisnąć włącznik/wyłącznik 

2

.

Aby 

wyłączyć

 lampę akumulatorową, należy powtórnie przycisnąć włącznik/wyłącz-

nik 

2

.

Aby oszczędzać energię elektryczną, należy wyłączać nieużytkowaną lampę akumula-

torową.

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Przekroczenie dopuszczalnej temperatury radiatora, wynoszącej 

6

0 °C lampa aku-

mulatorowa miga trzykrotnie i wyłącza się. Odczekać, aż lampa akumulatorowa 

ochłodzi się i ponownie włączyć lampę.

Wskazówki dotyczące pracy

Lampa akumulatorowa świeci się nieco słabiej, gdy czas jej świecenia wynosi jeszcze 

tylko ≤ 10 minut.

Szybka rozpraszająca 

1

 rozprasza światło – dzięki niej można zastosować lampę 

akumulatorową na przykład jako lampkę do czytania.

Obracanie głowicy lampy (zob. rys. A)

Głowicę lampy można odchylić 

3

 o maksymalnie 135° w skokach co 15°.

Pasek na dłoń (zob. rys. B)

Pasek na dłoń 

7

 służy do noszenia lampy akumulatorowej, za jego pomocą można też 

lampę do czegoś przymocować.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

W razie awarii akumulatora należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu elektrona-

rzędzi Bosch.

Lampa akumulatorowa jest bezobsługowa i nie zawiera żadnych części wymagają-

cych wymiany lub konserwacji.

Plastikową szybkę lampy akumulatorowej należy czyścić za pomocą miękkiej i suchej 

szmatki, aby zapobiec uszkodzeniom. Nie używać środków czyszczących ani środków 

zawierających rozpuszczalnik.

W przypadku awarii lampy, która może zaistnieć mimo starannych metod produkcji i 

odpowiednich kontroli, naprawy powinien dokonać autoryzowany serwis elektrona-

rzędzi firmy Bosch.

Przy wszystkich zapytaniach, zgłoszeniach i zamówieniach części zamiennych ko-

nieczne jest podanie dziesięciocyfrowego numeru katalogowego, podanego na tab-

liczce znamionowej lampy akumulatorowej.

OBJ_BUCH-1279-003.book  Page 90  Tuesday, December 11, 2012  10:43 AM

 Polski | 

91

Bosch Power Tools

1 

6

09 9

2

A 01W | (11.1

2

.1

2

)

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pytania dotyczące napraw i 

konserwacji nabytego produktu, a także dotyczące części zamiennych. Rysunki rozło-

żeniowe oraz informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć również pod 

adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania zwią-

zane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Szyszkowa 35/37

0

2

-

2

85 Warszawa

Tel.: 

22

 71544

6

0

Faks: 

22

 7154441

E-Mail: bsc@pl.bosch.com

Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900 (w cenie połączenia lokalnego)

E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com

www.bosch.pl

Transport

Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają wymaganiom przepisów do-

tyczących towarów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lą-

dową przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych warunków.

W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport drogą powietrzną lub za po-

średnictwem firmy spedycyjnej) należy dostosować się do szczególnych wymogów do-

tyczących opakowania i znaczenia towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania 

towaru do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem d/s towarów niebezpiecznych.

Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. 

Odsłonięte styki należy zakleić, a akumulator zapakować w taki sposób, aby nie mógł 

on się poruszać (przesuwać) w opakowaniu.

Należy wziąć też pod uwagę ewentualne przepisy prawa krajowego.

Usuwanie odpadów

Lampy akumulatorowe, akumulatory, osprzęt i opakowanie należy oddać do 

powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w zakre-

sie ochrony środowiska.

Lamp akumulatorowych i akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów 

domowych!

OBJ_BUCH-1279-003.book  Page 91  Tuesday, December 11, 2012  10:43 AM