Bosch S 500 A Professional – страница 11
Инструкция к Bosch S 500 A Professional
OBJ_BUCH-117-003.book Page 201 Wednesday, June 9, 2010 11:37 AM
Tiøng Vi·t | 201
26 Bé phŸn {¤y trõït
Dμnh S¥ Dông
27 Vflt s¯u c”nh cho hép hïp khåi khoan
Gi¯ khoan khoan kim cõêng {õïc thiøt kø {Ú gÄn
28 Vflt {iÖu chÜnh hép hïp khåi khoan
c¯c lo”i khoan mói kim cõêng Bosch. C¯c lo”i m¯y
kh¯c cß thÚ khäng gÄn vμo {õïc.
*Phô tñng {õïc tr‡nh bμy hay mä tΩ khäng phΩi lμ mét
Gi¯ khoan khoan kim cõêng cß thÚ gÄn vμo tõìng
ph÷n còa ti›u chu¤n hμng hßa {õïc giao kÎm theo sΩn
hay sμn nÖn bÅng neo bung hay trôc lÄp bÄt nhanh.
ph¤m. B”n cß thÚ tham khΩo tçng thÚ c¯c lo”i phô tñng,
phô ki·n trong chõêng tr‡nh phô tñng còa chÏng täi.
Cñng køt hïp vëi khoan kim cõêng GDB 1600 WE
hay GDB 1600 DE, ta cß thÚ lÄp bÄt gi¯ khoan í
tr›n cao.
Thäng så kþ thuŸt
Gi¯ khoan cho khoan s¥ dông
S 500 A
BiÚu trõng còa sΩn ph¤m
mói kim cõêng
Professional
Sú {¯nh så c¯c biÚu trõng còa sΩn ph¤m lμ {Ú tham
M’ så m¯y
0 601 190 025
khΩo h‡nh minh hãa còa gi¯ khoan tr›n trang h‡nh
Ωnh.
Kflch thõëc
– ChiÖu cao
mm
1010
1 Tay nÄm dñng khi di chuyÚn
– ChiÖu réng
mm
280
2 Thanh ray g¯ lÄp khoan
– ChiÖu sÉu
mm
465 (400*)
3 Khßa ch◊n sú tiøp n”p
– ChiÖu dμi còa thanh ray
4 CÉn thòy ni-vä canh {õìng th≠ng {öng
g¯ lÄp khoan
mm
1000
5 CÉn thòy ni-vä canh {õìng nÅm ngang
NhÔp ch”y khoan, tåi {a
mm 500
6 C÷n khßa tr›n còa hép hïp khåi khoan
[õìng kflnh khoan
7 C÷n khßa dõëi còa hép hïp khåi khoan
(tåi {a) vμo b›-täng vëi
8 Hép hïp khåi khoan
– GDB 1600 WE**
mm
102
– GDB 2500 WE***
mm
212
9 Thanh ræng
[õìng kflnh khoan
10 Bé phŸn chÜ {iÚm giùa lè khoan
(tåi {a) vμo cäng tr‡nh xÉy
11 Vflt cÉn m◊t bÅng
g”ch vëi
12 Thanh GiÅng
– GDB 1600 WE/DE**
mm
152
13 Vflt khfla còa thanh giÅng
– GDB 2500 WE***
mm
152
14 Vflt s¯u c”nh còa b¯nh xe dñng di chuyÚn
Trãng lõïng theo Qui
15 B¯nh xe dñng di chuyÚn
tr‡nh EPTA-Procedure
16 Chåt khßa cho c÷n tiøp n”p
01/2003 (chu¤n
EPTA 01/2003)
kg 12,5
17 C÷n tiøp n”p
* vëi thanh giÅng gßc gÄn phfla sau
18 Tay nÄm (bÖ m◊t nÄm c¯ch {i·n)
** vëi {÷u m·ng hÏt
19 Thõëc {o gßc
*** cóng thúc hi·n {õïc bÅng cç thu gom nõëc (phô ki·n)
20 NÏt khßa còa bé phŸn {iÖu chÜnh gßc khoan
Xin vui làng tuÉn thò con så tr›n nh’n chòng lo”i còa gi¯
21 C÷n khßa tr›n còa bé phŸn {iÖu chÜnh gßc
khoan b”n. T›n thõêng m”i còa ri›ng t»ng lo”i gi¯ khoan
khoan
cß thÚ thay {çi.
22 C÷n khßa dõëi còa bé phŸn {iÖu chÜnh gßc
khoan
23 Neo bung cho cäng tr‡nh xÉy bÅng g”ch*
24 Trôc v◊n bÄt nhanh*
25 [ai åc tai v◊n*
Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
OBJ_BUCH-117-003.book Page 202 Wednesday, June 9, 2010 11:37 AM
202 | Tiøng Vi·t
Sú lÄp vμo
B¯nh Xe Dñng Di ChuyÚn
[Ú di chuyÚn gi¯ khoan, bÄt vflt b¯nh xe dñng {Ú di
chuyÚn vμo 15 c¯c b›n còa gi¯ khoan bÅng c¯c vflt
LÄp R¯p Gi¯ Khoan
s¯u c”nh 14.
Thanh GiÅng Gßc
Thanh GiÅng Gßc 12 cß thÚ r¯p í hai vÔ trfl:
BÄt Ch◊t Gi¯ Khoan
– VÔ trfl cê bΩn (xem h‡nh A) lμ c÷n thiøt khi m¯y
Ghi ChÏ: LÄp dúng gi¯ khoan sao cho khäng bÔ va
GDB 2500 WE {õïc lÄp {◊t vμo gi¯ khoan, vμ
võëng khi ho”t {éng {Ú tr¯nh cho {÷u khoan lâi vμ
gi¯ khoan khäng {õïc lÄp bÄt vùng chÄc bÅng
c¯c {åt lâi {õïc kho⁄t ra khäng bÔ k‹t.
neo bung hay thanh ray g¯ lÄp nhanh.
Tñy theo lo”i vμ ch`t lõïng bÖ m◊t, bÄt ch◊t gi¯
– ChÜ cß thÚ tiøt ki·m {õïc chè (xem h‡nh B) khi
khoan bÅng neo bung hay thanh ray g¯ lÄp nhanh
s¥ dông GDB 1600 WE/DE hay khi gi¯ khoan {’
vμo c¯c lè khoan {Ônh sÇn.
bÄt chÄc chÄn l›n tõìng. π tõ thø nμy khäng thÚ
lÄp vàng {ai thu gom nõëc (phô ki·n) cho
[Ônh VÔ Gi¯ Khoan Trõëc Khi G¯ LÄp
GDB 2500 WE {õïc.
[Ú chuyÚn {çi qua l”i giùa hai vÔ trfl, nëi láng c¯c vflt
{÷u khfla ra 13, {iÖu chÜnh c¯c thanh giÅng gßc 12
vμo vÔ thø c÷n thiøt vμ siøt ch◊t chÏng l”i bÅng c¯c
vflt {÷u khfla.
C÷n Tiøp N”p
Nh`n chåt khßa 16 nÅm tr›n c÷n tiøp n”p vμ giù
nh`n. Lña c÷n tiøp n”p 17 høt vÖ tr¯i hay phΩi còa
1010
hép hïp khåi khoan 8 theo y›u c÷u.
NhΩ chåt khßa ra 16 vμ kiÚm tra xem c÷n tiøp n”p {’
b¯m chÄc chõa.
GDB 2500 WE GDB 1600 WE/DE
LŸt bé phŸn chÜ {iÚm giùa lè khoan ra 10. Khi thao
1
2
A
t¯c vëi GDB 2500 WE, chÜnh {÷u ru≥i còa bé phŸn
A
chÜ {iÚm giùa lè khoan th≠ng hμng vëi v”ch tÉm
{iÚm còa lè xoi lâi {Ônh thúc hi·n, Khi vŸn hμnh vëi
3
GDB 1600 WE/DE, c”nh trong còa bé phŸn chÜ
3
B
{iÚm giùa lè khoan 10 lμ {iÚm {Ú {Ônh chu¤n.
B
Sau cñng, ch◊n sú tiøp n”p l”i: K⁄o khßa tiøp n”p 3
l›n tr›n (A), v◊n (B) vμ {Ú cho æn khëp vμo vÔ trfl c.
Nøu c÷n, xoay nh‹ c÷n tiøp n”p 17 cho {øn khi nghe
tiøng khßa æn vμo khëp.
ChÜ thΩ ph÷n tiøp n”p ra {Ú khoan: K⁄o khßa tiøp
n”p 3 l›n tr›n (A), v◊n (B) vμ {Ú cho æn khëp vμo vÔ
trfl d.
1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-117-003.book Page 203 Wednesday, June 9, 2010 11:37 AM
Tiøng Vi·t | 203
[Ú khoan r‡a xi›n, di chuyÚn gi¯ khoan ra khái tÉm
LÄp BÄt BÅng Thanh Ray G¯ LÄp Nhanh
lè lâi theo {ên vÔ {o lõìng tflnh bÅng m:
(xem h‡nh D vμ E)
Khoan Gßc m
Vëi sú s¥ dông thanh ray lÄp nhanh Bosch (phô
ki·n), gi¯ khoan cß thÚ dμn lÄp {õïc giùa tr÷n vμ
0° 0mm
nÖn nhμ ho◊c giùa hai böc tõìng. Ph”m vi dμn bÄt
m*
í kho
Ωng t» 1,7 m {øn 3 m.
m**
15° 30 mm
[Ônh vÔ trfl mét {÷u còa thanh ray lÄp nhanh l›n tr›n
chÉn {ø còa gi¯ khoan. BÖ m◊t {Ú bÄt vμo tõìng
30° 80 mm
còa {÷u kia còa thanh ray lÄp nhanh phΩi {ò çn {Ônh
vμ {Ωm bΩo khäng bÔ trõït.
45° 160 mm
[Ú bÄt ch◊t thanh ray lÄp nhanh, h’y {ãc vμ tuÉn
m* : GDB 2500 WE
theo c¯c hõëng dÿn ho”t {éng còa nß.
m**: GDB 1600 WE/DE
CÉn M◊t BÅng
BÄt ch◊t gi¯ khoan bÅng neo bung hay thanh lÄp bÄt
V◊n c¯c vflt cÉn m◊t bÅng 11 vμo hay ra t»ng c¯i
nhanh. Sau {ß g`p bé phŸn chÜ {iÚm giùa lè khoan
mét, cho {øn khi cÉn thòy ni-vä 4 (dμnh lÄp r¯p
10 vμo.
th≠ng {öng) hay cÉn thòy ni-vä 5 (dμnh lÄp r¯p
BÄt Ch◊t BÅng Neo Bung (xem h‡nh C)
{õìng ngang) {õïc chflnh x¯c th≠ng hμng.
[Ú lÄp bÄt gi¯ khoan vμo cäng tr‡nh xÉy g”ch hay b›
Ngay lÏc nμy, bÄt ch◊t gi¯ khoan vμo bÅng neo
täng bÅng neo bung (phô ki·n), khoan mét lè ri›ng
bung hay bÅng thanh ray g¯ lÄp nhanh.
bi·t {Ú {ßng neo bung.
KhoΩng c¯ch t» {iÚm giùa lè neo {øn lè khoan
lâi {Ônh thúc hi·n
VŸn Hμnh
tåt nh`t cß thÚ {õïc
f Sau mèi l÷n {iÖu chÜnh gi¯ khoan, siøt l”i thŸt
GDB 2500 WE 330 mm 310–380 mm
ch◊t t`t cΩ c¯c vflt vμ c÷n khßa vμ lμm cho
khßa æn khëp l”i l÷n nùa.
GDB 1600 WE/DE 270 mm 250–320 mm
[Ú khoan lâi r‡a xi›n, tæng khoΩng c¯ch giùa lè neo
[iÖu ChÜnh Gßc Khoan (xem h‡nh F)
vμ tÉm lè khoan lâi {Ônh thúc hi·n vëi kflch thõëc lμ
Nëi láng c÷n khßa tr›n 21 vμ c÷n khßa dõëi 22 {Ú
m (xem “[Ônh VÔ Gi¯ Khoan Trõëc Khi G¯ LÄp”).
{iÖu chÜnh gßc khoan.
C¯c kflch cî dõëi {Éy ¯p dông cho lè neo:
K⁄o nÏt khßa {Ú {iÖu chÜnh gßc khoan 20. ChÜnh gi¯
[õìng kflnh ChiÖu SÉu
khoan vÖ mét trong bån gßc khoan cß thÚ thúc hi·n
Cäng tr‡nh xÉy g”ch 20 mm 85 mm
{õïc (0°, 15°, 30° hay 45°) vμ {Ú cho nÏt khßa
khëp vμo c¯c lè tõêng öng tr›n thanh ray g¯ lÄp
B›-täng 15 mm 50 mm
khoan.
GÄn neo bung lo”i s¥ dông khoan bÏa {ßng vμo b›-
Siøt ch◊t cΩ hai c÷n khßa 21 vμ 22 th›m mét l÷n
täng hay neo dñng trong cäng tr‡nh xÉy bÅng g”ch
nùa.
23. V◊n trôc v◊n bÄt nhanh 24 vμo neo bung.
f Gi¯ khoan cß thÚ khäng s¥ dông {õïc cho
[Ônh vÔ trfl gi¯ khoan, lÄp vàng {·m vμo, vμ sau {ß
{øn khi cΩ hai c÷n khßa còa bé phŸn {iÖu
v◊n chung bÅng {ai åc tai v◊n 25. Sau khi cÉn m◊t
chÜnh gßc khoan {õïc siøt ch◊t l”i l÷n nùa.
bÅng (xem “CÉn M◊t BÅng”), siøt {ai åc tai v◊n
bÅng mét khßa mí mi·ng, cß cî 27 mm.
Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
OBJ_BUCH-117-003.book Page 204 Wednesday, June 9, 2010 11:37 AM
204 | Tiøng Vi·t
LÄp Khoan S¥ Dông Mói Kim Cõêng
BΩo Dõîng vμ BΩo QuΩn
(xem h‡nh G)
Nëi láng c÷n khßa 6 vμ 7 tr›n gi¯ khoan. Lõu û rÅng
BΩo Dõîng Vμ Lμm S”ch
c÷n tiøp n”p 17 bÔ khßa tiøp n”p khßa l”i 3 (xem
Luän giù thanh ræng 9 vμ bÖ m◊t dÿn còa thanh ray
“C÷n Tiøp N”p”).
lÄp khoan 2 s”ch.
[õa dông cô {i·n c÷m tay t» phfla tr›n vμo trong
[iÖu ChÜnh L”i Hép Hïp Khåi Khoan (xem h‡nh H)
hép hïp khåi khoan 8 cho xuång høt dõëi. Siøt l”i
c¯c c÷n khßa 6 vμ 7 th›m l÷n nùa. Khi lÄp
[Ú khoan {”t {õïc køt quΩ tåt, {é hí giùa hép hïp
GDB 1600 WE/DE, c÷n khßa tr›n 6 lμ khäng c÷n
khåi khoan 8 vμ thanh ray lÄp khoan 2 phΩi nhá nhõ
thiøt.
lμ cß thÚ {õïc.
LÄp vài nõëc vμ dÉy dÿn chflnh còa dông cô {i·n
[Ú {Öu chÜnh l”i, nëi láng bån vflt s¯u c”nh Allen 27.
c÷m tay vμo b›n trong c¯c ph÷n k‹p giù còa hép
Siøt ch◊t bé phŸn {¤y trõït 26 vëi ¯p lúc nh‹ vÖ
hïp khåi khoan nÅm tr›n gi¯ khoan.
phfla thanh ray lÄp khoan bÅng c¯ch v◊n hai con vflt
{iÖu chÜnh 28. Lõu û rÅng hép hïp khåi khoan th≠ng
Tiøn hμnh theo thö tú ngõïc l”i khi l`y dông cô {i·n
hμng song song vëi thanh ray lÄp khoan.
c÷m tay ra khái gi¯ khoan.
Khi {éng t¯c {¤y trõït {’ {¯p öng {ò, khßa c¯c vflt
{iÖu chÜnh l”i 28 bÅng c¯ch siøt l”i c¯c vflt Allen s¯u
HÏt Gom Nõëc
c”nh 27.
[Ú hÏt gom nõëc ra khái lâi khoan trong qu¯ tr‡nh
khoan cß s¥ dông nõëc, ta c÷n phΩi cß vàng {ai thu
Nøu giΩ nhõ gi¯ khoan bÔ trôc tr◊c dñ {’ {õïc theo
gom nõëc vμ m¯y hÏt chÉn khäng {a dông (cΩ hai
dâi c¤n thŸn trong qu¯ tr‡nh sΩn xu`t vμ {’ qua ch”y
lμ phô ki·n).
kiÚm tra, sú s¥a chùa phΩi do trung tÉm bΩo hμnh -
Sú chãn lúa vàng {ai thu gom nõëc tñy thuéc vμo
bΩo tr‡ dông cô {i·n c÷m tay Bosch òy quyÖn thúc
lo”i khoan s¥ dông mói kim cõêng {ang {õïc s¥
hi·n.
dông (GDB 2500 WE hay GDB 1600 WE/DE).
Trong mãi thõ t» giao dÔch vμ {ên {◊t hμng phô
[Ú lÄp r¯p vàng {ai hÏt nõëc, h’y {ãc vμ tuÉn theo
tñng, xin vui làng luän viøt {ò 10 con så {’ {õïc ghi
c¯c hõëng dÿn ho”t {éng còa nß.
tr›n gi¯ khoan.
Hõëng Dÿn S¥ Dông
Phô ki·n
f [Ú khoan, h’y tuÉn theo c¯c hõëng dÿn ho”t
B¯nh Xe Dñng Di ChuyÚn . . . . . . . . 2 609 390 309
{éng còa khoan mói kim cõêng còa b”n.
Bé lÄp bÄt:
[Ú khoan, nëi láng chåt khßa còa c÷n tiøp n”p 17
– cho b›-täng . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 000 744
(xem “C÷n Tiøp N”p”).
– cho cäng tr‡nh xÉy bÅng g”ch . . 2 607 000 745
H” th`p khoan xuång {øn cî sÉu {Ônh thúc hi·n
Thanh ray g¯ lÄp nhanh . . . . . . . . . 2 608 598 111
bÅng c¯ch xoay c÷n tiøp n”p.
VŸn hμnh vëi m¯y GDB 2500 WE:
Sau {ß, v◊n tay quay trí l”i cho {øn khi cß thÚ nh‡n
– Vàng b”t thu gom nõëc . . . . . . . 2 609 390 389
th`y hoμn toμn {÷u khoan lâi.
– NÄp chång rà rÌ còa vàng b”t
thu gom nõëc . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 391
VŸn hμnh vëi m¯y GDB 1600 WE:
– Vàng b”t thu gom nõëc . . . . . . . 2 609 390 310
– NÄp chång rà rÌ còa vàng b”t
thu gom nõëc . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 311
1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-117-003.book Page 205 Wednesday, June 9, 2010 11:37 AM
Tiøng Vi·t | 205
DÔch vô hè trï kh¯ch hμng vμ bΩo
hμnh-bΩo tr‡
Bé phŸn phôc vô hμng sau khi b¯n còa chÏng täi trΩ
lìi c¯c cÉu hái li›n quan {øn vi·c bΩo dõîng vμ s¥a
chùa c¯c sΩn ph¤m cóng nhõ phô tñng thay thø còa
b”n. Sê {≥ mä tΩ vμ thäng tin vÖ phô tñng thay thø
cóng cß thÚ tra cöu theo dõëi {Éy:
www.bosch-pt.com
C¯c nhÉn vi›n tõ v`n kh¯ch hμng còa chÏng täi trΩ
lìi c¯c cÉu hái còa b”n li›n quan {øn vi·c mua sΩn
ph¤m nμo lμ tåt nh`t, c¯ch öng dông vμ {iÖu chÜnh
sΩn ph¤m vμ c¯c phô ki·n.
Vi·t Nam
Cäng ty Tr¯ch Nhi·m Hùu H”n Robert Bosch
Vi·t Nam, PT/SVN
T÷ng 10,194 Golden Building
473 [i·n Bi›n Phò
Phõìng 25, QuŸn B‡nh Th”nh
Thμnh Phå H≥ Chfl Minh
Vi·t Nam
Tel.: +84 (8) 6258 3690 Ext 413
Fax: +84 (8) 6258 3692
hieu.lagia@vn.bosch.com
www.bosch-pt.com
ThΩi bá
Gi¯ g¯ lÄp khoan, phô ki·n vμ bao b‡ phΩi {õïc
phÉn lo”i {Ú t¯i chø theo hõëng thÉn thi·n vëi mäi
trõìng.
[õïc quyÖn thay {çi néi dung mμ khäng phΩi thäng b¯o
trõëc.
Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
206 |
ﻲﺑﺮﻋ
ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ةرﻮﺸﻣﻭ ﺔﻣﺪﺧ
ﺔﻣﺪﳋاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﺢﻴﻠﺼﺗ دﺪﺼﺑ ﺔﺣﻭﺮﻄﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﯽﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﳚ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاﻭ ةدﺪﻤﳌا ﻡﻮﺳﺮﻟا ﺪﺠﺘﺳ .رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺺﳜ ﲈﺑ
ﹰ
ﺎﻀﻳأﻭ ﺞ
ﹶ
ﺘﻨﳌا
:ﻊﻗﻮﻤﺑ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ
.2 ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا دﻮﻣﺎﻋ ﲑﻴﺴﺗ حﻮﻄﺳﻭ 9 ﻦﻨﺴﳌا ﺐﻴﻀﻘﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ
ﹰ
ﲈﺋاد ﻆﻓﺎﺣ
www.bosch-pt.com
(
H ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) زﺎﻬﳉا ﻦﺿﺎﺣ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
ﺔﺣﻭﺮﻄﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﯽﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹﺎﺑ شﻮﺑ ﻦﺋﺎﺑز ﻱرﺎﺸﺘﺳا ﻖﻳﺮﻓ ﻙﺪﻋﺎﺴﻴﺳ
ﲔﺑ دﻮﺟﻮﳌا ﺐﻌﻠﻟا ﻞﻠﻘﻳ ﻥأ ﺐﳚ ،ةﺪﻴﺟ ﺐﻴﻘﺜﺗ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﯽﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﺎﻬﻌﺑاﻮﺗﻭ تﺎﺠ
ﹶ
ﺘﻨﳌا ﻂﺒﺿﻭ ،ﻡاﺪﺨﺘﺳا ،ءاﴍ دﺪﺼﺑ
.ﻦﻜﳑ ﺪﺣ ﯽﻧدأ ﯽﻟإ
2 ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا دﻮﻣﺎﻋ ﲔﺑﻭ 8 زﺎﻬﳉا ﻦﺿﺎﺣ
ﲔﻣﺄﺗﻭ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟاﻭ ﻥﲈﻀﻟا رﻮﻣﺄﺑ ﻖ
ﹼ
ﻠﻌﺘﻳ ﲈﺑ ﺺﺘﺨﳌا ﺮﺟﺎﺘﻟا ﯽﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﯽﺟﺮﻳ
ﺐﺤﺳا .
27
ﺎﻴﻠﺧاد ﻑاﻮﳊا ﺔﻴﺳاﺪﺴﻟا ﺔﻌﺑرﻷا ﺐﻟاﻮﻠﻟا ﻞﲢ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋﻹ
ﹰ
.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ
ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا دﻮﻣﺎﻋ ﻩﺎﲡا ﯽﻟإ ﻒﻴﻔﺧ ﻂﻐﻀﺑ
26 ﻕﻻزﻻا ﴏﺎﻨﻋ
دﻮﻣﺎﻋ ﻊﻣ زاﻮﺘﺑ زﺎﻬﳉا ﻦﺿﺎﺣ ﻒﺻاﺮﺗ ﯽﻟإ ﻪﺒﺘﻧا .
28 ﻂﺒﻀﻟا ﻲﺒﻟﻮﻟ ﻞﺘﻓ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
.ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا
ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاﻭ ﻊﺑاﻮﺘﻟاﻭ بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺐﻟاﻮﻠﻟا ﺪﺷ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ
28 ﻂﺒﻀﻟا ﺐﻟاﻮﻟ ﺖﺒﺜﻓ ،ﻑﺎﻛ ﻕﻻزﻻا ﻥﺎﻛ ﻥإ
.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻝﻼﺧ ﻦﻣ
.
27
ﹰ
ﺎﻴﻠﺧاد ﻑاﻮﳊا ﺔﻴﺳاﺪﺴﻟا
.تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﻝﺎﺧدإ ﻖﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ
ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻊﻨﺻ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺤﺑ ﻞﻠﺧ ﻱأ ثﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ
شﻮﺑ دﺪﻋ ﺔﻟﺎﻛﻭ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ﻪﺣﻼﺻإ ﺐﺟﻮﺗ ،ةﺪﻳﺪﻋ تارﺎﺒﺘﺧا زﺎﺘﺟاﻭ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ زاﺮﻃ ﺔﺘﻓﻻ ﺐﺴﺣ ﴩﻌﻟا ﺐﺗاﺮﳌﺎﺑ ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر ﺮﻛذ ﯽﺟﺮﻳ
.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ تﺎﻴﺒﻠﻃ ﻝﺎﺳرإ ﺪﻨﻋﻭ ةرﺎﺸﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﻱرﻭﴐ ﻞﻜﺸﺑ
ﻊﺑاﻮﺘﻟا
2 609 390 309 ................................... ﻞﻘﻨﻟا تﻼﺠﻋ
:ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻢﻘﻃ
2 607 000 744 .................................... ﺔﻧﺎﺳﺮﺨﻠﻟ –
2 607 000 745
..................................... ﻥارﺪﺠﻠﻟ –
2 608 598 111
............................. ﺪﺸﻟا ﻊﻳﴪﻟا دﻮﻣﺎﻌﻟا
:
GDB 2500 WE ﻊﻣ ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا
2 609 390 389 .............................. ءﺎﳌا ﻊﻴﻤﲡ ﺔﻘﻠﺣ –
2 609 390 391
.......... ءﺎﳌا ﻊﻴﻤﲡ ﺔﻘﻠﳊ بﴪﺘﻠﻟ ﻊﻧﺎﻣ ءﺎﻄﻏ –
:GDB 1600 WE ﻊﻣ ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا
2 609 390 310 .............................. ءﺎﳌا ﻊﻴﻤﲡ ﺔﻘﻠﺣ –
2 609 390 311
.......... ءﺎﳌا ﻊﻴﻤﲡ ﺔﻘﻠﳊ بﴪﺘﻠﻟ ﻊﻧﺎﻣ ءﺎﻄﻏ –
1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools
s500a_ar_1609929W61_003.indd 206s500a_ar_1609929W61_003.indd 206 09.06.2010 11:22:2809.06.2010 11:22:28
ﻲﺑﺮﻋ
| 207
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
(C ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) رﺎﺳﺪﻟﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
ﻞﻣﺎﺤﺑ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻂﻤﻘﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣﻭ ﺐﻟاﻮﻠﻟا ﺪﺷ ﻡﺎﻜﺣإ ﺪﻋأ
e
ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﻘﺛ ﺮﻔﺣ
ﻢﺘﻳ (ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻦﻣ) رﺎﺳﺪﻟﺎﺑ بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﹼ
.ﻖﺷﺎﻌﺘﺗ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻝﻮﻔﻗ ﻙﺮﺗاﻭ بﺎﻘﺜﳌا
.ﺔﻧﺎﺳﺮﳋا ﻭأ ﻥارﺪﳉا ﰲ صﺎﺧ
ﻩﺮﻔﺣ بﻮﻏﺮﳌا ﺐﻘﺜﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻦﻋ رﺎﺳﺪﻟا ﺐﻘﺛ ﺪﻌﺑ
(F ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﺔﻳﻭاز ﲑﻴﻐﺗ
ﱄﺎﺜﻣﺰﺋﺎﺟ
.ﻱﻭاﺰﻟا ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ 22 ﲇﻔﺴﻟا ﻂﻤﻘﻟا ﺾﺒﻘﻣﻭ 21 ﻱﻮﻠﻌﻟا ﻂﻤﻘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻞﺣ
GDB 2500 WE330 ﻢﻣ ﻢﻣ 380 – 310
ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﺎﻳا ﻭز یﺪﺣإ ﯽﻠﻋ بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﺰﻛر .
20 ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا رز ﺐﺤﺳا
ﻢﻣ ﻢﻣ 320 – 250
GDB 1600 WE/DE270
ﻢﻠﺜﻟا ﰲ ﻖﺷﺎﻌﺘﻴﻟ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا رز ﻙﺮﺗاﻭ (
45° ﻭأ 30°, 15°, 0°) ﺔﻨﻜﻤﳌا
ﻞﺋﺎﳌا ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﺪﻨﻋ بﻮﻏﺮﳌا ﺐﻘﺜﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﲔﺑﻭ رﻮﺑﺎﳋا ﺐﻘﺛ ﲔﺑ ﺪﻌﺒﻟا ﱪﻛ
.ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا دﻮﻣﺎﻋ ﰲ ﻚﻟﺬﻟ ﺺﺼﺨﳌا
(.“ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﺒﻗ بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﺰﻴﻛﺮﺗ” ﻊﺟاﺮﻳ) m راﺪﻘﳌﺎﺑ
.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ
22 ﻭ 21 ﻂﻤﻘﻟا ﴤﺒﻘﻣ ﺪﺷ ﺪﻋأ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺳﺎﻘﳌا رﻮﺑﺎﳋا ﺐﻘﺛ ﯽﻠﻋ ﻖﺒﻄﺗ
ﻂﻤﻗ ﴤﺒﻘﻣ ﺪﺷ ﻡﺎﻜﺣإ ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ ﻻإ بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ زﻮﳚ ﻻ
e
ﺮﻄﻘﻟاﻖﻤﻋ
.ﻱﻭاﺰﻟا ﻂﺒﻀﻟا
20 ﻢﻣ 85 ﻢﻣ
ﻥارﺪﳉا
ﺔﻧﺎﺳﺮﳋا
(G ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﺔﻴﺳﺎﳌﻻا ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﺔﻟآ ﺐﻴﻛﺮﺗ
15 ﻢﻣ 50 ﻢﻣ
ﻖﻓﺮﻣ ﺔﻛﺮﺣ ﻝﺎﻔﻗإ ﯽﻟإ ﻪﺒﺘﻧا .بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﯽﻠﻋ 7 ﻭ 6 ﻂﻤﻘﻟا ﴤﺒﻘﻣ ﻞﺣ
ﺐﻛر .
23 ﻥارﺪﳉا رﺎﺳد ﻭأ جﺮﻔﻨﻣ ﲔﻔﺳا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻧﺎﺳﺮﳋا رﺎﺳد ﺐﻛر
.(“ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻖﻓﺮﻣ” ﻊﺟاﺮﻳ)
3 ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺲﺑﺎﺣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ 17 ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا
.ﻪﻣﺮﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ رﺎﺳﺪﻟا ﰲ
24 ﺪﺸﻟا ﻊﻳﴪﻟا دﻮﻣﺎﻌﻟا
ﻞﻣﺎﺤﺑ
8 زﺎﻬﳉا ﻦﺿﺎﺣ ﯽﻟإ ﯽﻠﻋﻷا ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﺧدأ
ﺖﻴﺒﺜﺗ
25 ﺔﺤﻨﺠﳌا ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﲈﻬﺘﺒﺛﻭ ﺔﻜﻠﻓﻭ بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻛر
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ .
7 ﻭ 6 ﻂﻤﻘﻟا ﴤﺒﻘﻣ ﺪﺷ ﻡﺎﻜﺣإ ﺪﻋأ .بﺎﻘﺜﳌا
ﻂﺒﺿ” ﻊﺟاﺮﻳ) ءاﻮﺘﺳﻻا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﺔﺤﻨﺠﳌا ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻟا ﺪﺷ ﻢﻜﺣأ .ﻲﺋﺪﺒﻣ
.بﻮﻠﻄﻣ ﲑﻏ
6 ﻱﻮﻠﻌﻟا ﻂﻤﻘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻥﺈﻓ GDB 1600 WE/DE
.(ﻢﻣ
27 حﺎﺘﻔﳌا ضﺮﻋ) ﻚﻔﻟا حﻮﺘﻔﻣ ﻂﺑر حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ (“ءاﻮﺘﺳﻻا
ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ صﺎﳋا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛﻭ ءﺎﳌا ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻊﺿ
(
E ﻭ D ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﺪﺸﻟا ﻊﻳﴪﻟا دﻮﻣﺎﻌﻟﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
.بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺤﺑ زﺎﻬﳉا ﻦﺿﺎﺣ ﯽﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﻞﻣﺎﳊا
(ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻦﻣ) ﺪﺸﻟا ﻊﻳﴪﻟا شﻮﺑ دﻮﻤﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا جاﺮﺧإ ﺪﻨﻋ ﺲﻛﺎﻌﳌا ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻊﺒﺗا
.رﺎﺘﻣأ
3 ﻭ 1,7 ﲔﺑ ﺪﺸﻟا ﻝﺎﳎ حﻭاﱰﻳ .ﻦﻳراﺪﺟ ﲔﺑ ﻭأ ﻒﻘﺴﻟاﻭ ضرﻷا ﲔﺑ
.بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ةﺪﻋﺎﻗ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﯽﻠﻋ ﺪﺸﻟا ﻊﻳﴪﻟا دﻮﻤﻌﻟا ﻲﺘﻳﺎﳖ یﺪﺣإ ﺰﻛر
ءﺎﳌا ﻂﻔﺷ
راﺪﳉا ﯽﻠﻋ یﺮﺧﻷا ﺪﺸﻟا ﻊﻳﴪﻟا دﻮﻤﻌﻟا ﺔﻳﺎﳖ زﺎﻜﺗرا ﺢﻄﺳ ﻥﻮﻜﻳ ﻥأ ﺐﳚ
ﺔﻘﻠﺣ ﯽﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﻚﻧﺈﻓ ،ﻞﺘﺒﳌا ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺐﻘﺜﻟا ﻦﻣ ﻖﻓﺪﺘﳌا ءﺎﳌا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟ
.ﻕﻻﺰﻧﻻا ﻦﻣ ﻦﻣﺄﻣ ﯽﻠﻋﻭ ﻑﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ
ﹰ
ﺎﺘﺑﺎﺛ
.(ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﳘﻼﻛ) ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻴﺋاﻮﺧ ﺔﻄﻓﺎﺷﻭ ءﺎﳌا ﻊﻴﻤﲡ
دﻮﻤﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺎﲠ ﺪﻴﻘﺗﻭ ﺪﺸﻟا ﻊﻳﴪﻟا دﻮﻤﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
تﲈﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗا
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻴﺳﺎﳌﻻا ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﺔﻟﺂﺑ ءﺎﳌا ﻊﻴﻤﲡ ﺔﻘﻠﺣ رﺎﻴﺧ ﻖﻠﻌﺘﻳ
.ﺪﺸﻟا ﻊﻳﴪﻟا
.(
GDB 1600 WE/DE ﻭأ GDB 2500 WE)
ءاﻮﺘﺳﻻا ﻂﺒﺿ
.ﺎﻬﻴﻛﺮﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺎﲠ ﺪﻴﻘﺗﻭ ءﺎﳌا ﻊﻴﻤﲡ ﺔﻘﻠﺣ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﲈﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗا
ﻥأ ﯽﻟإ ،جرﺎﺨﻠﻟ ﻭأ ﻞﺧاﺪﻠﻟ داﺮﻔﻧا ﯽﻠﻋ
11 ءاﻮﺘﺳﻻا ﻂﺒﺿ ﺐﻟاﻮﻟ ﻞﺘﻓا
تاذ ةاﻮﺴﳌا ﻭأ (ﻱدﻮﻣﺎﻌﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺪﻨﻋ)
4 ﺔﻋﺎﻘﻔﻟا تاذ ةاﻮﺴﳌا ﻝﺪﺗ
ﻞﻐﺷ تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻗﺪﺑ ءاﻮﺘﺳﻻا ﯽﻠﻋ (ﻲﻘﻓﻷا ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺪﻨﻋ)
5 ﺔﻋﺎﻘﻔﻟا
.ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺳﺎﳌﻻا ﺐﻘﺜﻟا ﺔﻟآ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﲈﻴﻠﻌﺗ ﯽﻋاﺮﺗ
e
ﻊﻳﴪﻟا دﻮﻣﺎﻌﻟﺎﺑ ﻭأ رﺎﺳﺪﻟﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺎﺑ ﻥﻵا بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻡﺎﻜﺣإ
ﻢﺘﻳ
ﹼ
.(“ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻖﻓﺮﻣ” ﻊﺟاﺮﻳ) ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﻝﲈﻋأ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ 17 ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻖﻓﺮﻣ ﺲﺑﺎﺣ ﻞﺣ
.ﺪﺸﻟا
ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ بﻮﻏﺮﳌا ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﻖﻤﻋ ﯽﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻟا ﯽﺘﺣ ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﺔﻟآ ﻝﺰﻧ
.ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻖﻓﺮﻣ
ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﺔﻤﻘﻟ ﺢﺒﺼﺗ ﻥأ ﯽﻟإ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻒﻠﳋا ﯽﻟإ ﻖﻓﺮﳌا رﻭد
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ
Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
s500a_ar_1609929W61_003.indd 207s500a_ar_1609929W61_003.indd 207 09.06.2010 11:22:2909.06.2010 11:22:29
208 |
ﻲﺑﺮﻋ
بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﺐﻴﻛﱰﻟا
ءﺎﺼﻌﺘﺳا ﻚﻟﺬﺑ ﺐﻨﺠﺘﺗ ﻚﻧإ .ﻞﺨﻠﲣ ﻥﻭد بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﺖﺒﺛ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﺎﻬﻨﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻑﺪﺸﺘﻟاﻭ ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﺐﻘﺜﻟا ﺔﻤﻘﻟ
ةﺪﻧﺎﺴﻟا تﺎﻔﻴﺘﻜﻟا
ﻭأ رﺎﺳﺪﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﺒﻘﺛ بﻮﻏﺮﳌا ﺮﻔﳊا ﺐﻘﺛ ﯽﻠﻋ بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﺖﺒﺛ
.ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻌﻴﺒﻃﻭ عﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﺪﺸﻟا ﻊﻳﴪﻟا دﻮﻤﻌﻟا
:ﲔﺘﻴﻌﺿﻮﺑ
12 ةﺪﻧﺎﺴﻟا تﺎﻔﻴﺘﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ـﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﻥإ ﻱرﻭﴐ (
A ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟار) ﳼﺎﺳﻷا ﻊﺿﻮﻟا ﻥﻮﻜﻳ –
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﺒﻗ بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﺰﻴﻛﺮﺗ
بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﱂ ﲈﻨﻴﺑ ،بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﰲ GDB 2500 WE
.ﺪﺸﻟا ﻊﻳﴪﻟا دﻮﻤﻌﻟا ﻭأ رﺎﺳﺪﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻥﺎﻣﺄﺑ
ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ةﺰﺋﺎﺟ (
B ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﻥﺎﻜﳌا ﲑﻓﻮﺗ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻥإ –
ﺎﺘﺒﺜﻣ بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭأ GDB 1600 WE/DEﻝﲈﻌﺘﺳا
ﹰ
(ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻦﻣ) ءﺎﳌا ﻊﻴﻤﲡ ﺔﻘﻠﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ راﺪﳉا ﯽﻠﻋ
.ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ
GDB 2500 WE ـﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﻊﺿﻭ ﲑﻐﺗ ﻥأﻭ
13 ةزﺰﺤﳌا ﺐﻟاﻮﻠﻟا ﻞﲢ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﲔﺘﻴﻌﺿﻮﻟا ﲔﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ
ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻡﺎﻜﺣإ ةدﺎﻋإ ﻢﺛ بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﯽﻟإ
12 ةﺪﻧﺎﺴﻟا تﺎﻔﻴﺘﻜﻟا
1010
.ةزﺰﺤﳌا ﺐﻟاﻮﻠﻟا ﺪﺷ ﻝﻼﺧ
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻖﻓﺮﻣ
GDB 2500 WE GDB 1600 WE/DE
.
ﹰ
ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺋﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣﻭ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻖﻓﺮﻣ ﯽﻠﻋ
16 ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا رﲈﺴﻣ ﺲﺒﻛا
ـﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ .جرﺎﳋا ﯽﻟإ 10 ﺮﻔﳊا ﺐﻘﺛ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﴍﺆﻣ ﺐﻠﻗا
8 زﺎﻬﳉا ﻦﺿﺎﺣ ﲔﻤﻳ ﻭأ رﺎﺴﻳ ﯽﻠﻋ ﺔﺟﺎﳊا ﺐﺴﺣ 17 ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻖﻓﺮﻣ ﻊﻓدا
ﯽﻠﻋ ﺮﻔﳊا ﺐﻘﺛ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﴍﺆﻣ سأر ﺰﻛﺮﻳ
GDB 2500 WE
.ﺔﻣدﺎﺼﳌا ﯽﺘﺣ
ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﻪﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻢﺗ ﻱﺬﻟا بﻮﻏﺮﳌا ﺮﻔﳊا ﺐﻘﺛ ﻒﺼﺘﻨﻣ
ﹼ
.ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻖﻓﺮﻣ تﺎﺒﺛ ﻡﺎﻜﺣإ ﺺﺤﻔﺗﻭ
16 ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا رﲈﺴﻣ ﻖﻠﻃا
ﺐﻘﺛ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﴍﺆﳌ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻓﺎﳊا ﻥﻮﻜﺗ
GDB 1600 WE/DE
.ﺔﻴﻌﺟﺮﳌا دﺎﻨﺳﻻا ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻫ 10 ﺮﻔﳊا
1
2
بﻮﻘﺜﻟا ﺮﻔﺣ ﺪﻨﻋ
m راﺪﻘﳌﺎﺑ ﺮﻔﳊا ﺐﻘﺛ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻦﻋ بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ حاﺰﻳ
A
A
:ﺔﻠﺋﺎﳌا
3
m
ﺐﻘﺜﻟا ﺔﻳﻭاز
3
B
0°0 ﻢﻣ
B
m*
m**
15°30 ﻢﻣ
30°80 ﻢﻣ
45°160 ﻢﻣ
(B) ﻩرﻭد ، (A) ﯽﻠﻋﻷا ﯽﻟإ 3 ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺲﺑﺎﺣ ﺐﺤﺳا :ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﻔﻗا ﻢﺛ
ةرﻭﴬﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻔﺨﺑ
17 ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻖﻓﺮﻣ ﻞﺘﻓا c ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﰲ ﻖﺷﺎﻌﺘﻴﻟ ﻪﻛﺮﺗاﻭ
m* : GDB 2500 WE
.عﻮﻤﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺲﺑﺎﳊا ﻖﺷﺎﻌﺘﻳ ﻥأ ﯽﻟإ
m**: GDB 1600 WE/DE
ﯽﻟإ
3 ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺲﺑﺎﺣ ﺐﺤﺳا :ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺣ
ﴍﺆﻣ ﺐﻠﻗا .ﺪﺸﻟا ﻊﻳﴪﻟا دﻮﻤﻌﻟا ﻭأ رﺎﺳﺪﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﺖﺒﺛ
.d ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﰲ ﻖﺷﺎﻌﺘﻴﻟ ﻪﻛﺮﺗاﻭ
(B) ﻩرﻭد ،(A) ﯽﻠﻋﻷا
.ﻞﺧاﺪﻟا ﻮﺤﻧ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ
10 ﺮﻔﳊا ﺐﻘﺛ ﻒﺼﺘﻨﻣ
ﻞﻘﻨﻟا تﻼﺠﻋ
ﺐﻟاﻮﻠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ
15 ﻞﻘﻨﻟا تﻼﺠﻋ ﻂﺑر ﻡﺎﻜﺣإ
ﻢﺘﻳ بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻘﻨﻟ
ﹼ
.بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﯽﻠﻋ
14 ﻑاﻮﳊا ﺔﻴﺳاﺪﺴﻟا
1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools
s500a_ar_1609929W61_003.indd 208s500a_ar_1609929W61_003.indd 208 09.06.2010 11:22:2909.06.2010 11:22:29
ﻲﺑﺮﻋ
| 209
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا
S 500 A
ﳼﺎﳌﻻا بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ
ﻡﻮﺳﺮﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ رﻮﺻ ﯽﻟإ ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ
Professional
.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا
0 601 190 025
ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر
ﻞﻘﻨﻟا ﺾﺒﻘﻣ
1
تﺎﺳﺎﻘﳌا
ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا دﻮﻣﺎﻋ 2
1 010
ﻢﻣ
عﺎﻔﺗرﻻا
–
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺲﺑﺎﺣ 3
280
ﻢﻣ
ضﺮﻌﻟا –
ﺔﻳدﻮﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳﻮﺴﺘﻠﻟ ﺔﻋﺎﻘﻔﺑ ةاﻮﺴﻣ 4
465 (400*)
ﻢﻣ
ﻖﻤﻌﻟا –
1 000
ﻢﻣ
ﺐﻘﺜﻟا دﻮﻤﻋ ﻝﻮﻃ –
ﺔﻴﻘﻓﻷا ﺔﻳﻮﺴﺘﻠﻟ ﺔﻋﺎﻘﻔﺑ ةاﻮﺴﻣ 5
500
ﻢﻣ ﯽﺼﻗﻷا ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا طﻮﺷ
زﺎﻬﳉا ﻦﺿﺎﺤﺑ ﻱﻮﻠﻋ ﻂﻤﻗ ﺾﺒﻘﻣ 6
ﺔﻧﺎﺳﺮﳋا ﰲ ﯽﺼﻗﻷا ﺐﻘﺜﻟا ﺮﻄﻗ
زﺎﻬﳉا ﻦﺿﺎﺤﺑ ﲇﻔﺳ ﻂﻤﻗ ﺾﺒﻘﻣ 7
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
زﺎﻬﳉا ﻦﺿﺎﺣ 8
102
ﻢﻣ
GDB 1600 WE** –
ﻦﻨﺴﻣ ﺐﻴﻀﻗ 9
212
ﻢﻣ
GDB 2500 WE*** –
ﺮﻔﳊا ﺐﻘﺛ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﴍﺆﻣ 10
ﻥارﺪﳉا ﰲ ﯽﺼﻗﻷا ﺐﻘﺜﻟا ﺮﻄﻗ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ءاﻮﺘﺳﻻا ﻂﺒﺿ ﺐﻟﻮﻟ 11
152
ﻢﻣ
GDB 1600 WE/DE** –
ةﺪﻧﺎﺳ تﺎﻔﻴﺘﻛ 12
152
ﻢﻣ
GDB 2500 WE*** –
ةﺪﻧﺎﺴﻟا تﺎﻔﻴﺘﻜﻠﻟ زﺰﳏ ﺐﻟﻮﻟ 13
ﺐﺴﺣ ﻥزﻮﻟا
ﻞﻘﻨﻟا تﻼﺠﻌﻟ ﻑاﻮﳊا ﳼاﺪﺳ ﺐﻟﻮﻟ 14
12,5
ﻎﻛ
EPTA-Procedure 01/2003
ﻞﻘﻨﻟا تﻼﺠﻋ 15
ﻒﻠﳋا ﻮﺤﻧ ﺔﺒﻛﺮﻣ ةﺪﻧﺎﺳ تﺎﻔﻴﺘﻛ ﻊﻣ *
ﻂﻔﺸﻟا سأر ﻊﻣ **
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻖﻓﺮﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ رﲈﺴﻣ 16
(ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻦﻣ) ءﺎﳌا ﻊﻴﻤﲡ ﺔﻘﻠﺣ ﻊﻣ
ﹰ
ﺎﻀﻳأ ﺰﺋﺎﺟ ***
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻖﻓﺮﻣ 17
تﺎﻴﻤﺴﺘﻟا ﻒﻠﺘﲣ ﺪﻗ .ﳼﺎﳌﻻا بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ زاﺮﻃ ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر ةﺎﻋاﺮﻣ ﯽﺟﺮﻳ
(ﻝﻭﺰﻌﻣ ﺾﺒﻘﻟا ﺢﻄﺳ) ﻱﻭﺪﻳ ﺾﺒﻘﻣ 18
.ةدﺮﻔﻨﳌا ﺔﻴﺳﺎﳌﻻا بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣاﻮﳊ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا
ﻱﻭاز سﺎﻴﻘﻣ 19
ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﺔﻳﻭاز ﻂﺒﺿ ﺖﻴﺒﺜﺗ رز 20
ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﺔﻳﻭاز ﻂﺒﻀﻟ ﻱﻮﻠﻋ ﻂﻤﻗ ﺾﺒﻘﻣ 21
ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﺔﻳﻭاز ﻂﺒﻀﻟ ﲇﻔﺳ ﻂﻤﻗ ﺾﺒﻘﻣ 22
*
ﻥارﺪﺠﻠﻟ رﺎﺳد 23
*
ﺪﺸﻟا ﻊﻳﴎ دﻮﻤﻋ 24
*
ﺔﺤﻨﳎ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ 25
ﻕﻻزا ﴏﺎﻨﻋ 26
زﺎﻬﳉا ﻦﺿﺎﺤﺑ
ﺎﻴﻠﺧاد ﻑاﻮﳊا ﺔﻴﺳاﺪﺳ ﺐﻟاﻮﻟ 27
ﹰ
زﺎﻬﳉا ﻦﺿﺎﺣ ﻂﺒﺿ ﺐﻟاﻮﻟ 28
ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﯽﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ .ﺔﻓﻮﺻﻮﳌا ﻭأ ةرﻮﺼﳌا ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻱدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺪﻳرﻮﺘﻟا رﺎﻃإ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻻ *
.ﻊﺑاﻮﺘﻠﻟ ﺎﻨﳎﺎﻧﺮﺑ ﰲ
Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
s500a_ar_1609929W61_003.indd 209s500a_ar_1609929W61_003.indd 209 09.06.2010 11:22:2909.06.2010 11:22:29
210 |
ﻲﺑﺮﻋ
ﻡﻮﻘﺗ ﺖﻨﻛ ﻥإ ﺔﻟﻭﺰﻌﳌا ﺾﺒﻘﻟا حﻮﻄﺳ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺤﺑ ﻚﺴﻣا
e
ﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا طﻮﻄﳋا ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﺎﲠ ﺐﻴﺼﺗ ﻥأ ﺰﺋﺎﳉا ﻦﻣ ﻲﺘﻟا ﻝﲈﻋﻷﺎﺑ
ﻞﻣﺎﺤﺑ ﺔﻘﻓﺮﳌا تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻊﻴﲨ أﺮﻗا
ﻂﺧ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥإ .ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﳉﺎﺑ صﺎﳋا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺒﻛ ﻭأ ﺔﻴﻔﺨﳌا
تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ ﺪ
ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ءاﺰﺟأ ﺎﻀﻳأ بﺮﻬﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﻪﺑ ﻱﺮﳚ
ﹼ
ﻴﻘﺘﻟا ﻡﺪﻋ ﻥإ .ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﺔﻟﺂﺑ ﻭأ بﺎﻘﺜﳌا
بﻮﺸﻧ ﯽﻟإ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﯽﻟإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﯽﻟإ ﻱدﺆﺘﻟ
.ةﲑﻄﺧ حﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﯽﻟإ ﻭأ/ﻭ ﻖﺋاﺮﳊا
ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﺔﻟﺂﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﻭ ﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺘﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ
e
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻊﻴﻤﺠﺑ ﻆﻔﺘﺣا
!ﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﻊﺑاﻮﺘﻟﺎﺑﻭ
ﻥإ .ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻊﻄﻗ ﻝاﺪﺒﺘﺳا ﻭأ زﺎﻬﳉا ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا
ﺐﺤﺳا
e
ﻝﲈﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ةدﻮﺼﻘﻣ ﲑﻐﻟا تﺎﻛﺮﳊا ﺪﺿ بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣأ
e
ﺾﻌﺑ ﻝﻮﺼﺣ ﰲ ﺐﺒﺴﻟا ﻮﻫ دﻮﺼﻘﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا تﻻآ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﺣاﱰﺳﻻا تاﱰﻓ ﰲ ﻭأ ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﺔﻟآ ﻭأ بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﯽﻠﻋ
.ثداﻮﳊا
.
3 ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺲﺑﺎﺣ ﻖﻴﺸﻌﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ
ﹰ
ﺎﻀﻳأﻭ
ﻥإ .ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﺔﻟآ ﺐﻴﻛﱰﺑ ئﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻛر
e
.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻥﲈﺿ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻱرﻭﴐ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا
ﻞﻤﻌﻟا ﻒﺻﻭ
.ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﯽﻠﻋ ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﺔﻟآ ﺐﻛر
e
بﺎﻜﺗرا ﻥإ .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻊﻴﲨ أﺮﻗا
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻥاﺪﻘﻓ ﯽﻟإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﰲ ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﺔﻟآ ﻕﻻﺰﻧا ﻥإ
تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧﻷا
.ﺎﲠ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﻖﺋاﺮﳊا بﻮﺸﻧ ﯽﻟإ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﯽﻟإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ
زاﺰﺘﻫا ﻭأ ﻕﻻﺰﻧا زﺎﺟ ﻥإ .ﻱﻮﺘﺴﻣﻭ ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﯽﻠﻋ بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﺖﺒﺛ
e
.ةﲑﻄﺧ حﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻭأ/ﻭ
.ﻦﻣآﻭ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﺔﻟآ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻠﻓ ،بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ
ﻩﺬﻫ ﻙﺮﺗﻭ بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ رﻮﺻ ﻊﻣ ﻲﻨﺜﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺢﺘﻓ ﯽﺟﺮﻳ
ﻥإ .ﺔﻟﺎ
ﻘﺴﻛ ﻭأ ﻢﻠﺴﻛ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻭ ،بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ طﺮﻔﺗ ﻻ
ﹼ
e
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﺤﻔﺼﻟا
ﺰﻛﺮﻣ عﺎﻔﺗرا ﯽﻟإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ،ﻪﻴﻠﻋ ﻑﻮﻗﻮﻟا ﻭأ بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻴﻤﲢ طﺮﻓ
.ﻪﺑﻼﻘﻧا ﯽﻟإﻭ ﻪﻠﻘﺛ
ﺺﺼﺨﳌا ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا
ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﯽﺿﻮﻔﻟا .ﻚﻠﻐﺷ ﻥﺎﻜﻣ ةءﺎﺿإ ﻦﺴﺣﻭ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
e
.ﺔﻴﺳﺎﳌﻻا شﻮﺑ ﺐﻘﺛ تﻻآ ﻦﻀﳊ ﺺﺼﳐ ﳼﺎﳌﻻا بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻥإ
.ثداﻮﳊا ثﻭﺪﺣ ﯽﻟإ ﻱدﺆﺗ ﺪﻗ ةءﺎﻀﻣ ﲑﻐﻟا ﻞﻤﻌﻟا تﻻﺎﳎﻭ ﻞﻐﺸﻟا
ﯽﻠﻋ ﳼﺎﳌﻻا بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ.یﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﺐﻴﻛﺮﺗ زﻮﳚ ﻻ
ﻦﻜﻤﻳﻭ .ﺪﺸﻟا ﻊﻳﴪﻟا دﻮﻤﻌﻟﺎﺑ ﻭأ رﺎﺳﺪﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ راﺪﳉا ﯽﻠﻋﻭ ضرﻷا
حﺎﺘﻔﻣ ﻭأ ةﺪﻌﻟا ﻥإ .زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻂﺑﺮﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻭأ ﻂﺒﻀﻟا دﺪﻋ ﺪﻌﺑأ
e
ﲔﺘﻴﺳﺎﳌﻻا ﺐﻘﺜﻟا ﻲﺘﻟﺂﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ سأﺮﻟا ﻕﻮﻓ
ﹰ
ﺎﻀﻳأ بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ
.حﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﯽﻟإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ راﻭﺪﻟا زﺎﻬﳉا ءﺰﺟ ﰲ ﺪﺟاﻮﺘﳌا ﻂﺑﺮﻟا
.
GDB 1600 DE ﻭأ GDB 1600 WE
ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣﻭ ﻥﺎﻣﺄﺑ ﻑﻮﻗﻮﻟا ﻦﻣأ .ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﲑﻐﻟا ﻢﺴﳉا تﺎﻴﻌﺿﻭ ﺐﻨﲡ
e
ﻞﻀﻓأ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﺗ ﻥأ ﻚﻟﺬﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ .
ﹰ
ﲈﺋاد ﻚﻧزاﻮﺗ
.ﺔﻌﻗﻮﺘﻣ ﲑﻐﻟا تﻻﺎﳊا ﰲ
زﺎﻬﳉا ءاﺰﺟأ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﲈﻋ ﺺﺤﻔﺗ .صﺮﺤﺑ بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺤﺑ ﻦﺘﻋا
e
ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﻥإ ﻭأ ،ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﳖﺄﺑﻭ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ةراﻭﺪﻟا
ﻦﻣأ .بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ءادأ ﻦﺴﺣ ﻦﻣ ﺪﲢ ﺔﺟرد ﯽﻟإ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﻭأ ةﴪﻜﻣ ءاﺰﺟأ
ثداﻮﳊا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟا .بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺢﻴﻠﺼﺗ
.ءﻱدر ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ
ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺎﻬﺘﺒﺒﺴﺗ
ﹼ
ﻻ .ﻝﺎﻔﻃﻷا ﺪﺟاﻮﺗ ﻝﺎﳎ جرﺎﺧ ﻪﻟﲈﻌﺘﺳا
ﻢﺘﻳ ﻻ
ﹼ
ﻱﺬﻟا بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺤﺑ ﻆﻔﺘﺣا
e
اﺬﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﻫ أﺮﻘﻳ ﱂ ﻦﳌ ﻭأ زﺎﻬﳉا اﺬﲠ ﻪﻟ ةﱪﺧ ﻻ ﻦﳌ ﺢﻤﺴﺗ
.ةﱪﺧ ﻥﻭد صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا
ﻢﺗ ﻥإ ةﲑﻄﺧ ةﺰﻬﺟﻷا ﻥإ .زﺎﻬﳉا
ﹼ
ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑﻭ ﻂﻘﻓ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌا ﻝﲈﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳا
e
.زﺎﻬﳉا ﻥﺎﻣأ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻚﻟذ ﻦﻣﺆﻳ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ
1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools
s500a_ar_1609929W61_003.indd 210s500a_ar_1609929W61_003.indd 210 09.06.2010 11:22:3009.06.2010 11:22:30
ﺳرﺎﻓ
| 211
نﺎﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ و شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ
ﺲوﺮﺳ ،تاﺮﻤﻌﺗ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﻓد
و ﺮوﺎﺼﺗ .داد ﺪﻫاﻮﺧ ﺦﺳﺎﭘ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﺪ تﺎﻌﻄﻗ ﻦﻨﭽﻤﻫ و
هدﺮﺒﻣﺎﻧ ﺖﺎﺳ رد ﺪﻧاﻮﺘﻣ ار تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﺪ تﺎﻌﻄﻗ هرﺎﺑ رد تﺎﻋﻼﻃا
:ﺪﺎﳕ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻞذ
www.bosch-pt.com
ﻪﺑ ﻞﻣ لﺎﻤ ﺎﺑ شﻮﺑ ﺖﺮﺷ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ روﺎﺸﻣ ﻢﺗ
و تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻢﻈﻨﺗ و هدﺎﻔﺘﺳا زﺮﻃ ،ﺪﺮﺧ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ
.ﺪﻫﺪﻣ ﺦﺳﺎﭘ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﻛﺪﻳ راﺰﺑا ﻪﻴﻬﺗ و هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﺘﻧارﺎﮔ زا هدﺎﻔﺘﺳا اﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا
هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ جرﺎﺧ هدر زا
ﺖﺴز ﻂﺤﻣ تارﺮﻘﻣ ﻖﺒﻃ ﺪﺎﺑ ﺎﻫ ﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﻞرد ﻪﺎﭘ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻓﺎزﺎﺑ و جرﺎﺧ رود زا
.ﺖﺳا ظﻮﻔﺤﻣ ﺮﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻖﺣ
Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
s500a_fa_1609929W61_003.indd 211s500a_fa_1609929W61_003.indd 211 09.06.2010 11:27:4509.06.2010 11:27:45
212 |
ﺳرﺎﻓ
ﺲوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ
(G ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) رادﺮﺑ ﻪﻧﻮﳕ ﻞرد ﺮﮔ رﺎﺑ
ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﻨ زﺎﺑ ار ﻞرد ﻪﺎﭘ رد ﻊﻗاو 7 و 6 ﻞﻔﻗ ﻣﺮﻫا ﺎﻫ ﻪﺘﺳد
هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ ﺰﲤ و ﺮﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ
3 ﺖﺮﺣ ﻞﻔﻗ ﻪﻤد ﻂﺳﻮﺗ 17 ﺖﺮﺣ ﻣﺮﻫا ﻪﺘﺳد ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد
ار 2 ﻞرد ﻪﺎﭘ نﻮﺘﺳ هﺪﻨﻨ ﺖاﺪﻫ ﺎﻫ ﺢﻄﺳ و 9 راد ﻪﻧاﺪﻧد ﻪﻠﻣ
.(«(ﻮﻠﺟ ﻪﺑ) ﺖﺮﺣ ﻣﺮﻫا ﻪﺘﺳد» ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﺪﺷﺎﺑ ﻞﻔﻗ
.ﺪراﺪﻬﮕﻧ ﺰﲤ ﻪﺸﻤﻫ
راﺮﻗ ﻞرد ﻪﺎﭘ
8 ﺮﮔراﺰﺑا رد ﺖﺴا ﻪﻄﻘﻧ ﺎﺗ ﻻﺎﺑزا ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا
(
H ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﺮﮔراﺰﺑا ﻢﻈﻨﺗ هﻮﺤﻧ
لﺪﻣرد .ﺪﻨ ﺖﻔﺳ
ً
ادﺪﺠﻣ ار
7 و 6 ﻣﺮﻫا ﺎﻫ ﻪﺘﺳد .ﺪﻫد
.ﺪﺷﺎﺑ ﳕ
6 ﺋﻻﺎﺑ ﻣﺮﻫا ﻪﺘﺳد ﻪﺑ زﺎﻧ GDB 1600 WE/DE
ﻦﺑﺎﻣ ﻘﻟ ﺪﺎﺑ رﺎ خارﻮﺳ رد بﻮﻠﻄﻣ ﺞﺎﺘﻧ ﻪﺑ ﱳﻓﺎ ﺖﺳد اﺮﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﳑ ﻞﻗاﺪﺣ هزاﺪﻧا ﻪﺑ
2 ﻞرد نﻮﺘﺳ و 8 ﺮﮔراﺰﺑا
ﻪﺎﭘ ﺮﮔراﺰﺑا رد دﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ هﺮﮔ رد ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا قﺮﺑ ﻞﺑﺎ و بآ ﮓﻨﻠﺷ
.ﺪﻫد راﺮﻗ ﻞرد
27 (ﻦﻟآ ﺎﻫ ﭻﭘ) ﻠﺧاد شﻮﮔ ﺶﺷ ﭻﭘ رﺎﻬﭼ ﺮﻫ ،ﺪﺪﺟ ﻢﻈﻨﺗ اﺮﺑ
ﺎﺑ ار
26 ﺎﻄﺻا/هﺪﻧﺰﻐﻟ تﺎﻌﻄﻗ .ﺪﻨ ﻗﺮﺑ تﻻآ راﺰﺑا تﻻآ راﺰﺑا ار
.ﺪﻨ ﻞﻤﻋ سﻮﻌﻣ رﻮﻄﺑ ﻞرد ﻪﺎﭘ ور زا ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﱳﺷادﺮﺑ ترﻮﺻ رد
.ﺪﻨ دﺰﻧ ﻞرد نﻮﺘﺳ ﻪﺑ ﻤ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ،
28 ﻢﻈﻨﺗ ﭻﭘ ود نﺪﻧﺎﭽﭘ
نﻮﺘﺳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ زاﻮﻣ رﻮﻄﺑ ﻞرد ﺮﮔراﺰﺑا ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ
بآ روآ ﻊﻤﺟ و ﺶﻣ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ ﻞرد
،ﺪﻨ ﻊﻤﺟ ار خارﻮﺳ زا هﺪﺷ جرﺎﺧ بآ ،ﺮﺗ رﺎ خارﻮﺳ رد ﻪﻨا اﺮﺑ
ﺎﺑ ار
28 ﻢﻈﻨﺗ ﺎﻫ ﭻﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ بﻮﻠﻄﻣ هزاﺪﻧا ﻪﺑ شﺰﻐﻟ ﻪﺗرﻮﺻ رد
ود ﺮﻫ) .ﺪراد جﺎﺘﺣا هرﺎ ﻪﻤﻫ ﺶﻣ هﺎﮕﺘﺳد و ﺮﮕﺑآ ﻪﻘﻠﺣ ﻪﺑ
.ﺪﻨ ﺖﻔﺳ
27 ﻠﺧاد شﻮﮔ ﺶﺷ ﺎﻫ ﭻﭘ ندﺮ ﻢﺤﻣ
.(ﺪﻨﺘﺴﻫ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ءﺰﺟ ﻪﻠﺳو
رادﺮﺑ ﻪﻧﻮﳕ ﻞرد عﻮﻧ ﺎﺑ ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺮﮕﺑآ ﻪﻘﻠﺣ بﺎﺨﺘﻧا
لﺮﺘﻨ و ﺪﻟﻮﺗ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻪ دﺎز ﺖﻗد دﻮﺟو ﺎﺑ ﻞرد ﻪﺎﭘ ﻪﺗرﻮﺻرد
.(
GDB 1600 WE/DE ﺎ و GDB 2500 WE)
زﺎﺠﻣ هﺎﮔﺮﻤﻌﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺎﺑ ،دﺎﺘﻓا رﺎ زا ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ
ﺪﻧاﻮﺨﺑ اﺮﻧآ رﺎ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد و ﺎﻫ ﺎﻤﻨﻫار ،ﺮﮕﺑآ ﻪﻘﻠﺣ ﺐﺼﻧ اﺮﺑ
.دﻮﺷ ﺮﻤﻌﺗ ﻗﺮﺑ تﻻآ راﺰﺑا اﺮﺑ شﻮﺑ ﺖﺮﺷ
.ﺪﻨ ﻞﻤﻋ نآ ﻖﺒﻃ و
شرﺎﻔﺳ ﻤﻗر هد هرﺎﻤﺷ ﺪﺎﺑ ﺪ ﻞﺋﺎﺳو شرﺎﻔﺳ ﺎ و لاﺆﺳ
ﺮﻫ اﺮﺑ
.دﻮﺷ ﺮذ ،ﺖﺳا ﻞرد ﻪﺎﭘ ﺐﺴﭼﺮﺑ ور ﻪ ار ﻻﺎ
ﻠﻤﻋ ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار
رﺎ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد و ﺎﻫ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﺑ ،رﺎ خ ارﻮﺳ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ
e
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
.ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ رادﺮﺑ ﻪﻧﻮﳕ ﻞرد
2 609 390 309 .................................. ﺖﺮﺣ ﺎﻬﺧﺮﭼ
.ﺪﻨ ﻞﻔﻗ ار
17 (ﻮﻠﺟ ﻪﺑ) ﺖﺮﺣ ﻣﺮﻫا ﻪﺘﺳد ﺪﺎﺑ ندﺮ خارﻮﺳ اﺮﺑ
:لﺎﺼﺗا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ
.(«(ﻮﻠﺟ ﻪﺑ) ﺖﺮﺣ ﻣﺮﻫا ﻪﺘﺳد» ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر)
2 607 000 744 ...................................... نﻮﺘﺑ اﺮﺑ –
ﻖﻤﻋ اﺮﺑ بﻮﻠﻄﻣ هزاﺪﻧا ﺎﺗ ار ﻞرد ،ﺖﺮﺣ ﻣﺮﻫا ﻪﺘﺳد نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ
2 607 000 745 ....................
ﺮﺟآ تﺎﻌﻄﻗ و راﻮد اﺮﺑ –
.ﺪروﺎﺑ ﻦﺋﺎﭘ خارﻮﺳ
2 608 598 111 .........................
ﻊﺮﺳ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ نﻮﺘﺳ
.دﻮﺷ هﺪد
ً
ﻼﻣﺎ ﻪﺘﻣ ﺮﺳ ﻪرﻮﻄﺑ ،ﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ نآ زا ﺪﻌﺑ
:
GDB 2500 WE لﺪﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا
2 609 390 389 .................................. ﺮﮕﺑآ ﻪﻘﻠﺣ –
2 609 390 391 ................
ﺮﮕﺑآ ﻪﻘﻠﺣ ﺪﻨﺑ بآ شﻮﭘﺮﺳ –
:GDB 1600 WE لﺪﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا
2 609 390 310 .................................. ﺮﮕﺑآ ﻪﻘﻠﺣ –
2 609 390 311 ................
ﺮﮕﺑآ ﻪﻘﻠﺣ ﺪﻨﺑ بآ شﻮﭘﺮﺳ –
1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools
s500a_fa_1609929W61_003.indd 212s500a_fa_1609929W61_003.indd 212 09.06.2010 11:27:4609.06.2010 11:27:46
ﺳرﺎﻓ
| 213
ﻊﺮﺳ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ نﻮﺘﺳ ﻤ ﻪﺑ ﺐﺼﻧ
ﻪﺑ ار ﻞرد ﻪﺎﭘ ،ﺪﻨ رﺎ ﻪﺘﻣ ﺐرا رﻮﻄﺑ ﺪﻫاﻮﺨﻣ ﻪﺗرﻮﺻ رد
(
E و D ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر)
.ﺪﻨ ﺎﺠﺑﺎﺟ خارﻮﺳ ﺰﺮﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ
m هزاﺪﻧا
(تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ) ﻊﺮﺳ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ نﻮﺘﺳ ﺎﺑ ار ﻞرد ﻪﺎﭘ ﺪﻧاﻮﺘﻣ ﺎﻤﺷ
m
رﺎ خارﻮﺳ ﻪواز
فﺮﻃ ود ﻦﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ .ﺪﻨ ﺐﺼﻧ راﻮد ود ﻦﺑ ﺎ و ﻒﻘﺳ و ﻦﻣز ﻦﺑ
0°0 mm
.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻣ
3 و 1,7 ﻦﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻣ
m*
.ﺪﻫد راﺮﻗ ﻞرد ﻪﺎﭘ ﻧﺎﺘﲢ ﻪﺤﻔﺻ ور ار ﻊﺮﺳ رﺎﻬﻣ نﻮﺘﺳ ﺎﻬﺘﻧا
m**
15°30 mm
هزاﺪﻧا ﻪﺑ ﺪﺎﺑ راﻮد ﻪﺑ ﻊﺮﺳ رﺎﻬﻣ نﻮﺘﺳ ﺮﮕد ﺎﻬﺘﻧا هﺎﮔراﺮﻗ ﺢﻄﺳ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻤا نآ ندرﻮﺧﺮﺳ ﺮﺑاﺮﺑ رد و هدﻮﺑ ﻢﺤﻣ ﻓﺎ
30°80 mm
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد و ﺎﻫ ﺎﻤﻨﻫار ،ﻊﺮﺳ رﺎﻬﻣ نﻮﺘﺳ ﱳﺴﺑ و ﺐﺼﻧ اﺮﺑ
.ﺪﻨ ﻞﻤﻋ نآ
ﻖﺒﻃ و ﺪﻧاﻮﺨﺑ ار رﺎ
45°160 mm
ندﺮ زاﺮﺗ
m* : GDB 2500 WE
جرﺎﺧ ﺎ ﻞﺧاد فﺮﻃ ﻪﺑ رﺪﻘﻧآ ﺐﺗﺮﺗ ﻪﺑ ار
11 زاﺮﺗ ﺎﻫ ﭻﭘ زا ﺮﻫ
m**: GDB 1600 WE/DE
رد)
5 زاﺮﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﺎ و (دﻮﻤﻋ ﺐﺼﻧ رد) 4 زاﺮﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺗ ،ﺪﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
ﻊﺮﺳ رﺎﻬﻣ نﻮﺘﺳ ﻪﻠﺳو ﻪﺑ ﺎ و (ﺮﻧا) ﺖﻟﻮﺑ لور ﻪﻠﺳو ﻪﺑ ار ﻞرد ﻪﺎﭘ
.ﺪﺷﺎﺑ زاﺮﺗ و ﻢﻈﻨﺗ
ً
ﻼﻣﺎ (ﻘﻓا ﺐﺼﻧ
ﻪﺑ) ﺪﻨ ﺎﺗ ار
10 ﻞرد خارﻮﺳ ﺰﺮﻣ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﺲﭙﺳ .ﺪﻨ ﺖﺒﺜﺗ
.(ﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ ﻞﺧاد
نﻮﺘﺳ ﻪﻠﺳو ﻪﺑ ﺎ و (ﺮﻧا) ﺖﻟﻮﺑ لور ﻪﻠﺳو ﻪﺑ ار ﻞرد ﻪﺎﭘ نﻮﻨا
.ﺪﻨ ﺖﺒﺜﺗ و ﻢﺤﻣ ﻊﺮﺳ رﺎﻬﻣ
(
C ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) (ﺮﻧا) ﺖﻟﻮﺑ لور ﺎﺑ ﺐﺼﻧ
و ﺮﺟآ ﺎﻫراﻮد رد (تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ) ﺮﻧا ﺎ ﺖﻟﻮﺑ لور ﺎﺑ ﻞرد ﻪﺎﭘ ﺐﺼﻧ اﺮﺑ
هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎ هﻮﺤﻧ
.ﺪﻨ دﺎﺠا ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ خارﻮﺳ ﺪﺎﺑ ،ﱳﺑ رد ﺎ
ﺎﻫ ﻪﺘﺳد و ﺎﻫ ﭻﭘ ﻪﻤﻫ ﺪﺎﺑ ،ﻞرد ﻪﺎﭘ ﻢﻈﻨﺗ رﺎﺑ ﺮﻫ زا ﺪﻌﺑ
e
ﺮﻈﻧ درﻮﻣ خارﻮﺳ ﺰﺮﻣ – ﺮﻧا خارﻮﺳ ﻪﻠﺻﺎﻓ
هرﺎﺑود ﺎﻫ ﻦﻣﺎﺿ و هﺪﺷ ﺖﻔﺳ ﺑﻮﺨﺑ هرﺎﺑ ود هﺪﻨﻨ ﻞﻔﻗ ﻣﺮﻫا
ﺖﻟﺎﺣ ﻦﺮﺘﻬﺑﻦﳑ
.ﺪﻨآ رد ﻞﻔﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ
GDB 2500 WE330 mm310 – 380 mm
(F ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) رﺎ خارﻮﺳ ﻪواز ﺮﻐﺗ
GDB 1600 WE/DE270 mm250 – 320 mm
ﻢﻈﻨﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ 22 ﻨﺋﺎﭘ ﻣﺮﻫا ﻪﺘﺳد و 21 ﺋﻻﺎﺑ ﻣﺮﻫا ﻪﺘﺳد
و ﺮﻧا خارﻮﺳ ﻦﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ (ﻪواز ﺎﺑ) ﺐرا ﺎﻬﺧارﻮﺳ دﺎﺠا ترﻮﺻ رد
.ﺪﻨ زﺎﺑ ار خارﻮﺳ ﻪواز
ﻦﻌﺗ» ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) .ﺪﻨ دﺎز m هزاﺪﻧا ﻪﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ خارﻮﺳ ﺰﺮﻣ
.(«نآ ﺐﺼﻧ زا ﻞﺒﻗ ﻞرد ﻪﺎﭘ ﺖﻌﺿو
ﻞرد ﻪﺎﭘ .ﺪﺸﺑ ار
20 رﺎ خارﻮﺳ ﻪواز ﻢﻈﻨﺗ ﺖﺒﺜﺗ و ﻞﻔﻗ ﻪﻤد
,ﻪﺟرد
0° ﺮﻔﺻ) رﺎ خارﻮﺳ ﻪواز ﻢﻈﻨﺗ ﺎﻫ ﻪﺟرد زا ور ار
:ﺪﻧﻮﺷ ﺖﺎﻋر ﺪﺎﺑ ﺎﻫ هزاﺪﻧا ﻦا ﺮﻧا خارﻮﺳ اﺮﺑ
ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ار ﺖﺒﺜﺗ ﻪﻤد و هداد راﺮﻗ (ﻪﺟرد
45° ﺎ و 30° ﻪﺟرد 15°
ﺮﻄﻗﻖﻤﻋ
.ﺪزاﺪﻧﺎﺑ ﺎﺟ ،ﻞرد نﻮﺘﺳ رد دﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫرﺎﺷ ﻖﻤﻋ
20 mm85 mm
ﺮﺟآ تﺎﻌﻄﻗ
.ﺪﻨ ﺖﻔﺳ هرﺎﺑود
22 ار 21 ﻣﺮﻫا ﺎﻫ ﻪﺘﺳد ودﺮﻫ
15 mm50 mm
نﻮﺘﺑ
ﺎﻫ ﻪﺘﺳد ودﺮﻫ ﻪ دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻧاﻮﺘﻣ ﺗرﻮﺻ رد ﻞرد ﻪﺎﭘ
e
.ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﺤﻣ هرﺎﺑود ﻪواز ﻢﻈﻨﺗ ﻣﺮﻫا
ﺮﻧا ﺎ و هﺪﻧﻮﺷ زﺎﺑ ﻪﻧﺪﺑ ﺎﺑ ﱳﺑ صﻮﺼﺨﻣ ﺮﻧا ﺎ ﺖﻟﻮﺑ لور
رﻮﺤﻣ .ﺪﻫد راﺮﻗ خارﻮﺳ ﻞﺧاد ار
23 ﺮﺟآ ﺢﻟﺎﺼﻣ و راﻮد صﻮﺼﺨﻣ
.ﺪﻨ ﭻﭘ (ﺮﻧا) ﺖﻟﻮﺑ لور رد ار
24 ﻊﺮﺳ رﺎﻬﻣ
هﺮﻬﻣ ﺎﺑ ار ﺎﻬﻧآ و هداد راﺮﻗ نآ ور ﺮﺷاو ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ار ﻞرد ﻪﺎﭘ
نﺪﺷ زاﺮﺗ زا ﺪﻌﺑ ار ﺳوﺮﺧ هﺮﻬﻣ .ﺪﻨ ﻢﺤﻣ
25 ﺳوﺮﺧ
ﻪﻧﺎﻫد ﺎﺑ) ﺖﺨﺗ رﺎﭼآ ﺎﺑ («ندﺮ زاﺮﺗ» ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﻨ ﻢﺤﻣ (ﺮﺘﻤﻠﻣ
27 mm
Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
s500a_fa_1609929W61_003.indd 213s500a_fa_1609929W61_003.indd 213 09.06.2010 11:27:4609.06.2010 11:27:46
214 |
ﺳرﺎﻓ
ﺖﺮﺣ ﺎﻬﺧﺮﭼ
ﺐﺼﻧ
فﺮﻃ ود رد
14 شﻮﮔ ﺶﺷ ﺎﻫ ﭻﭘ ﻪﻠﺳو ﻪﺑ ار 15 ﺖﺮﺣ ﺎﻬﺧﺮﭼ
.ﺪﻨ ﻞﺼﺘﻣ ﻞرد ﻪﺎﭘ
ﻞرد ﻪﺎﭘ ژﺎﺘﻧﻮﻣ
ﺒﻧﺎﺟ ﺎﻫ ﻆﻓﺎﺤﻣ
:ﺪﻨ ﺐﺼﻧ ﺖﻌﺿو ود رد ﺪﻧاﻮﺘﻣ ار
12 ﺒﻧﺎﺟ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ تﺎﻌﻄﻗ
ﻞرد ﻪﺎﭘ ندﺮ ﻢﺤﻣ
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،ﺖﺳا مزﻻ ﻧﺎﻣز (
A ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) اﺪﺘﺑا ﺖﻌﺿو –
زا ﺐﺗﺮﺗ ﻦﺪﺑ .ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻖﻟ ﻪ ﺪﻨ ﺐﺼﻧ رﻮﻃ ار ﻞرد ﻪﺎﭘ :ﻪﺟﻮﺗ
ﻞرد ﻪﺎﭘ و ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻞرد ﻪﺎﭘ رد GDB 2500 WE لﺪﻣ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﮔ ﻮﻠﺟ ﻪﻌﻄﻗ ﮕﺘﺴﺷ و ﻪﺘﻣ ﺮﺳ ندﺮﺮﮔ
رﻮﻄﺑ ﻊﺮﺳ رﺎﻬﻣ نﻮﺘﺳ ﻪﻠﺳو ﻪﺑ ﺎ و (ﺮﻧا) ﺖﻟﻮﺑ لور ﻪﻠﺳو ﻪﺑ
ﻪﻠﺳو ﻪﺑ ،هﺎﮔراﺮﻗ ﺢﻄﺳ ﺖﻔ و ﺲﻨﺟ ،عﻮﻧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ار ﻞرد ﻪﺎﭘ
.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﺮﻘﺘﺴﻣ و ﻢﺤﻣ ،ﻦﺌﻤﻄﻣ
ﺮﻈﻧ درﻮﻣ خارﻮﺳ ﻪﺑ ﻊﺮﺳ رﺎﻬﻣ نﻮﺘﺳ ﻪﻠﺳو ﻪﺑ ﺎ و (ﺮﻧا) ﺖﻟﻮﺑ لور
(
B ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﺎﺟرد ﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ اﺮﺑ بﻮﻠﻄﻣ ﺖﺿو –
.ﺪﺪﻨﺒﺑ
لﺪﻣ ﻞرد هﺎﮕﺘﺳد زا ﻪ ﺖﺳا ﻦﳑ ﻌﻗﻮﻣ ﻂﻘﻓ
راﻮد ﻪﺑ ﻞرد ﻪﺎﭘ ﺎ و هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا
GDB 1600 WE/DE
نآ ﺐﺼﻧ زا ﻞﺒﻗ ﻞرد هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺎﭘ ﺖﻌﺿو ﻦﻌﺗ
اﺮﺑ (تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ) بآ هﺪﻨﻨ رﺎﻬﻣ ﻪﻘﻠﺣ ﺐﺼﻧ .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ
.ﺖﺴﻧ ﻦﳑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦارد
GDB 2500 WE
راد هﺮﮕﻨ ﺎﻫ ﭻﭘ ﺪﺎﺑ ﺮﮕد ﺖﻌﺿو ﻪﺑ ﺖﻌﺿو زا ﻞﺪﺒﺗ اﺮﺑ
بﻮﻠﻄﻣ ﺖﻌﺿو ﻪﺑ ار
12 ﺒﻧﺎﺟ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ تﺎﻌﻄﻗ و هدﺮ زﺎﺑ ار 13
.ﺪﻨ ﺖﻔﺳ هرﺎﺑود راد هﺮﮕﻨ ﺎﻫ ﭻﭘ ﺎﺑ ار ﺎﻬﻧآ و ﺪﻨ ﺎﺠﺑﺎﺟ
(ﻮﻠﺟ ﻪﺑ) ﺖﺮﺣ ﻣﺮﻫا ﻪﺘﺳد
هدﺮﺸﻓ اﺮﻧآ و هداد رﺎﺸﻓ ار
16 ﺖﺮﺣ ﻣﺮﻫا ﻪﺘﺳد ﺖﺒﺜﺗ و ﻞﻔﻗ نزﻮﺳ
1010
ﭗﭼ ﺖﻤﺳ رد زﺎﻧ ﻖﺒﻃ ار
17 (ﻮﻠﺟ ﻪﺑ) ﺖﺮﺣ ﻣﺮﻫا ﻪﺘﺳد .ﺪراﺪﻬﮕﻧ
.ﺪﻫد (قﻮﺳ) ﺖﺮﺣ ﺖﺴا ﻪﻄﻘﻧ ﺎﺗ
8 ﺮﮔراﺰﺑا ﺖﺳار ﺎ و
ﻪﺑ) ﺖﺮﺣ ﻣﺮﻫا ﻪﺘﺳد ندﻮﺑ ﻢﺤﻣ زا و هدﺮ ﺎﻫر ار
16 ﺖﺒﺜﺗ نزﻮﺳ
GDB 2500 WE GDB 1600 WE/DE
.ﺪﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ (ﻮﻠﺟ
زا هدﺎﻔﺘﺳا ترﻮﺻ رد .ﺪﻨ زﺎﺑ ار 10 خارﻮﺳ ﺰﺮﻣ هﺪﻨﻫﺪﻧﺎﺸﻧ
1
2
ﺰﺮﻣ ﺎﺑ ار خارﻮﺳ ﺰﺮﻣ هﺪﻨﻫﺪﻧﺎﺸﻧ ﺮﺳ
GDB 2500 WE لﺪﻣ
A
A
لﺪﻣ رد .ﺪﻨ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ خارﻮﺳ هﺪﺷ راﺬﮕﺘﻣﻼﻋ
ﻪﺑ
10 خارﻮﺳ ﺰﺮﻣ هﺪﻨﻫﺪﻧﺎﺸﻧ ﻠﺧاد ﻪﺒﻟ GDB 1600 WE/DE
3
.ﺪآ ﻣ بﺎﺴﺣ ﻪﺑ (ﻊﺟﺮﻣ ﻪﻄﻘﻧ)ﺺﺧﺎﺷ ناﻮﻨﻋ
3
B
B
ﺖﺮﺣ ﻞﻔﻗ و ﺖﺒﺜﺗ ﻪﻤد :ﺪﻨ ﻞﻔﻗ ار ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺖﺮﺣ نﺎﻣا ﺲﭙﺳ
ﺖﻟﺎﺣرد و
(B) هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ اﺮﻧآ ,(A) هﺪﺸ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار 3 (ﻮﻠﺟ ﻪﺑ)
ﻤ ار
17 ﺖﺮﺣ ﻣﺮﻫا ﻪﺘﺳد موﺰﻟ ترﻮﺻ رد .ﺪزاﺪﻨﺑ ﺎﺟ c
.ﺪﺘﻔﺑ ﺎﺟ نآ اﺪﺻ نﺪﺷ هﺪﻨﺷ ﺎﺑ نآ ﻦﻣﺎﺿ ﻪرﻮﻄﺑ ،ﺪﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
اﺮﺑ :ﺪروآ نوﺮﺑ ﻞﻔﻗ ﺖﻟﺎﺣزا خارﻮﺳ ﻪﺘﻣ اﺮﺑ ﻂﻘﻓ ار ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺖﺮﺣ
اﺮﻧآ ﺲﭙﺳ ,
(A) هدﺮﺑ ﻻﺎﺑ فﺮﻄﺑ ار 3 ﺖﺮﺣ ﺖﺒﺜﺗ و ﻞﻔﻗ ﻪﻤد رﺎﻨا
.ﺪزاﺪﻨﺑ ﺎﺟ d ﺖﻟﺎﺣ رد اﺮﻧآ و
(B) ﺪﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools
s500a_fa_1609929W61_003.indd 214s500a_fa_1609929W61_003.indd 214 09.06.2010 11:27:4609.06.2010 11:27:46
ﺳرﺎﻓ
| 215
ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ
هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا
S 500 A
رادﺮﺑ ﻪﻧﻮﳕ ﻞرد ﻪﺎﭘ
طﻮﺑﺮﻣ ،دﻮﺷ ﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﻮﺼﺗ رد ﻪ هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا راﺬﮔ هرﺎﻤﺷ
Professional
ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا رد نآ ﺮﻮﺼﺗ ﻪ ﺪﺷﺎﺒﻣ ﻞرد ﻪﺎﭘ ﺮﻮﺼﺗ و حﺮﺷ ﻪﺑ
0 601 190 025
ﻨﻓ هرﺎﻤﺷ
.ﺖﺳا هﺪﻣآ
ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ ﻪﺘﺳد
1
دﺎﻌﺑا
1 010
mm
عﺎﻔﺗرا
–
ﻞرد ﻪﻠﻣ/نﻮﺘﺳ 2
280
mm
ضﺮﻋ –
(ﻮﻠﺟ ﻪﺑ) ﺖﺮﺣ ﻞﻔﻗ و ﺖﺒﺜﺗ ﻪﻤد 3
465 (400 *)
mm
(ﺖﻣﺎﺨﺿ) ﻖﻤﻋ –
دﻮﻤﻋ ﻢﻈﻨﺗ اﺮﺑ زاﺮﺗ 4
1 000
mm
ﻞرد نﻮﺘﺳ لﻮﻃ –
ﻘﻓا ﻢﻈﻨﺗ اﺮﺑ زاﺮﺗ 5
500 mm
ﻞرد ﺖﺮﺣ/ﻪﺑﺮﺿ ﺮﺜاﺪﺣ
ﺮﮔراﺰﺑا رد ﻻﺎﺑ ﺖﺒﺜﺗ ﻣﺮﻫا ﻪﺘﺳد 6
رد رﺎ خارﻮﺳ ﺮﻄﻗ ﺮﺜاﺪﺣ
ﺮﮔراﺰﺑا رد ﻨﺋﺎﭘ ﺖﺒﺜﺗ ﻣﺮﻫا ﻪﺘﺳد 7
ﺎﺑ ﱳﺑ
ﺮﮔراﺰﺑا 8
102
mm
GDB 1600 WE** –
راد ﻪﻧاﺪﻧد ﻪﻠﻣ 9
212
mm
GDB 2500 WE*** –
ﻞرد خارﻮﺳ ﺰﺮﻣ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ 10
رد رﺎ خارﻮﺳ ﺮﻄﻗ ﺮﺜاﺪﺣ
زاﺮﺗ ﭻﭘ 11
ﺎﺑ ﺮﺟآ تﺎﻌﻄﻗ
ﺒﻧﺎﺟ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻪﻌﻄﻗ / ءﺎﺗا ﻪﺷﻮﮔ 12
152
mm
GDB 1600 WE/DE** –
152
mm
ﺒﻧﺎﺟ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻪﻌﻄﻗ اﺮﺑ راد هﺮﮕﻨ ﭻﭘ 13
GDB 2500 WE*** –
ﺖﺮﺣ ﺎﻫ خﺮﭼ شﻮﮔ ﺶﺷ ﭻﭘ 14
دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺑﺎﻄﻣ نزو
12,5 kg
EPTA-Procedure 01/2003
ﺖﺮﺣ ﺎﻫ خﺮﭼ 15
ﺖﺮﺣ ﻣﺮﻫا ﻪﺘﺳد ﺖﺒﺜﺗ و ﻞﻔﻗ (ﻦﭘ) نزﻮﺳ 16
ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ هﺪﺷ ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﺒﻧﺎﺟ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ تﺎﻌﻄﻗ /ءﺎﺗا ﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ *
ﺐﻘﻋ
(ﻮﻠﺟ ﻪﺑ) ﺖﺮﺣ ﻣﺮﻫا ﻪﺘﺳد 17
هﺪﻨﻣ ﺮﺳ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ
**
(راد ﻖﺎﻋ ﺶور ﺎﺑ) ﻪﺘﺳد 18
ﺖﺳا ﻦﳑ (تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ) بآ هﺪﻨﻨ رﺎﻬﻣ ﻪﻘﻠﺣ ﺎﺑ ﻦﻨﭽﻤﻫ ***
ﻪواز ﻢﻈﻨﺗ ﺪﻨﺑ ﻪﺟرد 19
ﻪﺟﻮﺗ ،ﺖﺳا جرﺪﻨﻣ ﻞرد ﻪﺎﭘ ﺐﺴﭼﺮﺑ ور ﺮﺑ ﻪ ﻻﺎ شرﺎﻔﺳ هرﺎﻤﺷ ﻪﺑ
ً
ﺎﻔﻄﻟ
رﺎ خارﻮﺳ ﻪواز ﻢﻈﻨﺗ ﺖﺒﺜﺗ و ﻞﻔﻗ ﻪﻤد 20
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد توﺎﻔﺗ ﻢﻫ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ ﻞرد ﺎﻫ ﻪﺎﭘ رﺎﲡ ﺎﻬﻣﺎﻧ .ﺪﻨ
رﺎ خارﻮﺳ ﻪواز ﻢﻈﻨﺗ اﺮﺑ ﺋﻻﺎﺑ ﻣﺮﻫا ﻪﺘﺳد 21
رﺎ خارﻮﺳ ﻪواز ﻢﻈﻨﺗ اﺮﺑ ﻨﺋﺎﭘ ﻣﺮﻫا ﻪﺘﺳد 22
*
ﺮﺟآ ﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺢﻟﺎﺼﻣ ﺮﻧا 23
*
ﻊﺮﺳ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ (ﺖﻔﺷ) ﻪﻠﻣ 24
*
ﺳوﺮﺧ هﺮﻬﻣ 25
هﺪﻧﺰﻐﻟ تﺎﻌﻄﻗ 26
ﺮﮔراﺰﺑا رد (ﻦﻟآ ﺎﻫ ﭻﭘ) ﻠﺧاد شﻮﮔ ﺶﺷ ﺎﻫ ﭻﭘ 27
ﺮﮔراﺰﺑا رد ﻢﻈﻨﺗ ﺎﻫ ﭻﭘ 28
هاﺮﻤﻫ لﻮﻤﻌﻣ رﻮﻄﺑ ،ﺖﺳا هﺪﻣآ ﱳﻣ رد ﺎ و ﺮﻮﺼﺗ رد ﻪ ﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﻠ *
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ار تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻞﻣﺎ ﺖﺴﻟ
ً
ﺎﻔﻄﻟ .دﻮﺷ ﳕ ﻪﺋارا هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﺋﺎﳕ سﺎﺒﺘﻗا تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
s500a_fa_1609929W61_003.indd 215s500a_fa_1609929W61_003.indd 215 09.06.2010 11:27:4609.06.2010 11:27:46
216 |
ﺳرﺎﻓ
نﺎدﻮ سﺮﺘﺳد زا اﺮﻧآ ﺪﺎﺑ ،ﻞرد ﻪﺎﭘ زا ندﺮﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ترﻮﺻرد
e
ﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار
ﺎﺑ ﻪ ﺪﻨﻨ رﺎ هﺎﮕﺘﺳد ﻦا ﺎﺑ داﺮﻓا ﺪﻫﺪﻧ هزﺎﺟا .ﺪراﺪﻬﮕﻧرود
ﻪ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و ﻨﻤا تارﻮﺘﺳد ﻪﻠ
ندﺮرﺎ .ﺪﻧا هدﺮﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار مزﻻ ﺎﻫ ﺎﻤﻨﻫار و هدﻮﺒﻧ ﺎﻨﺷآ نآ
،ﺪﻧﻮﺸﻣ ﻪﺿﺮﻋ ﻞرد هﺎﮕﺘﺳد و ﻞرد ﻪﺎﭘ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ
.ﺪﻨ ﻣ ﺮﻄﺧ دﺎﺠا ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﻪﺑﺮﲡ ﺑ داﺮﻓا
ﺎﻫراﺪﺸﻫ و تارﻮﺘﺳد ﻦا ﺖﺎﻋر مﺪﻋ زا ﺷﺎﻧ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا .ﺪﻧاﻮﺨﺑ
ﻞﺻا ﺪ ﻞﺋﺎﺳو ﺎﺑ و ﻨﻓ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻂﻘﻓ ﺪﺎﺑ ﻞرد ﻪﺎﭘ
e
ﺮﺎﺳ ﺎ و ﮕﺘﺧﻮﺳ و ﻖﺮﺣ ،ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ ،ﻨﻤا
.ﺪﻨ رﺎ ﻦﺌﻤﻄﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻪ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﻦا .دﻮﺷ ﺮﻤﻌﺗ
.ﺪﻧﻮﺸﺑ ﺪﺪﺷ ﺎﻫ ﺖﺣاﺮﺟ
ﺖﺳد رد نآ راد ﻖﺎﻋ حﻮﻄﺳ و ﻪﺘﺳد زا
ً
اﺮﺼﺤﻨﻣ ار ﻞرد ﻪﺎﭘ
e
راﺪﻬﮕﻧ بﻮﺧ هﺪﻨآ اﺮﺑ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار
و ﻨﻤا ﺎﻫراﺪﺸﻫ ﻪﻤﻫ
و راﺰﺑا سﺎﲤ نﺎﻜﻣا ،دﻮﺧ رﺎﻛ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،ﺪﺮﮕﺑ
.ﺪﻨ
ﺎ و نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻞﺧاد ﺖؤر ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻏ قﺮﺑ ﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
ﻪﺧﺎﺷود ،نآ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺾﻮﻌﺗ ﺎ و ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻢﻈﻨﺗ زا ﻞﺒﻗ
ﻠﺑﺎﻛ و ﻢﺳ ﺎﺑ سﺎﲤ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو هﺎﮕﺘﺳد دﻮﺧ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ
e
و ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ نﺪﺷ ﻦﺷور .ﺪﻨ جرﺎﺧ قﺮﺑ ﺰﺮﭘ ﻞﺧاد زا ار هﺎﮕﺘﺳد
ﺰﻧ ﻞرد ﻪﺎﭘ ﺰﻠﻓ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ،ﺖﺳا قﺮﺑ نﺎﺮﺟ دﺎﻫ ﻪﻛ
.ﺪﻨﺷﺎﺒﻣ ﺢﻧاﻮﺳ زا ﺧﺮﺑ ﻞﻣﺎﻋ ،ﻞرد ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﻧﺎﻬﮔﺎﻧ
.دﻮﺷ
ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ و ﺪﻨﻛ ﺪﻟﻮﺗ قﺮﺑ نﺎﺮﺟ
ﺘﺳرد ﻪﺑ ار ﻞرد ﻪﺎﭘ ﺖﺴﺨﻧ ،ﻞرد ژﺎﺘﻧﻮﻣ و ﺐﺼﻧ زا ﺶﭘ
و ﻞرد هﺎﮕﺘﺳد رﺎ زﺮﻃ و ﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار ﻪﻤﻫ ﻪﺑ ﺪﺎﺑ
e
e
اﺮﺑ ﻞرد ﻪﺎﭘ ﺖﺳرد ندﺮ راﻮﺳ و ﺐﺼﻧ .ﺪﻨ راﻮﺳ و ﺐﺼﻧ
.ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ
ً
ﻼﻣﺎ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
.ﺖﺳا ﻢﻬﻣ هﺎﮕﺘﺳد داﺮا نوﺪﺑ و ﺖﺳرد دﺮﻠﻤﻋ ﻦﻤﻀﺗ
رد ،ﻞرد دﻮﺧ ﺎ و ﻞرد ﻪﺎﭘ ور رﺎ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ مﺎﳒا زا ﻞﺒﻗ
e
ﻞرد ﻪﺎﭘ ﻪﺑ ﻦﺌﻤﻄﻣ رﻮﻄﺑ اﺮﻧآ ،ﻞرد ﺎﺑ رﺎ و هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺶﭘ
ﻪﺎﭘ هدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ ترﻮﺻرد ﻦﻨﭽﻤﻫ و رﺎ ﺎﻫ ﺖﺣاﺮﺘﺳا
e
نداد ﺖﺳد زا ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ،ﻞرد ﻪﺎﭘ رد ﻞرد شﺰﻐﻟ .ﺪﻨ ﻢﺤﻣ
ﺖﺮﺣ زا
3 ﺖﺮﺣ هﺪﻨﻨ ﻞﻔﻗ ﻪﻤد ﱳﺧاﺪﻧا ﺎﺟ ﺎﺑ ﻞرد
.دﻮﺸﺑ ﺮﺠﻨﻣ ار لﺮﺘﻨ
.ﺪﻨ ﺮﮔﻮﻠﺟ نآ ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ
رد .ﺪﻨ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﻢﺤﻣ و فﺎﺻ ﺢﻄﺳ ور ﺮﺑ ار ﻞرد ﻪﺎﭘ
e
رﻮﻄﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﳕ ﻞرد هﺎﮕﺘﺳد ،ﻞرد ﻪﺎﭘ شﺰﻐﻟ ﺎ و ندرﻮﺧ ﺮﺳ ترﻮﺻ
هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻠﻤﻋ ﺢﺮﺸﺗ
.دﻮﺷ ﺖاﺪﻫ ﻦﺌﻤﻄﻣ و ﺖﺧاﻮﻨ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و ﻨﻤا تارﻮﺘﺳد ﻪﻠ
و ﺪﻨ راددﻮﺧ ﻞرد ﻪﺎﭘ ور ﺮﺑ ﺪﺣ زا ﺶﺑ رﺎﺸﻓ ندروآ دراو زا
e
تارﻮﺘﺳد ﻦا ﺖﺎﻋر مﺪﻋ زا ﺷﺎﻧ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا .ﺪﻨ
زا ﺶﺑ رﺎﺸﻓ .ﺪﻨﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺴﺑراد ﺎ و نﺎﺑدﺮﻧ ناﻮﻨﻌﺑ نآ زا
ﺎ و ﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ ﻨﻤا
لﺎﻘﺘﻧا ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ ،نآ ور ﺮﺑ ندﺎﺘﺴا ﺎ و ﻞرد ﻪﺎﭘ ور ﺮﺑ ﺪﺣ
.دﻮﺷ ﺪﺪﺷ ﺎﻫ ﺖﺣاﺮﺟ ﺮﺎﺳ
.دﻮﺸﺑ نﻮﮔژاو ﻞرد ﻪﺎﭘ و دﻮﺷ ﻻﺎﺑ فﺮﻃ ﻪﺑ نآ ﻞﻘﺛ ﺰﺮﻣ
ﻪﺎﭘ ﺮﻮﺼﺗ وﺎﺣ ﻪ ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا ﻮﺷﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ
ً
ﺎﻔﻄﻟ
ﺎﻧ رﺎ ﻂﺤﻣ .ﺪراﺪﻬﮕﻧ ﻦﺷور ﺑﻮﺨﺑ و ﺰﲤ ار نﺎﺗ رﺎ
ﻞﺤﻣ
e
زﺎﺑ اﺮﻧآ ،رﺎ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦا نﺪﻧاﻮﺧ مﺎﮕﻨﻫ و ﺪﻨ
زﺎﺑ ،ﺖﺳا ﻞرد
.دﻮﺷ رﺎ ﺢﻧاﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻣ رﻮﻧ ﻢ و ﺐﺗﺮﻣ
.ﺪراﺪﻬﮕﻧ
ور زا ار ﺎﻫ رﺎﭼآ و ﻢﻈﻨﺗ راﺰﺑا ,هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ ﻦﺷور زا ﻞﺒﻗ
e
ﺮﺤﺘﻣ ﻪﻌﻄﻗ ور ﻪ ﺋﺎﻫرﺎﭼآ ﺎ و راﺰﺑا .ﺪرادﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد
هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا دراﻮﻣ
.ﺪﻧﻮﺷ نﺪﺷ حوﺮﺠﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد
ﺖﺧﺎﺳ رادﺮﺑ ﻪﻧﻮﳕ ﻞرد ﺐﺼﻧ و نداد راﺮﻗ اﺮﺑ ﻂﻘﻓ رادﺮﺑ ﻪﻧﻮﳕ ﻞرد ﻪﺎﭘ
هﺎﮔراﺮﻗ ﺪﺎﺑ .ﺪﻨ راددﻮﺧ نﺪﺑ دﺎﻋ ﺮﻏ ﱳﺷاد راﺮﻗ ﺖﻟﺎﺣ زا
e
ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﺎﺳ ﺐﺼﻧ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد نآ ور ﺮﺑ شﻮﺑ
ﻆﻔﺣ نﺎﻣز ﺮﻫ رد ار دﻮﺧ لدﺎﻌﺗ ﺪﻧاﻮﺘﺑ و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺌﻤﻄﻣ
ﻪﻠﺳو ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻣ ار رادﺮﺑ ﻪﻧﻮﳕ ﻞرد ﻪﺎﭘ .ﺪﺷﺎﺑ ﳕ زﺎﺠﻣ ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ
هﺮﻈﺘﻨﻣ ﺮﻏ ﺎﻫ ﺖﻌﺿو ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺪﻧاﻮﺘﻣ ترﻮﺼﻨارد .ﺪﻨ
ﻪﺑ ﺎ و ﻦﻣز ﻪﺑ ﻊﺮﺳ رﺎﻬﻣ نﻮﺘﺳ ﻪﻠﺳو ﻪﺑ
ﺎ و (ﺮﻧا) ﺖﻟﻮﺑ لور
.ﺪﻨ لﺮﺘﻨ بﻮﺧ
ﺎ
GDB 1600 WE رادﺮﺑ ﻪﻧﻮﳕ ﺎﻫ ﻞرد اﺮﺑ .دﻮﳕ ﻞﺼﺘﻣ راﻮد
.دﺮ ﺐﺼﻧ ﺰﻧ ﺮﺳ ﻻﺎﺑ رد ار ﻞرد ﻪﺎﭘ ناﻮﺗ ﻣ
GDB 1600 DE
ﺶﺨﺑ ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﻨ ﺖﺒﻗاﺮﻣ بﻮﺧ ﻞرد ﻪﺎﭘ زا
e
ﺪﻨﻨﻧﺮﮔ ﺎﺟ ﻪﺑ ،ﺪﻨﻨ رﺎ ﺖﺳرد هﺎﮕﺘﺳد ﺮﺤﺘﻣ ﺎﻫ
ﻊﻧﺎﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﻦا اﺮز .ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺪﻧ ﺐﺳآ ﺎ و ﻪﺘﺴﺸﻧ و
ار هﺪد ﺐﺳآ تﺎﻌﻄﻗ .ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻞرد ﻪﺎﭘ ﺢﺤﺻ دﺮﻠﻤﻋ
ﺢﻧاﻮﺳ زا ﻠﺧ ﺖﻠﻋ .ﺪﻨ ﺮﻤﻌﺗ ﻞرد ﻪﺎﭘ ﺮﮔرﺎ ﻪﺑ زا ﻞﺒﻗ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﺲوﺮﺳ مﺪﻋ رﺎ
1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools
s500a_fa_1609929W61_003.indd 216s500a_fa_1609929W61_003.indd 216 09.06.2010 11:27:4609.06.2010 11:27:46
