Главная > Пылесосы > Bosch > BSG 82425 > Страница 6

Bosch BSG 82425 – страница 6

Инструкция к Пылесосу Bosch BSG 82425

ëÎÂ‰ ÒÏÛ˜ÂÌÂ Ì‡ ÙËÌË ˜‡ÒÚËˆË Ô‡ı (Í‡ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ Ì‡

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: Í‡Ô‡Í˙Ú Ì‡ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ

„ËÔÒ, ˆËÏÂÌÚ Ë ‰.), ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ ˜ÂÁ ÔÓ˜ÛÍ‚‡ÌÂ

!

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â Á‡Ú‚ÓÂÌ Ò‡ÏÓ Ò

Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ÏÓÚÓ‡, Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓ ÒÏÂÌÂÚÂ

ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ ÙËÎÚ˙Ì‡ ÚÓ·Ë˜Í‡ MEGAfilt

SuperTEX

Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ÏÓÚÓ‡ Ë ÏËÍÓıË„ËÂÌË˜ÌËﬂ

ËÎË ÚÂÍÒÚËÎÂÌ ÙËÎÚ˙.

ÙËÎÚ˙.

ÄÍÓ ÒÎÂ‰ ÒÏﬂÌ‡Ú‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙Ì‡Ú‡ ÚÓ·Ë˜Í‡

îË„.

ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂÚ‡ Á‡ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡

䡲

ÇÍ‡‡ÈÚÂ ÙËÎÚ˙Ì‡Ú‡ ‡ÏÍ‡ ÔÓ‰ ‰‚ÂÚÂ ÌÓÒÂ˘ËÚÂ Â·‡

‰‡ Ò‚ÂÚË, ÔÓ‚ÂÂÚÂ, ‰‡ÎË ‰˛Á‡Ú‡, Ú˙·‡Ú‡ ËÎË

Ë ﬂ Á‡‚˙ÚÂÚÂ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡ ‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ ˘‡ÍÌÂ.

ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌËﬂ Ï‡ÍÛ˜ ÌÂ Ò‡ Á‡‰˙ÒÚÂÌË.

䡲

á‡Ú‚ÓÂÚÂ ËÁ‰Ûı‚‡˘‡Ú‡ Â¯ÂÚÍ‡.

ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ Hepa*

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

ÄÍÓ Ç‡¯‡Ú‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ Ò ÙËÎÚ˙ Hepa, ÚÓ

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ Â‰Ó‚ÌÓ Ì‡ ‡‚ÌË ËÌÚÂ‚‡ÎË ÓÚ ‚ÂÏÂ

ÚÓÈ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÒÏÂÌﬂÌ ÂÊÂ„Ó‰ÌÓ. (ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡

Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ˜ÛÍ‚‡ÌÂ

‚ËÊ ËÒ. 21 Ë 23)

ËÎË ÔÓÏË‚‡ÌÂ!

ëÏﬂÌ‡ Ì‡ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡ Ò ‡ÍÚË‚ÌËﬂ ‚˙„ÎÂÌ*

îË„.

䡲

éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

ÄÍÓ Ç‡¯‡Ú‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò Í‡ÒÂÚ‡ Ò ‡ÍÚË‚ÂÌ

(‚ËÊ ÙË„. 17).

‚˙„ÎÂÌ, ÚÓ Úﬂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÒÏÂÌﬂÌ‡ ÂÊÂ„Ó‰ÌÓ.

䡲

àÁ‚‡‰ÂÚÂ Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ˜ÂÁ

24*

ËÁ‰˙Ô‚‡ÌÂ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡.

îË„.

䡲

èÓ˜ËÒÚÂÚÂ Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

䡲

àÁ‚‡‰ÂÚÂ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡ Ò ‡ÍÚË‚ÂÌ ‚˙„ÎÂÌ Ë ﬂ ËÁı‚˙ÎÂÚÂ

ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ˜ÛÍ‚‡ÌÂ.

Á‡Â‰ÌÓ Ò ‰ÓÏ‡ÍËÌÒÍËÚÂ ÓÚÔ‡‰˙ˆË.

䡲

Ç ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙Òﬂ‚‡ÌÂ ÔÓÏËÈÚÂ Á‡˘ËÚÌËﬂ

䡲

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÌÓ‚‡ Í‡ÒÂÚ‡ Ò ‡ÍÚË‚ÂÌ ‚˙„ÎÂÌ.

(ëÏﬂÌ‡ Ì‡

ÙËÎÚ˙ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ.

ÙËÎÚ˙‡ ‚ËÊ ËÒ. 21, 22, 23)

ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡ ‰‡ ÔÓÒÚÓË Ì‡È-Ï‡ÎÍÓ 24

˜‡Ò‡, Á‡ ‰‡ ËÁÒ˙ıÌÂ.

䡲

ëÎÂ‰ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ ‚Í‡‡ÈÚÂ Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡

èÓ‰‰˙Ê‡ÌÂ

‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ‚ ÛÂ‰‡ Ë Á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡

Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

èÂ‰Ë ‚ÒﬂÍÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡

·˙‰Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ‡ Ë ÏÂÊÓ‚Ëﬂ ˘ÂÍÂ ËÁ‚‡‰ÂÌ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

çÓ‚ Á‡˘ËÚÂÌ ÙËÎÚ˙ Á‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ÇËÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡

è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ë ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚÂ ÓÚ ÔÎ‡ÒÚÏ‡Ò‡

ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ÔÓ ÊÂÎ‡ÌËÂ Í‡ÚÓ ÂÁÂ‚Ì‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ ÒÂ‚ËÁÌ‡Ú‡

ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌË Ò Ó·Ë˜‡ÈÌËÚÂ Ì‡ Ô‡Á‡‡

ÒÎÛÊ·‡.

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒË.

(‚ËÊ ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË ÒÚ. 97)

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ËÁÚË‚‡˘Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÔÂÔ‡‡ÚË Á‡

ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÏËÍÓıË„ËÂÌË˜ÌËﬂ ÙËÎÚ˙*

!

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÚ˙ÍÎÓ Ë ÛÌË‚ÂÒ‡ÎÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡

˜ËÒÚÂÌÂ.

åËÍÓıË„ËÂÌË˜ÌËﬂÚ ÙËÎÚ˙ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÒÏÂÌﬂÌ ÔË

çËÍÓ„‡ ÌÂ ÔÓÚ‡ÔﬂÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ‚˙‚ ‚Ó‰‡.

‚ÒÂÍË ÌÓ‚ ÙËÎÚ˙ÂÌ Ô‡ÍÂÚ (ÒÎÂ‰

5 ÙËÎÚ˙ÌË ÚÓ·Ë˜ÍË), Ì‡È-Í˙ÒÌÓ Ó·‡˜Â ÒÎÂ‰ Â‰Ì‡

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ÏÓÊÂ ‰‡

„Ó‰ËÌ‡.

·˙‰Â ËÁÒÏÛÍ‡ÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ‚ÚÓ‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ ËÎË

ÔÓÒÚÓ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ˜ËÒÚÂÌÓ Ò˙Ò ÒÛı‡ Í˙Ô‡ Á‡ Ô‡ı / ˜ÂÚÍ‡

îË„.

Á‡ Ô‡ı.

䡲

óÂÁ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ Á‡Ú‚‡ﬂ˘‡Ú‡ ÔÎ‡ÌÍ‡ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡

ÒÚÂÎÍ‡Ú‡ ‰Â·ÎÓÍË‡ÈÚÂ Ë ÓÚ‚ÓÂÚÂ ËÁ‰Ûı‚‡˘‡Ú‡

Â¯ÂÚÍ‡.

䡲

ê‡Á·ÎÓÍË‡ÈÚÂ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚÂ ÙËÎÚ˙Ì‡Ú‡ ‡ÏÍ‡, Í‡ÚÓ

Á‡ Ú‡ÁË ˆÂÎ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂÚÓ Á‡

Á‡Ú‚‡ﬂÌÂ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡.

22*

îË„.

䡲

ë‚‡ÎÂÚÂ ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚÚ‡ Ë ÏËÍÓıË„ËÂÌË˜ÌËﬂ ÙËÎÚ˙.

䡲

ë‚‡ÎÂÚÂ ÏËÍÓıË„ËÂÌË˜ÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÌÓ‚

ÏËÍÓıË„ËÂÌË˜ÂÌ ÙËÎÚ˙.

䡲

èÓ˜ËÒÚÂÚÂ ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚÚ‡ Ë „Ó ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ‚˙‚

è‡‚ÓÚÓ Á‡ Ô‡‚ÂÌÂ Ì‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍË ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Â

ÙËÎÚ˙Ì‡Ú‡ ‡ÏÍ‡.

Á‡Ô‡ÁÂÌÓ.

ëÔÂˆË‡ÎÌË ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

îËÎÚ˙ÂÌ Ô‡ÍÂÚ Á‡ ÒÏﬂÌ‡ BBZ52AFP2

ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ:

5 ÙËÎÚ˙‡ Á‡ ÒÏﬂÌ‡

MEGAfilt

Super TEX

Ò ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ Á‡ Á‡Ú‚‡ﬂÌÂ

1 ÏËÍÓıË„ËÂÌË˜ÂÌ ÙËÎÚ˙

http://

www.dust-bag-bosch.com

íËÔ P / à‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÂÌ ÌÓÏÂ 462588

íÂÍÒÚËÎÂÌ ÙËÎÚ˙ (ÔÓÒÚÓﬂÌÂÌ ÙËÎÚ˙) BBZ10TFP

îËÎÚ˙ Á‡ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ò˙Ò Á‡ÍÂÔ‚‡ÌÂ "‚ÂÎÍÓ".

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËﬂÚ‡ ÚÂÍÒÚËÎÂÌ ÙËÎÚ˙ Ò ÙËÎÚ˙ Hepa Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â

!

ËÁ·ﬂ„‚‡Ì‡, Ú˙È Í‡ÚÓ ÔË ÚÓ‚‡ ‰˙Î„ÓÚ‡ÈÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ Hepa ÁÌ‡˜ËÚÂÎÌÓ ÒÂ

Ò˙Í‡˘‡‚‡.

îËÎÚ˙ Hepa (ÍÎ‡Ò H12) BBZ151HF

èÂÔÓ˙˜‚‡ ÒÂ Á‡ ‡ÎÂ„ËˆË. á‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ˜ËÒÚ ËÁ‰Ûı‚‡Ì ‚˙Á‰Ûı.

Ñ‡ ÒÂ ÒÏÂÌﬂ ÂÊÂ„Ó‰ÌÓ (‚ËÊ ËÒ. 19 Ë 21)

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËﬂÚ‡ ÚÂÍÒÚËÎÂÌ ÙËÎÚ˙ Ë ÙËÎÚ˙ Hepa Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â

!

ËÁ·ﬂ„‚‡ÌÂ, Ú˙È Í‡ÚÓ ÔË ÚÓ‚‡ ‰˙Î„ÓÚ‡ÈÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ Hepa ÁÌ‡˜ËÚÂÎÌÓ ÒÂ

Ò˙Í‡˘‡‚‡.

ä‡ÒÂÚ‡ Ò ‡ÍÚË‚ÂÌ ‚˙„ÎÂÌ BBZ190AF

àÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ‰Â·ÂÎ‡ Í‡ÒÂÚ‡ Ò ‡ÍÚË‚ÂÌ ‚˙„ÎÂÌ. èÂ‰ÓÚ‚‡Úﬂ‚‡ Á‡ ‰˙Î„Ó ‚ÂÏÂ ‰ÓÒ‡‰ÌËÚÂ

ÏËËÁÏË. Ñ‡ ÒÂ ÒÏÂÌﬂ Â‰ËÌ Ô˙Ú ‚ „Ó‰ËÌ‡Ú‡. á‡ ÔËÎÓÊÂÌËÂ Ò‡ÏÓ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÙËÎÚ˙ HEPA

(BBZ151HF) ËÎË ÏËÍÓıË„ËÂÌË˜ÂÌ ÙËÎÚ˙. èË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ò ÏËÍÓıË„ËÂÌË˜ÂÌ ÙËÎÚ˙

Ï‡ıÌÂÚÂ ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚÚ‡ ÓÚ ÙËÎÚ˙Ì‡Ú‡ ‡ÏÍ‡ (ËÒ. 20) Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡ Ò ‡ÍÚË‚ÂÌ ‚˙„ÎÂÌ.

TURBO-UNIVERSAL

-Bürste BBZ102TBB

óÂÚÍ‡ÌÂ Ë ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ı ‚ Â‰Ì‡ ‡·ÓÚÌ‡ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ÔÓ ÏÓÍÂÚ Ò Í˙Ò ÙÎÓ Ë

ÏÓÍÂÚÌË ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË ËÎË Á‡ ‚ÒË˜ÍË Ì‡ÒÚËÎÍË. éÒÓ·ÂÌÓ ÔË„Ó‰ÂÌ‡ Á‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ

Ì‡ ÊË‚ÓÚËÌÒÍË ÍÓÒÏË. á‡‰‚ËÊ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ˜ÂÚÍÓ‚Ëﬂ ‚‡ÎﬂÍ ÒÚ‡‚‡ ˜ÂÁ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌËﬂ

ÔÓÚÓÍ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡. çﬂÏ‡ ÌÛÊ‰‡ ÓÚ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ‚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ÏÂÊ‡.

Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â BBZ123HD

á‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ı ÔÓ „Î‡‰ÍË ÔÓ‰Ó‚Â (Ô‡ÍÂÚ, ÔÎÓ˜ÍË, ÚÂ‡ÍÓÚ‡,...)

êÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË

àÁ‰Ûı‚‡˘ ÙËÎÚ˙ Microsan (1) Ë Á‡˘ËÚÂÌ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ (2)

àÁ‰Ûı‚‡˘ ÙËÎÚ˙ Microsan (1): Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÂÌ ÌÓÏÂ 483332

á‡˘ËÚÂÌ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ (2): Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÂÌ ÌÓÏÂ 187622

éÔËÒ‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ru

31 2

25*

24*

23*

22*

21*

20*

19*

1718

16 15

1 êÛ˜Í‡ ¯Î‡Ì„‡

16 îËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

2 ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‰Îﬂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ

17 è‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Á‡˘ÂÎÍË

3 äÓÏ·Ë-Ì‡Ò‡‰Í‡

(Ò ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡)

4 ÇÒ‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ ¯Î‡Ì„

18 á‡ÊËÏÌÓÈ ˚˜‡„

5 Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

19 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡/ÍÓ‚‡ Ò ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÏÛÙÚÓÈ

6 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÏÂÌ˚ ÙËÎ¸Ú‡

20 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ Ò

‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ

7 á‡˘ÂÎÍ‡

ÏÛÙÚÓÈ

8 Ç˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ¸Ú*

21 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ò ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ

9 è‡ÍÓ‚Í‡ ÚÛ·ÍË ÔË ı‡ÌÂÌËË Ë ÔÂÂ˚‚Â ‚

ÏÛÙÚÓÈ*

‡·ÓÚÂ

íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÛ·Í‡ Ò ÏÛÙÚÓÈ-ÔÓÎÁÛÌÍÓÏ

10 êÂ„ÛÎﬂÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ

23 íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÛ·Í‡ Ò ÏÛÙÚÓÈ-ÔÓÎÁÛÌÍÓÏ Ë

11 ä˚¯Í‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡

‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÏÛÙÚÓÈ*

12 êÂ¯ÂÚÍ‡ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

24 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë Ïﬂ„ÍÓÈ ÏÂ·ÂÎË*

13 ëÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸

25 Nasadka dlä matrasov*

14 åÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

MEGAfilt

SuperTEX

15 ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÙËÎ¸Ú‡

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË

ëÓı‡ÌËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. èË ÔÂÂ‰‡˜Â

䡲

ÑÎﬂ ÏÌÓ„Ó˜‡ÒÓ‚ÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÌÓ‚ÓÏÛ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÛ ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ÔÂÂ‰‡Ú¸

ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÚﬂÌÛÚ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

Ú‡ÍÊÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

䡲

èË ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ‚ÒÂ„‰‡

·ÂËÚÂÒ¸ ÛÍÓÈ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ ÌÂ Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸.

䡲

ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ ÌÂ ·˚Î Á‡Ê‡Ú

ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

Ë ÌÂ ÔÓÔ‡‰‡Î Ì‡ ÓÒÚ˚Â Í‡ﬂ ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚.

䡲

èÂÂ‰ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂÏ Î˛·˚ı ‡·ÓÚ ÔÓ ÂÏÓÌÚÛ Ë

Ñ‡ÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ Û·ÓÍË ·˚ÚÓ‚˚ı

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ

ÔÓÏÂ˘ÂÌËÈ, ÓÌ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ„Ó

Â„Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

䡲

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚Ï Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ. èË

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

ÓÁÂÚÍË.

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡

䡲

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÒÂ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÂÏÓÌÚÛ Ë

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

Á‡ÏÂÌÂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÌÂ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó

‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ëÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·Â.

Ó·‡˘ÂÌËﬂ Ò ÌËÏ.

䡲

á‡˘Ë˘‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‚Î‡„Ë Ë

èÓ˝ÚÓÏÛ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ,

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡.

ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ!

䡲

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰‡ÊÂ ÔË ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı Ô‡ÛÁ‡ı ‚

ÑÎﬂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸:

Û·ÓÍÂ.

䡲

ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚È ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

䡲

éÚÒÎÛÊË‚¯ËÂ ÔË·Ó˚ Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÌÂÔË„Ó‰Ì˚ÏË ‰Îﬂ

MEGAfilt

SuperTEX

‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÛÚËÎËÁËÛÈÚÂ ‚

䡲

ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â Á‡Ô˜‡ÒÚË, ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ËÎË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ô‡‚ËÎ‡ÏË.

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

䡲

Ç ˆÂÎﬂı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ô˚ÎÂÒÓÒ˚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 2300 ÇÚ Ë

‚˚¯Â ÓÒÌ‡˘ÂÌ˚ ÒËÒÚÂÏÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÔË ÔÂÂ„Â‚Â.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îﬂ:

ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ Á‡ÒÓËÎÒﬂ Ë ÒÎË¯ÍÓÏ Ì‡„ÂÎÒﬂ, ÓÌ

䡲

˜ËÒÚÍË Î˛‰ÂÈ Ë ÊË‚ÓÚÌ˚ı;

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

䡲

‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ:

éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ

– Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı;

Á‡·ËÎËÒ¸ ÎË Ì‡Ò‡‰Í‡, ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘‡ﬂ ÚÛ·Í‡ ËÎË ¯Î‡Ì„, ‡

– ‚Â‰Ì˚ı ‰Îﬂ Á‰ÓÓ‚¸ﬂ ‚Â˘ÂÒÚ‚, ÓÒÚ˚ı, „Óﬂ˜Ëı ËÎË

Ú‡ÍÊÂ ÌÂÚ ÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ Á‡ÏÂÌÂ ÙËÎ¸Ú‡.

‡ÒÍ‡ÎÂÌÌ˚ı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚;

èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡Ú¸

–ÏÓÍ˚ı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ËÎË ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ;

Ô˚ÎÂÒÓÒÛ ÓÒÚ˚Ú¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 1 ˜‡Ò‡. èÓÒÎÂ

– ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËıÒﬂ ËÎË ‚Á˚‚˜‡Ú˚ı ‚Â˘ÂÒÚ‚

˝ÚÓ„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒ ÒÌÓ‚‡ ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚ Í ‡·ÓÚÂ.

Ë „‡ÁÓ‚,

– ÔÂÔÎ‡, Ò‡ÊË ËÁ Í‡ÙÂÎ¸Ì˚ı ÔÂ˜ÂÈ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÚÓÔÎÂÌËﬂ.

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË

䡲

ìÔ‡ÍÓ‚Í‡

è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ Á‡˘ËÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÓÚ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ.

Ñ‡ÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ó·˘ÂÔËÁÌ‡ÌÌ˚Ï

éÌ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ‡ ËÁ ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË ˜ËÒÚ˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚,

ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ Ë ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï Ô‡‚ËÎ‡Ï

ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÂÂ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ‚ÚÓË˜ÌÓÈ

ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ÔÂÂ‡·ÓÚÍË.

å˚ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ ÓÚÌÓÒËÚÂ ‚

Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ ÌÓÏ‡Ï: 89/336/EWG (Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ RL

ÔÛÌÍÚ˚ ÔËÂÏ‡ ‚ÚÓÒ˚¸ﬂ.

91/263/EWG, 92/31/EWG Ë 93/68/EWG). 73/23/EWG

(Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ RL 93/68/EWG).

䡲

éÚÒÎÛÊË‚¯ËÂ ÔË·Ó˚

䡲

èË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË

éÚÒÎÛÊË‚¯ËÂ ÔË·Ó˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Ï‡ÚÂË‡Î˚,

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ì‡

ÔË„Ó‰Ì˚Â ‰Îﬂ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ.

èÓ˝ÚÓÏÛ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÌÂÒÚË ÓÚÒÎÛÊË‚¯ËÈ ÔË·Ó

䡲

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ·ÂÁ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ÔÛÌÍÚ ÔËÂÏ‡ ‚ÚÓÒ˚¸ﬂ ‰Îﬂ

MEGAfilt

SuperTEX

Â„Ó ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÈ ÔÂÂ‡·ÓÚÍË.

=> è˚ÎÂÒÓÒ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ!

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ‚‡Ë‡ÌÚ‡ı ÛÚËÎËÁ‡ˆËË

䡲

ê‡ÁÂ¯‡ÈÚÂ ‰ÂÚﬂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Û Ç‡¯Â„Ó ‰ËÎÂ‡ ËÎË ‚ ÏÂÒÚÌÓÈ

ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ‚ÁÓÒÎ˚ı.

‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË.

䡲

çÂ ÔÓ‰ÌÓÒËÚÂ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ë ÚÛ·ÍÛ Í

„ÓÎÓ‚Â.

=> ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ!

䡲

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ

ÔÂÂÌÓÒÍË/Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

ì·ÓÍ‡

ÇÌËÏ‡ÌËÂ:

!

è˚ÎÂÒÓÒ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í ÓÁÂÚÍÂ, ÍÓÚÓ‡ﬂ

Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË Ó˜ÂÌ¸ ÏÓ˘Ì˚È Ë Ì‡‰ÂÊÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ.

Á‡˘Ë˘ÂÌ‡ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ 16 Ä!

ê‡·ÓÚ‡ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔË·Ó‡ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ Ò‡ÁÛ

ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚ı ÍÓ‚Ó‚˚ı

Ò‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚ ‰‡ÌÌÛ˛

Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ Ò ÍÓÓÚÍËÏ ‚ÓÒÓÏ ËÎË Ú‚Â‰˚ı

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ˆÂÔ¸ ·˚ÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚ ‰Û„ËÂ ÔË·Ó˚

ÔÓÍ˚ÚËÈ.

Ò ·ÓÎ¸¯ÓÈ Ó·˘ÂÈ ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛.

åÓÊÌÓ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÂÂ„Ó‡ÌËÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ,

êËÒ.

ÂÒÎË Ç˚ ÔÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

èÓ‰ıÓ‰ﬂ˘‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ ÔÎ‡‚ÌÓ

ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÚÓÏ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ.

Û‚ÂÎË˜ËÚÂ Â„Ó.

䡲

åËÌËÏ‡Î¸Ì˚È

ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË:

‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ, Ì‡ÔËÏÂ Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ.

ê‡Á‚ÂÌËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ò ËÒÛÌÍ‡ÏË!

䡲

ëÂ‰ÌËÈ

ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË:

‰Îﬂ ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓÈ Û·ÓÍË ÔË ÒÎ‡·ÓÏ Á‡„ﬂÁÌÂÌËË.

䡲

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È

ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË:

‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË „Û·˚ı Ë Ú‚Â‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ Ë ÔË ÒËÎ¸ÌÓÏ

Á‡„ﬂÁÌÂÌËË.

䡲

íÛ·ÓÂÊËÏ:

‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÒÚÓÈÍËı Ë Ó˜ÂÌ¸ ÒËÎ¸Ì˚ı Á‡„ﬂÁÌÂÌËÈ. .

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ

êËÒ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡/ÍÓ‚‡:

a) èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ô‡ÚÛ·ÓÍ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â„Ó ¯Î‡Ì„‡ Í

a) ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚ Ë ÍÓ‚Ó‚˚ı

‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÏÛ ÓÚ‚ÂÒÚË˛ Ë Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ Â„Ó.

Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ =>

b) óÚÓ·˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ¯Î‡Ì„, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Ó·‡

ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ ¯Î‡Ì„ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

b) ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË Ú‚Â‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ =>

êËÒ.

a) ç‡Ò‡‰ËÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Ì‡ Û˜ÍÛ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ

b) á‡‰‚ËÌ¸ÚÂ Û˜ÍÛ ‚ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ ‰Ó

Ì‡‰ÂÊÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË.

êËÒ.

óÚÓ·˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ,

óÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ÍÓÏ·Ë-Ì‡Ò‡‰ÍÛ ËÁ ‰ÂÊ‡ÚÂÎﬂ, ÔÓÚﬂÌËÚÂ Á‡

Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÏÛÙÚÛ Ë ‚˚Ú‡˘ËÚÂ

ÌÂÂ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.

Û˜ÍÛ.

a) ôÂÎÂ‚‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡

ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ˘ÂÎÂÈ Ë Û„ÎÓ‚.

êËÒ.

ÑÎﬂ Û·ÓÍË ‚ ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı ÍÓÏ·Ë-

á‡‰‚ËÌ¸ÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ ‚ Ô‡ÚÛ·ÓÍ

Ì‡Ò‡‰Í‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ‰‚ÛıÒÚÛÔÂÌ˜‡Ú˚ÏË

Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ ÔÓÎ‡/ÍÓ‚‡ ‰Ó Ì‡‰ÂÊÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË.

ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍËÏË ‚ÒÚ‡‚Í‡ÏË, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓ˚ı

óÚÓ·˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ,

ÏÓÊÌÓ Û‰ÎËÌËÚ¸ ˘ÂÎÂ‚Û˛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ.

Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÏÛÙÚÛ Ë ‚˚Ú‡˘ËÚÂ

䡲

Ç˚Úﬂ„Ë‚‡ÈÚÂ ˘ÂÎÂ‚Û˛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ì‡ Ó·Â ÒÚÛÔÂÌË Ú‡Í,

ÚÛ·ÍÛ ËÁ Ô‡ÚÛ·Í‡

˜ÚÓ·˚ ·˚ÎÓ ÒÎ˚¯ÌÓ, Í‡Í ÓÌ‡ ÙËÍÒËÛÂÚÒﬂ.

䡲

éÒ‚Ó·Ó‰Ë‚ ÙËÍÒ‡ÚÓ˚ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍËı ‚ÒÚ‡‚ÓÍ

êËÒ.

(Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË), ÏÓÊÌÓ ÒÌÓ‚‡

ç‡ÊËÏ‡ﬂ Ì‡ ÏÛÙÚÛ-ÔÓÎÁÛÌÓÍ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË,

ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ‰ÎËÌÛ ˘ÂÎÂ‚ÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍË.

‡Á·ÎÓÍËÛÈÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

b) ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ïﬂ„ÍÓÈ ÏÂ·ÂÎË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‰ÎËÌÛ.

ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË Ïﬂ„ÍÓÈ ÏÂ·ÂÎË, Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ Ë Ú. Ô.

c) åﬂ„Í‡ﬂ ˘ÂÚÍ‡ ‰Îﬂ ÍÓÔÛÒÌÓÈ ÏÂ·ÂÎË

êËÒ.

ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ÓÍÓÌÌ˚ı ‡Ï, ¯Í‡ÙÓ‚, ÔÓÙËÎÂÈ Ë Ú. Ô.

ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎﬂ, ‚˚ÚﬂÌËÚÂ

䡲

éÚÍËÌ¸ÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ Ïﬂ„ÍÓÈ ÏÂ·ÂÎË ‚

Í‡·ÂÎ¸ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ‰ÎËÌÛ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.

䡲

Ç‡˘ÂÌËÂÏ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË ‚˚‰‚Ë„‡ÂÚÒﬂ

êËÒ.

˘ÂÚËÌÌ˚È ‚ÂÌÂˆ.

è˚ÎÂÒÓÒ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÍÓÏ·Ë-Ì‡Ò‡‰ÍË ‚ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‰Îﬂ

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ˘ÂÚËÌÌ˚È ‚ÂÌÂˆ ÌÛÊÌÓ Û·‡Ú¸ Ë

ÒÎÓÊËÚ¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ Ïﬂ„ÍÓÈ ÏÂ·ÂÎË.

100

10*

èÓÒÎÂ Û·ÓÍË

êËÒ.

Nasadka dlä matrasov

êËÒ.

Dlä çistki matrasov, mägkoj obi vki i t. p.

(Ì‡‰Â‚‡Ú¸

䡲

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

Ì‡ Û˜ÍÛ ËÎË ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛ ÚÛ·ÍÛ).

䡲

ëÎÂ„Í‡ ÔÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ Â„Ó

11*

(Í‡·ÂÎ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÏÓÚ‡ÂÚÒﬂ).

êËÒ.

䡲

ÖÒÎË ÒÌÓ‚‡ ÔÓÚﬂÌÛÚ¸ Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸, ÓÌ ÓÔﬂÚ¸

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë Ïﬂ„ÍÓÈ ÏÂ·ÂÎË

ÙËÍÒËÛÂÚÒﬂ, ‡ ÂÒÎË Â˘Â ‡Á ÌÂÏÌÓ„Ó ÔÓÚﬂÌÛÚ¸ Á‡

䡲

èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÌÓÈ Ë ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ

Í‡·ÂÎ¸ – ÓÌ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡ÂÚÒﬂ.

Û·ÓÍË ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı (Ì‡Ò‡ÊË‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÛÍÓﬂÚÍÛ

ËÎË ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛ ÚÛ·ÍÛ).

êËÒ.

䡲

ÑÎﬂ Ó˜ËÒÚÍË Ì‡Ò‡‰ÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ·ÂÁ

ÑÎﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ/Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÏÓÊÌÓ

Ì‡Ò‡‰ÍË.

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Á‡˘ÂÎÍË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â

䡲

èË ÒËÎ¸ÌÓÏ Á‡„ﬂÁÌÂÌËË Ì‡Ò‡‰ÍÛ ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸.

ÒÌËÁÛ. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ

ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ‚˚‚ÂÌËÚÂ ‚ËÌÚ˚ ÔÓ Ó·ÂËÏ ÒÚÓÓÌ‡Ï

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ‚˚ÒÚÛÔ˚ Ì‡ Ô‡ÚÛ·ÍÂ Ì‡Ò‡‰ÍË ‚

Ì‡Ò‡‰ÍË (Ì‡ÔËÏÂ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓÌÂÚ˚) Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ

ÔÓÂÁË Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ Ì‡Ò‡‰ÍË.

䡲

èÓÒÎÂ Ó˜ËÒÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ Ì‡

ÏÂÒÚÓ (ÔÓÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ÔËÌﬂÎ‡

á‡ÏÂÌ‡ ÙËÎ¸Ú‡

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ) Ë ÔËÍÛÚËÚÂ ÂÂ ‚ËÌÚ‡ÏË Í

ÍÓÔÛÒÛ.

á‡ÏÂÌ‡ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË MEGAfilt

SuperTEX

12*

êËÒ.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı

䡲

ÖÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ÙËÎ¸Ú‡ „ÓËÚ ﬂÍÓ Ë

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÌÓÈ Ë ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË

‡‚ÌÓÏÂÌÓ, ‚ ÚÓ ‚ÂÏﬂ Í‡Í Ì‡Ò‡‰Í‡ ÌÂ Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ

ÔÓÎ‡/ÍÓ‚‡ ÓÚ ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı.

ÍÓ‚‡ Ë ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛, ÚÓ

íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ ‚ Ô‡ÚÛ·ÓÍ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ

ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË

¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı Á‡‰‚Ë„‡ÈÚÂ ‰Ó ÙËÍÒ‡ˆËË.

ÓÌ Â˘Â ÌÂ ÔÓÎÓÌ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸

ÑÎﬂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛

Á‡ÏÂÌ˚ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ ‚Ë‰ÓÏ ÒÓ‰ÂÊ‡˘Â„ÓÒﬂ ‚

ÏÛÙÚÛ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ.

ÏÂ¯ÍÂ ÏÛÒÓ‡.

é˜ËÒÚÍÛ Ì‡Ò‡‰ÍË ‚˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ·ÂÁ

䡲

éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡, Ì‡Ê‡‚

Ì‡Ò‡‰ÍË, ÔÓÒÚÓ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍÓÈ/ÛÍÓﬂÚÍÓÈ.

Á‡ÊËÏÌÓÈ ˚˜‡„ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.

13*

êËÒ.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ

èÓÚﬂÌÛ‚ Á‡ Á‡˘ÂÎÍÛ, Á‡ÍÓÈÚÂ ÏÂ¯ÓÍ

ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË Ú‚Â‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ (Í‡ÙÂÎ¸Ì‡ﬂ ÔÎËÚÍ‡,

MEGAfilt

SuperTEX Ë ‚˚Ì¸ÚÂ Â„Ó.

Ô‡ÍÂÚ Ë Ú. Ô.).

á‡‰‚Ë„‡ÈÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ ‚ Ô‡ÚÛ·ÓÍ

êËÒ.

Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ Ú‚Â‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ ‰Ó Ì‡‰ÂÊÌÓÈ

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚˚È ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

ÙËÍÒ‡ˆËË.

MEGAfilt

SuperTEX ‚ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ

ÑÎﬂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡.

Ì‡ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÏÛÙÚÛ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: Í˚¯Í‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡

êËÒ.

!

Á‡Í˚‚‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ÏÂ¯ÍÂ ‰Îﬂ

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÍÓÓÚÍËı ÔÂÂ˚‚Ó‚ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ Û·ÓÍË

Ò·Ó‡ Ô˚ÎË MEGAfilt

SuperTEX ËÎË ÚÂÍÒÚËÎ¸ÌÓÏ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô‡ÍÓ‚ÍÛ ÚÛ·ÍË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ

ÙËÎ¸ÚÂ.

ÔË·Ó‡.

èÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ‚˚ÒÚÛÔ˚ Ì‡ Ô‡ÚÛ·ÍÂ Ì‡Ò‡‰ÍË

ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ Á‡ÏÂÌ˚ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ ÔÓÂÁË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ÙËÎ¸Ú‡ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ

„ÓÂÚ¸, ÚÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸

Ì‡Ò‡‰ÍÛ, ÚÛ·ÍÛ Ë ¯Î‡Ì„.

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË

101

óËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸Ú‡ Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

á‡ÏÂÌ‡ ÙËÎ¸Ú‡ Hepa*

îËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Â„ÛÎﬂÌÓ

ÖÒÎË Ç‡¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÙËÎ¸ÚÓÏ HEPA,

‚˚ÍÓÎ‡˜Ë‚‡Ú¸ ËÎË ÔÓÏ˚‚‡Ú¸!

ÚÓ ‡Á ‚ „Ó‰ ˝ÚÓÚ ÙËÎ¸Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÏÂÌﬂÚ¸. (Á‡ÏÂÌÛ

ÙËÎ¸Ú‡ ÒÏ. Ì‡ ËÒ. 21 Ë 23)

êËÒ.

䡲

éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ (ÒÏ. ËÒ. 17).

䡲

Ç˚Ì¸ÚÂ ÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

á‡ÏÂÌ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Û„ÎÂÏ*

ÒÚÂÎÍË.

䡲

é˜ËÒÚËÚÂ ÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ÔÛÚÂÏ

ÖÒÎË Ç‡¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÒÌ‡˘ÂÌ Í‡ÒÒÂÚÓÈ Ò ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

‚˚ÍÓÎ‡˜Ë‚‡ÌËﬂ.

Û„ÎÂÏ, ÚÓ ‡Á ‚ „Ó‰ ˝ÚÛ Í‡ÒÒÂÚÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÏÂÌﬂÚ¸.

䡲

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒËÎ¸ÌÓ„Ó Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ÔÓÏÓÈÚÂ ÙËÎ¸Ú

24*

Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ.

êËÒ.

Ñ‡ÈÚÂ ÙËÎ¸ÚÛ Ó·ÒÓıÌÛÚ¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 24 ˜‡ÒÓ‚.

䡲

Ç˚Ì¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ë ÛÚËÎËÁËÛÈÚÂ ÂÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï

䡲

èÓÒÎÂ Ó˜ËÒÚÍË ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Ì‡

ÏÛÒÓÓÏ.

ÏÂÒÚÓ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡.

䡲

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚Û˛ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Û„ÎÂÏ.

(á‡ÏÂÌÛ ÙËÎ¸Ú‡ ÒÏ. Ì‡ ËÒ. 21, 22 Ë 23)

çÓ‚˚È ÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Á‡Ô‡ÒÌÓÈ

‰ÂÚ‡ÎË Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸, Ó·‡ÚË‚¯ËÒ¸ ‚ ëÂ‚ËÒÌÛ˛

ÒÎÛÊ·Û. (ÒÏ. "ëÔËÒÓÍ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ" Ì‡ ÒÚ. 103)

ìıÓ‰

èÂÂ‰ Í‡Ê‰ÓÈ ˜ËÒÚÍÓÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Â„Ó Ë

á‡ÏÂÌ‡ „Ë„ËÂÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÏËÍÓÙËÎ¸Ú‡*

‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎﬂ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

è˚ÎÂÒÓÒ Ë ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÏÓÊÌÓ

á‡ÏÂÌÛ „Ë„ËÂÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÏËÍÓÙËÎ¸Ú‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

˜ËÒÚËÚ¸ Ó·˚˜Ì˚ÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒ˚.

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÌÓ‚ÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÓÈ ÒÏÂÌÌ˚ı

ÙËÎ¸ÚÓ‚ (ÔÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ 5 ÏÂ¯ÍÓ‚ ‰Îﬂ Ò·Ó‡

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡·‡ÁË‚Ì˚Â ˜ËÒÚﬂ˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡,

Ô˚ÎË), ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ „Ó‰.

!

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ Ï˚Ú¸ﬂ ÒÚÂÍÓÎ ËÎË ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚Â

ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

êËÒ.

çÂ ÔÓ„ÛÊ‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ‚Ó‰Û.

䡲

ç‡Ê‡‚ Ì‡ Á‡˘ÂÎÍÛ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË,

ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ Â¯ÂÚÍÛ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ Ë ÓÚÍÓÈÚÂ ÂÂ.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌ˚È ÓÚÒÂÍ ÏÓÊÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸ Ò

䡲

ê‡Á·ÎÓÍËÛÈÚÂ ‡ÏÍÛ ÙËÎ¸Ú‡, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÙËÍÒ‡ÚÓ ‚

ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Û„Ó„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ÔÓÚÂÂÚ¸ ÒÛıÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ ËÎË

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ, Ë ‚˚Ì¸ÚÂ ÂÂ.

ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÍËÒÚÓ˜ÍÓÈ ‰Îﬂ Ô˚ÎË.

22*

êËÒ.

䡲

Ç˚Ì¸ÚÂ ÔÓÓÎÓÌÓ‚Û˛ ÔÓÍÎ‡‰ÍÛ Ë „Ë„ËÂÌË˜ÂÒÍËÈ

ÏËÍÓÙËÎ¸Ú.

䡲

ìÚËÎËÁËÛÈÚÂ ÒÚ‡˚È „Ë„ËÂÌË˜ÂÒÍËÈ ÏËÍÓÙËÎ¸Ú Ë

‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚˚È ÙËÎ¸Ú.

䡲

é˜ËÒÚËÚÂ ÔÓÓÎÓÌÓ‚Û˛ ÔÓÍÎ‡‰ÍÛ Ë ‚ÎÓÊËÚÂ ÂÂ

ÒÌÓ‚‡ ‚ ‡ÏÍÛ ÙËÎ¸Ú‡.

èÓÒÎÂ Û·ÓÍË ÏÂÎÍÓÈ Ô˚ÎË (Ì‡Ô., „ËÔÒ‡, ˆÂÏÂÌÚ‡ Ë Ú.

Ô.) Ó˜ËÒÚËÚÂ ÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ, ÔË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó Ë „Ë„ËÂÌË˜ÂÒÍËÈ

ÏËÍÓÙËÎ¸Ú.

êËÒ.

䡲

á‡‰‚ËÌ¸ÚÂ ‡ÏÍÛ ÙËÎ¸Ú‡ ÔÓ‰ Ó·‡ Û‰ÂÊË‚‡˛˘Ëı

‚˚ÒÚÛÔ‡ Ë ÓÚÍÎÓÌËÚÂ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË ‰Ó

ÙËÍÒ‡ˆËË.

䡲

á‡ÍÓÈÚÂ Â¯ÂÚÍÛ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡.

éÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌËÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË

ËÁÏÂÌÂÌËÈ.

102

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÒÏÂÌÌ˚ı ÙËÎ¸ÚÓ‚ BBZ52AFP2

Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ıÓ‰ﬂÚ:

5 ÒÏÂÌÌ˚ı ÏÂ¯ÍÓ‚ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

MEGAfilt

Super TEX

Ò Á‡ÒÚÂÊÍÓÈ

1 „Ë„ËÂÌË˜ÂÒÍËÈ ÏËÍÓÙËÎ¸Ú

http://

www.dust-bag-bosch.com

íËÔ P/ÌÓÏÂ ‰Îﬂ Á‡Í‡Á‡ 462588

íÂÍÒÚËÎ¸Ì˚È ÙËÎ¸Ú (ÏÌÓ„Ó‡ÁÓ‚˚È ÙËÎ¸Ú) BBZ10TFP

åÌÓ„Ó‡ÁÓ‚˚È ÙËÎ¸Ú Ò Á‡ÒÚÂÊÍÓÈ-ÎËÔÛ˜ÍÓÈ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÁ·Â„‡Ú¸ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÚÂÍÒÚËÎ¸ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ Ë

!

ÙËÎ¸Ú‡ HEPA, Ú‡Í Í‡Í ÔË ˝ÚÓÏ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ ÒÓÍ

ÒÎÛÊ·˚ ÙËÎ¸Ú‡ HEPA.

îËÎ¸Ú HEPA (ÍÎ‡ÒÒ H12) BBZ151HF

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‡ÎÎÂ„ËÍÓ‚. é·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ˜ËÒÚÓÚÛ ‚˚‰Û‚‡ÂÏÓ„Ó

‚ÓÁ‰Ûı‡.

á‡ÏÂÌﬂÚ¸ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ „Ó‰ (ÒÏ. ËÒ. 19 Ë 21)

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÁ·Â„‡Ú¸ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÚÂÍÒÚËÎ¸ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ Ë ÙËÎ¸Ú‡

!

HEPA, Ú‡Í Í‡Í ÔË ˝ÚÓÏ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÙËÎ¸Ú‡ HEPA.

ä‡ÒÒÂÚ‡ Ò ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Û„ÎÂÏ BBZ190AF

ä‡ÒÒÂÚ‡ Ò ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Û„ÎÂÏ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÚÓÎ˘ËÌ˚. èÂ‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËÂ

ÌÂÔËﬂÚÌ˚ı Á‡Ô‡ıÓ‚ ÔË ı‡ÌÂÌËË. á‡ÏÂÌﬂÚ¸ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ „Ó‰. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ÙËÎ¸ÚÓÏ Hepa (BBZ151HF) ËÎË „Ë„ËÂÌË˜ÂÒÍËÏ ÏËÍÓÙËÎ¸ÚÓÏ. èË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ò „Ë„ËÂÌË˜ÂÒÍËÏ ÏËÍÓÙËÎ¸ÚÓÏ ‚˚Ì¸ÚÂ ÔÓÓÎÓÌÓ‚Û˛ ÔÓÍÎ‡‰ÍÛ ËÁ

‡ÏÍË ÙËÎ¸Ú‡

(ËÒ. 20) Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Û„ÎÂÏ.

ôÂÚÍ‡ TURBO-UNIVERSAL

BBZ102TBB

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ˜ËÒÚËÚ ˘ÂÚÍÓÈ Ë ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ Ô˚Î¸ ËÁ ÍÓ‚Ó‚ Ë Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÍÓ‚Ó‚˚ı

ÔÓÍ˚ÚËÈ Ò ÍÓÓÚÍËÏ ‚ÓÒÓÏ ËÎË Î˛·˚ı Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ. éÒÓ·ÂÌÌÓ

˝ÙÙÂÍÚË‚Ì‡ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı. Ç‡ÎËÍ ˘ÂÚÍË ÔË‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚ ‰‚ËÊÂÌËÂ

ÔÓÚÓÍÓÏ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ BBZ123HD

ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË „Î‡‰ÍËı ÔÓÎÓ‚

(Ô‡ÍÂÚ, Í‡ÙÂÎ¸Ì‡ﬂ ËÎË ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÔÎËÚÍ‡ Ë Ú. ‰.)

á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË

Ç˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ¸Ú Microsan (1) Ë ÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ (2)

Ç˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ¸Ú Microsan (1): ÌÓÏÂ ‰Îﬂ Á‡Í‡Á‡ 483332

îËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ (2): ÌÓÏÂ ‰Îﬂ Á‡Í‡Á‡ 187622

103

Descrierea aparatului ro

31 2

25*

24*

23*

22*

21*

20*

19*

1718

16 15

1 Mânerul furtunului*

15 Suportul filtrului

2 Suport de accesorii

16 Filtru de protecøie a motorului

3 Accesoriu combinat

17 Dispozitiv auxiliar de fixare (pe partea inferioarå a

4 Furtun de aspirator

aparatului)

5 Întrerupåtor pornit-oprit

18 Mâner de închidere

6 Indicator de schimbare a sacului

19 Perie comutabilå pentru podele cu manµon

7 Clapetå de închidere

de deblocare

8 Filtru pentru aerul evacuat*

20 Perie pentru suprafeøe dure cu

manµon de deblocare

9 Dispozitiv auxiliar de fixare

21 Perie pt. pår de animale cu manµon de deblocare*

10 Regulator al puterii de aspirare

22 Tub telescopic cu dispozitiv glisant

11 Capacul compartimentului de praf

23 Tub telescopic cu dispozitiv glisant µi manµon de deblocare*

12 Gråtar pentru aerul evacuat

24 Perie pentru pår de animale - tapiøerie*

13 Cablu de racordare la reøea

25 Duză pentru saltele*

14 Sac de filtrare

MEGAfilt

Super TEX

în funcøie de model

104

Vå rugåm så påstraøi instrucøiunile de utilizare. În cazul

䡲

Nu puneøi în funcøiune aspiratoarele deteriorate. În cazul

predårii aspiratorului unei terøe persoane vå rugåm så

existenøei unui deranjament scoateøi µtecherul din prizå.

înmânaøi totodatå µi instrucøiunile de utilizare.

䡲

În scopul evitårii rånirilor, reparaøiile µi înlocuirea pieselor

de schimb ale aspiratorului trebuie efectuate numai de

cåtre unitåøile de service autorizate.

Utilizare conform destinaøiei

䡲

Feriøi aspiratorul de umiditate µi surse de cåldurå.

䡲

Deconectaøi aparatul atunci când acesta nu este utilizat

Acest aspirator este destinat numai pentru utilizarea

pentru aspirare.

casnicå, nu în scopuri profesionale.

䡲

Aparatele uzate trebuie fåcute imediat inutilizabile, iar apoi

Utilizaøi aspiratorul numai conform indicaøiilor din aceste

îndepårtate regulamentar.

instrucøiuni de utilizare.

䡲

Din motive de securitatea aspiratoarele

Producåtorul nu råspunde pentru eventualele daune, care

de mare putere (peste 2300 waøi) sunt prevåzute cu

sunt cauzate datoritå utilizårii neconforme cu destinaøia

dispozitiv de protecøie împotriva supraîncålzirii.

aparatului sau datoritå deservirii incorecte.

În cazul în care aparatul se blocheazå µi devine prea

Din acest motiv vå rugåm så respectaøi neapårat

fierbinte, atunci el se deconecteazå automat.

urmåtoarele indicaøii!

Scoateøi µtecherul din prizå µi convingeøi-Vå cå duza, tubul

Aspiratorul poate fi utilizat numai cu

de aspirare sau furtunul nu sunt astupate, resp. filtrul nu

䡲

sac de filtrare original MEGAfilt

SuperTEX

trebuie schimbat.

䡲

piese de schimb originale, accesorii sau -accesorii

Dupå remedierea deranjamentului låsaøi aparatul så se

speciale originale

råceascå cel puøin 1 orå. Dupå ce s-a råcit, aparatul

poate fi din nou utilizat.

Aspiratorul nu este adecvat pentru:

䡲

aspirarea oamenilor sau a animalelor

䡲

pentru aspirarea:

Indicaøii asupra îndepårtårii ambalajului

– vieøuitoare mici

µi aparatului scos din uz

– substanøe periclitante pentru sånåtate, cu muchii

ascuøite, fierbinøi sau incandescente,

䡲

Ambalajul

– substanøe umede sau lichide,

Ambalajul protejeazå aspiratorul împotriva deteriorårii pe

– materiale sau gaze uµor inflamabile sau explozive.

timpul transportului.

– cenuµå, funingine din sobele de teracotå µi instalaøiie

Ambalajul constå din materiale favorabile mediului

de încålzire centralå

ambiant µi este de aceea reciclabil.

Predaøi materialele de ambalaj care nu mai sunt necesare

la punctele de colectare a deµeurilor.

Instrucøiuni de siguranøå

䡲

Aparatele vechi

Acest aspirator corespunde regulamentelor recunoscute ale

Aparatele vechi conøin de multe ori materiale reciclabile.

tehnicii µi dispoziøiilor de securitate în vigoare.

De aceea predaøi aparatul dumneavoastrå, scos din uz,

Noi confirmåm conformitatea cu urmåtoarele directive

magazinului comercial, respectiv unui centru de reciclare

europene: 89/336/CEE (modificatå prin directivele

pentru revalorificare.

91/263/CEE, 92/31/CEE µi 93/68/CEE), 73/23/CEE

Solicitaøi informaøii referitoare la îndepårtarea ambalajelor µi

(modificatå prin directiva 93/68/CEE).

aparatelor scoase din uz la un magazin de specialitate

䡲

Conectaøi µi puneøi în funcøiune aspiratorul numai conform

sau la administraøia comunalå din localitatea

datelor de pe eticheta service a aparatului.

dumneavoastrå.

䡲

Nu aspiraøi niciodatå fårå sacul de filtrare MEGAfilt

SuperTEX

Luaøi în considerare

!

=> Aparatul se poate deteriora!

Racordaøi aparatul numai la o prizå, care este asiguratå

䡲

Permiteøi copiilor utlizarea aspiratorului numai sub

cu o siguranøå de cel puøin 16 A!

supraveghere.

În cazul în care siguranøa se declanµeazå la conectarea

䡲

Evitaøi folosirea aspiratorului în zona capului.

aparatului, atunci acest lucru se poate datora faptului cå

=> Existå pericolul de rånire!

mai multe aparate electrice, cu o putere mare, sunt

䡲

Nu utilizaøi cablul de racordare la reøea pentru a trage/a

racordate în acelaµi timp la acelaµi circuit electric.

transporta aspiratorul.

Declanµarea siguranøei poate fi evitatå prin selectarea

䡲

În cazul funcøionårii continue de mai multe ore, scoateøi

treptei minime de putere înainte de conectarea aparatului

complet cablul de legåturå la reøea.

µi selectarea ulterioarå a unei trepte de putere mai mari.

䡲

Pentru a separa aparatul de la reøeaua de alimentare, nu

trageøi de cablul de legåturå la reøea, ci de µtecher.

䡲

Nu trageøi cablul de conectare la reøea peste muchii

ascuøite µi nu-l striviøi.

䡲

Înaintea tuturor lucrårilor la aspirator µi accesorii scoaøeøi

µtecherul din prizå.

105

Vå rugåm så deschideøi la paginile cu imagini!

Aspirarea

Aøi cumpårat un aparat foarte performant, cu o putere mare

de aspiraøie. Reglarea la maxim a puterii se recomandå de

aceea numai în cazul covoarelor/ mochetelor cu pluµ mic

sau podelelor dure foarte murdare.

Imag.

Prin acøionarea regulatorului puterii de aspiraøie se poate regla

continuu puterea de aspiraøie doritå.

䡲

Reduså

Punerea în funcøiune

Performanøe:

Pentru aspirarea stofelor sensibile,

Imag.

de ex. perdele.

a) Introduceøi µi cuplaøi µtuøul furtunului de aspirare în

䡲

Medie

orificiul de aspirare µi blocaøi-l.

Performanøe:

b) La îndepårtarea furtunului de aspirare strângeøi ambele

pentru curåøarea zilnicå în cazul unui grad mic de

bucµe de deblocare µi scoateøi furtunul.

murdårire.

䡲

Mare

Imag.

Performanøe:

a) Îmbinaøi mânerul µi tubul telescopic.

pentru curåøarea mochetelor robuste, a podelelor dure µi

b)Împingeøi mânerul în tubul telescopic pânå când mânerul

în cazul unui grad înalt de murdårire.

se cupleazå.

䡲

Interval turbo:

Pentru desfacerea îmbinårii apåsaøi butonul de deblocare

µi scoateøi mânerul.

Pentru curåøirea murdåririlor foarte intense µi dificile.

Imag.

Împingeøi tubul telescopic în capåtul periei pentru podele

Reglarea periei pentru podele:

pânå când tubul se cupleazå.

a) Pentru aspirarea covoarelor µi

Pentru desfacerea îmbinårii apåsaøi manµonul de deblocare

mochetelor =>

µi scoateøi tubul telescopic

b) Pentru aspirarea podelelor =>

Imag.

Deblocaøi tubul telescopic prin apåsarea dispozitivului

glisant în direcøia sågeøii µi reglaøi lungimea doritå.

Aspirare cu accesorii

Imag.

Apucaøi µtecherul cablului de racordare la reøea, trageøi

Imag.

afarå cablul la lungimea doritå µi introduceøi µtecherul în

Desfaceøi accesoriul combinat din suportul de accesorii prin

prizå.

tragere în direcøia sågeøii.

a) Duzå pentru spaøii înguste

Imag.

Pentru aspirarea în locuri înguste µi coløuri.

Aspiratorul se conecteazå, respectiv se deconecteazå, prin

Pentru aspirarea în locuri greu accesibile se poate

acøionarea întrerupåtorului pornit-oprit în direcøia sågeøii.

prelungi accesoriul combinat în

douå trepte prin tragerea telescopicå a duzei pentru locuri

înguste.

䡲

Scoaøeøi duza pentru spaøii înguste la lungimea maximå

pânå când ea se cupleazå perceptibil auditiv.

䡲

Prin deblocarea dispozitivului de blocare a tubului

telescopic (apåsare în direcøia sågeøii), duza pentru spaøii

înguste poate fi împinså la loc.

b)Peria pentru tapiøerie

Pentru aspirarea de mobilå tapiøatå, draperii µ.a.m.d.

c) Peria pentru mobilå

Pentru aspirarea tocurilor de fereastrå, dulapurilor,

profilelor µ.a.m.d.

䡲

Rabataøi duza pentru tapiøerie în direcøia sågeøii.

䡲

Prin rotire în direcøia sågeøii se scoate afarå peria

coroanå.

în funcøie de model

106

Înainte de fixarea accesoriului combinat în suportul de

Dupå lucrul cu aspiratorul

accesorii, peria coroanå trebuie rotitå la loc iar duza

pentru tapiøerie trebuie rabatatå înapoi.

Imag.

䡲

Deconectaøi aparatul µi scoateøi µtecherul din prizå.

10*

Imag.

䡲

Trageøi scurt cablul de legåturå la reøea µi apoi daøi-i

Duză pentru saltele

drumul (cablul se înfåµoarå automat).

Pentru aspirarea saltelelor, perinilor, etc.

䡲

Prin tragerea încå o datå a cablului de legåturå la reøea

(în funcøie de necesitåøi se monteazå pe mâner, resp. pe

se activeazå din nou dispozitivul de frânare a cablului iar

tubul de aspirare).

prin tragerea scurtå a cablului se dezactiveazå

dispozitivul de frânare.

11*

Imag.

Perie pentru pår de animale - tapiøerie

Imag.

䡲

Pentru îndepårtarea uµoarå µi temeinicå a pårului de

Pentru aµezarea/transportarea aparatului puteøi utiliza

animale (în funcøie de necesitåøi se fixeazå pe mâner

dispozitivul auxiliar de aµezare, de pe partea inferioarå a

resp. pe tub de aspirare).

aparatului. Aµezaøi aparatul pe verticalå. Împingeøi profilul

䡲

Pentru curåøarea periei pentru pår de animale - tapiøerie

din material plastic al capåtului periei în degajarea de pe

se aspirå simplu cu mânerul furtunului.

partea de jos a aparatului.

䡲

În cazul impuritåøilor persistente peria pentru pår de

animale-tapiøerie poate fi deschiså.

Se deµurubeazå (de ax. cu o monedå) cele douå µuruburi

Schimbarea sacului

laterale ale periei, se scoate partea interioarå a periei.

䡲

Dupå curåøare se repune partea interioarå (atenøie la

Înlocuirea sacului de filtrare MEGAfilt

SuperTEX

poziøia corectå) µi se înµurubeazå de carcaså.

Imag.

12*

Imag.

䡲

Dacå indicatorul de schimbare a sacului lumineazå intens

Peria pentru pår de animale

µi permanent, când peria/ duza este ridicatå de pe covor

Perie pentru podele pentru îndepårtarea uµoarå µi

µi puterea de aspiraøie este reglatå la maxim, atunci trebuie

eficientå a pårului de animale.

înlocuit sacul de filtrare, chiar dacå el nu este încå plin. În

Tubul telescopic se împinge pânå la blocare în racordul

acest caz natura materialului aspirat face necesarå

periei pentru pår de animale.

aceastå înlocuire.

Pentru desfacerea îmbinårii apåsaøi butonul de deblocare

䡲

Dacå indicatorul de schimbare a sacului lumineazå intens

µi scoateøi tubul telescopic.

µi permanent, când peria/duza este ridicatå de pe covor µi

Pentru curåøare, peria se aspirå simplu cu tubul

puterea de aspiraøie este reglatå la maxim, atunci trebuie

telescopic / mânerul furtunului.

înlocuit sacul de filtrare, chiar dacå el nu este încå plin.

13*

Imag.

Perie pentru suprafeøe dure

Închideøi sacul de filtrare MEGAfilt

SuperTEX prin

Pentru aspirarea pardoselilor rigide (dale de gresie sau

tragerea clapetei de închidere µi scoateøi-l.

faianøå, parchet µ.a.m.d.)

Împingeøi tubul telescopic în capåtul periei pentru podele

Imag.

pânå când tubul se cupleazå.

Introduceøi noul sac de filtrare MEGAfilt

SuperTEX în

Pentru desfacerea îmbinårii apåsaøi manµonul de deblocare

suport µi închideøi capacul compartimentului de praf.

µi scoateøi tubul telescopic

Atenøie: Capacul compartimentului de praf poate fi

Imag.

!

închis numai dacå este introdus sacul de filtrare

În cazul pauzelor scurte puteøi folosi dispozitivul auxiliar

MEGAfilt

SuperTEX sau sacul textil.

de fixare, de pe partea din spate a aparatului.

Împingeøi profilul din material plastic al periei în orificiul de

Dacå dupå înlocuirea sacului de filtrare lumineazå în

pe partea din spate a aparatului.

continuare indicatorul de schimbare a sacului, atunci

vå rugåm så verificaøi dacå peria/duza, tubul sau fur-

tunul de aspirare sunt înfundate.

în funcøie de model

107

Curåøarea filtrului de protecøia a motorului

Înlocuirea filtrului Hepa*

Filtrul de protecøie a motorului trebuie curåøat la intervale

Dacå aparatul Dvs. este dotat cu filtru Hepa, acesta trebuie

regulate prin scuturare, respectiv prin spålare!

schimbat anual. (schimbarea filtrului vezi figura. 21 µi 23)

Imag. Bild

䡲

Deschideøi capacul compartimentului de praf

Înlocuirea casetei cu carbon activ*

(vezi figura 17).

䡲

Scoateøi filtrul de protecøie a motorului în direcøia sågeøii.

Dacå aparatul dumneavoastrå este dotat suplimentar cu casetå

䡲

Curåøaøi filtrul de protecøie a motorului prin scuturare.

cu carbon activ, atunci aceasta trebuie schimbat anual.

䡲

Dacå filtrul de protecøie este foarte murdar atunci el

24*

trebuie spålat.

Imag.

Låsaøi apoi filtrul så se usuce cel puøin 24 ore.

䡲

Scoateøi caseta cu carbon µi depuneøi-o în deµeul

䡲

Dupå curåøare, introduceøi pânå la refuz filtrul de protecøie

menajer.

a motorului în aparat µi închideøi capacul

䡲

Introduceøi noua casetå cu carbon activ.

(schimbarea

compartimentului de praf.

filtrului vezi figura 21, 22, 23)

Nou filtru protector motor se poate obøine ca pieså de

schimb la solicitare de la service. (vezi la Piese de schimb

Întreøinere

pag. 109)

Înaintea fiecårei curåøåri a aspiratorului, acesta trebuie

deconectat µi µtecherul trebuie scos din prizå.

Înlocuirea microfiltrului igienic*

Aspiratorul µi accesoriile din material plastic pot fi întreøinute cu

un produs de curåøat pentru materiale plastice obiµnuit din

Microfiltrul igienic trebuie schimbat la fiecare pachet de sac

comerø.

de filtrare (dupå 5 saci de filtrare), cel târziu dupå un an.

Nu folosiøi detergenøi abrazivi, produse pentru curåøat

Imag.

!

sticlå sau produse de curåøat universale.

䡲

Deblocaøi µi deschideøi gråtarul pentru aerul evacuat prin

Nu scufundaøi niciodatå aspiratorul în apå.

apåsarea clapetei de închidere în direcøia sågeøii.

䡲

Deblocaøi rama filtrului prin apåsarea clapetei laterale de

Compartimentul de praf poate fi aspirat, dacå este necesar, cu

închidere în direcøia sågeøii µi scoateøi-o.

un alt aspirator sau poate fi curåøat simplu cu o cârpå de praf

uscatå/ perie de praf.

22*

Imag.

䡲

Scoateøi materialul spongios µi microfiltrul igienic.

䡲

Îndepårtaøi microfiltrul igienic µi introduceøi un nou

microfiltru igienic.

䡲

Curåøaøi materialul spongios µi reintroduceøi-l deasemeni în

rama filtrului.

Dupå aspirarea particulelor fine de praf (cum ar fi de ex.

ghips, ciment, µ.a.m.d.), curåøaøi prin scuturare filtrul de

protecøie a motorului, eventual înlocuiøi filtrul de protecøie a

motorului µi microfiltrul igienic.

Imag.

䡲

Împingeøi rama filtrului sub ambele profiluri de susøinere µi

rabataøi-o în direcøia sågeøii pânå când ea se cupleazå.

䡲

Închideøi gråtarul pentru aerul evacuat.

în funcøie de model

Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.

108

Accesorii speciale

Pachet saci de filtrare de schimb BBZ52AFP2

Conøinut:

5 saci de filtrare de schimb

MEGAfilt

Super TEX

1 microfiltru igienic

http://www.dust-bag-bosch.com

Tip P / nr. ident. 462588

Sac textil (filtru permanent) BBZ10TFP

Sac reutilizabil cu sistem de închidere tip scai.

Atenøie: Combinaøia sac textil µi filtru HEPA trebuie evitatå, deoarece în

!

acest caz durata de viaøå a filtrului HEPA se reduce considerabil.

Filtru HEPA (clasa H12) BBZ151HFB

Recomandat pentru alergici. Pentru un aer evacuat extrem de curat.

Se înlocuieµte o datå pe an (vezi figura 19 µi 21)

Atenøie: Combinaøia sac textil µi filtru HEPA trebuie evitatå, deoarece în

!

acest caz durata de viaøå a filtrului HEPA se reduce considerabil.

Casetå cu carbon activ BBZ190AF

Casetå cu carbon activ extrem de groaså. Împiedicå formarea de mirosuri neplåcute pentru o

perioadå îndelungatå. Se schimbå o datå pe an. Utilizabil numai în combinaøie cu filtrul HEPA

(BBZ151HF) sau cu microfiltrul igienic. În cazul utilizårii cu microfiltrul igienic îndepårtaøi mate-

rialul spongios din rama filtrului (figura 20) µi introduceøi caseta cu carbon activ.

Perie TURBO-UNIVERSAL

-BBZ102TBB

Periere µi aspirare într-o singurå operaøie de lucru a covoarelor cu pluµ scurt µi a moche-

telor, respectiv pentru toate pardoselele. Este idealå pentru aspirarea pårului de animale.

Acøionarea periei circulare se realizeazå prin intermediul curentului de aspirare al aspira-

torului. Nu este necesar un racord electric.

Perie pentru podele BBZ123HD

Pentru aspirarea suprafeøelor netede

(parchet, dale de gresie, teracotå,...)

Piese de schimb

Filtru pentru aerul evacuat Microsan (1) µi filtru protector motor (2)

Filtru pentru aerul evacuat Microsan (1):nr. ident. 483332

Filtru protector motor (2): nr. ident. 187622

109

ëÍÎ‡‰ ÔËÎÓÒÓÒ‡ uk

31 2

25*

24*

23*

22*

21*

20*

19*

1718

16 15

1 êÛ˜Í‡ ¯Î‡Ì„‡

16 á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡

2 íËÏ‡˜ ‰Îﬂ Ì‡Ò‡‰ÓÍ

17 äÌÓÔÍ‡ ÁÛÔËÌÍË (Ì‡ ÚËÎ¸ÌÓÏÛ ·Óˆ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡)

3 ìÌ¥‚ÂÒ‡Î¸Ì‡ Ì‡Ò‡‰Í‡

18 Ç‡Ê¥Î¸-Á‡ÒÍÓ˜Í‡

4 ÇÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ ¯Î‡Ì„

19 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë Á ÔÂÂÏËÍ‡˜ÂÏ ¥Á ÓÁÌ¥ÏÌÓ˛

5 äÌÓÔÍ‡ ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ/‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ

ÏÛÙÚÓ˛

6 ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ù¥Î¸Ú‡

20 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë Á

ÓÁÌ¥ÏÌÓ˛ ÏÛÙÚÓ˛

7 êÛ˜Í‡-Á‡ÒÍÓ˜Í‡

21 ç‡Ò‡‰Í‡ ¥Á ÓÁÌ¥ÏÌÓ˛ ÏÛÙÚÓ˛ ‰Îﬂ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ¯ÂÒÚ¥

8 î¥Î¸Ú ‚ËıÎÓÔÛ*

Ú‚‡ËÌ*

9 íËÏ˜‡ÒÓ‚Â Í¥ÔÎÂÌÌﬂ

22 íÛ·‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜Ì‡ Á ÔÂÂÒÛ‚ÌÓ˛ Ï‡ÌÊÂÚÓ˛

10 êÂ„ÛÎﬂÚÓ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ

23 íÛ·‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜Ì‡ Á ÔÂÂÒÛ‚ÌÓ˛ Ï‡ÌÊÂÚÓ˛ Ú‡

11 äË¯Í‡ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îﬂ ÔËÎÛ

ÓÁÌ¥ÏÌÓ˛ ÏÛÙÚÓ˛*

12 ÇËıÎÓÔÌ¥ ∂‡ÚÍË

24 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ï'ﬂÍËı ÏÂ·Î¥‚ ‰Îﬂ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ

13 òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

¯ÂÒÚ¥ Ú‚‡ËÌ*

14 î¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ ◊

MEGAfilt“

Á Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ

25 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ï‡Ú‡ˆ¥‚

◊SuperTEX“

Ù‡ÍÛÎ¸Ú‡ÚË‚ÌÂ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ

15 ä¥ÔËÎ¸ÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ù¥Î¸Ú‡

110

ßÌÒÚÛÍˆ¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÔÓÚ¥·ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË. üÍ˘Ó

䡲

çÂ ÔÂÂÚﬂ„ÛÈÚÂ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ˜ÂÂÁ „ÓÒÚ¥ Í‡ÈÍË

ÔËÎÓÒÓÒ ÔÂÂ‰‡πÚ¸Òﬂ, ‡ÁÓÏ ¥Á ÌËÏ ÒÎ¥‰ ÔÂÂ‰‡ÚË

Ú‡ ÌÂ ÔËÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó.

ßÌÒÚÛÍˆ¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.

䡲

èÂÂ‰ ·Û‰¸-ﬂÍËÏË Ï‡Ì¥ÔÛÎﬂˆ¥ﬂÏË Á ÔËÎÓÒÓÒÓÏ Ú‡

ÈÓ„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂÏ ‚ËÚﬂ„‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Á

á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ Á‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂÏ

ÓÁÂÚÍË.

䡲

çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ ÔËÎÓÒÓÒ. èË

ñÂÈ ÔËÎÓÒÓÒ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ÔÓ·ÛÚÓ‚Ó„Ó, ‡ ÌÂ

‚Ëﬂ‚ÎÂÌÌ¥ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥ ‚¥‰'π‰Ì‡ÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ ‚¥‰

‰Îﬂ ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ.

ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥.

èËÎÓÒÓÒ ÒÎ¥‰ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Û ÒÔÓÒ¥·, ÓÔËÒ‡ÌËÈ Û ˆ¥È

䡲

Ä·Ë ÔÓÔÂÂ‰ËÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒ‡, ÂÏÓÌÚ Ú‡

ßÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Á‡Ô‡ÒÌËı ˜‡ÒÚËÌ ÏÓÊÂ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒﬂ

ÇËÓ·ÌËÍ ÌÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚËÏÂ Á‡ ÏÓÊÎË‚¥ Á·ËÚÍË ‚

Ú¥Î¸ÍË ÒÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌËÈ ÚÂıÌ¥˜ÌËÈ ÔÂÒÓÌ‡Î.

Ì‡ÒÎ¥‰ÓÍ ÌÂÌ‡ÎÂÊÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒÛ ‡·Ó

䡲

èËÎÓÒÓÒ ÒÎ¥‰ Á‡ıË˘‡ÚË ‚¥‰ ‚ÓÎÓ„Ë Ú‡ ‰ÊÂÂÎ ÚÂÔÎ‡.

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÈÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ.

䡲

üÍ˘Ó ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÌÂÏ‡π, ÔËÎÓÒÓÒ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

êÂÚÂÎ¸ÌÓ ‚ËÍÓÌÛÈÚÂ Ì‡‚Â‰ÂÌ¥ ‰‡Î¥ Ì‡ÒÚ‡ÌÓ‚Ë!

‚ËÏÍÌÛÚË.

èËÎÓÒÓÒ ÏÓÊÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒﬂ Ú¥Î¸ÍË Á:

䡲

çÂÔË‰‡ÚÌËÈ ‰Ó ‚ÊË‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒ ÔË‚Â‰¥Ú¸ ‚

䡲

Ù¥ÏÓ‚ËÏË Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÏË Ô‡ÍÂÚ‡ÏË "MEGAfilt"

ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌÂÓ·Ó˜ËÈ ÒÚ‡Ì ¥ ÔÂÂ‰‡ÈÚÂ ‰Îﬂ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ‚

Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ "SuperTEX"

Ì‡ÎÂÊÌËÈ ÒÔÓÒ¥·.

䡲

Ù¥ÏÓ‚ËÏË Á‡Ô‡ÒÌËÏË ˜‡ÒÚËÌ‡ÏË, Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂÏ Ú‡

䡲

ßÁ Ï¥ÍÛ‚‡Ì¸ ·ÂÁÔÂÍË ÔËÎÓÒÓÒË ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ˛ 2300 ÇÚ ‡·Ó

ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËÏ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂÏ

·¥Î¸¯Â Ó·Î‡‰Ì‡Ì¥ Á‡ıËÒÚÓÏ ‚¥‰ ÔÂÂ„¥‚‡ÌÌﬂ.

äÓÎË ‚ı¥‰ÌËÈ ÓÚ‚¥ ·ÎÓÍÓ‚‡ÌËÈ Ú‡ ÔËÎÓÒÓÒ

èËÎÓÒÓÒ ÌÂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ:

ÔÂÂ„¥‚‡πÚ¸Òﬂ, ‚¥Ì ‚ËÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

䡲

˜Ë˘ÂÌÌﬂ Î˛‰ÂÈ ˜Ë Ú‚‡ËÌ

ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ‚ËÎÍÛ Á ÓÁÂÚÍË Ú‡ ÔÂÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ÌÂ ÔÂÂÍËÚ¥

䡲

Á·Ë‡ÌÌﬂ:

ÒÓÔÎÓ Ú‡ ÚÛ·‡, ÌÂ ÔÂÂÍÛ˜ÂÌËÈ ¯Î‡Ì„ Ú‡ ˜Ë ÌÂ

– ‰¥·ÌËı ÊË‚Ëı ¥ÒÚÓÚ

ÔÓÚÂ·Ûπ Á‡Ï¥ÌË Ù¥Î¸Ú.

– ¯Í¥‰ÎË‚Ëı ‰Îﬂ Á‰ÓÓ‚'ﬂ Â˜Ó‚ËÌ, ÔÂ‰ÏÂÚ¥‚ Á

è¥ÒÎﬂ ÛÒÛÌÂÌÌﬂ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥ ÔËÎÓÒÓÒ ÔÓ‚ËÌÂÌ

„ÓÒÚËÏË Í‡ÈÍ‡ÏË, „‡ﬂ˜Ëı ‡·Ó ÓÁÊ‡ÂÌËı

ÓıÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÒﬂ ˘ÓÌ‡ÈÏÂÌ¯Â 1 „Ó‰ËÌÛ. èÓ ÚÓÏÛ ªÏ

˜‡ÒÚÓÍ

ÏÓÊÌ‡ ÁÌÓ‚Û ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ.

– ‚ÓÎÓ„Ëı ‡·Ó ÏÓÍËı ÔÂ‰ÏÂÚ¥‚

– ÎÂ„ÍÓÁ‡ÈÏËÒÚËı ‡·Ó ‚Ë·ÛıÓÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌËı Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚,

ÁÓÍÂÏ‡ „‡Á¥‚.

ç‡ÒÚ‡ÌÓ‚Ë ˘Ó‰Ó ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ıÓ‰¥‚

– ÔÓÔÂÎÛ Á ÔÂ˜ÂÈ ‡·Ó ÔËÒÚÓª‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó

ÓÔ‡ÎÂÌÌﬂ

䡲

ìÔ‡ÍÓ‚Í‡

ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ Á‡ıË˘‡π ÔËÎÓÒÓÒ ‚¥‰ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ Ô¥‰ ˜‡Ò

Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ.

ç‡ÒÚ‡ÌÓ‚Ë ˘Ó‰Ó ·ÂÁÔÂÍË

ÇÓÌ‡ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌ‡ Á ÂÍÓÎÓ„¥˜ÌÓ ˜ËÒÚËı Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚ Ú‡

ÏÓÊÂ ÔÂÂÓ·Î˛‚‡ÚËÒﬂ.

ñÂÈ ÔËÎÓÒÓÒ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Á‡„‡Î¸ÌÓ ÔËÈÌﬂÚÌËÏ Ô‡‚ËÎ‡Ï

çÂÔÓÚ¥·Ì¥ Ô‡ÍÛ‚‡Î¸Ì¥ Ï‡ÚÂ¥‡ÎË Á‰‡ÈÚÂ ‚ ÔÛÌÍÚ

˘Ó‰Ó ÚÂıÌ¥˜ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚ Ú‡ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï Á Ô‡‚ËÎ

ÔËÈÏ‡ÌÌﬂ ‚ÚÓÒËÓ‚ËÌË.

·ÂÁÔÂÍË.

î¥Ï‡ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ÒÚ¸ ˆ¸Ó„Ó ÔËÎ‡‰Û

䡲

ëÚ‡¥ ‚ËÓ·Ë

Ì‡ÒÚÛÔÌËÏ π‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏ ÑËÂÍÚË‚‡Ï: 89/336/EWG (Á¥

ëÚ‡¥ ÔËÎ‡‰Ë ÔÓ‰ÂÍÓÎË Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ˆ¥ÌÌ¥ Ï‡ÚÂ¥‡ÎË.

ÁÏ¥Ì‡ÏË Ú‡ ‰ÓÔÓ‚ÌÂÌÌﬂÏË RL 91/263/EWG, 92/31/EWG Ú‡

á‰‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰, ˘Ó ‚¥‰Ô‡ˆ˛‚‡‚ Ò‚Óπ, ÔÓ‰‡‚ˆ˛ ‡·Ó

93/68/EWG), 73/23/EWG (Á¥ ÁÏ¥Ì‡ÏË Ú‡ ‰ÓÔÓ‚ÌÂÌÌﬂÏË RL

Ì‡ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËÈ ÔÛÌÍÚ ÔËÈÏ‡ÌÌﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡Î¸¯Óª

93/68/EWG).

ÔÂÂÓ·ÍË.

䡲

èËπ‰ÌÛÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ Ú¥Î¸ÍË ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ Á

á‡ ÓÁ'ﬂÒÌÂÌÌﬂÏË, ﬂÍËÏ Ò‡ÏÂ ¯ÎﬂıÓÏ ÛÚËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË

Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË, Á‡ÁÌ‡˜ÂÌËÏË Ì‡ Ô‡ÒÔÓÚÌ¥È Ú‡·ÎË˜ˆ¥.

‚¥‰ıÓ‰Ë, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó ÔÓ‰‡‚ˆﬂ ‡·Ó ‰Ó Ï¥ÒˆÂ‚Óª

䡲

çÂ Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡ÚË ÔËÎÓÒÓÒ ·ÂÁ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó

ÍÓÏÛÌ‡Î¸ÌÓª ÒÎÛÊ·Ë.

Ô‡ÍÂÚ‡ "MEGAfilt"

Á Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ "SuperTEX"

=> èËÎÓÒÓÒ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ!

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ

!

䡲

Ñ¥ÚË ÏÓÊÛÚ¸ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÔËÎÓÒÓÒÓÏ Ú¥Î¸ÍË Ô¥‰

èËÎÓÒÓÒ ‚ÏËÍ‡ÈÚÂ Ú¥Î¸ÍË ‚ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊÛ, ‚ ﬂÍ¥È

Ì‡„Îﬂ‰ÓÏ ‰ÓÓÒÎËı.

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍ ˘ÓÌ‡ÈÏÂÌ¯Â Ì‡ 16 Ä.

䡲

è¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÔËÎÓÒÓÒÛ ÌÂ Ì‡·ÎËÊ‡ÈÚÂ ‰Ó „ÓÎÓ‚Ë

üÍ˘Ó Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍ ÒÔ‡ˆ¸Ó‚Ûπ Ó‰‡ÁÛ Ô¥ÒÎﬂ ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ

ÚÛ·Û Ú‡ Ì‡Ò‡‰ÍÛ.

ÔËÎÓÒÓÒÛ, ˆÂ ÏÓÊÂ ÓÁÌ‡˜‡ÚË, ˘Ó ‰Ó ˆ¥πª ÏÂÂÊ¥

=> ñÂ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌﬂ!

ÔËπ‰Ì‡Ì¥ ˘Â ﬂÍ¥Ò¸ ÂÎÂÍÚÓÔËÎ‡‰Ë Á ‚ËÒÓÍÓ˛

䡲

á‡·ÓÓÌÂÌÓ ÔÂÂÌÓÒËÚË ‡·Ó ÔÂÂÒÛ‚‡ÚË n ÔËÎÓÒÓÒ Á‡

ÒÔÓÊË‚‡ÌÓ˛ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ˛.

¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

Ä·Ë ÔÓÔÂÂ‰ËÚË ÒÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌﬂ Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍ‡, ‚ÏËÍ‡ÈÚÂ

䡲

ÑÎﬂ ‰Ó‚„ÓÚË‚‡ÎÓª ·‡„‡ÚÓ„Ó‰ËÌÌÓª Ó·ÓÚË ÒÎ¥‰

ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ÂÎÂÍÚÓÔËÎ‡‰Ë Á ÏÂÌ¯Ó˛ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ˛, ‡

ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚ËÚﬂ„ÌÛÚË ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

ÔÓÚ¥Ï ·¥Î¸¯ ÔÓÚÛÊÌ¥ ÔËÎ‡‰Ë.

䡲

èË ‚¥‰'π‰Ì‡ÌÌ¥ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ Ì¥ÍÓÎË ÌÂ Úﬂ„Ì¥Ú¸ Á‡ ¯ÌÛ

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ÚËÏ‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó Ú¥Î¸ÍË Á‡ ‚ËÎÍÛ.

111

êÓÁ„ÓÌ¥Ú¸ ÒÚÓ¥ÌÍË Á ËÒÛÌÍ‡ÏË!

óË˘ÂÌÌﬂ

ÇË ÔË‰·‡ÎË ‰ÛÊÂ ÔÓÚÛÊÌËÈ Ú‡ ÔÓ‰ÛÍÚË‚ÌËÈ

ÔÓ·ÛÚÓ‚ËÈ ÔËÎ‡‰. å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸

‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÒÎ¥‰ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÎË¯Â ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ

‰ÛÊÂ Á‡·Û‰ÌÂÌÓ„Ó ÍËÎËÏÓ‚Ó„Ó ÔÓÍËÚÚﬂ Á ÍÓÓÚÍËÏ

‚ÓÒÓÏ ‡·Ó Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë.

êËÒ.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ·ÂÁÒÚÛÔ¥Ì˜‡ÒÚÓ„Ó Â„ÛÎﬂÚÓ‡ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥

ÏÓÊÌ‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔÓÚ¥·ÌÛ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ.

䡲

êÂÊËÏ ÒÎ‡·ÍÓ„Ó

è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‰Ó Ó·ÓÚË

‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ:

ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‰ÂÎ¥Í‡ÚÌËı ÚÍ‡ÌËÌ, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Ú˛Î˛.

êËÒ.

䡲

êÂÊËÏ ÒÂÂ‰Ì¸Ó„Ó

a) ÇÒÚ‡‚ÚÂ ¯ÚÛˆÂ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‚ „Ì¥Á‰Ó

‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ:

ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡.

ÑÎﬂ ˘Ó‰ÂÌÌÓ„Ó ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Á ÌÂÁÌ‡˜ÌËÏ Á‡·Û‰ÌÂÌÌﬂÏ.

b) èË ‚¥‰'π‰Ì‡ÌÌ¥ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

䡲

êÂÊËÏ ÒËÎ¸ÌÓ„Ó

Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Ì‡ Ó·Ë‰‚‡ ‚ËÒÚÛÔË Ú‡ ‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ¯Î‡Ì„.

‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ:

ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡·Û‰ÌÂÌÓ„Ó ÍËÎËÏÓ‚Ó„Ó

êËÒ.

ÔÓÍËÚÚﬂ, Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë Ú‡ ÔË ÒÚ¥ÈÍÓÏÛ

a) á'π‰Ì‡ÈÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ Á ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÓ˛ ÚÛ·Ó˛.

Á‡·Û‰ÌÂÌÌ¥.

b) ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ ‚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û Ú‡ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸.

䡲

îÓÒÓ‚‡ÌËÈ

Ä·Ë ‚¥‰'π‰Ì‡ÚË, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÓÁÌ¥ÏÌÛ ÏÛÙÚÛ Ú‡

ÂÊËÏ:

‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ÛÍÓﬂÚÍÛ.

ÑÎﬂ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ÒÚ¥ÈÍÓ„Ó ÒËÎ¸ÌÓ„Ó Á‡·Û‰ÌÂÌÌﬂ.

êËÒ.

ÑÎﬂ Ì‡‰¥ÈÌÓ„Ó Á'π‰Ì‡ÌÌﬂ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û

èÂÂÏËÍ‡˜ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë:

‚ Ô‡ÚÛ·ÓÍ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë Ú‡ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸.

a) ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÍËÎËÏÓ‚Ó„Ó

Ä·Ë ‚¥‰'π‰Ì‡ÚË, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÓÁÌ¥ÏÌÛ ÏÛÙÚÛ Ú‡

ÔÓÍËÚÚﬂ Ú‡ ÍËÎËÏ¥‚ =>

‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û.

b) ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë =>

êËÒ.

èÂÂÒÛ‚ÌÛ Ï‡ÌÊÂÚÛ Ì‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜Ì¥È ÚÛ·¥ ÁÒÛ‚‡˛Ú¸ Û

Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË Ú‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛˛Ú¸ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ

ÔÓÚ¥·ÌÛ ‰Ó‚ÊËÌÛ ÚÛ·Ë.

óË˘ÂÌÌﬂ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó

Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ

êËÒ.

Ç¥Á¸Ï¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸ Ì‡

êËÒ.

ÔÓÚ¥·ÌÛ ‰Ó‚ÊËÌÛ Ú‡ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ÛÌ¥‚ÂÒ‡Î¸ÌÛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Á ÚËÏ‡˜‡ ‚ Ì‡ÔﬂÏÍÛ

ÒÚ¥ÎÍË.

êËÒ.

a) ÇÛÁ¸Í‡ Ì‡Ò‡‰Í‡

èËÎÓÒÓÒ ‚ÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ ¥ ‚ËÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ ¯ÎﬂıÓÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó

ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ˘¥ÎËÌ Ú‡ ÍÛÚ¥‚.

Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ/‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ.

ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‚‡ÊÍÓ‰ÓÒÚÛÔÌËı Ï¥Òˆ¸ ‰Ó

ÛÌ¥‚ÂÒ‡Î¸ÌÓª Ì‡Ò‡‰ÍË ÔËπ‰ÌÛ˛Ú¸ ÓÁÒÛ‚ÌÛ ‚ ‰‚‡

ÒÚÛÔÂÌ¥ ‚ÛÁ¸ÍÛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ.

䡲

ÇÛÁ¸Í‡ Ì‡Ò‡‰Í‡ ‚ËÒÛ‚‡πÚ¸Òﬂ Á ÍÎ‡ˆ‡ÌÌﬂÏ Ì‡ÒÚ¥Î¸ÍË,

‡·Ë ‰ÓÒﬂ„ÚË ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó Ï¥Òˆﬂ.

䡲

áÌﬂÚË ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌËÈ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜ (Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Ì‡

Ì¸Ó„Ó ‚ Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË) ÏÓÊÌ‡ ‡ÁÓÏ ¥Á ‚ÛÁ¸ÍÓ˛

Ì‡Ò‡‰ÍÓ˛.

b) ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ï'ﬂÍËı ÏÂ·Î¥‚

ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ï'ﬂÍËı ÏÂ·Î¥‚, ÔÓÚ¸π ÚÓ˘Ó.

c) ç‡Ò‡‰Í‡-˘¥ÚÍ‡ ÏÂ·ÎÂ‚‡

ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‚¥ÍÓÌÌËı ‡Ï, ¯‡Ù, ÔÓÙ¥Î¥‚ ÚÓ˘Ó.

䡲

Ç¥‰ÍËÌ¸ÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ Ï'ﬂÍËı ÏÂ·Î¥‚ ‚ Ì‡ÔﬂÏÍÛ

ÒÚ¥ÎÍË.

䡲

èÓÚ¥Ï ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ‚ Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË, ‡·Ë

‚ËÒÛÌÛÎ‡Òﬂ ˘¥ÚÍ‡.

Ù‡ÍÛÎ¸Ú‡ÚË‚ÌÂ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ

112

èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÛÌ¥‚ÂÒ‡Î¸ÌÛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‚

á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ Ó·ÓÚË

ÚËÏ‡˜, ÔÓÚ¥·ÌÓ ÒıÓ‚‡ÚË ˘¥ÚÍÛ Ú‡ ÔÓ‚ÂÌÛÚË

Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ Ï'ﬂÍËı ÏÂ·Î¥‚ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ.

êËÒ.

䡲

ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÎÓÒÓÒ, ‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Á

10*

êËÒ.

ÓÁÂÚÍË.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ï‡Ú‡ˆ¥‚

䡲

ëÏËÍÌ¥Ú¸ ¥ ‚¥‰ÔÛÒÚ¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ (¯ÌÛ

ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ï‡Ú‡ˆ¥‚, Ï'ﬂÍËı ÏÂ·Î¥‚ ÚÓ˘Ó.

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ì‡ÍÛÚËÚ¸Òﬂ Ì‡ ·‡‡·‡Ì).

(Á‡ ÔÓÚÂ·Ó˛ ÔËπ‰ÌÛπÚ¸Òﬂ ‰Ó ÛÍÓﬂÚÍË ‡·Ó ‰Ó ÚÛ·Ë).

䡲

Ä·Ë ‚ËÚﬂ„ÌÛÚË ¯ÌÛ ÁÌÓ‚Û, ÔÓÚ¥·ÌÓ ÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÚË

„‡Î¸Ï‡ ·‡‡·‡ÌÛ, ‰Îﬂ ˆ¸Ó„Ó ÚÓıË ÒÏËÍÌ¥Ú¸ Á‡ ¯ÌÛ.

11*

êËÒ.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ï'ﬂÍËı ÏÂ·Î¥‚ ‰Îﬂ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ¯ÂÒÚ¥

êËÒ.

Ú‚‡ËÌ

ÑÎﬂ ÔÂÂÒÛ‚‡ÌÌﬂ Ú‡ ÔÂÂÌÂÒÂÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒÛ ÏÓÊÌ‡

䡲

ÑÎﬂ ÔÓÒÚÓ„Ó Ú‡ ÂÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ¯ÂÒÚ¥ Ú‚‡ËÌ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÍÌÓÔÍÛ ÁÛÔËÌÍË, ﬂÍ‡ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡

(Á‡ ÔÓÚÂ·Ó˛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ì‡ Û˜ÍÛ ‡·Ó ÚÛ·ÍÛ).

ÚËÎ¸ÌÓÏÛ ·Óˆ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡. èÓÒÚ‡‚ÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ

䡲

ÑÎﬂ Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ Ï'ﬂÍËı ÏÂ·Î¥‚ ªª ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ. èÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚ËÈ ‚ËÒÚÛÔ Ì‡ ¯ÚÛˆÂ¥

ÔÓÒÚÓ ÔÓÔËÎÓÒÓÒËÚË ÚÛ·ÍÓ˛.

Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë ‚ÒÛÌ¸ÚÂ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ Ô‡Á Ì‡

䡲

üÍ˘Ó ‚ÓÌ‡ ‰ÛÊÂ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡·Û‰ÌÂÌ‡, ªª ÏÓÊÌ‡

ÚËÎ¸ÌÓÏÛ ·Óˆ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡.

‚¥‰ÍËÚË.

ÑÎﬂ ˆ¸Ó„Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚¥‰ÍÛÚËÚË Ó·Ë‰‚‡ „‚ËÌÚ‡ Ì‡

·ÓÍÓ‚Ëı ÒÚÓÓÌ‡ı Ì‡Ò‡‰ÍË (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÏÓÌÂÚÓ˛) Ú‡

á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ù¥Î¸Ú¥‚

‚ËÈÌﬂÚË ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ˜‡ÒÚËÌÛ ¥Á Ì‡Ò‡‰ÍË.

䡲

è¥ÒÎﬂ Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÁÌÓ‚Û ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ˜‡ÒÚËÌÛ

á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ "MEGAfilt"

(Á‚‡Ê‡ÈÚÂ Ì‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÂ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ) Ú‡ Á‡„‚ËÌÚ¥Ú¸

Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ "SuperTEX"

ÍÓÔÛÒ.

êËÒ.

12*

êËÒ.

䡲

üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÍËÎËÏ¥‚ Á Ì‡Ò‡‰ÍÓ˛ Á

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Á·Ë‡ÌÌﬂ ¯ÂÒÚ¥ Ú‚‡ËÌ

Ô¥‰Ì¥Ï‡˜ÂÏ ‡·Ó ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÂÊËÏÛ ÒËÎ¸ÌÓ„Ó

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ÂÚÂÎ¸ÌÂ Ú‡ ÔÓÒÚÂ

‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ, ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ù¥Î¸Ú‡

Á·Ë‡ÌÌﬂ ¯ÂÒÚ¥ Ú‚‡ËÌ.

Ò‚¥ÚËÚ¸Òﬂ ﬂÒÍ‡‚Ó Ú‡ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ, Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û ‚ Ô‡ÚÛ·ÓÍ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ

ÔÓÚ¥·ÌÓ Á‡Ï¥ÌËÚË, Ì‡‚¥Ú¸ ﬂÍ˘Ó ‚¥Ì ÌÂ ÔÓ‚ÌËÈ. ì ˆ¸ÓÏÛ

‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ¯ÂÒÚ¥ Ú‚‡ËÌ.

‚ËÔ‡‰ÍÛ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ô‡ÍÂÚÛ ‚ËÍÎËÍ‡ÌÂ

Ä·Ë ‚¥‰'π‰Ì‡ÚË, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÓÁÌ¥ÏÌÛ ÏÛÙÚÛ Ú‡

ÓÒÓ·ÎË‚ÓÒÚﬂÏË Ó˜Ë˘Û‚‡ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ.

‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û.

䡲

ÑÎﬂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒÛ ‚¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ

n ÑÎﬂ Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ Ï'ﬂÍËı ÏÂ·Î¥‚ ªª

‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îﬂ ÔËÎÛ, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Ì‡ ‚‡Ê¥Î¸-Á‡ÒÍÓ˜ÍÛ ‚

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÓÒÚÓ ÔÓÔËÎÓÒÓÒËÚË

Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË.

ÚÛ·ÍÓ˛/ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÓ˛ ÚÛ·ÍÓ˛.

êËÒ.

13*

êËÒ.

èÓÚﬂ„ÌÛ‚¯Ë Á‡ Û˜ÍÛ-Á‡ÒÛ‚ÍÛ, ÏÓÊÌ‡ Á‡ÍËÚË Ú‡

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë

‚ËÚﬂ„ÌÛÚË Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ "MEGAfilt"

ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ú‚Â‰Ó„Ó ÔÓÍËÚÚﬂ Ì‡ Ô¥‰ÎÓÁ¥ (ÔÎËÚÍË,

Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ "SuperTEX".

Ô‡ÍÂÚÛ ÚÓ˘Ó)

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û ‚ Ô‡ÚÛ·ÓÍ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ

êËÒ.

Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë Ú‡ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸.

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ "MEGAfilt"

Ä·Ë ‚¥‰'π‰Ì‡ÚË, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÓÁÌ¥ÏÌÛ ÏÛÙÚÛ Ú‡

Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ "SuperTEX" Ì‡ Ï¥ÒˆÂ Ú‡ Á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ

‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û.

‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îﬂ ÔËÎÛ.

êËÒ.

ì‚‡„‡: äË¯Í‡ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îﬂ ÔËÎÛ Á‡ÍËπÚ¸Òﬂ,

è¥‰ ˜‡Ò ÍÓÓÚÍËı ÔÂÂ‚ ‚ Ó·ÓÚ¥ ÏÓÊÌ‡

!

Ú¥Î¸ÍË ﬂÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ

ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÚËÏ˜‡ÒÓ‚ËÏ Í¥ÔÎÂÌÌﬂÏ, ˘Ó

"MEGAfilt"

Á Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ "SuperTEX" ‡·Ó ÚÍ‡ÌËÌÌËÈ

ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÚËÎ¸ÌÓÏÛ ·Óˆ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡.

Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ.

èÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚ËÈ ‚ËÒÚÛÔ Ì‡ ¯ÚÛˆÂ¥ Ì‡Ò‡‰ÍË ‚ÒÓ‚Û˛Ú¸ Û

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ Ô‡Á Ì‡ ÚËÎ¸ÌÓÏÛ ·Óˆ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡.

üÍ˘Ó Ô¥ÒÎﬂ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó

Ô‡ÍÂÚ‡ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ù¥Î¸Ú‡

ÔÓ‰Ó‚ÊÛπ Ò‚¥ÚËÚËÒﬂ, ÔÂÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ÌÂ ÔÂÂÍËÚ¥

ÓÚ‚ÓË Ì‡Ò‡‰ÍË Ú‡ ÚÛ·Ë, ˜Ë ÌÂ ÔÂÂÍÛ˜ÂÌËÈ

‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ ¯Î‡Ì„.

Ù‡ÍÛÎ¸Ú‡ÚË‚ÌÂ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ

113

óË˘ÂÌÌﬂ Á‡ıËÒÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡ ‰‚Ë„ÛÌ‡

á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ù¥Î¸Ú‡

HEPA

é·Ó‚'ﬂÁÍÓ‚Ó Â„ÛÎﬂÌÓ ‚ËÚÛ¯ÛÈÚÂ ‡·Ó ÏËÈÚÂ Á‡ıËÒÌËÈ

üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ ‚ËÒÓÍÓÂÙÂÍÚË‚ÌËÏ ÒÛıËÏ

Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡!

Ù¥Î¸ÚÓÏ ‚ËıÎÓÔÛ

HEPA

, ÈÓ„Ó ÒÎ¥‰ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÚË ˘ÓÓÍÛ.

(á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ù¥Î¸Ú¥‚ ‰Ë‚. ËÒ. 21 Ú‡ 23)

êËÒ.

䡲

Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îﬂ ÔËÎÛ (‰Ë‚. ËÒ. 17).

á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ù¥Î¸Ú‡ Ì‡ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓÏÛ ‚Û„¥ÎÎ¥*

䡲

ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡ ‚ Ì‡ÔﬂÏÍÛ

ÒÚ¥ÎÍË.

üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ Ù¥Î¸ÚÓÏ Ì‡ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓÏÛ

䡲

ÇËÚÛÒ¥Ú¸ Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡.

‚Û„¥ÎÎ¥, Á‡Ï¥Ì˛ÈÚÂ ÈÓ„Ó ˘ÓÓÍÛ.

䡲

üÍ˘Ó Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡·Û‰ÌÂÌËÈ,

24*

ÔÓÏËÈÚÂ ÈÓ„Ó.

êËÒ.

è¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó Á‡ÎË¯¥Ú¸ Ù¥Î¸Ú ‰Îﬂ ÔÓÒÛ¯Û‚‡ÌÌﬂ

䡲

ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ Ù¥Î¸Ú Ì‡ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓÏÛ ‚Û„¥ÎÎ¥ Ú‡ ‚ËÍËÌ¸ÚÂ

ÔËÌ‡ÈÏÌ¥ Ì‡ ‰Ó·Û.

ÈÓ„Ó ‚ ÔÓ·ÛÚÓ‚Â ÒÏ¥ÚÚﬂ.

䡲

è¥ÒÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡ ‰Ó

䡲

èÓÒÚ‡‚ÚÂ ÌÓ‚ËÈ Ù¥Î¸Ú Ì‡ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓÏÛ ‚Û„¥ÎÎ¥.

ÛÔÓÛ Ú‡ Á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îﬂ ÔËÎÛ.

(á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ù¥Î¸Ú¥‚ ‰Ë‚. ËÒ. 21, 22, 23)

çÓ‚ËÈ Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡, ﬂÍ Á‡Ô‡ÒÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ,

ÏÓÊÌ‡ Á‡ ·‡Ê‡ÌÌﬂÏ ÔË‰·‡ÚË ‚ ‚¥‰‰¥Î¥ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ.

é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ

(‰Ë‚. á‡Ô‡ÒÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË, ÒÚÓ. 115)

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒ‡ Ó·Ó‚'ﬂÁÍÓ‚Ó ‚ËÏÍÌ¥Ú¸

ÈÓ„Ó Ú‡ ‚¥‰'π‰Ì‡ÈÚÂ ‚¥‰ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥.

á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ù¥Î¸Ú‡ "Micro-Hygiene"*

èËÎÓÒÓÒ Ú‡ ÈÓ„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ Á ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒË ÏËÈÚÂ Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Á‚Ë˜‡ÈÌËı ÏËÈÌËı Á‡ÒÓ·¥‚ ‰Îﬂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒË.

î¥Î¸Ú "Micro-Hygiene" ÚÂ·‡ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÚË ‡ÁÓÏ ¥Á ÌÓ‚ËÏ

ÍÓÏÔÎÂÍÚÓÏ ÁÏ¥ÌÌËı Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËı Ô‡ÍÂÚ¥‚ (Ô¥ÒÎﬂ

çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‡·‡ÁË‚Ì¥ Á‡ÒÓ·Ë, ÏËÈÌ¥ Á‡ÒÓ·Ë

Á‡Ï¥ÌË 5 Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËı Ô‡ÍÂÚ¥‚), ‡ÎÂ ÌÂ ¥‰¯Â ‡ÁÛ Ì‡

!

‰Îﬂ ÒÍÎ‡ ‡·Ó ÛÌ¥‚ÂÒ‡Î¸Ì¥ ÏËÈÌ¥ Á‡ÒÓ·Ë.

¥Í.

á‡·ÓÓÌÂÌÓ Á‡ÌÛ˛‚‡ÚË ÔËÎÓÒÓÒ Û ‚Ó‰Û!

êËÒ.

Ç¥‰Ò¥Í ‰Îﬂ ÔËÎÛ ÏÓÊÌ‡ ÔÓ˜ËÒÚËÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ¥Ì¯Ó„Ó

䡲

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Û˜ÍÛ-Á‡ÒÍÓ˜ÍÛ ‚ËıÎÓÔÌËı ‡ÚÓÍ ‚

ÔËÎÓÒÓÒ‡ ‡·Ó ÔÓÒÚÓ ÔÓÚÂÚË ÒÛıÓ˛ „‡Ì˜¥ÍÓ˛ Ú‡

Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË Ú‡ ‚¥‰ÍËÈÚÂ ªı.

ÔÓ˜ËÒÚËÚË ˘¥ÚÍÓ˛ ‚¥‰ ÔËÎÛ.

䡲

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Û˜ÍÛ ‡ÏÍË Ù¥Î¸Ú‡ ‚ Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË

Ú‡ ‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ÈÓ„Ó.

22*

êËÒ.

䡲

ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ÔÓËÒÚËÈ Ï‡ÚÂ¥‡Î Ú‡ Ù¥Î¸Ú "Micro-

Hygiene".

䡲

ÇËÍËÌ¸ÚÂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌËÈ Ù¥Î¸Ú "Micro-Hygiene" Ú‡

‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ.

䡲

èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ÔÓËÒÚËÈ Ï‡ÚÂ¥‡Î Ú‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÁÌÓ‚Û ÈÓ„Ó

‚ ‡ÏÍÛ Ù¥Î¸Ú‡.

è¥ÒÎﬂ Ó·ÓÚË Á ‰¥·ÌËÏ ÔËÎÓÏ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, „¥ÔÒÓ‚ËÏ,

ˆÂÏÂÌÚÌËÏ ÚÓ˘Ó) ÒÎ¥‰ ÔÓ˜ËÒÚËÚË Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú

‰‚Ë„ÛÌ‡, ÔÓÒÚÛÍ‡‚¯Ë ÈÓ„Ó, ‡·Ó, ÏÓÊÎË‚Ó, Á‡Ï¥ÌËÚË ˆÂÈ

Ù¥Î¸Ú Ú‡ Ù¥Î¸Ú "Micro-Hygiene".

êËÒ.

䡲

èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ÔÓËÒÚËÈ Ï‡ÚÂ¥‡Î Ú‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÁÌÓ‚Û ÈÓ„Ó ‚

‡ÏÍÛ Ù¥Î¸Ú‡.

䡲

á‡ÍËÈÚÂ ‚ËıÎÓÔÌ¥ ∂‡ÚÍË.

íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓÊÛÚ¸ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒﬂ ·ÂÁ

Ù‡ÍÛÎ¸Ú‡ÚË‚ÌÂ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ

ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ.

114

ëÔÂˆ¥‡Î¸ÌÂ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ

äÓÏÔÎÂÍÚ ÁÏ¥ÌÌËı Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËı Ô‡ÍÂÚ¥‚ BBZ52AFP2

ÇÏ¥ÒÚ:

5 ÁÏ¥ÌÌËı Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËı Ô‡ÍÂÚ¥‚ "

MEGAfilt

Á Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ

SuperTEX

" ¥Á Á‡ÒÛ‚Í‡ÏË

1 Ù¥Î¸Ú "Micro-Hygiene"

http://

www.dust-bag-bosch.com

íËÔ P / çÓÏÂ 462588

íÍ‡ÌËÌÌËÈ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ (Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ)

BBZ10TFP

î¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á Í¥ÔÎÂÌÌﬂÏ Ì‡ ‚ÂÎ¸ÍÓ.

ì‚‡„‡: çÂ Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚÂ ÚÍ‡ÌËÌÌËÈ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ, ÍÓÎË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ

!

Ù¥Î¸Ú "HEPA", ÓÒÍ¥Î¸ÍË ˆÂ ÁÌ‡˜ÌÓ ÒÍÓÓ˜Ûπ ÒÚÓÍ ÒÎÛÊ·Ë Ù¥Î¸Ú‡ "HEPA".

î¥Î¸Ú "HEPA" (ÍÎ‡Ò H12) BBZ151HF

êÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ ‰Îﬂ ı‚ÓËı Ì‡ ‡ÎÂ„¥˛. ÑÎﬂ Ì‡‰Á‚Ë˜‡ÈÌÓ ˜ËÒÚÓ„Ó ‚ËıÎÓÔÌÓ„Ó ÔÓ‚¥Úﬂ.

á‡Ï¥Ì˛‚‡ÚË ˘ÓÓÍÛ (‰Ë‚. ËÒ. 19 Ú‡ 21)

ì‚‡„‡: çÂ Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚÂ ÚÍ‡ÌËÌÌËÈ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ, ÍÓÎË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ

!

Ù¥Î¸Ú "HEPA", ÓÒÍ¥Î¸ÍË ˆÂ ÁÌ‡˜ÌÓ ÒÍÓÓ˜Ûπ ÒÚÓÍ ÒÎÛÊ·Ë Ù¥Î¸Ú‡ "HEPA".

î¥Î¸Ú Ì‡ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓÏÛ ‚Û„¥ÎÎ¥ BBZ190AF

î¥Î¸Ú Ì‡ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓÏÛ ‚Û„¥ÎÎ¥ Á·¥Î¸¯ÂÌÓª ÚÓ‚˘ËÌË. èÓÔÂÂ‰Ê‡π ÔÓﬂ‚Û ÒÚÓÓÌÌ¥ı

Á‡Ô‡ı¥‚ Ì‡ ÚË‚‡ÎËÈ ˜‡Ò. á‡Ï¥Ì˛‚‡ÚË ˘ÓÓÍÛ. ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ‡ÁÓÏ ¥Á

‚ËÒÓÍÓÂÙÂÍÚË‚ÌËÏ ÒÛıËÏ Ù¥Î¸ÚÓÏ "HEPA" (BBZ151HF) ‡·Ó Ù¥Î¸ÚÓÏ "Micro-Hygiene".

èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‡ÁÓÏ ¥Á Ù¥Î¸ÚÓÏ "Micro-Hygiene" ÒÎ¥‰ ‚Ë‰‡ÎËÚË ÔÓËÒÚËÈ Ï‡ÚÂ¥‡Î Á

‡ÏÍË Ù¥Î¸Ú‡ (ËÒ. 20) Ú‡ Á‡Ï¥ÌËÚË ÈÓ„Ó Ì‡ Ù¥Î¸Ú Ì‡ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓÏÛ ‚Û„¥ÎÎ¥.

ô¥ÚÍ‡ "TURBO-UNIVERSAL"

BBZ102TBB

óË˘ÂÌÌﬂ ˘¥ÚÍÓ˛ Ú‡ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÛ Á‡ Ó‰ÌÛ ÓÔÂ‡ˆ¥˛ Ì‡ ÍËÎËÏ‡ı Ú‡ ÍËÎËÏÓ‚Ëı

ÔÓÍËÚÚﬂı ¥Á ÍÓÓÚÍËÏ ‚ÓÒÓÏ ‡·Ó ¥Ì¯Ëı ÒıÓÊËı ÔÓ‚ÂıÌﬂı. éÒÓ·ÎË‚Ó Ì‡‰‡πÚ¸Òﬂ ‰Ó

˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‚¥‰ ¯ÂÒÚ¥ Ú‚‡ËÌ. ô¥ÚÍ‡ ÔË‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‚ Ûı ÔÓÚÓÍÓÏ ÔÓ‚¥Úﬂ, ˘Ó ÈÓ„Ó

ÒÚ‚Ó˛π ÔËÎÓÒÓÒ. ÖÎÂÍÚË˜ÌÂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ªÈ ÌÂ ÔÓÚ¥·ÌÂ.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë BBZ123HD

ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë (Ô‡ÍÂÚÌÓª, Á ÔÎËÚÍË, ÚÂ‡ÍÓÚË ÚÓ˘Ó)

á‡Ô‡ÒÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË

î¥Î¸Ú ‚ËıÎÓÔÛ "Microsan" (1) Ú‡ Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡ (2)

î¥Î¸Ú ‚ËıÎÓÔÛ "Microsan" (1): ÌÓÏÂ 483332

á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡ (2): ÌÓÏÂ 187622

115

Топ 10 инструкций

100.00

Gefest 6100-03

99.98

Alcatel 9008D A3 XL 16Gb White Blue

99.85

Gefest 6100-04 0001

99.85

Alcatel Pixi 4

99.75

Casio EX-H20G Silver

99.72

Tp-Link TL-WA5210G

99.72

Gefest 3102

99.67

Casio CTK-4000

99.64

Gefest 6100-02

99.63

Casio EX-Z1050 Silver

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Canon Selphy CP-760 Silver

Bosch BSG 6208 COE

Bosch BSG 62085

Bosch BSG 82480

Bosch BSG 82485

LG MW25W35GIH