Bosch AMW 10: Eesti

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 101 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Eesti | 101

Simptomi Mogući uzroci Pomoć

Vrtni uređaj radi sa

Produžni kabel je oštećen Kontrolirati priključni kabel i zamijeniti ga ako je oštećen

prekidima

Zatražiti pomoć ovlaštenog servisa

Neispravno unutarnje ožičenje vrtnog

Zatražiti pomoć ovlaštenog servisa

uređaja

Servis za kupce i savjetovanje kupaca

Enne aiatööriista seadistamist ja puhastamist,

samuti juhul, kui toitejuhe on kinni jäänud või kui

www.bosch-garden.com

jätate tööriista kas või lühikeseks ajaks

Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova molimo

järelevalveta, lülitage aiatööriist välja ja

neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske

eemaldage toitepistik pistikupesast.

pločice vrtnog uređaja.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

Üldised ohutusjuhised

10040 Zagreb

Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja

Tel.: +385 (01) 295 80 51

TÄHELEPANU

juhised. Ohutusnõuete ja juhiste

Fax: +386 (01) 5193 407

eiramine võib põhjustada elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid

vigastusi.

Zbrinjavanje

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised alles hilisemaks

Vrtne uređaje ne bacajte u kućni otpad!

kasutamiseks.

Samo za zemlje EU:

Järgige ka koos multifunktsionaalse tööriistaga

kasutatava seadise kasutusjuhendis sisalduvaid juhiseid

Prema Europskim smjernicama

ja nõudeid.

2002/96/EG za električne i elektroničke

stare uređaje, neuporabivi električni i

Ohutusnõuded tööpiirkonnas

elektronički uređaji moraju se odvojeno

f Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud.

sakupljati i dovoditi na ekološki prihvatljivo

Töökohas valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada

recikliranje.

õnnetusi.

f Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus

Zadržavamo pravo na promjene.

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase

või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis

võivad tolmu või aurud süüdata.

f Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja

Eesti

teised isikud töökohast eema. Kui Teie tähelepanu

kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

Ohutusnõuded

Elektriohutus

Piltsümbolite selgitus

f Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima.

Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge

Üldine oht.

kasutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade

puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad

pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

Lugege läbi kasutusjuhend.

f Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu

torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on

maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

f Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse

Ärge kasutage aiatööriista vihma käes ja ärge

tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem.

jätke seda vihma kätte.

f Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole

ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks,

ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast

väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli,

teravate servade ja seadme liikuvate osade eest.

Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad

elektrilöögi ohtu.

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 102 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

102 | Eesti

f Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage

f Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis.

ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud

Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse

kasutada ka välistingimustes. Välistingimustes kasuta-

ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.

miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab

f Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage

elektrilöögi ohtu.

seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute

f Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes

vahetamist ja seadme ärapanekut. See ettevaatus-

keskkonnas on vältimatu, kasutage

abinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist.

rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitselüliti kasu-

f Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

tamine vähendab elektrilöögi ohtu.

kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet kasutada

isikutel, kes seadet ei tunne või pole siintoodud

Inimeste turvalisus

juhiseid lugenud. Asjatundmatute isikute käes on

f Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige

elektrilised tööriistad ohtlikud.

elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge

f Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas

kasutage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või

seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini.

uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline

Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud või

tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada

kahjustatud määral, mis mõjutab seadme töökindlust.

tõsiseid vigastusi.

Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist

f Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.

parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti

Isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski,

hooldatud elektrilised tööriistad.

libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või

f Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt

kuulmiskaitsevahendite kandmine – sõltuvalt elektrilise

hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud

tööriista tüübist ja kasutusalast – vähendab vigastuste

kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

ohtu.

f Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

f Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme

konkreetse seadmetüübi jaoks ette nähtud. Arvestage

külge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge, et

seejuures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga.

elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate

Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib

elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate

põhjustada ohtlikke olukordi.

vooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla

Teenindus

õnnetused.

f Laske elektrilist tööriista parandada ainult

f Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage

kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad

selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme

originaalvaruosi. Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö.

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

põhjustada vigastusi.

Täiendavad ohutusnõuded

f Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne

f Seda aiatööriista ei tohi kasutada inimesed (sealhulgas

tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate

lapsed), kelle füüsilised või vaimsed võimed on piiratud või

elektrilist tööriista ootamatutes olukordades paremini

kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud kogemused

kontrollida.

ja teadmised, välja arvatud juhul, kui nad kasutavad tööriista

f Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega

nende turvalisuse eest vastutava isiku järelevalve all, kes

ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme

annab neile juhiseid seadme kasutamiseks.

liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või

Et välistada aiatööriistaga mängimise võimalust, ei tohi

pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade

jätta lapsi aiatööriista lähedusse järelevalveta.

vahele.

f Ärge lubage aiatööriista kasutada lastel või isikutel, kes

f Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

pole tutvunud seadme kasutusjuhistega. Seadme kasutaja

tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on

vanus võib olla sätestatud konkreetse riigi õigusaktides.

seadmega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti.

Hoidke aiatööriista lastele ligipääsmatus kohas ka siis, kui

Tolmueemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust

aiatööriista ei kasutata.

põhjustatud ohte.

f Enne töölerakendamist kontrollige toitejuhet ja

pikendusjuhet kahjustuste või kulumise suhtes. Kui

Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja

toitejuhe saab kasutamise ajal vigastada, tõmmake

kasutamine

võrgupistik kohe pistikupesast välja. ÄRGE PUUDUTAGE

f Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks

JUHET ENNE, KUI SEADE ON VOOLUVÕRGUST

selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva

LAHUTATUD. Ärge töötage aiatööriistaga, mille toitejuhe

elektrilise tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides

on viga saanud või kulunud.

efektiivsemalt ja ohutumalt.

f Tööohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe vajaduse korral

välja vahetada lasta tootja esindajal, Boschi elektriliste

tööriistade volitatud parandustöökojas või asjaomase

väljaõppega isikul.

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 103 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Eesti | 103

f Hoidke pikendusjuhet eemal lõikedetailidest.

Sümbolid

f Enne töölerakendamist ja pärast tööriistale avaldunud

Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel

lööki kontrollige tööriista kulumise ja kahjustuste suhtes

ja mõistmisel. Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus

ning laske tööriist vajaduse korral parandada.

meeles. Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab Teil

f Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või uimastite,

aiatööriista tõhusamalt ja ohutumalt käsitseda.

alkoholi või ravimite mõju all.

Sümbol Tähendus

f Seadme käsitseja või kasutaja vastutab õnnetusjuhtumite

ja teistele inimestele või nende varale tekitatud kahju eest.

Kandke kaitsekindaid

f Töötage trimmeriga ainult päevavalgel või hea kunstliku

valgustuse korral.

Reaktsioonisuund

f Lülitage aiatööriist välja ja eemaldage võrgupistik

pistikupesast:

– alati, kui jätate seadme järelevalveta

Liikumissuund

– kui toitejuhe on keerdu läinud

– enne lisatarvikute mahavõtmist

f Aiatööriista tohib kasutada üksnes lubatud otsakutega.

f Pikendusvars (3 600 HA3 D00) on ette nähtud

Sisselülitamine

kasutamiseks üksnes jõuseadme ja oksa- ning hekikääride

Väljalülitamine

vahel.

f Pikendusvart ei tohi kasutada teiste otsakutega.

Keelatud toiming

f Ühe otsaku kohta võib kasutada üksnes ühte pikendusvart.

f Pärast töö lõpetamist tõmmake võrgupistik pistikupesast

Lisatarvikud/varuosad

välja ja kontrollige aiatööriista kahjustuste suhtes.

f Hoidke aiatööriista ohutus, kuivas, lastele ligipääsmatus

Nõuetekohane kasutamine

kohas. Ärge asetage aiatööriista peale teisi esemeid.

Jõuseade on ette nähtud Boschi multifunktsionaalse tööriista

Elektriline ohutus

Multitool otsakute käivitamiseks ja sobib kasutamiseks

f Tähelepanu! Enne hooldus- ja puhastustöid lülitage

koduses majapidamises.

aiatööriist välja ja eemaldage toitepistik pistikupesast.

Lülitage seade välja ka juhul, kui toitejuhe on

Tehnilised andmed

vigastatud või keerdu läinud.

Aiatööriist on ohutuse tagamiseks topeltisoleeritud ja ei vaja

Power Unit AMW 10

maandamist. Tööpinge on 230 V AC, 50 Hz (EL-i

Tootenumber

0 600 8A3 0..

mittekuuluvates riikides 220 V). Kasutage üksnes

Nimivõimsus

W 1000

heakskiidetud pikendusjuhtmeid. Lisateavet saate volitatud

-1

Tühikäigupöörded

min

11400

müügiesindustest.

Reguleeritav käepide

z

Turvalisuse suurendamiseks soovitame kasutada max

Pikendusvars

mm 700

30 mA käivitusvooluga rikkevoolukaitselülitit (RCD).

Rikkevoolukaitselüliti tuleks iga kord enne seadme

Kaal EPTA-Procedure 01/2003

kasutamist üle kontrollida.

järgi

kg 4,2

Märkus toodete kohta, mida ei turustata Suurbritannias:

Kaitseaste

/II

TÄHELEPANU: Teie ohutuse huvides tuleb aiatööriista küljes

Seerianumber

vt aiatööriista andmesilti

olev pistik ühendada pikendusjuhtmega. Pikendusjuhtme

Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasutusriigis

pistik peab olema kaitstud veepritsmete eest, valmistatud

spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda.

kummist või kaetud kummiga. Pikendusjuhet tuleb kasutada

Pöörake palun tähelepanu oma aiatööriista andmesildil toodud

koos veojõu leevendiga.

tootenumbrile. Aiatööriistade kaubanduslik tähistus võib olla erinev.

Toitejuhet tuleb korrapäraselt kontrollida vigastuste suhtes ja

Vastavus normidele

seda tohib kasutada üksnes siis, kui see on laitmatus

seisukorras.

Kinnitame ainuvastutajatena, et punktis „Tehnilised andmed“

Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see lasta parandada Boschi

kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele ja

elektriliste tööriistade volitatud remonditöökojas.

normatiivsetele dokumentidele: EN 60335 kooskõlas

direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ,

Kasutada tohib üksnes H05VV-F või H05RN-F tüüpi

2000/14/EÜ sätetega.

pikendusjuhtmeid.

Heavy Duty trimmer

2000/14/EÜ: Tagatud helivõimsustase 96 dB(A).

Tootekategooria: 33

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 104 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

104 | Eesti

Pikendatava käepidemega hekikäärid

Vibratsioonitase (kolme suuna vektorsumma): Vibratsioon

2

2

2000/14/EÜ: Tagatud helivõimsustase 103 dB(A).

a

h

= 4,5 m/s

, mõõtemääramatus K = 1 m/s

.

Tootekategooria: 25

Heavy Duty trimmer

Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60335, EN 786.

Pikendatava käepidemega oksakäärid

Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: Helirõhu tase

2000/14/EÜ: Tagatud helivõimsustase 107 dB(A).

> 85 dB(A); helivõimsuse tase 94 dB(A). Mõõtemääramatus

Tootekategooria: 25

K=2,5dB.

Vibratsioonitase (kolme suuna vektorsumma): Vibratsioon

Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval:

2

2

a

h

= 3,5 m/s

, Mõõtemääramatus K = 1 m/s

.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Pikendatava käepidemega hekikäärid

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Müra mõõdetud vastavalt standardile EN ISO 10517.

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: Helirõhu tase

Senior Vice President

Head of Product Certification

80,5 dB(A); helivõimsuse tase 100,5 dB(A).

Engineering

PT/ETM9

Mõõtemääramatus K =2,5 dB.

Vibratsioonitase (kolme suuna vektorsumma): Vibratsioon

2

2

a

h

= 2,5 m/s

, Mõõtemääramatus K = 1 m/s

.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Kokkupanek ja kasutamine

21.05.2012

f Ärge ühendage aiatööriista vooluvõrku enne, kui see

on täielikult kokku pandud.

Andmed müra/vibratsiooni kohta

f Ärge lülitage seadet järjest välja ja uuesti sisse.

Järgmised andmed kehtivad jõuseadme ja selle külge

Toimingu eesmärk Joonis

kinnitatud otsaku kohta.

Tarnekomplekt 1

Pikendatava käepidemega oksakäärid

Lisakäepideme kinnitamine 2

Müra mõõdetud vastavalt standardile EN ISO 11680.

Multitool-otsaku paigaldamine 3

Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: Helirõhu tase

84,5 dB(A); helivõimsuse tase 104,5 dB(A).

Pikendusjuhtme ühendamine 4

Mõõtemääramatus K=2,5 dB.

Õlarihma paigaldamine 4

Pikendusvarre paigaldamine 5

Vea otsing

Tunnused Võimalik põhjus Kõrvaldamine

Aiatööriist ei tööta Puudub võrgupinge Kontrollige ja lülitage sisse

Pistikupesa on defektne Kasutage teist pistikupesa

Pikendusjuhe on vigastatud Kontrollige toitejuhe üle ja vahetage välja,

kui see on vigastatud

Kaitse on rakendunud Vahetage kaitse välja

Rakendus ülekoormuskaitse Laske aiatööriistal jahtuda ja käivitage

uuesti

Seade töötab katkendlikult Pikendusjuhe on vigastatud Kontrollige toitejuhe üle ja vahetage välja,

kui see on vigastatud

Pöörduge remonditöökotta

Seadme siseühendused ei ole korras Pöörduge remonditöökotta

Müügijärgne teenindus ja nõustamine

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

www.bosch-garden.com

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Järelepärimiste esitamisel ja varuosade tellimisel näidake

Pärnu mnt. 549

kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline

76401 Saue vald, Laagri

tootenumber.

Tel.: + 372 (0679) 1122

Faks: + 372 (0679) 1129

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools