Bosch AMW 10: Türkçe

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 51 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Türkçe | 51

ÅëëÜäá

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat

Robert Bosch A.E.

Bütün güvenlik talimat hükümlerini ve

UYARI

Åñ÷åßáò 37

uyarlar okuyun. Güvenlik talimat hükümlerine

19400 Êïñùðß – ÁèÞíá

ve uyarlara uyulmadğ takdirde elektrik çarpmasna, yangna

Tel.: +30 (0210) 57 01 270

ve/veya ağr yaralanmalara neden olunabilir.

Fax: +30 (0210) 57 01 283

Bütün güvenlik talimat hükümlerini ve uyarlar ileride

www.bosch.com

başvurmak üzere saklayn.

www.bosch-pt.gr

Ayrca kullanmak istediğiniz multitool bağlant aletinin

ABZ Service A.E.

kullanm klavuzundaki güvenlik talimat hükümlerine de

Tel.: +30 (0210) 57 01 380

uyun.

Fax: +30 (0210) 57 01 607

Çalşma yeri güvenliği

Áðüóõñóç

f Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. Çalştğnz

yer düzensiz ise ve iyi aydnlatlmamşsa kazalar ortaya

Ìçí ñßîåôå ôá ìç÷áíÞìáôá êÞðïõ óôá áðïññßììáôá ôïõ óðéôéïý

çkabilir.

óáò!

f Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya

Ìüíï ãéá ÷þñåò ôçò ÅÅ:

tozlarn bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile

Óýìöùíá ìå ôçí ÊïéíïôéêÞ Ïäçãßá

çalşmayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutuş-

2002/96/EÊ ó÷åôéêÜ ìå ôéò ðáëáéÝò çëåêôñéêÝò

masna neden olabilecek kvlcmlar çkarrlar.

êáé çëåêôñïíéêÝò óõóêåõÝò êáé ôç ìåôáöïñÜ

f Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar ve başkalarn

ôçò ïäçãßáò áõôÞò óå åèíéêü äßêáéï äåí åßíáé

uzakta tutun. Dikkatiniz dağlacak olursa aletin kontrolünü

ðëÝïí õðï÷ñåùôéêü ôá Ü÷ñçóôá çëåêôñéêÜ êáé

kaybedebilirsiniz.

çëåêôñïíéêÜ ìç÷áíÞìáôá íá óõëëÝãïíôáé

îå÷ùñéóôÜ ãéá íá áíáêõêëùèïýí ìå ôñüðï

Elektrik Güvenliği

öéëéêü ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí.

f Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uymaldr. Fişi

hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmş

elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.

Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

f Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar

gibi topraklanmş yüzeylerle bedensel temasa

Türkçe

gelmekten kaçnn. Bedeniniz topraklandğ anda büyük

bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

Güvenlik Talimat

f Aleti yağmur altnda veya nemli ortamlarda

brakmayn. Suyun elektrikli el aleti içine szmas elektrik

Resimli semboller hakknda açklamalar

çarpma tehlikesini artrr.

Genel tehlike uyars.

f Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşmayn,

kabloyu kullanarak asmayn veya kablodan çekerek fişi

çkarmayn. Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl

cisimlerden veya aletin hareketli parçalarndan uzak

Kullanm klavuzunu tam olarak okuyun.

tutun. Hasarl veya dolaşmş kablo elektrik çarpma

tehlikesini artrr.

f Bir elektrikli el aleti ile açk havada çalşrken, mutlaka

açk havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu

Bu bahçe aletini yağmur altnda kullanmayn ve

kullann. Açk havada kullanlmaya uygun uzatma

yağmur altnda brakmayn.

kablosunun kullanlmas elektrik çarpma tehlikesini azaltr.

f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalştrlmas

Alette bir ayarlama yapmadan veya aleti

şartsa, mutlaka arza akm koruma şalteri kullann.

temizlemeye başlamadan önce, kablo karşmşsa

Arza akm koruma şalterinin kullanm elektrik çarpma

veya bahçe aletini ksa süre de olsa denetim dş

tehlikesini azaltr.

brakmadan önce bahçe aletini kapatn ve fişi

prizden çekin.

Kişilerin Güvenliği

f Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin, elektrikli el

aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün.

Yorgunsanz, aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün

etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Aleti

kullanrken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara

neden olabilir.

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 52 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

52 | Türkçe

f Daima kişisel koruyucu donanm ve bir koruyucu

f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakm

gözlük kullann. Elektrikli el aletinin türü ve kullanmna

yaplmş keskin kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde

uygun olarak; toz maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru-

skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olanağ

yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm

sağlarlar.

kullanm yaralanma tehlikesini azalttr.

f Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve benzerlerini, bu

f Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn. Akm ikmal

özel tip alet için öngörülen talimata göre kullann. Bu

şebekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alp

srada çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dikkate aln.

taşmadan önce elektrikli el aletinin kapal olduğundan

Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alann

emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz şalter üzerinde

dşnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.

dururken taşrsanz ve alet açkken fişi prize sokarsanz

kazalara neden olabilirsiniz.

Servis

f Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini

f Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal

veya anahtarlar aletten çkarn. Aletin dönen parçalar

yedek parça kullanma koşulu ile onartn. Bu sayede

içinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara

aletin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz.

neden olabilir.

Ek uyarlar

f Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn.

f Bu bahçe aleti; fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri

Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her

kstl, yetersiz deneyime ve/veya eksik bilgiye sahip kişiler

zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda

(çocuklar dahil) tarafndan kullanlmaya uygun değildir. Bu

daha iyi kontrol edebilirsiniz.

kişiler aleti ancak güvenliklerinden sorumlu bir kişinin

f Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve

gözetiminde veya onlardan bahçe aletinin nasl

tak takmayn. Saçlarnz, giysileriniz ve

kullanlacağ hakknda talimat alarak kullanabilirler.

eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarndan uzak

Çocuklarn bahçe aleti ile oynamamasna dikkat

tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin hareketli

edilmelidir.

parçalar tarafndan tutulabilir.

f Çocuklarn veya bu talimat okuyup anlamamş kişilerin

f Toz emme donanm veya toz tutma tertibat

bahçe aletini kullanmalarna hiçbir zaman izin vermeyin.

kullanrken, bunlarn bağl olduğundan ve doğru

Baz ülkelerdeki ulusal yönetmelikler kullanclarn yaşn

kullanldğndan emin olun. Toz emme donanmnn

snrlayabilir. Kullanm dşndaki bahçe aletini çocuklarn

kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

erişemeyeceği bir yerde saklayn.

Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve bakm

f Kullanmaya başlamadan önce akm beslemesini veya

uzatma kablosunu hasar veya ypranmşlk açsndan

f Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz işe uygun

kontrol edin. Kullanma esnasnda kablo hasar görecek

elektrikli el aletleri kullann. Uygun performansl

olursa, hemen fişi prizden çekin. AKIM ŞEBEKESİNDEN

elektrikli el aleti ile, belirlenen çalşma alannda daha iyi ve

AYRILMADAN ÖNCE KABLOYA DOKUNMAYIN. Kablo

güvenli çalşrsnz.

hasarl veya aşnmşsa bahçe aletini çalştrmayn.

f Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn.

f Bağlant kablosunun bir yedeği gerekli olduğunda, güvenlik

Açlp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve

risklerinden kaçnmak için bunun üretici, üretici tarafndan

onarlmaldr.

yetkilendirilmiş bir müşteri servisi veya bu konudaki bir

f Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya

uzman tarafndan hazrlamas gerekir.

aküyü çkarmadan önce, herhangi bir aksesuar

f Uzatma kablosunu kesici elemanlardan uzak tutun.

değiştirirken veya aleti elinizden brakrken fişi

prizden çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlşlkla

f Kullanmadan önce ve bir çarpmadan sonra bahçe aletinde

çalşmasn önler.

aşnma veya hasar olup olmadğn kontrol edin ve

gerekiyorsa onarma yollayn.

f Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini çocuklarn

ulaşamayacağ bir yerde saklayn. Aleti kullanmay

f Yorgunsanz, hastasanz veya alkol, hap veya ilaçlarn etkisi

bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan

altndaysanz aleti kullanmayn.

kişilerin aletle çalşmasna izin vermeyin. Deneyimsiz

f Bu aleti kullananlar başkalarnn başna gelebilecek

kişiler tarafndan kullanldğnda elektrikli el aletleri

kazalardan veya bunlarn özel mülkiyetinde bulunan

tehlikelidir.

mallarda meydana gelebilecek hasarlardan sorumludur.

f Elektrikli el aletinizin bakmn özenle yapn. Elektrikli

f Daima gün şğnda veya çok iyi aydnlatma koşullarnda

el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini

çalşn.

engelleyebilecek bir durumun olup olmadğn,

f Aşağdaki durumlarda bahçe aletini kapatn ve şebeke

hareketli parçalarn kusursuz olarak işlev görüp

bağlant fişini prizden çekin:

görmediklerini ve skşp skşmadklarn, parçalarn

– Bahçe aletini denetim dş braktğnzda

hasarl olup olmadğn kontrol edin. Aleti kullanmaya

– Kablo sarlp karştğnda

başlamadan önce hasarl parçalar onartn. Birçok iş

– Aksesuar parçalarn çkarmadan önce

kazas elektrikli el aletlerinin kötü bakmndan kaynaklanr.

f Bu bahçe aleti sadece izin verilen bağlant aletleriyle

kullanlabilir.

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 53 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Türkçe | 53

f Uzatma borusu (3 600 HA3 D00) sadece tahrik ünitesi ile

Sembol Anlam

dal budama ve çit biçme bağlant aletleri arasnda

Yasak işlem

kullanlmak üzere tasarlanmştr.

f Bu uzatma borusu başka bağlant aletleri ile birlikte

kullanlamaz.

Akesesuar/Yedek parça

f Her bağlant aleti için sadece bir uzatma borusu kullanlabilir.

f Her iş aşamasndan sonra şebeke bağlant fişini prizden

Usulüne uygun kullanm

çekin ve bahçe aletinde hasar olup olmadğn kontrol edin.

f Bahçe aletini kuru, güvenli ve çocuklarn erişemeyeceği bir

Bu tahrik ünitesi Bosch multitool bağlant aletleri için

yerde saklayn. Bahçe aletinin üstüne başka bir şey koymayn.

tasarlanmş olup, özel alandaki bahçe işlerine uygundur.

Elektrik güvenliği

Teknik veriler

f Dikkat! Bakm ve temizlik işlemlerinden önce bahçe

Güç ünitesi AMW 10

aletini kapatn ve şebeke bağlant fişini prizden çekin.

Akm kablosu hasar gördüğünde, kesildiğinde veya

Ürün kodu

0 600 8A3 0..

karştğnda da ayn işlemi uygulayn.

Giriş gücü

W 1000

Bahçe aletiniz güvenlik için koruyucu izolasyonludur ve

Boştaki devir says

dev/dak 11400

topraklama gerektirmez. İşletme gerilimi 230 V AC, 50 Hz'dir

Konumu ayarlanabilir tutamak

z

(AB üyesi olmayan ülkeler için 220 V). Sadece izin verilen

Uzatma borusu

mm 700

uzatma kablosu kullann. Bu konudaki bilgileri yetkili müşteri

servisinizden alabilirsiniz.

Ağrlğ EPTA-Procedure

Güvenliği artrmak için maksimum 30 mA’lik hatal akml

01/2003’e göre kg 4,2

bir FI-Şalterin (RCD) kullanlmas tavsiye olunur. Bu FI-

Koruma snf

/II

Şalteri her kullanmdan önce kontrol edilmelidir.

Seri numaras

bahçe aletindeki tip

İngiltere’de satlmayan ürünler için uyar:

etiketine bakn

DİKKAT: Güvenliğiniz için bahçe aletinize monte edilmiş olan

Veriler 230 Volt’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farkl

fişin bağlant kablosuna bağlanmas gereklidir. Uzatma

gerilimlerde ve farkl ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir.

kablosunun kuplaj püskürme suyuna karş korunmal olmal,

Lütfen bahçe aletinizin tip etiketindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek

kauçuktan yaplmş olmal veya kauçuk kapl olmaldr.

aletlerin ticari kodlar değişik olabilir.

Uzatma kablosu bir gerginlik giderme tertibat ile

kullanlmaldr.

Uygunluk beyan

Bağlant kablosunun hasarl olup olmadğ düzenli aralklarla

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan

kontrol edilmeli ve sadece kusursuz durumda kullanlmaldr.

ürünün aşağdaki norm ve normatif belgelere uygun olduğunu

Bağlant kablosu hasar görecek olursa sadece yetkili Bosch

beyan ederiz: 2006/95/AT, 2004/108/AT, 2006/42/AT,

servis atölyesinde onarlmaldr.

2000/14/AT yönergeleri uyarnca EN 60335.

Sadece H05VV-F veya H05RN-F tipi uzatma kablosu

Yoğun kullanma uygun kenar kesme aksesuar

kullanlabilir.

2000/14/EG: Garanti edilen ses gücü seviyesi 96 dB(A).

Ürün kategorisi: 33

Semboller

Teleskopik çit kesme sap

Aşağdaki semboller kullanm klavuzunu okumak ve anlamak

2000/14/EG: Garanti edilen ses gücü seviyesi 103 dB(A).

için önemlidir. Bu sembolleri ve anlamlarn zihninize iyice

Ürün kategorisi: 25

yerleştirin. Sembollerini doğru yorumlamak size bahçe aletini

Budama makas bağlants

daha iyi ve daha güvenli kullanmada yardmc olur.

2000/14/EG: Garanti edilen ses gücü seviyesi 107 dB(A).

Ürün kategorisi: 25

Sembol Anlam

Koruyucu eldiven kullann

Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Reaksiyon yönü

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Senior Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Hareket yönü

Açma

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Kapama

21.05.2012

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 54 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

54 | Türkçe

Gürültü/Titreşim bilgisi

Teleskopik çit kesme sap

Gürültüye ilişkin ölçme değerleri EN ISO 10517.

Aşağdaki veriler bağlant aletli tahrik ünitesi için geçerlidir.

Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir:

Budama makas bağlants

Ses basnc seviyesil 80,5 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi

Gürültüye ilişkin ölçme değerleri EN ISO 11680.

100,5 dB(A). Unsicherheit K =2,5 dB.

Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir:

Toplam titreşim değerleri (üç yönün vektör toplam): Titreşim

Ses basnc seviyesi 84,5 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi

2

2

emisyon değeri a

h

= 2,5 m/s

, tolerans K = 1 m/s

.

104,5 dB(A). Tolerans K =2,5 dB.

Toplam titreşim değerleri (üç yönün vektör toplam): Titreşim

Montaj ve işletim

2

2

emisyon değeri a

h

= 4,5 m/s

, tolerans K = 1 m/s

.

f Tam olarak monte edilmeden önce bahçe aletini prize

Yoğun kullanma uygun kenar kesme aksesuar

takmayn.

Gürültüye ilişkin ölçme değerleri EN 60335, EN 786.

f Çok ksa aralklarla arka arkaya kapama-açma yapmayn.

Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir:

İşlemin amac Şekil

Ses basnc seviyesi > 85 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi

94 dB(A). Tolerans K =2 dB.

Teslimat kapsam 1

Toplam titreşim değerleri (üç yönün vektör toplam): Titreşim

Ek tutamağn tespiti 2

2

2

emisyon değeri a

h

= 3,5 m/s

, tolerans K = 1 m/s

.

Multitool bağlant aletinin taklmas 3

Uzatma kablosunun taklmas 4

Omuz kayşnn taklmas 4

Uzatma borusunun taklmas 5

Hata arama

Hata göstergesi Olas neden Giderilme yolu

Bahçe aleti çalşmyor Şebeke gerilimi yok Kontrol edin ve açn

Şebeke prizi arzal Başka bir priz kullann

Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarl ise

değiştirin

Sigorta atmş durumda Sigortay değiştirin

Zorlanma emniyeti devrede Bahçe aletinin soğumasn bekleyin ve

yeniden çalştrn

Bahçe aleti kesintili olarak

Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarl ise

çalşyor

değiştirin

Müşteri servisine başvurun

Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata var Müşteri servisine başvurun

Müşteri servisi ve müşteri

Tel.: 0322 359 13 79

İdeal Eletronik Bobinaj

danşmanlğ

Yeni San. Sit. Cami arkas No: 67

www.bosch-garden.com

Aksaray

Tel.: 0382 215 19 39

Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe

Tel.: 0382 215 12 46

aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

Bulsan Elektrik

Türkçe

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşs

Bosch San. ve Tic. A.S.

No: 48/29 İskitler

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Ankara

Polaris Plaza

Tel.: 0312 341 51 42

80670 Maslak/Istanbul

Tel.: 0312 341 02 03

Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88

Faz Makine Bobinaj

Işklar LTD.ŞTİ.

Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18

Kzlay Cad. No: 16/C Seyhan

Antalya

Adana

Tel.: 0242 346 58 76

Tel.: 0322 359 97 10

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools