Bosch AMW 10: Hrvatski

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 97 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Hrvatski | 97

Iskanje napak

Simptomi Možen vzrok Pomoč

Vrtno orodje ne deluje Brez omrežne napetosti Preveriti in vklopiti

Omrežna vtičnica je okvarjena Uporabite drugo vtičnico

Podaljševalni kabel je poškodovan Preverite kabel in ga po potrebi

zamenjajte, če je poškodovan

Varovalka je sprožila Zamenjajte varovalko

Preobremenitvena zaščita se je sprožila Pustite, da se vrtno orodje ohladi in ga

ponovno startajte

Vrtno orodje deluje s prekinitvami Podaljševalni kabel je poškodovan Preverite kabel in ga po potrebi

zamenjajte, če je poškodovan

Poiščite pomoč v servisu

Okvarjena interna kabelska napeljava

Poiščite pomoč v servisu

vrtnega orodja

Servis in svetovanje

Hrvatski

www.bosch-garden.com

Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov morate

Upute za sigurnost

nujno navesti desetmestno številko izdelka s tipske tablice

vrtnega orodja.

Objašnjenje simbola sa slikama

Slovensko

Opće napomene za opasnost.

Top Service d.o.o.

Celovška 172

1000 Ljubljana

Tel.: +386 (01) 5194 225

Pročitajte upute za rad.

Tel.: +386 (01) 5194 205

Fax: +386 (01) 5193 407

Vrtni uređaj ne koristiti na kiši niti izlagati kiši.

Odlaganje

Vrtnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke!

Samo za države EU:

Isključite vrtni uređaj i izvucite mrežni utikač iz

V skladu z Direktivo 2002/96/ES

utičnice, prije podešavanja uređaja ili čišćenja,

Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni

ako bi se zapleli u kabel ili ako bi se vrtni uređaj i

električni in elektronski opremi (OEEO) in

na kratko vrijeme ostavio bez nadzora.

njeni uresničitvi v nacionalnem pravu se

morajo električna in elektronska oprema, ki

ni več v uporabi, ločeno zbirati ter okolju

prijazno reciklirati.

Opće upute za sigurnost za električne alate

Pročitajte sve upute za sigurnost i

Pridržujemo si pravico do sprememb.

UPOZORENJE

uporabu. Nepridržavanje uputa za

sigurnost i uporabu može prouzročiti strujni udar, požar i/ili

teške ozljede.

Sve upute za sigurnost i uporabu spremite za buduću

primjenu.

Također se pridržavajte uputa za sigurnost i primjenu

Multitool adaptera koji želite koristiti.

Sigurnost na radnom mjestu

f Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro

osvijetljenim. Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu

uzrokovati nezgode.

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 98 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

98 | Hrvatski

f Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj

f Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine,

siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku

plinovi ili prašina. Električni alati proizvode iskre koje

održavajte ravnotežu. Na taj način možete električni alat

mogu zapaliti prašinu ili pare.

bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama.

f Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe

f Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili

držite dalje od mjesta rada. Uslučaju skretanja

nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih

pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

dijelova. Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu

zahvatiti pomični dijelovi.

Električna sigurnost

f Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje

f Priključni utikač električnog alata mora odgovarati

prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se

utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi

mogu ispravno koristiti. Primjena naprave za usisavanje

izmjene. Ne koristite adapterski utikač zajedno sa

može smanjiti ugroženost od prašine.

zaštitno uzemljenim električnim alatom. Utikač na

kojem nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica

Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim

smanjuju opasnost od strujnog udara.

alatima

f Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, kao

f Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to

što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Postoji

predviđen električni alat. S odgovarajućim električnim

povećana opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo

alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području

bilo uzemljeno.

učinka.

f Uređaj držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u

f Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan.

električni alat povećava opasnost od strujnog udara.

Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati

f Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje,

opasan je i mora se popraviti.

vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz

f Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-

mrežne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora

bateriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili

topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova

odlaganja uređaja. Ovim mjerama opreza izbjeći će se

uređaja. Oštećen ili usukan priključni kabel povećava

nehotično pokretanje električnog alata.

opasnost od strujnog udara.

f Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega

f Ako sa električnim alatom radite na otvorenom,

djece. Ne dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s

koristite samo produžni kabel koji je prikladan za

njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute.

uporabu na otvorenom. Primjena produžnog kabela

Električni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.

prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od

f Održavajte električni alat s pažnjom. Kontrolirajte da li

strujnog udara.

pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu

f Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u

zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni

vlažnoj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kvara.

da se ne može osigurati funkcija električnog alata. Prije

Primjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se

primjene ove oštećene dijelove treba popraviti. Mnoge

opasnost od električnog udara.

nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim

alatima.

Sigurnost ljudi

f Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo

f Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno

održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se

kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni

zaglaviti i lakše se s njima radi.

alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili

f Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema

lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe električnog alata

ovim uputama i na način kako je to propisano za

može uzrokovati teške ozljede.

poseban tip uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne

f Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne

uvjete i izvođene radove. Uporaba električnih alata za

naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je

druge primjene nego što je to predviđeno, može dovesti do

maska za prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže, zaštitna

opasnih situacija.

kaciga ili štitnik za sluh, ovisno od vrste i primjene

električnog alata, smanjuje opasnost od ozljeda.

Servisiranje

f Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što

f Popravak vašeg električnog alata prepustite samo

ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju,

kvalificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i

provjerite je li električni alat isključen. Ako kod nošenja

samo s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se

električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen

način osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja.

uređaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do

nezgoda.

Dodatne upute upozorenja

f Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za

f Ovaj vrtni uređaj nije predviđen da s njime rade osobe

podešavanje ili vijčani ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u

(uključujući djeca) sa ograničenim fizičkim, senzornim ili

rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.

psihičkim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i/ili

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 99 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Hrvatski | 99

nedovoljnim stručnim znanjima. U takvim slučajevima

Vaš vrtni uređaj je u svrhu sigurnosti zaštitno izoliran i ne

ovakve osobe trebaju raditi pod nadzorom stručne osobe

zahtjeva nikakvo uzemljenje. Radni napon iznosi 230 V AC,

zadužene za sigurnost ili trebaju dobiti upute kako se sa

50 Hz (za zemlje nečlanice EU 220 V). Treba koristiti samo

uređajem radi.

odobreni produžni kabel. Informacije možete dobiti kod

Djecu treba držati pod nadzorom, kako se ne bi igrala sa

vašeg ovlaštenog servisa.

vrtnim uređajem.

Za povišenje sigurnosti preporučuje se korištenje FI-

f Ne dopustite da uređajem rukuju djeca ili osobe koje nisu

sklopke (RCD) sa strujom kvara od max. 30 mA. Ova FI-

pročitale ove upute. Propisi zemlje u kojoj se uređaj koristi

sklopka se treba kontrolirati prije svake primjene.

možda ograničavaju starost osobe koja rukuje uređajem.

Napomene za proizvode koji se ne prodaju u Vel. Britaniji:

Ako se ne koristi, vrtni uređaj spremite na mjesto

PAŽNJA: Za vašu sigurnost utikač koji se nalazi na vrtnim

nedostupno za djecu.

uređaju treba spojiti sa produžnim kabelom. Spojnica

f Prije uporabe ispitajte priključni kabel odnosno produžni

produžnog kabela mora biti zaštićena od prskanja vode, te

kabel na eventualna oštećenje ili znakove starenja. Ako bi

mora biti izrađena od gume ili prevučena gumom. Produžni

se priključni kabel tijekom uporabe oštetio, mrežni utikač

kabel mora se koristiti sa vlačnim rasterećenjem.

odmah izvucite iz mrežne utičnice. NE DODIRUJTE KABEL

Priključni kabel mora se redovito kontrolirati na znakove

PRIJE NEGO ŠTO IZVUČETE UTIKAČ. Ne radite s vrtnim

oštećenja i smije se koristiti samo u besprijekornom stanju.

uređajem ako bi priključni kabel bio oštećen ili istrošen.

Ako je priključni kabel oštećen, isti se smije popraviti samo u

f Ako treba zamijeniti priključni kabel, kako bi se izbjegle

ovlaštenom Bosch servisu.

moguće opasnosti ovu zamjenu treba prepustiti

Smiju se koristiti samo produžni kablovi izvedbe H05VV-F ili

proizvođaču, njegovim ovlaštenim servisima ili za to

H05RN-F.

ovlaštenim osobama.

f Produžni kabel držite dalje od reznih elemenata.

Simboli

f Vrtni uređaj prije uporabe i nakon udara kontrolirajte na

trošenje ili oštećenje i u slučaju potrebe dajte ga popraviti.

Donji simboli namijenjeni su za čitanje i razumijevanje uputa

za rad. Zapamtite ove simbole i njihovo značenje. Ispravno

f Sa strojem ne radite ako ste umorni ili bolesni ili ste pod

tumačenje simbola pomoći će vam da vrtni uređaj bolje i

utjecajem alkohola, droga ili lijekova.

sigurnije koristite.

f Osoba koja radi sa uređajem ili korisnik odgovorna je za

nezgode ili za štete počinjene drugim ljudima ili njihovoj

Simbol Značenje

imovini.

Nosite zaštitne rukavice

f Tratinu kositi samo za dnevnog svjetla ili pod dobrom

rasvjetom.

f Isključite vrtni uređaj iz izvucite mrežni utikač iz utičnice:

Smjer reakcije

– uvijek kada vrtni uređaj ostavljate bez nadzora

– ako je kabel usukan

– prije skidanja pripadajućih dijelova

Smjer gibanja

f Vrtni uređaj smije se koristiti samo sa za to odobrenim

adapterima.

f Produžna cijev (3 600 HA3 D00) namijenjena je samo za

Uključivanje

primjenu između pogonske jedinice i adaptera pile za

grane na produžnoj cijevi i rezača živice.

Isključivanje

f Produžna cijev se ne smije koristiti s nekim drugim

Zabranjena radnja

adapterskim uređajima.

f Smije se koristiti samo jedna produžna cijev za svaki

Pribor/rezervni dijelovi

adapterski uređaj.

f Nakon radne operacije izvucite mrežni utikač i kontrolirajte

vrtni uređaj na oštećenja.

Uporaba za određenu namjenu

f Vrtni uređaj spremite na sigurno i suho mjesto, izvan

Ova pogonska jedinica namijenjena je za pogon Bosch

dosega djece. Na vrtni uređaj ne stavljajte nikakve druge

Multtool adapterskih uređaja i prikladna na za radove u vrtu na

predmete.

privatnim parcelama.

Električna sigurnost

f Pažnja! Prije radova na održavanju ili čišćenju

isključite vrtni uređaj i izvucite mrežni utikač. Isto

vrijedi ako je oštećen, zarezan ili usukan priključni

kabel.

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 100 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

100 | Hrvatski

Tehnički podaci

Informacije o buci i vibracijama

Jedinica motora AMW 10

Sljedeći podaci vrijede za pogonsku jedinicu s adapterskim

uređajem.

Kataloški br.

0 600 8A3 0..

Nastavak pile za grane

Nazivna primljena snaga

W 1000

-1

Odgovarajuće su određene izmjerene vrijednosti za razinu

Broj okretaja pri praznom hodu

min

11400

buke. EN ISO 11680.

Podesiva ručka

z

Razina buke uređaja vrednovana sa A obično iznosi: razina

Produžna cijev

mm 700

zvučnog tlaka 84,5 dB(A); razina učinka buke 104,5 dB(A).

Težina odgovara EPTA-Procedure

Nesigurnost K =2,5 dB.

01/2003

kg 4,2

Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj u tri smjera):

Klasa zaštite

/II

2

Vrijednost emisija vibracija a

h

= 4,5 m/s

, nesigurnost

Serijski broj

vidjeti tipsku pločicu na

2

K= 1m/s

.

vrtnom uređaju

Nastavak šišača tratine za tešku uporabu

Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja napona

Odgovarajuće su određene izmjerene vrijednosti za razinu

i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu varirati.

buke. EN 60335, EN 786.

Molimo pridržavajte se kataloškog broja na tipskoj pločici vrtnog

uređaja. Trgovačke oznake pojedinih vrtnih uređaja mogu varirati.

Razina buke uređaja vrednovana sa A obično iznosi: razina

zvučnog tlakl > 85 dB(A); razina učinka buke 94 dB(A).

Izjava o usklađenosti

Nesigurnost K =2 dB.

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan u

Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj u tri smjera):

2

„Tehničkim podacima“ usklađen sa sljedećim normama ili

Vrijednost emisija vibracija a

h

= 3,5 m/s

, nesigurnost

2

normativnim dokumentima: EN 60335 prema odredbama

K = 1 m/s

.

smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG,

Nastavak štapnog rezača živice

2000/14/EG.

Odgovarajuće su određene izmjerene vrijednosti za razinu

Nastavak šišača tratine za tešku uporabu

buke. EN ISO 10517.

2000/14/EG: Zajamčena razina učinka buke 96 dB(A).

Razina buke uređaja vrednovana sa A obično iznosi: razina

Kategorija proizvoda: 33

zvučnog tlakl 80,5 dB(A); razina učinka buke 100,5 dB(A).

Nastavak štapnog rezača živice

Nesigurnost K =2,5 dB.

2000/14/EG: Zajamčena razina učinka buke 103 dB(A).

Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj u tri smjera):

Kategorija proizvoda: 25

2

Vrijednost emisija vibracija a

h

= 2,5 m/s

, nesigurnost

Nastavak pile za grane

2

K = 1 m/s

.

2000/14/EG: Zajamčena razina učinka buke 107 dB(A).

Montaža i rad

Kategorija proizvoda: 25

f Vrtni uređaj ne priključite na utičnicu, sve dok nije

potpuno sastavljen.

Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ) može se dobiti kod:

f Uređaj ne isključivati i uključivati uzastopno na kratko.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Radnja Slika

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Opseg isporuke 1

Senior Vice President

Head of Product Certification

Pričvrstiti dodatnu ručku 2

Engineering

PT/ETM9

Montirati Multitool adapter 3

Spajanje produžnog kabela 4

Zakopčati nosivi remen za rame 4

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Ugraditi produžnu cijev 5

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.05.2012

Traženje greške

Simptomi Mogući uzroci Pomoć

Vrtni uređaj ne radi Nema mrežnog napona Provjeriti i uključiti

Neispravna mrežna utičnica Koristiti drugu utičnicu

Produžni kabel je oštećen Kontrolirati priključni kabel i zamijeniti ga ako je oštećen

Osigurač je reagirao Zamijeniti osigurač

Aktivirala je zaštita od preopterećenja Vrtni uređaj ostaviti da se ohladi i ponovno startati

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools