Bosch AMW 10: Polski

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 55 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Polski | 55

Tel.: 0242 346 28 85

Tasfiye

Örsel Bobinaj

Bahçe aletlerini evsel çöplerin içine atmayn!

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21

Denizli

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Tel.: 0258 262 06 66

Elektronik ve elektrikli aletlere ilişkin

Bulut Elektrik

2002/96/AT syl Avrupa yönetmeliği ve bu

İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşs

yönetmeliğin ulusal hukuka uyarlanmş

Elazğ

hükümleri uyarnca kullanm ömrünü

Tel.: 0424 218 35 59

tamamlamş elektronik ve elektrikli aletler

ayr ayr toplanmak ve çevre dostu tasfiye

Körfez Elektrik

amacyla geri kazanm merkezlerine

Sanayi Çarşs 770 Sok. No: 71

gönderilmek zorundadr.

Erzincan

Tel.: 0446 223 09 59

Ege Elektrik

Değişiklik haklarmz sakldr.

İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasaras Fethiye

Fethiye

Tel.: 0252 614 57 01

Değer İş Bobinaj

Polski

İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey

Gaziantep

Wskazówki bezpieczeństwa

Tel.: 0342 231 64 32

Çözüm Bobinaj

Opis symboli obrazkowych

İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi alt Cad. No: 3/C

Ogólna wskazówka ostrzegająca przed

Gaziantep

potencjalnym zagrożeniem.

Tel.: 0342 231 95 00

Onarm Bobinaj

Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun

Przed przystąpieniem do pracy należy przeczytać

Hatay

niniejszą instrukcję eksploatacji.

Tel.: 0326 613 75 46

Günşah Otomotiv

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü

Nie wolno stosować narzędzia ogrodowego

İstanbul

podczas deszczu, ani wystawiać go na działanie

Tel.: 0212 872 00 66

deszczu.

Aygem

Przed przystąpieniem do wykonywania

10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli

jakichkolwiek czynności regulacyjnych lub

İzmir

konserwacyjnych przy narzędziu ogrodowym, w

Tel.: 0232 376 80 74

przypadku zablokowania się przewodu

Sezmen Bobinaj

sieciowego, a także w czasie (nawet krótkich)

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir

przerw w pracy należy wyłączyć narzędzie i wyjąć

İzmir

wtyk z gniazda sieciowego.

Tel.: 0232 457 14 65

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla

Ankaral Elektrik

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43

elektronarzędzi

Kayseri

Należy w całości przeczytać

Tel.: 0352 336 42 16

wskazówki bezpieczeństwa i

Asal Bobinaj

wszystkie instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazówek

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24

bezpieczeństwa i zaleceń może doprowadzić do porażenia

Samsun

prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Tel.: 0362 228 90 90

Wszystkie instrukcje i wskazówki bezpieczeństwa należy

Üstündağ Elektrikli Aletler

przechowywać do ewentualnego dalszego zastosowania.

Nusretiye Mah. Boyaclar Aralğ No: 9

Należy także wziąć pod uwagę wskazówki

Tekirdağ

bezpieczeństwa i instrukcje, znajdujące się w instrukcji

Tel.: 0282 651 28 84

eksploatacji przystawki wielofunkcyjnej, która ma zostać

zastosowana!

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 56 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

56 | Polski

Bezpieczeństwo miejsca pracy

f Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze

okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia

f Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i

ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia

dobrze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub

z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego

nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną

lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i

wypadków.

zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko

f Nie należy pracować tym elektronarzędziem w

obrażeń ciała.

otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują

f Należy unikać niezamierzonego uruchomienia

się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy

narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub

elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą

podłączeniem do akumulatora, a także przed podnie-

spowodować zapłon.

sieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy

f Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to,

upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone.

aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bez-

Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia

piecznej odległości. Odwrócenie uwagi może

elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego

spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.

Bezpieczeństwo elektryczne

f Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć

narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz,

f Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda.

znajdujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą

Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie

doprowadzić do obrażeń ciała.

wolno używać wtyków adapterowych w przypadku

elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym.

f Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy.

Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają

Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie

ryzyko porażenia prądem.

równowagi. W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola

elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami

jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia

f Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemio-

luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i

ne.

rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych

części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą

f Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i

zostać wciągnięte przez ruchome części.

wilgocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia

podwyższa ryzyko porażenia prądem.

f Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń

odsysających i wychwytujących pył, należy upewnić

f Nigdy nie należy używać przewodu do innych

się, że są one podłączone i będą prawidłowo użyte.

czynności. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia,

Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć

trzymając je za przewód, ani używać przewodu do

zagrożenie pyłami.

zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wtycz-

ki z gniazdka pociągając za przewód. Przewód należy

Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektro-

chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzy-

narzędzi

mać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych

części urządzenia. Uszkodzone lub splątane przewody

f Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

należy elektronarzędzia, które są do tego

przewidziane. Odpowiednio dobranym

f W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym

elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie

niebem, należy używać przewodu przedłużającego,

wydajności lepiej i bezpieczniej.

dostosowanego również do zastosowań zewnętrznych.

Użycie właściwego przedłużacza (dostosowanego do

f Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/

pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego

nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi

f Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

zostać naprawione.

elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego.

f Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-prądo-

zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć

wego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek

ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się

Bezpieczeństwo osób

elektronarzędzia.

f Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować

f Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w

ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy

rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest

udostępniać narzędzia osobom, które go nie znają lub

się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków,

nie przeczytały niniejszych przepisów. Używane przez

alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są

elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych

niebezpieczne.

urazów ciała.

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 57 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Polski | 57

f Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia.

f Przedłużacz należy trzymać z dala od elementów

Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia

tnących.

działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie

f Przed każdą eksploatacją lub w przypadku kolizji,

są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który

narzędzie ogrodowe należy skontrolować pod kątem

miałby wpływ na prawidłowe działanie

zużycia i uszkodzeń, a w razie potrzeby oddać do naprawy

elektronarzędzia. Uszkodzone części należy przed

f Nie należy używać maszyny, gdy jest się zmęczonym lub gdy

użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele

jest się pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw.

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą

f Osoba obsługująca lub użytkująca urządzenie

konserwację elektronarzędzi.

odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie i

f Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących.

mieniu, wyrządzone innym osobom.

O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia

f Pracować tylko w ciągu dnia lub przy dobrym sztucznym

tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane

oświetleniu.

narzędzia łatwiej się też prowadzi.

f Narzędzie ogrodowe należy wyłączać, a wtyczkę

f Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd.

wyjmować z gniazda sieciowego:

należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami.

– zawsze, gdy narzędzie ogrodowe pozostawiane jest

Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykonywanej

bez nadzoru

pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektronarzędzia

– gdy doszło do zaplątania przewodu

– przed przystąpieniem do demontażu

może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

f Narzędzie ogrodowe wolno stosować wyłącznie z

Serwis

przeznaczonymi do tego celu przystawkami.

f Rura przedłużająca (3 600 HA3 D00) przystosowana jest

f Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie

wyłącznie do zastosowań między jednostką napędową i

wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu

przystawką do obcinania gałęzi i przycinania krzewów.

oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że

f Rury przedłużającej nie wolno stosować z innymi

bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane.

przystawkami.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

f Wolno stosować tylko jedną rurę przedłużającą na jedną

przystawkę.

f Niniejsze narzędzie ogrodowe nie jest dostosowane do

f Po zakończeniu pracy należy wyjąć wtyczkę z gniazda i

obsługi przez osoby (łącznie z dziećmi) ograniczone

skontrolować narzędzie ogrodowe pod kątem uszkodzeń.

fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie, a także przez

f Narzędzie ogrodowe należy przechowywać w

osoby z niewystarczającym doświadczeniem i/lub

bezpiecznym, suchym i niedostępnym dla dzieci miejscu.

niedostateczną wiedzą. Wyjątek stanowi sytuacja, w której

Nie umieszczać żadnych przedmiotów na narzędziu

znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za

ogrodowym.

ich bezpieczeństwo i otrzymują od tej osoby instrukcje

dotyczące posługiwania się narzędziem ogrodowym.

Bezpieczeństwo elektryczne

Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, a narzędzie

f Uwaga! Przed przystąpieniem do czynności konserwa-

ogrodowe zabezpieczone w taki sposób, żeby nie mogły

cyjnych lub czyszczenia, należy wyłączyć narzędzie

się one nim bawić.

ogrodowe i wyjąć przewód z gniazda. Powyższe

f Nie wolno udostępniać narzędzia ogrodowego do

zalecenie dotyczy również przypadków, gdy przewód

użytkowania dzieciom, a także osobom, które nie

zasilający jest przecięty, uszkodzony lub splątany.

zapoznały się z niniejszymi zaleceniami. Należy zwrócić

Nabyte narzędzie ogrodowe jest zaopatrzone w izolację

uwagę, czy w danym kraju nie istnieją przepisy,

ochronną i nie wymaga uziemienia. Napięcie robocze wynosi

ograniczające wiek użytkownika podobnych narzędzi.

230 V AC, 50/50 Hz (dla krajów nie należących do UE

Nieużywane narzędzie ogrodowe należy przechowywać w

220 V). Stosować wolno jedynie przedłużacze posiadające

miejscu niedostępnym dla dzieci.

atest. Szczegółowych informacji można uzyskać w

f Przed przystąpieniem do pracy przewody sieciowe i

autoryzowanym punkcie serwisowym.

przedłużacze należy zawsze kontrolować pod kątem

Dla podwyższenia bezpieczeństwa pracy zaleca się

uszkodzeń oraz stopnia zużycia. W przypadku uszkodzenia

stosowanie wyłącznika różnicowoprądowego (RCD) o

przewodu podczas pracy należy natychmiast wyjąć

prądzie różnicowym, nie większym niż 30 mA. Wyłącznik ten

wtyczkę z gniazda. NIE WOLNO DOTYKAĆ PRZEWODU

powinien być kontrolowany przed każdym użyciem.

PRZED WYJĘCIEM GO Z GNIAZDA. Nie wolno użytkować

narzędzia ogrodowego, jeśli któryś z przewodów jest

Wskazówka dla produktów, nie sprzedawanych w Wielkiej

uszkodzony lub zużyty.

Brytanii:

UWAGA: Ze względu na bezpieczeństwo użytkownika

f Jeżeli zaistnieje konieczność wymiany przewodu

wymagane jest, aby wtyk znajdujący się przy narzędziu

przyłączeniowego, wymianę należy zlecić bądź

ogrodowym połączony był z kablem przedłużającym Złącza

producentowi, bądź autoryzowanemu przez producenta

przewodu przedłużającego powinny być zabezpieczone przed

punktowi serwisowemu elektronarzędzi bądź też

bryzgami wody, a także być wykonane z gumy lub posiadać

odpowiednio przeszkolonej osobie, aby wykluczyć ryzyko

osłonę gumową. Przedłużacz musi być zaopatrzony w uchwyt

zagrożenia bezpieczeństwa pracy.

kablowy odciążający (zabezpieczeniem przed wyrwaniem).

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)