Bosch AMW 10: Italiano

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 24 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

24 | Italiano

Brasil

Osservare anche le indicazioni di sicurezza e le istruzioni

Robert Bosch Ltda.

operative riportate nelle istruzioni per l’uso dell’accesso-

Caixa postal 1195

rio multitool che si intende utilizzare.

13065-900 Campinas

Sicurezza della postazione di lavoro

Tel.: +55 (0800) 70 45446

www.bosch.com.br/contacto

f Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu-

minata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro

non illuminate possono essere causa di incidenti.

Eliminação

f Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti soggetti

Não deitar aparelhos de jardinagem no lixo doméstico!

al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liqui-

Apenas países da União Europeia:

di, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono

De acordo com a directiva européia

scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.

2002/96/CE para aparelhos eléctricos e elec-

f Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im-

trónicos velhos, e com as respectivas realiza-

piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno

ções nas leis nacionais, os aparelhos eléctri-

comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

cos e electrónicos que não servem mais para a

utilização, devem ser enviados separadamen-

Sicurezza elettrica

te a uma reciclagem ecológica.

f La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di

apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine

Sob reserva de alterações.

adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega-

mento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte

allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

f Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra,

Italiano

come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigorife-

ri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo-

Norme di sicurezza

mento in cui il corpo è messo a massa.

f Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

Descrizione dei simboli

dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettrouten-

Allarme generale di pericolo.

sile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

f Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in

particolare, non usarlo per trasportare o per appendere

l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di

Leggere le istruzioni d’uso.

corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spi-

goli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in

movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il ri-

schio d’insorgenza di scosse elettriche.

Non utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio

f Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, im-

quando piove e neppure esporlo alla pioggia.

piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si-

ano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di

Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio ed

prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il ri-

estrarre la spina dalla presa elettrica prima di ef-

schio d’insorgenza di scosse elettriche.

fettuare regolazioni oppure prima di pulirlo, pri-

f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-

ma di sciogliere il cavo attorcigliato oppure prima

troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto-

di lasciare l’apparecchio per il giardinaggio incu-

re di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce

studito anche per un breve periodo di tempo.

il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone

Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili

f È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

Leggere tutte le indicazioni di sicu-

AVVERTENZA

maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le

rezza e le istruzioni operative. In ca-

operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi-

so di mancato rispetto delle indicazioni di sicurezza e delle

le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto

istruzioni operative possono verificarsi scosse elettriche, in-

l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un

cendi e/o lesioni gravi.

attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può

Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni

essere causa di gravi incidenti.

operative per ogni esigenza futura.

f Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi-

duale nonché occhiali protettivi. Indossando abbiglia-

mento di protezione personale come la maschera per pol-

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 25 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Italiano | 25

veri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di

f Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operan-

protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo

do con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobi-

e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di

li della macchina funzionino perfettamente, che non

incidenti.

s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati

f Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.

al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile

Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica

stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti

e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure

danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elet-

prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet-

troutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco ac-

troutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore

curatamente.

mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo

f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti.

all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si

Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri-

taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono

ficarsi seri incidenti.

più facili da condurre.

f Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrez-

f Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali,

zi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppu-

gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre

re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi-

attenendosi alle presenti istruzioni. Così facendo,

na può provocare seri incidenti.

tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le

f Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di

operazioni da eseguire. L’impiego di elettroutensili

mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio

per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a si-

in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare

tuazioni di pericolo.

meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

Assistenza

f Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-

f Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente

ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di

vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti

ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar-

lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in

data la sicurezza dell’elettroutensile.

movimento.

f In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspi-

Ulteriori avvertenze di pericolo

razione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli

f Questo apparecchio per il giardinaggio non è destinato

stessi siano collegati e che vengano utilizzati corretta-

all’uso da parte di persone (bambini compresi) con capa-

mente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

cità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui man-

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

chi esperienza e/o conoscenza, se le stesse non sono sor-

Trattamento accurato ed uso corretto degli elet-

vegliate oppure istruite relativamente all’uso

dell’apparecchio per il giardinaggio da parte di una perso-

troutensili

na responsabile per la loro sicurezza.

f Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro-

I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi

prio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile

che non giochino con l’apparecchio per il giardinaggio.

esplicitamente previsto per il caso. Con un elettrouten-

f Non permettere a bambini oppure a persone che non ab-

sile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambi-

biano preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare

to della sua potenza di prestazione.

l’apparecchio per il giardinaggio. Le norme nazionali pre-

f Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet-

vedono eventualmente dei limiti di restrizione relativa-

tosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso

mente all’età dell’operatore. Se l’apparecchio per il giar-

e deve essere aggiustato.

dinaggio non viene impiegato, conservarlo fuori della

f Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla

portata dei bambini.

macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure

f Prima dell’impiego controllare il cavo di alimentazione

prima di posare la macchina al termine di un lavoro,

della corrente ed il cavo di prolunga in merito ad eventuali

estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o

danneggiamenti oppure segni di usura. Se il cavo venisse

estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà

danneggiato durante l’uso, staccare immediatamente la

che l’elettroutensile possa essere messo in funzione invo-

spina di rete dalla presa di corrente. NON TOCCARE IL

lontariamente.

CAVO PRIMA CHE SIA STACCATO DALLA PRESA DI COR-

f Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, con-

RENTE. Non utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio se

servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non

il cavo è danneggiato oppure usurato.

fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abi-

f Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo

tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru-

di collegamento, la stessa deve essere effettuata dal pro-

zioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando

duttore, da un suo centro di assistenza clienti autorizzato

vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente

oppure da una persona qualificata per questo intervento

esperienza.

per evitare pericoli per la sicurezza.

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)