Bosch AMW 10: Slovensky

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 64 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

64 | Slovensky

f Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými

Slovensky

povrchovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie

telesá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým

Bezpečnostné pokyny

prúdom.

f Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a

Vysvetlenie obrázkových symbolov

vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia

Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo.

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

f Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na

nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho

Pozorne si prečítajte tento Návod na používanie.

zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním

za prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra

nedostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu

s olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa sú-

Nepoužívajte toto záhradnícke náradie v daždi,

čiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené

ani ho vplyvom dažďa nevystavujte.

alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu

elektrickým prúdom.

f Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku,

Záhradnícke náradie vypnite a vytiahnite aj

používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú

zástrčku zo zásuvky vždy predtým, ako budete

schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch.

náradie nastavovať prípadne čistiť, alebo v

Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na

situácii, keď sa sieťová šnúra o niečo zachytila,

používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu

alebo v takom prípade, keď náradie čo len na

elektrickým prúdom.

krátku chvíľu opustíte zo svojho dohľadu.

f Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického

náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač

Všeobecné výstražné upozornenia a

pri poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača

bezpečnostné pokyny

pri poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým

prúdom.

Prečítajte si všetky bezpečnostné

POZOR

upozornenia a bezpečnostné pokyny.

Bezpečnosť osôb

Nedostatky pri dodržiavaní bezpečnostných pokynov a

f Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci

upozornení môžu mať za následok zásah elektrickým prúdom,

s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom.

vznik požiaru a/alebo spôsobiť vážne poranenia osôb.

Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy,

Uschovajte všetky Bezpečnostné pokyny a upozornenia

keď ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom drog,

na používanie v budúcnosti.

alkoholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže

Dodržiavajte aj bezpečnostné pokyny a upozornenia

mať pri používaní náradia za následok vážne poranenia.

uvedené v Návode na používanie nástavca Muiltitool.

f Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy

ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných

Bezpečnosť na pracovisku

pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná

f Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené.

pracovná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu,

Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať

podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho

za následok pracovné úrazy.

použitia znižujú riziko poranenia.

f Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom

f Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného

výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny,

elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím

plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie

zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením

vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.

akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ruč-

f Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa

ného elektrického náradia sa vždy presvedčte sa, či je

počas používania ručného elektrického náradia

ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete mať pri pre-

zdržiavali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti

nášaní ručného elektrického náradia prst na vypínači,

zo strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím.

alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú

sieť zapnuté, môže to mať za následok nehodu.

Elektrická bezpečnosť

f Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho

f Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia

nastavovacie náradie alebo kľúče na skrutky.

musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom

Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v

prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým

rotujúcej časti ručného elektrického náradia, môže

náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry.

spôsobiť vážne poranenia osôb.

Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko

f Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte

zásahu elektrickým prúdom.

si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu.

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 65 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Slovensky | 65

Takto budete môcť ručné elektrické náradie v

Servisné práce

neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.

f Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len

f Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké

kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne

odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby

náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť

sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti

náradia zostane zachovaná.

rotujúcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy

alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami

Ďalšie výstražné upozornenia

ručného elektrického náradia.

f Toto záhradnícke náradie nie je určené na používanie pre

f Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať

osoby (vrátane detí) s obmedzenými psychickými,

odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie

senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s

prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne

nedostatočnými skúsenosťami a/alebo nedostatočnými

používané. Používanie odsávacieho zariadenia a

vedomosťami, s výnimkou prípadu, ak na ne dozerá

zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia

kompetentná osoba, alebo ak od nej dostali presné

zdravia prachom.

pokyny, ako majú toto záhradnícke náradie používať.

Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpečili, že sa nebudú

Starostlivé používanie ručného elektrického

môcť s týmto záhradníckym náradím hrať.

náradia a manipulácia s ním

f Nikdy nedovoľte používať toto záhradnícke náradie deťom

f Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte.

ani žiadnym iným osobám, ktoré nie sú dôkladne

Používajte také elektrické náradie, ktoré je určené pre

oboznámené s jeho používaním. Predpisy niektorej krajiny

daný druh práce. Pomocou vhodného ručného

môžu prípadne obmedzovať vek obsluhujúcej osoby. Keď

elektrického náradia budete pracovať lepšie a bezpeč-

záhradnícke náradie nepoužívate, uschovávajte ho tak,

nejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.

aby nebolo dosiahnuteľné pre deti.

f Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie,

f Pred použitím náradia skontrolujte sieťovú šnúru a

ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá

predlžovaciu šnúru, či nie je poškodená alebo nevykazuje

zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do

príznaky starnutia. Keď sa počas používania poškodí

opravy odborníkovi.

sieťová šnúra, okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

f Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo

NEDOTÝKAJTE SA SIEŤOVEJ ŠNÚRY SKÔR, AKO JU

prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako

ODPOJÍTE ZO ZÁSUVKY. Nepoužívajte záhradnícke

odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej

náradie v tom prípade, keď je prívodná šnúra poškodená

šnúry zo zásuvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje

alebo opotrebovaná.

neúmyselnému spusteniu ručného elektrického náradia.

f Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať

f Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte

výrobca, jeho niektoré autorizované servisné stredisko

tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať

ručného elektrického náradia alebo určená osoba s

toto náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne

príslušnou kvalifikáciou, aby sa zabránilo ohrozeniu

oboznámené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny.

bezpečnosti používateľa.

Ručné elektrické náradie je nebezpečné vtedy, keď ho

f Zabezpečte, aby sa predlžovacia šnúra nedostala do

používajú neskúsené osoby.

blízkosti rezacích elementov.

f Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte.

f Skontrolujte záhradnícke náradie pred použitím a v

Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú

prípade pádu alebo úderu, či nie je opotrebované alebo

alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené

poškodené a pred ďalším používaním ho prípadne dajte

niektoré súčiastky, ktoré by mohli negatívne

opraviťn.

ovplyvňovať správne fungovanie ručného elektrického

f Nepoužívajte náradie v takom prípade, keď sa cítite

náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené

unavený alebo chorý, ani keď ste pod vplyvom alkoholu,

súčiastky vymeniť. Veľa nehôd bolo spôsobených

drog alebo liekov.

nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

f Obsluhujúca osoba alebo užívateľ je zodpovedný za úrazy

f Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo

a škody spôsobené iným ľuďom alebo za škody na ich

ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú

majetku.

menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť.

f Pracujte iba za denného svetla alebo za dobrého umelého

f Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo,

osvetlenia.

nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných

f Ručné elektrické náradie vypnite a vytiahnite zástrčku

upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci

prívodnej šnúry zo zásuvky:

zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť,

– vždy, keď nechávate záhradnícke náradie bez dozoru

ktorú budete vykonávať. Používanie ručného

– keď sa prívodná šnúra zamotala

elektrického náradia na iný účel ako na predpísané

– pred demontážou príslušenstva

použitie môže viesť k nebezpečným situáciám.

f Toto záhradnícke náradie sa smie používať iba so

schválenými nástavcami.

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 66 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

66 | Slovensky

f Predlžovacia rúra (3 600 HA3 D00) je určená iba na

Symbol Význam

použitie medzi pohonnou jednotkou a nástavcom na

Používajte ochranné pracovné rukavice

odvetvovanie a nástavcom na orezávanie krovín.

f Táto predlžovacia rúra sa nesmie používať s inými

nástavcami.

Smer reakcie

f Ku každému nástavcu sa smie použiť iba jedna

predlžovacia rúra.

f Po skončení práce vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo

Smer pohybu

zásuvky a skontrolujte, či nie je záhradnícke náradie

poškodené.

f Záhradnícke náradie skladujte na bezpečnom a suchom

Zapnutie

mieste mimo dosahu detí. Neklaďte na záhradnícke

náradie žiadne iné predmety.

Vypnutie

Elektrická bezpečnosť

Zakázaný druh manipulácie

f Dôležité upozornenie! Predtým, ako začnete robiť

údržbu alebo záhradnícke náradie čistiť, vypnite ho a

Príslušenstvo/náhradné súčiastky

vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky. To isté

platí v prípade, ak je poškodená, narezaná alebo

zauzlená prívodná šnúra.

Používanie podľa určenia

Vaše záhradnícke náradie je kvôli bezpečnosti vybavené

Táto pohonná jednotka je určená na pohon nástavcov

ochrannou izoláciou a nepotrebuje žiadne uzemnenie.

Multitool firmy Bosch a je vhodná na záhradnícke práce v

Prevádzkové napätie je 230 V AC (striedavý prúd), 50 Hz

súkromnej sfére.

(pre krajiny mimo EÚ 220 V). Používajte len schválené

predlžovacie šnúry zodpovedajúce predpisom. Bližšie

Technické údaje

informácie Vám poskytne Vaše autorizované servisné

stredisko.

Hnacia jednotka AMW 10

Na zaručenie bezpečnosti odporúčame používať ochranný

Vecné číslo

0 600 8A3 0..

spínač pri poruchových prúdoch (FI) s maximálnym

Menovitý príkon

W 1000

chybovým 30 mA. Tento ochranný spínač pri poruchových

-1

prúdoch (FI) treba pred každým použitím prekontrolovať.

Počet voľnobežných obrátok

min

11400

Pokyny k produktom, ktoré sa vo Veľkej Británii

Nastaviteľná rukoväť

z

nepredávajú:

Predlžovacia rúra

mm 700

UPOZORNENIE: Pre Vašu bezpečnosť je potrebné, aby

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure

zástrčka namontovaná na záhradníckom náradí bola spojená

01/2003 kg 4,2

s predlžovacou šnúrou. Spojenie predlžovacej šnúry musí byť

Trieda ochrany

/II

chránené pred ostrekujúcou vodou, musí byť vyrobené z

gumy, alebo musí byť potiahnuté gumou. Predlžovacia šnúra

Sériové číslo

pozri typový štítok na

musí byť vybavená odľahčovacími prípravkami pri namáhaní

záhradníckom náradí

na ťah.

Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch,

keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú

Prívodné vedenie treba pravidelne kontrolovať, či nevykazuje

špecifické pre niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.

znaky poškodenia a smie sa používať len vtedy, keď je v

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho záhradníckeho

bezchybnom stave.

náradia. Obchodné názvy jednotlivých kusov záhradníckeho náradia sa

Keď je prívodná šnúra poškodená, smie sa zveriť do opravy

môžu odlišovať.

len autorizovanému servisnému stredisku Bosch.

S týmto náradím sa smú používať len predlžovacie šnúry typu

Vyhlásenie o konformite

H05VV-F alebo H05RN-F.

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že výrobok, ktorý je

popísaný v ďalšom texte v odseku „Technické údaje,“ sa

Symboly

zhoduje s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi

Nasledujúce symboly sú pre čítanie a pochopenie tohto

dokumentami: EN 60335 podľa ustanovení smerníc

Návodu na používanie veľmi dôležité. Dobre si tieto symboly a

2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES.

ich významy zapamätajte. Správna interpretácia týchto

Nadstavec vysoko výkonnej nožovej kosačky

symbolov Vám bude pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať

2000/14/ES: Garantovaná hladina akustického výkonu

toto ručné elektrické náradie.

96 dB(A).

Kategória produktu: 33

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 67 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Slovensky | 67

Tyčový nadstavec nožníc na živé ploty

Nadstavec vysoko výkonnej nožovej kosačky

2000/14/ES: Garantovaná hladina akustického výkonu

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60335,

103 dB(A).

EN 786.

Kategória produktu: 25

Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je

typicky: Hladina akustického tlaku > 85 dB(A); hladina

Nadstavec odvetvovacej píly

akustického výkonu 94 dB(A). Nespoľahlivosť merania

2000/14/ES: Garantovaná hladina akustického výkonu

K=2dB.

107 dB(A).

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch smerov):

Kategória produktu: 25

2

Hodnota emisie vibrácií a

h

= 3,5 m/s

, Nespoľahlivosť

2

merania K = 1 m/s

.

Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachádza

Tyčový nadstavec nožníc na živé ploty

u:

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

EN ISO 10517.

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

typicky: Hladina akustického tlaku 80,5 dB(A); hladina

Senior Vice President

Head of Product Certification

akustického výkonu 100,5 dB(A). Nespoľahlivosť merania

Engineering

PT/ETM9

K=2,5dB.

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch smerov):

2

Hodnota emisie vibrácií a

h

= 2,5 m/s

, Nespoľahlivosť

2

merania K = 1 m/s

.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.05.2012

Montáž a používanie

f Neprípájajte záhradnícke náradie do zásuvky predtým,

Informácia o hlučnosti/vibráciách

ako je kompletne zmontované.

Nasledujúce údaje platia pre pohonnú jednotku s nástavcom.

f Nezapínajte a nevypínajte náradie v krátkych

intervaloch po sebe.

Nadstavec odvetvovacej píly

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy

Cieľ činnosti Obrázok

EN ISO 11680.

Obsah dodávky (základná výbava) 1

Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je

Pripevnenie prídavnej rukoväte 2

typicky: Hladina akustického tlaku 84,5 dB(A); hladina

Montáž nástavca Multitool 3

akustického výkonu 104,5 dB(A). Nespoľahlivosť merania

Zapojenie predlžovacej šnúry 4

K=2,5dB.

Montáž ramenného popruhu 4

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch smerov):

2

Hodnota emisie vibrácií a

h

= 4,5 m/s

, nepresnosť merania

Montáž predlžovacej rúry 5

2

K = 1 m/s

.

Hľadanie porúch

Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny

Záhradnícke náradie nebeží Výpadok sieťového napätia Skontrolujte a zapnite

Zásuvka elektrickej siete je chybná Použite inú zásuvku

Predlžovacia šnúra je poškodená Skontrolovať prívodnú šnúru a v prípade,

že je poškodená, ju vymeniť

Poistka vypadla Vymeňte poistku

Iniciovala sa ochrana proti preťaženiu Nechajte záhradnícke náradie vychladnúť

a znova ho spustite

Záhradnícke náradie beží prerušovane Predlžovacia šnúra je poškodená Skontrolovať prívodnú šnúru a v prípade,

že je poškodená, ju vymeniť

Vyhľadajte autorizovanú servisnú

opravovňu

Vnútorná kabeláž záhradníckeho náradia

Vyhľadajte autorizovanú servisnú

je porušená

opravovňu

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)