Bosch AMW 10: Slovensko
Slovensko: Bosch AMW 10
OBJ_BUCH-1668-001.book Page 93 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM
Slovensko | 93
Nastavak trimer-kosilice za tešku upotrebu
Montaža i Rad
Merne vrednosti za buku dobijene su prema EN 60335,
f Ne priključujte baštenski uredjaj na utičnicu, dokle god
EN 786.
se potpuno ne sklopi.
A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipično: Nivo
f Ne isključujte i ponovo uključujte odmah jedno za drugim.
zvučnog pritiska > 85 dB(A); Nivo snage zvuka 94 dB(A).
Nesigurnost K =2 dB.
Cilj rukovanja Slika
Ukupne vrednosti vibracija (zbir vektora tri pravca): Emisiona
Obim isporuke 1
2
2
vrednost vibracija a
h
= 3,5 m/s
, Nesigurnost K = 1 m/s
.
Pričvrstiti dodatnu dršku 2
Nastavak štapnog sekača žive ograde
Montaža Mutitool-ispusta 3
Merne vrednosti za buku dobijene su prema EN ISO 10517.
Postavljanje produžnog kabla 4
A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipično: Nivo
Montiranje kaiša za rame 4
zvučnog pritiska 80,5 dB(A); Nivo snage zvuka 100,5 dB(A).
Nesigurnost K =2,5 dB.
Montiranje produžne cevi 5
Ukupne vrednosti vibracija (zbir vektora tri pravca): Emisiona
2
2
vrednost vibracija a
h
= 2,5 m/s
, Nesigurnost K = 1 m/s
.
Traženje grešaka
Simptomi Mogući uzroci Pomoć
Baštenski uredjaj ne
Nema mrežnog napona Prokontrolisati i uključiti
radi
Neispravna mrežna utičnica Koristite drugu utičnicu
Oštećen produžni kabl Ispitajte i zamenite kabl ako je oštećen
Osigurač je izbio Promeniti osigurač
Zaštita od preopterećenja je reagovala Ostaviti baštenski uredjaj da se ohladi i ponovo startovati.
Baštenski uredjaj
Oštećen produžni kabl Ispitajte i zamenite kabl ako je oštećen
radi sa prekidima
Potražiti ovlašćeni servis
Interni kablovi baštenskog uredjaja su u kvaru Potražiti ovlašćeni servis
Servis i savetovanja kupaca
Slovensko
www.bosch-garden.com
Molimo navedie kod svih pitanja i naručivanje rezervnih
Varnostna navodila
delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj
tablici baštenskog uredjaja.
Razlaga slikovnih simbolov
Srpski
Splošno opozorilo na nevarnost.
Bosch-Service
Dimitrija Tucovića 59
11000 Beograd
Tel.: +381 (011) 244 85 46
Preberite si to navodilo za obratovanje.
Fax: +381 (011) 241 62 93
E-Mail: asboschz@EUnet.yu
Uklanjanje djubreta
Vrtnega orodja ne uporabljajte, ko dežuje in ga ne
izpostavljajte dežju.
Ne bacajte baštenski uredjaj u kućno djubre!
Samo za EU-zemlje:
Preden želite opraviti nastavitve na napravi ali pa
Prema evropskoj smernici 2002/96/EG o
vrtno orodje očistiti ali če se je zamotal kabel ali če
starim električnim i elektronskim uredjajima i
morate vrtno orodje le za kratek čas pustiti brez
njijhovom pretvaranju u nacionalno dobro ne
nadozora, morate vrtno orodje izklopiti in
moraju više neupotrebljivi električni i
potegniti omrežni vtič iz vtičnice.
elektronski uredjaji da se odvojeno sakupljaju
i odvoze reciklaži koja odgovara zaštiti
čovekove sredine.
Zadržavamo pravo na promene.
Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)
OBJ_BUCH-1668-001.book Page 94 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM
94 | Slovensko
Splošna varnostna navodila za električna orodja
f Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite
zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, na
Preberite vsa varnostna opozorila
UPOZORENJE
primer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev,
in navodila. Zamujene dolžnosti pri
varnostne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od
upoštevanju varnostnih navodil in napotkov lahko povzročijo
vrste in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje
električni udar, požar in/ali težke poškodbe.
tveganje telesnih poškodb.
Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost.
f Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo
Prav tako morate upoštevati varnostna navodila in
električnega orodja na električno omrežje in/ali na
napotke v navodilu za uporabo Multitool-predložka, ki ga
akumulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepri-
želite uporabljati.
čajte, če je električno orodje izklopljeno. Prenašanje
naprave s prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega
Varnost na delovnem mestu
električnega orodja na električno omrežje je lahko vzrok za
f Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro
nezgodo.
osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna področja lahko
f Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite
povzročijo nezgode.
nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se
f Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko
nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne
pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo vnetljive
poškodbe.
tekočine, plini ali prah. Električna orodja povzročajo
f Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za
iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta.
trdno stojišče in za stalno ravnotežje. Tako boste v
f Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne
nepričakovanih situacijah električno orodje lahko bolje
dovolite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam
nadzorovali.
približali. Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko
f Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in
povzroči izgubo kontrole nad napravo.
nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte
Električna varnost
premikajočim se delom naprave. Premikajoči se deli
naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.
f Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati
vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni
f Če je na napravo možno montirati priprave za
dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo-
odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če
rabljajte vtikačev z adapterji. Nespremenjeni vtikači in
so le-te priključene in če se pravilno uporabljajo.
ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.
Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje
zdravstveno ogroženost zaradi prahu.
f Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami kot
so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki. Tveganje
Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji
električnega udara je večje, če je Vaše telo ozemljeno.
f Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte
f Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago.
električna orodja, ki so za to delo namenjena. Z
Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje
ustreznim električnim orodjem boste v navedenem
električnega udara.
zmogljivostnem področju delali bolje in varneje.
f Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje
f Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim
električnega orodja in ne vlecite za kabel, če želite
stikalom. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali
vtikač izvleči iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino,
izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.
oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave.
f Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora
Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje
ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne
električnega udara.
vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni
f Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte
ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.
samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na pro-
f Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte
stem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za
izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali
delo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.
niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne
f Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju
dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih
neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred
uporabljajo neizkušene osebe.
kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje
f Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte
tveganje električnega udara.
brezhibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne
Osebna varnost
smejo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do
te mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je
f Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z
potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo
električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte
vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.
električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod
vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek
f Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in
nepazljivosti med uporabo električnega orodja je lahko
čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se
vzrok za resne telesne poškodbe.
manj zatikajo in so lažje vodljiva.
F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1668-001.book Page 95 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM
Slovensko | 95
f Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno
f Podaljševalne cevi ne smete uporabljati z drugimi
uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upoštevajte
predložki.
delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali.
f Pri vsakem predložku smete uporabljati le eno
Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od
podaljševalno cev.
predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.
f Po vsakem delovnem postopku potegnite omrežni vtič in
Servisiranje
preverite vrtno orodje glede na poškodbe.
f Vrtno orodje shranjujte na varnem, suhem mestu, izven
f Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano
dosega otrok. Ne postavljajte nobenih drugih predmetov
strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih
na vrtno orodje.
rezervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti
naprave.
Električna varnost
Dodatna opozorila
f Pozor! Pred opravili vzdrževanja ali čiščenja izklopite
vrtno orodje in izvlecite omrežni vtič. Enako storite v
f To vrtno orodje ni namenjeno za uporabo s strani oseb
primeru, ko je omrežni kabel poškodovan, narezan ali
(vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali
zamotan.
umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali
pomanjkljivim znanjem, razen, če jih nadzoruje oseba, ki je
Vaše vrtno orodje je v varnostne namene zaščitno izolirano in
odgovorna za varnost ali pa če slednji s strani te odgovorne
ne potrebuje ozemljitve. Omrežna napetost znaša 230 V AC,
osebe dobijo navodila, kako se mora to vrtno orodje
50 Hz (za nečlanice EU 220 V). Uporabite le odobrene
uporabljati.
podaljševalne kable. Informacije dobite pri pooblaščenem
Nadzorujte otroke in tako zagotovite, da se ne igrajo z
servisu.
napravo.
Za povečanje varnosti vam priporočamo, da uporabite FI-
f Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam, ki se s temi navodili
stikalo (RCD) z okvarnim tokom maks. 30 mA. To FI-
niso seznanile, da bi uporabljale to vrtno orodje.
stikalo morate pred vsako uporabo preveriti.
Nacionalni predpisi morebiti omejujejo starost
Opozorilo za izdelke, ki se ne prodajajo v Veliki Britaniji:
uporabnika. Kadar vrtno orodje ni v uporabi, ga hranite
POZOR: Za vašo varnost je potrebno, da se vtič na vrtnem
izven dosega otrok.
orodju poveže s podaljševalnim kablom. Priključno mesto
f Pred uporabo preverite elektroenergetski oskrbovalni
podaljševalnega kabla se mora zaščititi proti škropljenjem.
vodnik oz. podaljševalni kabel glede na poškodbe ali znake
Slednje mora biti iz gume ali biti prevlečeno z gumo.
staranja. Takoj izvlecite omrežni vtič iz vtičnice v primeru,
Podaljševalni kabel se mora uporabljati z razbremenitvijo
če se kabel med delom poškoduje. NE DOTIKAJTE SE
natega.
POŠKODOVANEGA KABLA PRED IZVLEKOM OMREŽNEGA
Priključni vodnik morate redno pregledovati glede na znake
VTIČA. Če je kabel poškodovan ali obrabljen, vrtnega
poškodb in ga smete uporabljati le v brezhibnem stanju.
orodja ne uporabljajte.
Če je priključni vodnik poškodovan, ga sme popraviti le
f Če je nujno priključni vodnik nadomestiti, potem mora to
pooblaščena servisna delavnica Bosch.
izvesti proizvajalec, njegov pooblaščeni servis ali za to
Uporabljati se smejo samo podaljševalni kabli vrste H05VV-F
kvalificirana oseba, saj tako preprečite ogrožanje varnosti.
ali H05RN-F.
f Poskrbite za to, da bo podaljševalni kabel oddaljen od
rezalnih elementov.
Simboli
f Preverite vrtno orodje pred uporabo in po udarcu glede na
Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje
obrabo ali poškodbe in po potrebi poskrbite za popravilo.
navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov
f Stroja ne uporabljajte, kadar ste zaspani ali bolni ali pod
pomen. Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da
vplivom alkohola, drog ali zdravil.
vrtno orodje lahko bolje in varneje uporabljate.
f Za nezgode ali škodo, povzročeno na drugih osebah ali
njihovi lastnini, je odgovoren uporabnik ali lastnik.
Simbol Pomen
f Travo strizite samo pri dnevni svetlobi ali dobri umetni
Nosite zaščitne rokavice
osvetlitvi.
f Odklopite vrtno orodje in potegnite omrežni vtič iz
Smer reakcije
vtičnice:
– vedno, ko pustite vrtno orodje brez nadzora;
– ko je omrežni kabel zamotan;
– pred snetjem pripadajočih delov.
Smer premikanja
f Električno orodje smete uporabljati le z dopustnimi
predložki.
f Podaljševalna cev (3 600 HA3 D00) je namenjena
Vklop
izključno za uporabo med pogonsko enoto in predložkom
Izklop
obvejevalnika ter predložkom škarij za grmičevje.
Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)
OBJ_BUCH-1668-001.book Page 96 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM
96 | Slovensko
Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri:
Simbol Pomen
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Prepovedano dejanje
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Pribor/nadomestni deli
Senior Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Uporaba v skladu z namenom
Ta pogonska enota je določena za pogon Multitool-predložkov
Bosch in primerna za vrtna dela na zasebnem območju.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
21.05.2012
Tehnični podatki
Pogonska enota AMW 10
Podatki o hrupu/vibracijah
Številka artikla
0 600 8A3 0..
Naslednji podatki veljajo za pogonsko enoto s predložkom.
Nazivno vsrkavanje
W 1000
Nastavek za obrezovalnik drevja
-1
Število vrtljajev v prostem teku
min
11400
Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN ISO 11680.
Premakljivi ročaj
z
Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: nivo hrupa
Podaljševalna cev
mm 700
84,5 dB(A); izmerjena moč hrupa 104,5 dB(A). Negotovost
Teža po EPTA-Procedure
K=2,5dB.
01/2003
kg 4,2
Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri):
2
Zaščitni razred
/II
emisijska vrednost vibracij a
h
= 4,5 m/s
, negotovost
2
K= 1m/s
.
Serijska številka
glejte tipsko tablico na
vrtnem orodju
Nastavek za kosilnico z nitjo Heavy Duty
Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in
Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60335,
državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo.
EN 786.
Upoštevajte številko izdelka na tipski tablici sesalnika. Trgovski nazivi
Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: nivo hrupal
posameznih vrtnih orodij so lahko različni.
> 85 dB(A); izmerjena moč hrupa 94 dB(A). Negotovost
K=2dB.
Izjava o skladnosti
Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri):
2
Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod, ki je
emisijska vrednost vibracij a
h
= 3,5 m/s
, Negotovost
2
opisan pod razdelkom „Tehnični podatki“ ustreza naslednjim
K = 1 m/s
.
standardom oz. standardiziranim dokumentom: EN 60335 v
Paličasti rezalnik za živo mejo
skladu z določili Direktiv 2006/95/ES, 2004/108/ES,
Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN ISO 10517.
2006/42/ES, 2000/14/ES.
Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: nivo hrupa
Nastavek za kosilnico z nitjo Heavy Duty
80,5 dB(A); izmerjena moč hrupa 100,5 dB(A). Negotovost
2000/14/ES: garantirana zvočna moč hrupa 96 dB(A).
K=2,5dB.
Kategorija izdelka: 33
Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri):
Paličasti rezalnik za živo mejo
2
emisijska vrednost vibracij a
h
= 2,5 m/s
, negotovost
2
2000/14/ES: garantirana zvočna moč hrupa 103 dB(A).
K = 1 m/s
.
Kategorija izdelka: 25
Nastavek za obrezovalnik drevja
Montaža in obratovanje
2000/14/ES: garantirana zvočna moč hrupa 107 dB(A).
f Ne priključite vrtnega orodja na vtičnico, dokler ni v
Kategorija izdelka: 25
celoti sestavljen.
f Zaporedni izklopi in ponovni vklopi škarij v kratkih
razmakih niso dovoljeni.
Cilj dejanja Slika
Obseg pošiljke 1
Pritrditev dodatnega ročaja 2
Montaža Multitool-predložka 3
Namestitev podaljševalnega kabla 4
Montaža ramenskega traku 4
Montaža podaljševalne cevi 5
F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools
