Bosch AMW 10: Lietuviškai
Lietuviškai: Bosch AMW 10
OBJ_BUCH-1668-001.book Page 109 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM
Lietuviškai | 109
Pazīme Iespējamais cēlonis Novēršana
Dārza instruments
Ir bojāts pagarinātājkabelis Pārbaudiet kabeli un nomainiet, ja tas ir bojāts
darbojas ar
Griezieties remonta darbnīcā
pārtraukumiem
Ir bojāti dārza instrumenta iekšējie savienojumi Griezieties remonta darbnīcā
Tehniskā apkalpošana un
Prieš pradėdami sodo priežiūros įrankį reguliuoti
ar valyti, susipainiojus laidui arba prieš palikdami
konsultācijas klientiem
sodo priežiūros įrankį be priežiūros net ir
trumpam laikui, jį išjunkite ir iš kištukinio lizdo
www.bosch-garden.com
ištraukite kištuką.
Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, lūdzam
noteikti paziņot desmitzīmju pasūtījuma numuru, kas norādīts
uz dārza instrumenta marķējuma plāksnītes.
Latvijas Republika
Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos
Robert Bosch SIA
nuorodos
Bosch elektroinstrumentu servisa centrs
Perskaitykite visas saugos nuorodas
Dzelzavas ielā 120 S
ir reikalavimus. Nesilaikant saugos
LV-1021 Rīga
nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti
Tālr.: + 371 67 14 62 62
gaisras, galima susižaloti ir sužaloti kitus asmenis.
Telefakss: + 371 67 14 62 63
Išsaugokite visas saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir
E-pasts: service-pt@lv.bosch.com
ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.
Taip pat laikykitės daugiafunkcinio įrankio papildomo
Atbrīvošanās no nolietotajiem
įtaiso, kurį ketinate naudoti, naudojimo instrukcijoje
pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų.
izstrādājumiem
Neizmetiet dārza instrumentu sadzīves atkritumu tvertnē!
Darbo vietos saugumas
Tikai ES valstīm
f Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta.
Netvarkinga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti
Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu
nelaimingų atsitikimų priežastimi.
2002/96/EK par nolietotajām
elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm
f Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra
un šīs direktīvas atspoguļojumiem
degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali
nacionālajā likumdošanā, lietošanai
kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai
nederīgās elektriskās un elektroniskās
gali užsidegti.
ierīces jāsavāc atsevišķi un jānogādā
f Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti
otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.
žiūrovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipę dėmesį į
kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.
Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.
Elektrosauga
f Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti
tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negali-
Lietuviškai
ma modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su
įžemintais elektriniais įrankiais. Originalūs kištukai, tiks-
liai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumažina
Saugos nuorodos
elektros smūgio pavojų.
f Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų pa-
Pavaizduotų simbolių paaiškinimas
viršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų.
Bendrasis įspėjimas apie pavojų.
Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio ri-
zika.
f Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į
elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio
Atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją.
rizika.
f Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.y. ne-
neškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite
Nenaudokite sodo priežiūros įrankio, kai lyja, ir
ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo
nepalikite jo lyjant lauke.
ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų
karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios de-
Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)
OBJ_BUCH-1668-001.book Page 110 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM
110 | Lietuviškai
talės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba susipynę
f Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu.
laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.
Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra
f Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik to-
pavojingas ir jį reikia remontuoti.
kius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams.
f Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius
Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus,
ar prieš valydami prietaisą, iš elektros tinklo lizdo
sumažėja elektros smūgio pavojus.
ištraukite kištuką ir/arba išimkite akumuliatorių. Ši
f Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti
atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio
drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugi-
įrankio įsijungimo.
klį. Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros
f Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir
smūgio pavojus.
nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje
vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja
Žmonių sauga
nepatyrę asmenys.
f Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką jūs darote ir,
f Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite,
dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės sveiku
ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir
protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate
niekur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių,
pavargę arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medika-
kurios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl
mentų. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu
naudojant prietaisą, pažeistos prietaiso dalys turi būti
įrankiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi.
sutaisytos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra
f Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis ir
blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.
apsauginiais akiniais. Naudojant asmens apsaugos
f Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai
priemones, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, neslys-
prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis
tančius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos
briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.
priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal
f Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t.t.
naudojamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeisti.
naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir
f Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsi-
atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą.
tiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros
Naudojant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali
tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar
susidaryti pavojingos situacijos.
nešdami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešda-
mi elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietai-
Aptarnavimas
są įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali
f Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti
įvykti nelaimingas atsitikimas.
specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis.
f Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo
Taip galima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus
įrankius arba veržlinius raktus. Prietaiso besisukančioje
naudoti.
dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.
Papildomos įspėjamosios nuorodos
f Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje.
Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiau-
f Šis sodo priežiūros įrankis nėra skirtas, kad juo dirbtų
svyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą
asmenys (įskaitant ir vaikus) su fizinėmis, jutiminėmis ar
galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situa-
dvasinėmis negaliomis arba asmenys, kuriems trūksta
cijose.
patirties arba žinių, nebent juos prižiūri už jų saugumą
atsakingas asmuo arba iš atsakingo asmens jie gauna
f Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių
nurodymus, kaip dirbti su sodo priežiūros įrankiu.
ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines
Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie su sodo priežiūros įrankiu
nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus dra-
nežaistų.
bužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisu-
kančios dalys.
f Sodo priežiūros įrankiu niekada neleiskite naudotis vaikams
arba su šiais reikalavimais nesusipažinusiems asmenims.
f Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo
Nacionalinėse taisyklėse gali būti numatyti naudotojų
ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra
amžiaus apribojimai. Kai su sodo priežiūros įrankiu
prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių
nedirbate, laikykite jį vaikams nepasiekiamoje vietoje.
nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių
poveikis.
f Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite maitinimo ar
ilginamąjį laidą, ar jis nepažeistas ir ar nėra senėjimo
Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir
požymių. Jei laidas naudojant pažeidžiamas, nedelsdami iš
naudojimas
kištukinio lizdo ištraukite kištuką. LAIDO NELIESKITE, KOL
NEIŠTRAUKSITE KIŠTUKO IŠ LIZDO. Nedirbkite su sodo
f Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui
priežiūros įrankiu, jei laidas pažeistas arba susidėvėjęs.
tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs
dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto
f Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, kad neiškiltų pavojus
galingumo.
saugumui, tai turi atlikti gamintojas, jo įgalioto klientų
aptarnavimo skyriaus specialistai arba reikiamą
kvalifikaciją turintis personalas.
F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1668-001.book Page 111 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM
Lietuviškai | 111
f Ilginamąjį laidą laikykite toliau nuo pjovimo elementų.
Jei jungiamasis laidas yra pažeistas, jis turi būti sutaisytas
f Jei sodo priežiūros įrankis buvo sutrenktas, prieš
įgaliotose Bosch remonto dirbtuvėse.
pradėdami jį naudoti, būtinai apžiūrėkite, ar jis
Leidžiama naudoti tik H05VV-F arba H05RN-F tipo
nesusidėvėjęs ir nepažeistas ir, jei reikia, atiduokite
ilginamuosius laidus.
remontuoti.
f Nedirbkite su mašina, jei esate pavargę ar sergate,
Simboliai
vartojote alkoholio, narkotikų ar medikamentų.
Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, svarbu
f Naudotojas ar dirbantysis yra atsakingas už nelaimingus
žinoti žemiau pateiktų simbolių reikšmę. Prašome įsiminti
atsitikimus ir žmonėms ar jų nuosavybei padarytą žalą.
simbolius ir jų reikšmes. Teisingai suprasdami simbolius
f Pjaukite tik dienos šviesoje arba esant geram dirbtiniam
galėsite geriau ir saugiau naudotis sodo priežiūros įrankiu.
apšvietimui.
Simbolis Reikšmė
f Sodo priežiūros įrankį išjunkite ir iš kištukinio lizdo
ištraukite kištuką:
Mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis
– visada, kai paliekate sodo priežiūros įrankį be
priežiūros,
– jei susipainiojo maitinimo laidas,
Reakcijos jėgos kryptis
– prieš nuimdami kurias nors jo dalis.
f Sodo priežiūros įrankį leidžiama naudoti tik su aprobuotais
papildomais įtaisais.
Judėjimo kryptis
f Ilginamasis vamzdis (3 600 HA3 D00) yra skirtas naudoti
tarp pavaros mazgo ir genėjimo bei gyvatvorių kirpimo
įtaiso.
Įjungimas
f Ilginamąjį vamzdį su kitais papildomais įtaisais naudoti
draudžiama.
Išjungimas
f Su vienu papildomu įtaisu leidžiama naudoti tik vieną
Draudžiamas veiksmas
ilginamąjį vamzdį.
f Baigę dirbti ištraukite kištuką ir patikrinkite, ar sodo
Papildoma įranga ir atsarginės dalys
priežiūros įrankis nepažeistas.
f Sodo priežiūros įrankį laikykite saugioje, sausoje, vaikams
neprieinamoje vietoje. Ant sodo priežiūros įrankio
Elektrinio įrankio paskirtis
nedėkite jokių daiktų.
Šis pavaros mazgas yra skirtas Bosch daugiafunkcinio įrankio
papildomiems įtaisams; jis pritaikytas sodo priežiūros
Elektrosauga
darbams privačiame sektoriuje.
f Dėmesio! Prieš pradėdami techninės priežiūros ar
remonto darbus, sodo priežiūros įrankį išjunkite ir
Techniniai duomenys
ištraukite kištuką. Tą patį būtina padaryti, jei buvo
pažeistas, įpjautas ar susipainiojo maitinimo laidas.
Pavaros mazgas AMW 10
Jūsų sodo priežiūros įrankis yra su apsaugine izoliacija, jo
Gaminio numeris
0 600 8A3 0..
įžeminti nereikia. Darbinė įtampa yra 230 V AC, 50 Hz (ne ES
šalyse 220 V). Naudoti tik aprobuotus ilginamuosius laidus.
Nominali naudojamoji galia
W 1000
-1
Informacijos galite gauti įgaliotame klientų aptarnavimo
Tuščiosios eigos sūkių skaičius
min
11400
skyriuje.
Reguliuojama rankena
z
Saugumui užtikrinti patariama naudoti nuotėkio srovės
Ilginamasis vamzdis
mm 700
jungiklį (RCD), kurio maksimali nuotėkio srovė yra 30 mA.
Svoris pagal „EPTA-Procedure
Šis nuotėkio srovės jungiklis turi būti tikrinamas prieš
01/2003“
kg 4,2
kiekvieną naudojimą.
Apsaugos klasė
/II
Nuorodos gaminiams, kurie parduodami ne DB:
DĖMESIO: siekiant užtikrinti jūsų saugumą reikia, kad prie
Serijos numeris
žr. firminėje lentelėje ant
sodo priežiūros įrankio pritvirtintas kištukas būtų sujungtas
sodo priežiūros įrankio
su ilginamuoju laidu. Ilginamojo laido jungtis turi būti
Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230 V. Jei įtampa
apsaugota nuo aptaškymo, pagaminta iš gumos arba
kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas
modelis, šie duomenys gali skirtis.
aptraukta guma. Ilginamasis laidas turi būti su laido įtempimo
sumažinimo įtaisu.
Prašome atkreipti dėmesį į jūsų sodo priežiūros įrankio firminėje
lentelėje nurodytą gaminio numerį. Kai kurių sodo priežiūros įrankių
Reguliariai reikia tikrinti, ar nėra jungiamojo laido pažeidimo
prekybiniai pavadinimai gali skirtis.
požymių; jį leidžiama naudoti tik nepriekaištingos būklės.
Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)
OBJ_BUCH-1668-001.book Page 112 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM
112 | Lietuviškai
Atitikties deklaracija
Vibracijos bendroji vertė (trijų krypčių atstojamasis
2
vektorius): Vibracijos emisijos vertė a
h
= 4,5 m/s
,
Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“
2
paklaidaK = 1m/s
.
aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus standartus ir
Itin patvarus žoliapjovės-trimerio priedas
norminius dokumentus: EN 60335 pagal direktyvų
Triukšmo matavimo vertės nustatytos pagal EN 60335,
2006/95/EB, 2004/108/EB, 2006/42/EB, 2000/14/EB
EN 786.
reikalavimus.
Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju
Itin patvarus žoliapjovės-trimerio priedas
siekia: garso slėgio lygis > 85 dB(A); garso galios lygis
2000/14/EB: garantuotas garso galios lygis 96 dB(A).
94 dB(A). Paklaida K =2,5 dB.
Produkto kategorija: 33
Vibracijos bendroji vertė (trijų krypčių atstojamasis
Gyvatyvorių žirklių priedas
2
vektorius): Vibracijos emisijos vertė a
h
= 3,5 m/s
, paklaida
2
2000/14/EB: garantuotas garso galios lygis 103 dB(A).
K = 1 m/s
.
Produkto kategorija: 25
Gyvatyvorių žirklių priedas
Aukštų šakų genėjimo priedas
Triukšmo matavimo vertės nustatytos pagal EN ISO 10517.
2000/14/EB: garantuotas garso galios lygis 107 dB(A).
Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju
Produkto kategorija: 25
siekia: garso slėgio lygis 80,5 dB(A); garso galios lygis
100,5 dB(A). Paklaida K =2,5 dB.
Vibracijos bendroji vertė (trijų krypčių atstojamasis
Techninė byla (2006/42/EB) laikoma:
2
vektorius): Vibracijos emisijos vertė a
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
h
= 2,5 m/s
, paklaida
2
K = 1 m/s
.
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Montavimas ir naudojimas
Senior Vice President
Head of Product Certification
f Neprijunkite sodo priežiūros įrankio prie kištukinio
Engineering
PT/ETM9
lizdo, kol jis nėra visiškai sumontuotas.
f Nejunginėkite prietaiso dažnai, t.y. neįjunkite ir
neišjunkite trumpais intervalais.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Veiksmas Pav.
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Tiekiamas komplektas 1
21.05.2012
Papildomos rankenos tvirtinimas 2
Informacija apie triukšmą ir vibraciją
Daugiafunkcinio įrankio papildomo įtaiso
montavimas 3
Žemiau pateikti duomenys galioja pavaros mazgui su
Ilginamojo laido prijungimas 4
papildomu įtaisu.
Pečių diržo montavimas 4
Aukštų šakų genėjimo priedas
Ilginamojo vamzdžio montavimas 5
Triukšmo matavimo vertės nustatytos pagal EN ISO 11680.
Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju
siekia: garso slėgio lygis 84,5 dB(A); garso galios lygis
104,5 dB(A). Paklaida K =2,5 dB.
Gedimų nustatymas
Požymiai Galima priežastis Pašalinimas
Sodo priežiūros įrankis neveikia Nėra tinklo įtampos Patikrinkite ir įjunkite
Pažeistas kištukinis lizdas Naudokitės kitu kištukiniu lizdu
Pažeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laidą ir, jei pažeistas,
pakeiskite
Suveikė saugiklis Pakeiskite saugiklį
Suveikė apsauga nuo per didelės apkrovos Palaukite, kol sodo priežiūros įrankis
atvės, ir įjunkite iš naujo
Sodo priežiūros įrankis veikia su
Pažeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laidą ir, jei pažeistas,
pertrūkiais
pakeiskite
Kreipkitės į remonto dirbtuves
Pažeisti vidiniai sodo priežiūros įrankio laidai Kreipkitės į remonto dirbtuves
F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1668-001.book Page 113 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM
Lietuviškai | 113
Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų
konsultavimo tarnyba
www.bosch-garden.com
Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina
nurodyti sodo priežiūros įrankio dešimtženklį numerį, esantį
firminėje lentelėje.
Lietuva
Bosch įrankių servisas
Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350
ļrankių remontas: +370 (037) 713352
Faksas: +370 (037) 713354
El. paštas: service-pt@lv.bosch.com
Šalinimas
Nemeskite sodo priežiūros įrankių į buitinių atliekų
konteinerius!
Tik ES šalims:
Pagal Europos direktyvą 2002/96/EB dėl
elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir
šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę
teisę aktus, naudoti nebetinkami elektriniai
ir elektroniniai įrankiai turi būti surenkami
atskirai ir perdirbami aplinkai
nekenksmingu būdu.
Galimi pakeitimai.
Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)
114
|
ﻲﺑﺮﻋ
ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ
ﺽﺍﺮﻋﻷﺍﻞﻤﺘﺤﳌﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍﻞﳊﺍ
ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺔﻘﻳﺪﳊﺍ ﺯﺎﻬﺟﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﺪﺟﻮﻳ ﻻﻪﻠﻐﺷﻭ ﻪﺼﺤﻓﺍ
ﻒﻟﺎﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣﺮﺧﺁ ﺲﺒﻘﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻒﻟﺎﺗ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛﻒﻟﺎﺗ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ ﻪﻟﺪﺒﺘﺳﺍﻭ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺺﺤﻓﺍ
ﺮﻬﺼﳌﺍ ﻕﻼﻃﺇ ﻢﺗﺮﻬﺼﳌﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ
ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﻁﺮﻓ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﻕﻼﻃﺇ ﻢﺗیﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻠﻐﺷ ﻢﺛ ﺩﱪﻴﻟ ﺔﻘﻳﺪﳊﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻙﺮﺗﺍ
ﻊﻄﻘﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺔﻘﻳﺪﳊﺍ ﺯﺎﻬﺟﻒﻟﺎﺗ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛﻒﻟﺎﺗ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ ﻪﻟﺪﺒﺘﺳﺍﻭ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺺﺤﻓﺍ
ﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻊﺟﺍﺭ
ﺔﻘﻳﺪﳊﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﻼﺒﻜﻟﺎﺑ ﻒﻠﺗﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻊﺟﺍﺭ
ﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ ﺓﺭﻮﺸﻣﻭ ﺔﻣﺪﺧ
www.bosch-garden.com
ﺔﻘﻳﺪﳊﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺯﺍﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﺐﺴﺣ ﴩﻌﻟﺍ ﺐﺗﺍﺮﳌﺎﺑ ﻒﻨﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﻛﺫ ﯽﺟﺮﻳ
.ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺕﺎﻴﺒﻠﻃ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺪﻨﻋﻭ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﻱﺭﻭﴐ ﻞﻜﺸﺑ
ﲔﻣﺄﺗﻭ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺍﻭ ﻥﲈﻀﻟﺍ ﺭﻮﻣﺄﺑ ﻖ
ﹼ
ﻠﻌﺘﻳ ﲈﺑ ﺺﺘﺨﳌﺍ ﺮﺟﺎﺘﻟﺍ ﯽﻟﺇ ﻪﺟﻮﺘﻟﺍ ﯽﺟﺮﻳ
.ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
!ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﰲ ﺔﻘﻳﺪﳊﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺮﺗ ﻻ
:ﻂﻘﻓ ﰊﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍ ﻝﻭﺪﻟ
ﺩﺪﺼﺑ 2002/96/EG ﰊﻭﺭﻭﻷﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺐﺴﺣ
ﻪﻘﻴﺒﻄﺗﻭ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻻﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﲨ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ ،ﺔﻴﻠﺤﳌﺍ ﻡﺎﻜﺣﻷﺍ ﯽﻠﻋ
ﺔﳊﺎﺻ ﲑﻐﻟﺍ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻻﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻢﺘﻴﻟ ﺩﺍﺮﻔﻧﺍ ﯽﻠﻋ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ
.ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ
.ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻖﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ
F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools
ﻲﺑﺮﻋ
|
115
ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍﻭ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺺﺼﺨﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ
.ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﻖﺒﺴﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﻝﻮﻌﻔﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﺳ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻥﺇ
ﺓﺩﺪﻌﺘﳌﺍ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﳌﺍ ﺵﻮﺑ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺓﺭﺍﺩﻹ ﻩﺬﻫ ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺖﺼﺼﺧ ﺪﻘﻟ
ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻳﺩﻮﻤﻋ ﺔﺑ
ﺬﺸﻣ
ﹼ
.ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻝﺯﺎﻨﳌﺍ ﰲ ﻖﺋﺍﺪﳊﺍ ﻝﲈﻋﺃ ﺀﺍﺮﺟﻹ ﺢﻠﺼﺗﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
.EN ISO 11680 ﺐﺴﺣ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ﺏﺎﺴﺣ ﻢﺗ
ﺕﻮﺻ ﻂﻐﺿ یﻮﺘﺴﻣ :ﺓﺩﺎﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ (
A ﻉﻮﻧ) ﺞﻴﺠﺿ یﻮﺘﺴﻣ ﻎﻠﺒﻳ
ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ
ﺕﻭﺎﻔﺘﻟﺍ ،(A) ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 104,5 ﺕﻮﺻ ﺓﺭﺪﻗ یﻮﺘﺴﻣ ،(A) ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 84,5
AMW 10
ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
.ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 2,5 = K
0 600 8A3 0..
ﻒﻨﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ
ﺙﺎﻌﺘﺑﺍ ﺔﻤﻴﻗ :(ﺕﺎﻫﺎﲡﺍ ﺔﺛﻼﺜﺑ ﺕﺎﻬﺠﺘﳌﺍ ﻉﻮﻤﳎ) ﺔﻴﻟﺎﲨﻻﺍ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻢﻴﻗ
.
٢
ﺎﺛ/ﻡ 1 = K ﺕﻭﺎﻔﺘﻟﺍ ،
٢
ﺎﺛ/ﻡ 4,5 = a
ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ
ﻁﺍﻭ1 000
ﺔﻴﻤﺳﻻﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ
h
١-
ﺔﻘﻴﻗﺩ11 400
ﲇﲪﻼﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﻋ
ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﺑ
ﺬﺸﻣ
ﹼ
●
ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺾﺒﻘﻣ
.EN 786, EN 60335 ﺐﺴﺣ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ﺏﺎﺴﺣ ﻢﺗ
ﻢﻣ700
ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺍ
ﺕﻮﺻ ﻂﻐﺿ یﻮﺘﺴﻣ :ﺓﺩﺎﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ (
A ﻉﻮﻧ) ﺞﻴﺠﺿ یﻮﺘﺴﻣ ﻎﻠﺒﻳ
ﺕﻭﺎﻔﺘﻟﺍ ،(A) ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 94 ﺕﻮﺻ ﺓﺭﺪﻗ یﻮﺘﺴﻣ ،(A) ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 85 <
ﺐﺴﺣ ﻥﺯﻮﻟﺍ
.ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 2 = K
EPTA-Procedure 01/2003ﻎﻛ4,2
ﺙﺎﻌﺘﺑﺍ ﺔﻤﻴﻗ :(ﺕﺎﻫﺎﲡﺍ ﺔﺛﻼﺜﺑ ﺕﺎﻬﺠﺘﳌﺍ ﻉﻮﻤﳎ) ﺔﻴﻟﺎﲨﻻﺍ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻢﻴﻗ
II /
ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺔﺌﻓ
.
٢
ﺎﺛ/ﻡ 1 = K ﺕﻭﺎﻔﺘﻟﺍ ،
٢
ﺎﺛ/ﻡ 3,5 = a
h
ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ
ﻞﺴﻠﺴﺘﳌﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍﺯﺎﻬﺟ ﯽﻠﻋ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺔﺘﻓﻻ ﻊﺟﺍﺭ
ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ ﺐﻴﻀﻘﺗ ﺺﻘﻣ
ﺔﻘﻳﺪﳊﺍ
.EN ISO 10517 ﺐﺴﺣ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ﺏﺎﺴﺣ ﻢﺗ
ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺕﻭﺎﻔﺘﺗ ﺪﻗ .ﻂﻟﻮﻓ 230 ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ [U] ﻲﻤﺳﺍ ﺪﻬﳉ ﻝﻮﻌﻔﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﺳ ﻢﻴﻘﻟﺍ
.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻥﺍﺪﻠﺒﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﺑ ﻭﺃ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺪﻬﳉﺍ ﻒﻠﺘﳜ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺕﻮﺻ ﻂﻐﺿ یﻮﺘﺴﻣ :ﺓﺩﺎﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ (
A ﻉﻮﻧ) ﺞﻴﺠﺿ یﻮﺘﺴﻣ ﻎﻠﺒﻳ
ﺕﻭﺎﻔﺘﻟﺍ ،(A) ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 100,5 ﺕﻮﺻ ﺓﺭﺪﻗ یﻮﺘﺴﻣ ،(A) ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 80,5
ﺕﺎﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﻒﻠﺘﲣ ﺪﻗ .ﺔﻘﻳﺪﳊﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺯﺍﺮﻃ ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ ﻒﻨﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﯽﺟﺮﻳ
.ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 2,5 = K
.ﺓﺩﺮﻔﳌﺍ ﻖﺋﺍﺪﳊﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ
ﺙﺎﻌﺘﺑﺍ ﺔﻤﻴﻗ :(ﺕﺎﻫﺎﲡﺍ ﺔﺛﻼﺜﺑ ﺕﺎﻬﺠﺘﳌﺍ ﻉﻮﻤﳎ) ﺔﻴﻟﺎﲨﻻﺍ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻢﻴﻗ
.
٢
ﺎﺛ/ﻡ 1 = K ﺕﻭﺎﻔﺘﻟﺍ ،
٢
ﺎﺛ/ﻡ 2,5 = a
h
ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ
ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺢﻳﴫﺗ
ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ“ﺔﻴﻨﻔﻟﺍﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺎﺑ”ﻑﻮﺻﻮﳌﺍﺞﺘﻨﳌﺍ ﻥﺄﺑﺔﺻﺎﳋﺍ ﺎﻨﺘﻴﻟﻭﺆﺴﻣﯽﻠﻋ ﺡﴫﻧ ﺎﻨﻧﺇ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ
ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﺃﺐﺴﺣ EN 60335 :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻴﻌﳌﺍﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍﻭﺃﲑﻳﺎﻌﳌﺍﻊﻣ
.2000/14/EG ،2006/42/EG ،2004/104/EG ،2006/95/EG
ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﺔﻘﻳﺪﳊﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺻﻮﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻻ
◀
.ﻞﻣﺎﻛ
ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﺑ
ﺬﺸﻣ
ﹼ
.(A) ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 96 ﺔﻧﻮﻤﻀﳌﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ یﻮﺘﺴﻣ :2000/14/EG
.ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺕﺎﻈﺤﻠﺑ ﺀﺎﻔﻃﻹﺍ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻻ
◀
33 :ﺞ
ﹶ
ﺘﻨﳌﺍ ﺔﺌﻓ
ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻑﺪﻫﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ ﺐﻴﻀﻘﺗ ﺺﻘﻣ
1
ﺪﻳﺭﻮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ
.(A) ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 103 ﺔﻧﻮﻤﻀﳌﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ یﻮﺘﺴﻣ :2000/14/EG
2
ﰲﺎﺿﻹﺍ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺾﺒﻘﳌﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ
25 :ﺞ
ﹶ
ﺘﻨﳌﺍ ﺔﺌﻓ
ﹼ
3
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺩﺪﻌﺘﳌﺍ ﻖﺒﺴﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻳﺩﻮﻤﻋ ﺔﺑ
ﺬﺸﻣ
.(A) ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 107 ﺔﻧﻮﻤﻀﳌﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ یﻮﺘﺴﻣ :2000/14/EG
4
ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﺻﻭ
25 :ﺞ
ﹶ
ﺘﻨﳌﺍ ﺔﺌﻓ
4
ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ
:(2006/42/EG) یﺪﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﻕﺍﺭﻭﻷﺍ
5
ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Senior Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
21.05.2012
Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)
116
|
ﻲﺑﺮﻋ
.یﺮﺧﺃ ﻖﺒﺴﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻊﻣ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ
◀
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﲈﻋ ﺺﺤﻔﺗ .ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﻦﺘﻋﺍ
◀
.ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻛ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﺪﻳﺪﲤ ﺏﻮﺒﻧﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ
ﺖﻧﺎﻛ ﻥﺇ ﻭﺃ ﺔﻛﺮﳊﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﻣ ﲑﻏ ﺎﳖﺄﺑﻭ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ
◀
ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﻦﺴﺣ ﯽﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺛﺆﺗ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺴﻜﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻙﺎﻨﻫ
ﺔﻘﻳﺪﳊﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺺﺤﻓﺍﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳﺍ
◀
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
.ﻒﻠﺘﻟﺍ ﱂﺎﻌﻣ ﯽﻠﻋ
ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ
ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﺎﻫﺭﺪﺼﻣ ﺙﺩﺍﻮﳊﺍ ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟﺍ
ﹼ
ﻻ .ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﺎﻨﻣ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑﻭ ﻑﺎﺟﻭ ﻦﻣﺁ ﻥﺎﻜﻤﺑ ﺔﻘﻳﺪﳊﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ
◀
.ﺀﻱﺩﺭ
.ﺔﻘﻳﺪﳊﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﯽﻠﻋ یﺮﺧﺃ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﺔﻳﺃ ﻦﻛﺮﺗ
ﻑﺍﻮﺣ ﺕﺍﺫ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻥﺇ .ﺓﺩﺎﺣﻭ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺀﺎﻘﺑﺇ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
◀
ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﻞﻗﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻠﻜﺘﺗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ
ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﳊﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ
ﹼ
.ﴪﻳﺃ ﻞﻜﺸﺑ
ﺐﺤﺳﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻝﲈﻋﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻘﻳﺪﳊﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺊﻔﻃﺍ !ﻪﺒﺘﻧﺍ
◀
ﻑﺎﻔﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻄﻗ ﻭﺃ ﻒﻠﺗ ﻝﺎﺣ ﰲ ﺎﻀﻳﺃ ﻚﻟﺫ ﻖ
ﻩﺬﻫ ﺐﺴﺣ .ﺦﻟﺇﻭ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺩﺪﻋﻭ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﹼ
ﺒﻄﻳ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ
◀
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻩﺬﻴﻔﻨﺗ ﺩﺍﺮﳌﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍﻭ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﻁﻭﴍ ﻚﻟﺫ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﯽﻋﺍﺮﺗ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
ﺙﻭﺪﺣ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻬﻠﺟﻷ ﺔﺼﺼﺨﳌﺍ ﻝﺎﻐﺷﻷﺍ ﲑﻐﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ
ﻎﻠﺒﻳ .ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ ﯽﻟﺇ ﺝﺎﺘﳛ ﻻ ﻮﻫﻭ ﻚﺘﻳﲈﳊ ﺎﻴﺋﺎﻗﻭ ﻻﺰﻋ ﺔﻘﻳﺪﳊﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﺰﻋ ﻢﺗ
.ﺓﲑﻄﳋﺍ ﺕﻻﺎﳊﺍ
ﺔﻋﲈﳉﺍ ﻝﻭﺩ ﲑﻐﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ) ﺰﺗﺮﻫ
50 ،ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻂﻟﻮﻓ 230 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻬﺟ
ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﺼﺧﺮﳌﺍ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﺕﻼﺒﻛ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .(ﻂﻟﻮﻓ 220 ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
ﺔﻣﺪﳋﺍ
.ﺔﻟﺎﻛﻮﻟﺎﺑ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ یﺪﻟ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﯽﻠﻋ ﻞﺼﲢ
ﻂﻘﻓﻭ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ ﻝﲈﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﺗﺪﻋ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳﺍ
◀
ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﲑﺒﻣﺃ ﲇﻴﻣ
30 ﻩﺎﺼﻗﺃ ﻒﻠﺨﺘﻣ ﺭﺎﻴﺘﺑ (RCD) FI ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺎﻣﺃ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌﺍ ﻚﻟﺫ ﻦﻣﺆﻳ .ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ
.ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ FI ـﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺺﺤﻓ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﻥﺎﻣﻷﺍ یﻮﺘﺴﻣ
:GB ﰲ ﻉﺎﺒﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺮﻳﺬﲢ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ
ﺯﺎﻬﺟ ﯽﻠﻋ ﺐﻛﺮﳌﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺻﻭ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻚﻧﺎﻣﺃ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﺐﻠﻄﻳ :ﻪﺒﺘﻧﺍ
(ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻢﻬﻴﻓ ﲈﺑ) ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻘﻳﺪﳊﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺺﺼﳜﱂ
◀
ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﺔﻧﺭﺎﻗ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﻞﺒﻜﺑ ﺔﻘﻳﺪﳊﺍ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺓﺩﻭﺪﺤﳌﺍ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﳊﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺪﺴﳉﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﳌﺍ ﻱﻭﺫ
ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﻁﺎﻄﳌﺎﺑ ﺔﻔﻠﻐﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻭﺃ ﻁﺎﻄﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃﻭ ،ﺀﺎﳌﺍ ﺫﺍﺫﺭ
ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻢﳖﺎﻣﺃ ﻦﻋ ﻝﻭﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﺒﻗﺍﺮﻣ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ،ﺔﺼﻗﺎﻨﻟﺍ
.ﺐﺤﺴﻠﻟ ﻒﻔﳐ ﻊﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ
ﺍﺬﻫ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻘﻳﺪﳊﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺎﺑ ﻢﻫﺪﻳﻭﺰﺗ ﻢﺗ
.ﺔﻘﻳﺪﳊﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻢﻬﺒﻌﻟ ﻡﺪﻋ ﻥﲈﻀﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺺﺨﺸﻟﺍ
ﺯﻮﳚﻭ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻠﻋ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺻﻮﻟﺍ ﻂﺧ ﺺﺤﻔﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ
.ﺎﻣﺎﲤ ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺍﺪﺑﺃ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﯽﻠﻋ ﲔﻌﻠﻄﻣ ﲑﻐﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻸﻟ ﻭﺃ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
◀
.ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﻷﺍ ﺪﲢ ﺪﻗ .ﺔﻘﻳﺪﳊﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺍﻮﻠﻤﻌﺘﺴﻳ ﻥﺃ
.ﻂﻘﻓ ﺵﻮﺑ ﺔﻟﺎﻛﻭ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﺔﺷﺭﻭ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻒﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﺻﻮﻟﺍ ﻂﺧ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ
.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺔﻘﻳﺪﳊﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ
.ﻂﻘﻓ H05RN-F ﻭﺃ H05VV-F ﻉﻮﻧ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﺕﻼﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ
ﱂﺎﻌﻣ ﯽﻠﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻭﺃ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻻﺍ ﻞﺒﻛ ﺺﺤﻓﺍ
◀
ﺐﺤﺳ ﺐﺟﻮﺗ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻢﺗ ﻥﺇ .ﻙﻼﻬﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﻒﻠﺘﻟﺍ
ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ
ﺐﺤﺳ ﻞﺒﻗ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .ﺍﺭﻮﻓ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ
ﻭﺃ ﻒﻟﺎﺗ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ ﺔﻘﻳﺪﳊﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻻ .ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﻢﻬﻓﻭ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﳘﺃ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ
.ﻚﻠﻬﺘﺴﻣ
ﯽﻠﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﲑﺴﻔﺗ ﻙﺪﻋﺎﺴﻳ .ﺎﻫﺎﻨﻌﻣﻭ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﯽﺟﺮﻳ
.
ﺎﻧﺎﻣﺃ ﺮﺜﻛﺃﻭ ﻞﻀﻓﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻘﻳﺪﳊﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ
ﹰ
ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺟﻮﺗ ،ﻞﺻﻮﻟﺍ ﻂﺧ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺮﻣﻷﺍ ﺐﻠﻄﺗ ﻥﺇ
◀
ﺐﻨﲡ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﻛﻮﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻭﺃ
ﺰﻣﺮﻟﺍﯽﻨﻌﳌﺍ
.ﺮﻃﺎﺨﳌﺍ
ﺔﻴﻗﺍﻭ ﺕﺍﺯﺎﻔﻗ ﺪﺗﺭﺍ
.ﺺﻘﻟﺍ ﴏﺎﻨﻋ ﻦﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
◀
ﱂﺎﻌﻣ ﯽﻠﻋ ﺎﻣ ﺔﻗﺮﻄﺑ ﻪﺘﺑﺎﺻﺇ ﺪﻌﺑﻭ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻘﻳﺪﳊﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺺﺤﻓﺍ
◀
.ﻚﻟﺫ ﺮﻣﻷﺍ ﺐﻠﻄﺗ ﻥﺇ ﺢﻴﻠﺼﺘﻠﻟ ﻪﻤﻠﺳﻭ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻙﻼﻬﺘﺳﻻﺍ
ﻞﻌﻔﻟﺍ ﺩﺭ ﺔﻬﺟ
ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﲑﺛﺄﺗ ﺖﲢ ﺖﻨﻛ ﻥﺇ ﻭﺃ ﺎﻀﻳﺮﻣ ﻭﺃ ﺎﻘﻫﺮﻣ ﺖﻨﻛ ﻥﺇ ﺔﻟﻵﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
◀
.ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺪﺨﳌﺍ ﻭﺃ
ﺔﻛﺮﳊﺍ ﻩﺎﲡﺍ
ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﺙﺩﺍﻮﳊﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻞﻤﳛ ﻱﺬﻟﺍ ﻮﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﻭﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻥﺇ
◀
.ﻢﲥﺎﻜﻠﺘﳑ ﻭﺃ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺐﻴﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ
.ﺓﺪﻴﳉﺍ ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺎﺑ ﻭﺃ ﻂﻘﻓ ﺭﺎﻬﻨﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻐﺘﺷﺍ
◀
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
:ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳﺍﻭ ﺔﻘﻳﺪﳊﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺊﻔﻃﺍ
◀
،ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻼﺑ ﺔﻘﻳﺪﳊﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻙﱰﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﲈﺋﺍﺩ –
ﺀﺎﻔﻃﻹﺍ
،ﻚﺑﺎﺸﺗ ﺪﻗ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ –
.ﻪﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻚﻓ ﻞﺒﻗ –
ﻉﻮﻨﳑ ﻞﻤﻋ
ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻳﺪﳊﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ
◀
.ﺔﺣﻮﻤﺴﳌﺍ
ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ/ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ
ﲔﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻂﻘﻓ (
3 600 HA3 D00) ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺍ ﺺﺼﺧ ﺪﻘﻟ
◀
.ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﻖﺒﺴﳌﺍ ﺵﺍﺮﺣﻷﺍ ﺺﻘﻣ/ﺔﻳﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﺔﺑ
ﺬﺸﳌﺍﻭ ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
ﹼ
F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools
ﻲﺑﺮﻋ
|
117
ﺐﺤﺴﻟ ﻭﺃ ﺎﻬﻘﻴﻠﻌﺘﻟ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﻤﳊ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺀﴘﺗ ﻻ
◀
ﰊﺮﻋ
ﻑﺍﻮﳊﺍﻭ ﺖﻳﺰﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻦﻋ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ
ﻦﻣ ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ﺪﻳﺰﺗ .ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻦﻋ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﳊﺍ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ
ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﹰ
ﺎﻀﻳﺃ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﳊﺎﺼﻟﺍ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
◀
ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺡﴍ
ﺺﺼﳐ ﺪﻳﺪﲤ ﻞﺑﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺾﻔﳜ .ﺀﻼﳋﺍ ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ
.ﺔﻣﺎﻋ ﺮﻄﺧ ﺔﻈﺣﻼﻣ
،ﺔﺒﻃﺮﻟﺍ ﺀﺍﻮﺟﻷﺍ ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻨﲡ ﻥﺎﻜﻣﻹﺎﺑ ﻦﻜﻳ ﱂ ﻥﺇ
◀
ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺇ .ﻒﻠﺨﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺎﻓ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻞﻠﻘﻳ ﻒﻠﺨﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ
.ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﺃﺮﻗﺍ
ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻥﺎﻣﺃ
.ﻞﻘﻌﺘﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﻪﻠﻌﻔﺗ ﺎﻣ ﯽﻟﺇ ﻪﺒﺘﻧﺍﻭ
ﹰ
ﺎﻈﻘﻳ ﻦﻛ
ﻪﺿﺮﻌﺗ ﻻﻭ ﺭﺎﻄﻣﻷﺍ ﻝﻮﻄﻫ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻘﻳﺪﳊﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
◀
ﲑﺛﺄﺗ ﺖﲢ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺐﻌﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺪﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺮﻄﻤﻠﻟ
ﺪﻨﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻈﺤﻠﻟ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻡﺪﻋ .ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺪﺨﳌﺍ
.ﺓﲑﻄﺧ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳﺍﻭ ﺔﻘﻳﺪﳊﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺊﻔﻃﺍ
ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺩﺎﺘﻋ ﺀﺍﺪﺗﺭﺍ ﺪﳛ .ﺔﻴﻗﺍﻭ ﺕﺍﺭﺎﻈﻧ
ﲈﺋﺍﺩ ﺪﺗﺭﺍﻭ ﺹﺎﳋﺍ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺩﺎﺘﻋ ﺪﺗﺭﺍ
ﹰ
ﻭﺃ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻚﺑﺎﺸﺗ ﻥﺇ ﻭﺃ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻭﺃ ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ ﺲﺒﻘﳌﺍ
◀
ﻕﻻﺰﻧﻻﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻗﺍﻮﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺔﻳﺬﺣﺃﻭ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﻉﺎﻨﻘﻛ ،ﺹﺎﳋﺍ
ﻚﻟﺫ ﻥﺎﻛ ﻮﻟ ﯽﺘﺣ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﺔﻘﻳﺪﳊﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻙﱰﺘﺳ ﺖﻨﻛ ﻥﺇ
ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍﻭ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣ ،ﲔﻧﺫﻷﺍ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﻭﺃ ﺫﻮﳋﺍﻭ
.ﻂﻘﻓ ﲑﺼﻗ ﺖﻗﻮﻟ
.ﺡﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ
ﺓﺄﻔﻄﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻥﻮﻛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺩﻮﺼﻘﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺐﻨﲡ
◀
ﻥﺇ .ﺎﻬﻠﲪ ﻭﺃ ﺎﻬﻌﻓﺭ ﻞﺒﻗﻭ ،ﻢﻛﺮﳌﺎﺑ ﻭﺃ/ﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺈﺑ ﺎﻬﻠﺻﻭ ﻞﺒﻗ
ﺖﻠﺻﻭ ﻥﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﲪ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﯽﻠﻋ ﻚﻌﺒﺻﺇ ﻊﻀﺗ ﺖﻨﻛ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﯽﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﺪﻴﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﲑﺼﻘﻟﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﻊﻴﲨ ﺃﺮﻗﺍ
.ﺙﺩﺍﻮﳊﺍ ﺙﻭﺪﺣ
ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻪﺒﻗﺍﻮﻋ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﺑ
ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻭﺃ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻉﺰﻧﺍ
.ﺓﲑﻄﺧ ﺡﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﻖﺋﺍﺮﳊﺍ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
◀
.ﺡﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﯽﻟﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺭﺍﻭﺩ ﺀﺰﺟ ﰲ ﺪﺟﺍﻮﺘﳌﺍ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﻌﻟﺍ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﻊﻴﻤﺠﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ
.
ﹰ
ﲈﺋﺍﺩ ﻚﻧﺯﺍﻮﺗ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣﻭ ﻥﺎﻣﺄﺑ ﻒﻗ .ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﲑﻐﻟﺍ ﺪﺴﳉﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺐﻨﲡ
◀
ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﺳﺍﺮﻛ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﺑﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﺑ ﺎﻀﻳﺃ ﺪ
ﻴﻘﺗ
ﹼ
ﲑﻐﻟﺍ ﻒﻗﺍﻮﳌﺍ ﰲ ﻞﻀﻓﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﯽﻠﻋ ﺓﺮﻄﻴﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻴﺳ
.ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻝﻮﺗ ﻲﺘﻟﻮﻣ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﻖﺒﺴﳌﺍ
.ﺔﻌﻗﻮﺘﻣ
ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﯽﻠﳊﺍ ﻭﺃ ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟﺍ ﺏﺎﻴﺜﻟﺍ ﺪﺗﺮﺗ ﻻ .ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺏﺎﻴﺛ ﺪﺗﺭﺍ
ﻞﻐﺸﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﺑ ﻥﺎﻣﻷﺍ
◀
ﺪﻗ .ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻦﻋ ﺪﻌﺑ ﯽﻠﻋ ﺕﺍﺯﺎﻔﻘﻟﺍﻭ ﺏﺎﻴﺜﻟﺍﻭ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺀﺎﻘﺑﺇ
.ﻚﻠﻐﺷ ﻥﺎﻜﻣ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﻦﺴﺣﻭ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
◀
.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺎﺑ ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍﻭ ﯽﻠﳊﺍﻭ ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟﺍ ﺏﺎﻴﺜﻟﺍ ﻚﺑﺎﺸﺘﺗ
ﺙﻭﺪﺣ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﺓﺀﺎﻀﻣ ﲑﻐﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﻻﺎﳎﻭ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﯽﺿﻮﻔﻟﺍ
ﻪﻧﺄﺑﻭ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺎﳖﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻊﻴﻤﲡﻭ ﻂﻔﺷ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺯﺎﺟ ﻥﺇ
◀
.ﺙﺩﺍﻮﳊﺍ
ﺓﱪﻏﻷﺍ ﻂﻔﺸﻟ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻠﻘﻳ ﺪﻗ .ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻢﺘﻳ
ﹼ
ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺮﻄﳋ ﺽﺮﻌﻣ ﻂﻴﳏ ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ
◀
.ﺓﱪﻏﻷﺍ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﳌﺍ ﻦﻣ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ .ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺓﱪﻏﻷﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺯﺎﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻪﻴﻓ
.ﺓﺮﺨﺑﻷﺍﻭ ﺓﱪﻏﻷﺍ ﻞﻌﺸﻴﻓ ،ﺮﻳﺎﻄﺘﻳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﴩﻟﺍ ﻞﻜﺸﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﺴﺣ
ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻌﺑ ﯽﻠﻋ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﻢﻫﲑﻏﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺀﺎﻘﺑ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
◀
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻚﻟﺎﻐﺷﺃ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻁﺮﻔﺗ ﻻ
◀
.ﻲﻬﻠﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﯽﻠﻋ ﺓﺮﻄﻴﺴﻟﺍ ﺪﻘﻔﺗ ﺪﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ
ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﹰ
ﺎﻧﺎﻣﺃ ﺮﺜﻛﺃﻭ ﻞﻀﻓﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻚﻧﺇ
.ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌﺍ
.ﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻝﺎﳎ ﰲ ﺔﻤﺋﻼﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ .ﻒﻟﺎﺗ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
◀
ﲑﻴﻐﺗ ﺯﻮﳚ ﻻ .ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﺻﻭ ﺲﺑﺎﻗ ﻢﺋﻼﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ
◀
.ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ
ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﳚﻭ ﺓﲑﻄﺧ ﺎﻬﺋﺎﻔﻃﺈﺑ ﻭﺃ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺪﻌﺗ ﱂ ﻲﺘﻟﺍ
ﹼ
ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﺌﻳﺎﻬﳌﺍ ﺲﺑﺍﻮﻘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ
ﻞﺒﻗﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ ﻢﻛﺮﳌﺍ ﻉﺰﻧﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ
ﺎﻫﲑﻴﻐﺗ
ﻢﺘﻳ ﱂ ﻲﺘﻟﺍ ﺲﺑﺍﻮﻘﻟﺍ ﺾ
ﹼ
ﻔﲣ .ﻲﺋﺎﻗﻭ ﺾﻳﺭﺄﺗ ﺔﺿﺭﺆﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﹼ
◀
ﻁﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻊﻨﲤ .
ﹰ
ﺎﺒﻧﺎﺟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﻭﺃ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﻼﳌﺍ ﺲﺑﺎﻘﳌﺍﻭ
.ﺩﻮﺼﻘﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻩﺬﻫ
ﺊﻓﺍﺪﳌﺍﻭ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﻮﺗﺎﻳﺩﺍﺭﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺎﻛ ﺔﺿﺭﺆﳌﺍ ﺡﻮﻄﺴﻟﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﲡ
◀
.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﺎﻨﻣ ﻦﻋ
ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﹰ
ﻢﺘﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ
ﹼ
◀
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﺩﺍﺩﺰﻳ .ﻚﻤﺴﺟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺕﺍﺩﺍﱪﻟﺍ ﻭﺃ
ﻚﻠﺗ ﺃﺮﻘﻳ ﱂ ﻦﳌ ﻭﺃ ﺎﲠ ﻪﻟ ﺓﱪﺧ ﻻ ﻦﳌ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
.ﺽﺭﺆﻣ ﻚﻤﺴﺟ ﻥﻮﻜﻳ
ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻢﺗ ﻥﺇ ﺓﲑﻄﺧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
ﹼ
ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﺩﺍﺩﺰﻳ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻄﻣﻷﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺪﻌﺑﺃ
◀
.ﺓﱪﺧ ﻥﻭﺩ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﯽﻟﺇ ﺀﺎﳌﺍ ﺏﴪﺗ ﻥﺇ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)
118 |
ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻭ ﺐﺼﻧ ﻩﻮﺤﻧ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻞﺻﻭ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﺒﻏﺎﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ
◀
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻢﻫ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ
◀
ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻉﻮﻧﺮﯾﻮﺼﺗ
1
ﯽﻟﺎﺳﺭﺍ ﺕﺎﯾﻮﺘﺤﻣ
2
ﯽﮑﻤﮐ ﻪﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻔﺳ
3
ﺭﺍﺰﺑﺍﺮﺳ ﺐﺼﻧ
4
ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﮐ
4
ﻪﻧﺎﺷ ﻪﻤﺴﺗ ﺐﺼﻧ
5
ﻂﺑﺍﺭ ﻪﻟﻮﻟ ﺐﺼﻧ
ﺎﻄﺧ یﻮﺠﺘﺴﺟ
ﺎﻫﺩﺍﺮﯾﺍﻦﮑﳑ ﻞﯿﻟﺩﻞﺣ ﻩﺍﺭ
ﺪﻨﮐ ﯽﳕ ﺭﺎﮐ ﯽﻧﺎﺒﻏﺎﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍﺖﺴﯿﻧ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ
ﺖﺳﺍ ﺏﺍﺮﺧ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮕﯾﺩ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻂﺑﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐ
ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﯾﺮﭘ ﺯﻮﯿﻓﺪﯿﻨﮐ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﺯﻮﯿﻓ
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺩﺎﯾﺯ ﺭﺎﺑ ﻆﻓﺎﺤﻣﻩﺍﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻭ ﺩﻮﺷ ﮏﻨﺧ ﯽﻧﺎﺒﻏﺎﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ
ﺪﯿﻨﮐ یﺯﺍﺪﻧﺍ
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻒﻗﻮﺗ ﺎﺑ ﯽﻧﺎﺒﻏﺎﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍﺖﺳﺍ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻂﺑﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐ
ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ
ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﳕ ﻪﺑ
ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﳕ ﻪﺑ
ﺏﻮﯿﻌﻣ ﯽﻧﺎﺒﻏﺎﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﺎﻬﻠﺑﺎﮐ ﯽﻧﻭﺭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﺖﺳﺍ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺩﺭ ﺯﺍ
ﻥﺎﯾﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ ﻩﺭﻭﺎﺸﻣ ﻭ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ
!ﺪﯾﺯﺍﺪﻧﺎﯿﻧ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻥﺍﺩ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﺒﻏﺎﺑ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ
www.bosch-garden.com
:ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﯾﺩﺎﲢﺍ ﻮﻀﻋ یﺎﻫﺭﻮﺸﻛ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ
ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﺎﻤﺘﺣ ،ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻭ ﯽﮐﺪﯾ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﺎﯾ ﻭ ﻝﺍﻮﺌﺳ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ یﺍﺮﺑ
ﹰ
ﯽﺋﺎﭘﻭﺭﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯿﺋﺁ ﻖﺒﻃ
.ﺪﯿﻫﺩ ﻉﻼﻃﺍ ﯽﻧﺎﺒﻏﺎﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺭ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﻻﺎﮐ ﯽﻤﻗﺭ ﻩﺩ ﯽﻨﻓ
ﻪﻨﻬﻛ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ی ﻩﺭﺎﺑ ﺭﺩ 2002/96/EG
ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﯽﻛﺪﻳ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﻴﻬﺗ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﯽﺘﻧﺍﺭﺎﮔ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ
،ﯽﻠﻣ ﻖﺣ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﻭ ﯽﻜﯿﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻭ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ
ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺪﯾﺎﺑ
ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻭ ﺩﺮﻛ یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ
.ﺩﺭﻭﺁ ﻞﻤﻌﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ
.ﺖﺳﺍ ﻅﻮﻔﺤﻣ یﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻖﺣ
F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools
ﯽﺳﺭﺎﻓ
|
119
ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪﯾﺭﺎﻬﻇﺍ
ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ
ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ،ﻢﯾﺭﺍﺪﯿﻣ ﺭﺎﻬﻇﺍ یﺭﺎﺼﺤﻧﺍ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻝﻮﺒﻗ ﺎﺑ ﻪﻠﯿﺳﻮﻨﯾﺪﺑ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻢﻬﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻢﻬﻓ ﻭ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ یﺍﺮﺑ ﻞﯾﺫ یﺎﻬﺘﻣﻼﻋ
کﺭﺍﺪﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻡﺭﻮﻧ ،ﺎﻫﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ «ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻭ ﻡﺎﻗﺭﺍ» ﺖﲢ ﻪﺣﻭﺮﺸﻣ
ﻦﯾﺍ ﺖﺳﺭﺩ ﻢﻬﻓ .ﺪﯾﺭﺎﭙﺴﺑ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﯽﻧﺎﻌﻣ ﻭ ﻢﺋﻼﻋ ﻦﯾﺍ ﺎﻔﻄﻟ
یﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ :ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮﯾﺯ ﯽﻨﻓ
ﮏﻤﮐ ﯽﻧﺎﺒﻏﺎﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﻦﻤﯾﺍ ﻭ ﺖﺳﺭﺩ ی ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻢﺋﻼﻋ
.2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ
ﯽﻧﺯ ﻦﻤﭼ ﺭﺍﺰﺑﺍﺮﺳ
ﺖﻣﻼﻋﯽﻨﻌﻣ
.96 dB(A) ﻩﺪﺷ ﻦﯿﻤﻀﺗ ﯽﺗﻮﺻ ﻥﺍﻮﺗ ﺢﻄﺳ 2000/14/EG:
ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺶﮑﺘﺳﺩ ﺯﺍ
33 :ﻝﻮﺼﺤﻣ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ
ﺭﺎﺼﺣ ﺵﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍﺮﺳ
.103 dB(A) ﻩﺪﺷ ﻦﯿﻤﻀﺗ ﯽﺗﻮﺻ ﻥﺍﻮﺗ ﺢﻄﺳ 2000/14/EG:
25 :ﻝﻮﺼﺤﻣ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ
ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺲﮑﻋ ﺖﻬﺟ ﺎﯾ ﺮﯿﺴﻣ
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﺵﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍﺮﺳ
.107 dB(A) ﻩﺪﺷ ﻦﯿﻤﻀﺗ ﯽﺗﻮﺻ ﻥﺍﻮﺗ ﺢﻄﺳ 2000/14/EG:
ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻬﺟ ﺎﯾ ﺮﯿﺴﻣ
25 :ﻝﻮﺼﺤﻣ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ
:ﻂﺳﻮﺗ (2006/42/EG) ﯽﻨﻓ کﺭﺍﺪﻣ
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ
Senior Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
ﺯﺎﺠﻣ ﺮﯿﻏ ﻭ ﻉﻮﻨﳑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
ﯽﻛﺪﯾ ﺕﺎﻌﻄﻗ/ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
21.05.2012
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ
ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﻭ ﺍﺪﺻ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﯽﻧﺎﺒﻏﺎﺑ یﺎﻫﺭﺎﮐ ﺖﻬﺟ ﺵﻮﺑ یﺎﻫ ﺭﺍﺰﺑﺍﺮﺳ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ یﺍﺮﺑ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﺶﺨﺑ ﻦﯾﺍ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺭﺍﺰﺑﺍﺮﺳ ﺎﺑ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺮﯾﺯ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﯽﺼﺨﺷ ﻂﯿﺤﻣ ﺭﺩ
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﺵﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍﺮﺳ
.EN ISO 11680 یﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ
ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ
ﻻﻮﻤﻌﻣ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ
a ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﯽﺗﻮﺻ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺢﻄﺳ
ﯽﺗﻮﺻ ﻥﺍﻮﺗ ﺢﻄﺳ ;84,5 dB (A) ﯽﺗﻮﺻ ﺭﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ :ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ
ﺭﻮﺗﻮﻣ ﺪﺣﺍﻭAMW 10
.K = 2,5 dB (ﺖﯿﻌﻄﻗ ﻡﺪﻋ) ﺎﻄﺧ ﺐﯾﺮﺿ .104,5 dB (A)
ﯽﻨﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ0 600 8A3 0..
ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺢﻄﺳ ﻥﺍﺰﯿﻣ :(ﺖﻬﺟ ﻪﺳ یﺎﻫﺭﺍﺩﺮﺑ ﻊﻤﺟ) ﺕﺎﺷﺎﻌﺗﺭﺍ ﻞﮐ ﻥﺍﺰﯿﻣ
ﯽﻣﺎﻧ یﺩﻭﺭﻭW1 000
.K = 1 m/s
2
(ﺖﯿﻌﻄﻗ ﻡﺪﻋ) ﺎﻄﺧ ﺐﯾﺮﺿ ,a
2
h
= 4,5 m/s
11 400
-1
ﺩﺍﺯﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺖﻋﺮﺳmin
ﯽﻧﺯ ﻦﻤﭼ ﺭﺍﺰﺑﺍﺮﺳ
.EN 60335, EN 786 یﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ
ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺘﺳﺩ●
ﻻﻮﻤﻌﻣ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ
a ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﯽﺗﻮﺻ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺢﻄﺳ
ﻂﺑﺍﺭ ﻪﻟﻮﻟmm700
ﯽﺗﻮﺻ ﻥﺍﻮﺗ ﺢﻄﺳ ;>85 dB (A) ﯽﺗﻮﺻ ﺭﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ :ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ
ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻥﺯﻭ
.K = 2 dB (ﺖﯿﻌﻄﻗ ﻡﺪﻋ) ﺎﻄﺧ ﺐﯾﺮﺿ .94 dB (A)
EPTA-Procedure 01/2003kg4,2
ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺢﻄﺳ ﻥﺍﺰﯿﻣ :(ﺖﻬﺟ ﻪﺳ یﺎﻫﺭﺍﺩﺮﺑ ﻊﻤﺟ) ﺕﺎﺷﺎﻌﺗﺭﺍ ﻞﮐ ﻥﺍﺰﯿﻣ
ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺱﻼﮐII /
.K = 1 m/s
2
(ﺖﯿﻌﻄﻗ ﻡﺪﻋ) ﺎﻄﺧ ﺐﯾﺮﺿ ,a
= 3,5 m/s
2
h
یﺮﺳ ﻩﺭﺎﻤﺷیﻭﺭ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻪﺑ ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ
ﺭﺎﺼﺣ ﺵﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍﺮﺳ
ﯽﻧﺎﺒﻏﺎﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ
.EN ISO 10517 یﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ
ﻭ ژﺎﺘﻟﻭ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺖﻟﻭ 230 V [U] ﯽﻣﺎﻧ ژﺎﺘﻟﻭ یﺍﺮﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﯾﺍ
ﻻﻮﻤﻌﻣ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ
a ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﯽﺗﻮﺻ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺢﻄﺳ
.ﺪﻨﻨﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﮕﯾﺩ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﺎﯾ
ﯽﺗﻮﺻ ﻥﺍﻮﺗ ﺢﻄﺳ ;80,5 dB (A) ﯽﺗﻮﺻ ﺭﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ :ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ
.K = 2,5 dB (ﺖﯿﻌﻄﻗ ﻡﺪﻋ) ﺎﻄﺧ ﺐﯾﺮﺿ .100,5 dB (A)
یﺭﺎﲡ یﺎﻬﻣﺎﻧ .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺩﻮﺧ ﯽﻧﺎﺒﻏﺎﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺐﺴﭼﺮﺑ یﻭﺭ ﯽﻨﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ
ﺎﻔﻄﻟ
ﹰ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ
ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺢﻄﺳ ﻥﺍﺰﯿﻣ :(ﺖﻬﺟ ﻪﺳ یﺎﻫﺭﺍﺩﺮﺑ ﻊﻤﺟ) ﺕﺎﺷﺎﻌﺗﺭﺍ ﻞﮐ ﻥﺍﺰﯿﻣ
.K = 1 m/s
2
(ﺖﯿﻌﻄﻗ ﻡﺪﻋ) ﺎﻄﺧ ﺐﯾﺮﺿ ,a
2
h
= 2,5 m/s
Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)
120 |
ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ،ﻕﺮﺑ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﮐﺪﯾ ﻞﺑﺎﮐ ﮏﯾ ﻪﺑ ﺯﺎﯿﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
◀
ﻥﺁ ﺯﺍ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﺢﯿﺤﺻ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
(ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﺵﻮﺑ ﺯﺎﺠﻣ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﳕ ﻪﺑ ﺎﯾ ﻭ ﺵﻮﺑ ﺖﮐﺮﺷ ﻪﺑ
ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺮﻄﺧ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺵﻮﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺕﻻﺁ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ
،یﺭﺎﮐ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺩﺎﯾﺯ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ
◀
.ﺪﯾﺁ ﻞﻤﻌﺑ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
ﺭﺍﺰﺑﺍ ﱳﻓﺮﮔ ﺭﺎﮑﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ
ﺎﺑ ﻭ ﺮﺘﻬﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﺑ ﻪﮐ ﺩﻮﺸﯿﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ
.ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭﺭﺩ ﻩﺪﻧﺮﺑ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﮐ
◀
.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ
ﯽﮔﺩﻮﺳﺮﻓ ،ﯽﮔﺪﯾﺩ ﻪﺑﺮﺿ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﯾ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﺒﻏﺎﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ
◀
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ،ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻞﺻﻭ ﻭ ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ﺭﺩ ﺩﺍﺮﯾﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
ﺭﺎﮐ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﯾ
◀
کﺎﻧﺮﻄﺧ ،ﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ ﻭ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﳕ ﻪﮐ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ .ﺪﯿﻨﮑﻧ
.ﺪﯾﺭﺎﭙﺴﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ
ﺭﺍﺮﻗ ﻞﮑﻟﺍ ﺎﯾ ﻭﺭﺍﺩ ،ﺭﺪﺨﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﲢ ﺎﯾ ﺪﯿﺘﺴﻫ ﺭﺎﻤﯿﺑ ﺎﯾ ﻪﺘﺴﺧ ﺮﮔﺍ
◀
ﱳﺷﺍﺬﮔ ﺭﺎﻨﮐ ﺎﯾ ﻭ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺾﯾﻮﻌﺗ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻧﺎﺒﻏﺎﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ،ﺪﯾﺭﺍﺩ
◀
ﻦﯾﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ .ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺮﻧﺁ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺪﯿﺸﮐ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﻥﺁ
ﯽﻣ ﻝﻭﺆﺴﻣ کﻼﻣﺍ ﺎﯾ ﺹﺎﺨﺷﺍ یﻭﺭ ﺕﺍﺭﺎﺴﺧ ﺎﯾ ﺙﺩﺍﻮﺣ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺮﺑﺭﺎﮐ
◀
ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﻍﺍﺮﭼ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺭﻮﻧ ﺮﯾﺯ ﺎﯾ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﻭﺭ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ
◀
ﺭﻭﺩ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ
◀
:ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﺒﻏﺎﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ
◀
ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﻪﮐ ﯽﺻﺎﺨﺷﺍ ﺎﯾ ﻭ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﻧ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ .ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
ﺪﯾﺭﺍﺬﮔ ﯽﻣ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﺒﻏﺎﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺖﻗﻭ ﺮﻫ –
ﺭﺍﺰﺑﺍ ﱳﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ .ﺪﻨﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻧﺍﻮﺨﻧ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﻞﺑﺎﮐ ﻥﺪﺷ ﻪﻓﻼﮐ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ –
.ﺖﺳﺍ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﻪﺑﺮﲡ ﯽﺑ ﻭ ﺩﺭﺍﻭﺎﻧ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ
ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ –
ﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺏﻮﺧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ
◀
.ﺩﺮﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﺯﺎﺠﻣ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺪﯾﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﺒﻏﺎﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ
ﺖﻗﺩ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﮑﻧ ﺮﯿﮔ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺏﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ کﺮﺤﺘﻣ یﺎﻫ
◀
.ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﯾ ﻭ ﻪﺘﺴﮑﺷ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ
ﺖﻤﺴﻗ ﻦﯿﺑﺎﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ (3 600 HA3 D00) ﻂﺑﺍﺭ ﻪﻟﻮﻟ
◀
یﺭﺎﯿﺴﺑ ﺖﻠﻋ .ﺪﯿﻨﮐ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺕﺎﻌﻄﻗ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺮﺳ ﻭ ﺭﻮﺗﻮﻣ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﻞﻣﺎﮐ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻡﺪﻋ ،یﺭﺎﮐ ﺢﻧﺍﻮﺳ ﺯﺍ
.ﺩﺮﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﺯﺎﺠﻣ ﺮﯿﻏ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺍﺭ ﻂﺑﺍﺭ ﻪﻟﻮﻟ
◀
ﻭ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺏﻮﺧ ﻪﮐ ﯽﺷﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ .ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺰﯿﲤ ﻭ ﺰﯿﺗ ﺍﺭ ﺵﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ
◀
.ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺮﺳ ﮏﯾ ﺎﺑ ﻂﺑﺍﺭ ﻪﻟﻮﻟ ﮏﯾ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ ﻂﻘﻓ
◀
ﻞﺑﺎﻗ ﺮﺘﻬﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﺭﺩ ﺮﺘﻤﮐ ،ﺪﻧﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺰﯿﺗ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﺯﺍ
ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﺒﻏﺎﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻭ ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﺭﺎﮐ ﻡﺎﳒﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ
◀
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺖﯾﺍﺪﻫ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻅﺎﳊ
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﺼﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﻪﮐ یﺭﺍﺰﺑﺍ ،ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ
◀
ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﻭ ﻦﻣﺍ ،ﮏﺸﺧ یﺎﺟ ﮏﯾ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﺒﻏﺎﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ
◀
ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﯾﺮﯿﮔ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ یﺭﻮﻃ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻩﻭﺰﺟ ﻦﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﻩﺮﯿﻏ ﻭ
.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﻧﺎﺒﻏﺎﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺭ ﺍﺭ ﯽﻤﺴﺟ ﭻﯿﻫ .ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
ﻭ یﺭﺎﮐ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﻝﺪﻣ
ﺭﺩ ﻥﺁ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ یﺭﺎﮐ ﺩﺭﺍﻮﻣ یﺍﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺭﺎﮐ ﻉﻮﻧ
ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ
.ﺩﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ﺍﺭ ﯽﮐﺎﻧﺮﻄﺧ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺪﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ
ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ یﺭﺎﮐ ﺰﯿﲤ ﺎﯾ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﺒﻏﺎﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ !ﻪﺟﻮﺗ
◀
ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﻦﯿﻤﻫ .ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻕﺮﺑ ﻪﮑﺒﺷ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭ
ﺲﯾﻭﺮﺳ
.ﺪﯿﻫﺩ ﻡﺎﳒﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﮐ ﻥﺪﺷ ﻪﻓﻼﮐ ﺎﯾ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ،ﯽﮔﺪﯾﺮﺑ
ﻩﺩﺮﮐ ﻉﻮﺟﺭ یﺍ ﻪﻓﺮﺣ ﻦﯿﺼﺼﺨﺘﻣ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺮﯿﻤﻌﺗ یﺍﺮﺑ
◀
یﺭﺎﮐ ژﺎﺘﻟﻭ .ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺕﺭﺍ ﻪﺑ ﺯﺎﯿﻧ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻖﯾﺎﻋ ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺖﻬﺟ ﯽﻧﺎﺒﻏﺎﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ
ﻪﮐ ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺻﺍ ﯽﮐﺪﯾ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﺯﺍ ﻭ
.(220 V ﯽﯾﺎﭘﻭﺭﺍ ﺮﯿﻏ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ یﺍﺮﺑ) 230 V AC, 50 Hz ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ
.ﺩﺩﺮﮔ ﻦﯿﻤﻀﺗ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻨﻤﯾﺍ
ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﳕ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺎﺠﻣ ﻂﺑﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ ﺎﻬﻨﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺴﮐ (ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﺵﻮﺑ ﺯﺎﺠﻣ
ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ ﺮﯾﺎﺳ
ﻥﺎﯾﺮﺟ ﺎﺑ
FI (RCD) ﺪﯿﻠﮐ ﮏﯾ ﺯﺍ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺖﻬﺟ
ﻪﺑﺮﲡ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﯾ ﯽﻤﺴﺟ ﻭ ﯽﺣﻭﺭ یﺎﻬﯿﺘﺳﺎﮐ یﺍﺭﺍﺩ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺮﯾﺎﺳ ﻭ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ
◀
ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ FI ﺪﯿﻠﮐ ﻦﯾﺍ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﭙﻣﺁ ﯽﻠﯿﻣ 30 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ یﺎﻄﺧ
ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺒﻧ ،ﺪﻧﺮﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﺒﻏﺎﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﳕ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻨﺷﺁ ﺎﯾ
.ﺩﻮﺷ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﻝﻭﺆﺴﻣ ﺩﺮﻓ ﮏﯾ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ یﺮﺑﺭﺎﮐ ﺵﻭﺭ ﻪﯿﺟﻮﺗ ﺎﯾ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ
.ﺪﻨﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
:ﺪﻧﻮﺷ ﯽﳕ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﺲﯿﻠﮕﻧﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﻻﻮﺼﺤﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﮐﺬﺗ
ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺎﺗ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﻈﻧ ﺮﯾﺯ ﺪﯾﺎﺑ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ
ﻞﺑﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺒﻏﺎﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺍﺮﺑ
:ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﳕ یﺯﺎﺑ ﯽﻗﺮﺑ
ﻥﻮﺼﻣ ﺏﺁ ﻥﺪﯿﺷﺎﭘ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ﻂﺑﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐ ﻝﺎﺼﺗﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻﻭ ﻂﺑﺍﺭ
ﯽﻧﺎﺒﻏﺎﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻨﺷﺁ ﺎﻧ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻪﺑ ﺰﮔﺮﻫ
ﻞﺑﺎﮐ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﮑﯿﺘﺳﻻ ﺶﮐﻭﺭ ﺎﯾ ﺪﺷﺎﺑ ﮏﯿﺘﺳﻻ ﺲﻨﺟ ﺯﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ
◀
ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺍﺭ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻦﺳ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﻮﺸﮐ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ .ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺍﺭ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺮﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﺶﺸﮐ ﺭﺎﻬﻣ ﻩﺮﻬﻣ ﮏﯾ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻂﺑﺍﺭ
ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﻥﺁ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﳕ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻧﺎﺒﻏﺎﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﻨﻨﮐ
ﻭ ﺩﻮﺷ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺺﻘﻧ ﻭ ﺐﯿﻋ ﱳﺷﺍﺩ ﻅﺎﳊ ﺯﺍ ﺐﺗﺮﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﺮﮕﯾﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﮐ
.ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺮﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﻥﺩﻮﺑ ﺐﯿﻋ ﯽﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺎﻬﻨﺗ
ﺎﯾ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻅﺎﳊ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﻂﺑﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐ ﺎﯾ ﻕﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ
◀
یﺎﻫ ﻩﺎﮔﺮﯿﻤﻌﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﻂﻘﻓ ﺍﺮﻧﺁ ﺪﯾﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﮐ ﻥﺩﻮﺑ ﺏﻮﯿﻌﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
،ﺭﺎﮐ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﻕﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﯽﮕﻨﻬﮐ
.ﺩﺮﮐ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺵﻮﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺕﻻﺁﺭﺍﺰﺑﺍ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻭ ﺯﺎﺠﻣ
ﻥﺁ ﻪﺑ ،ﻞﺑﺎﮐ ﻥﺪﯿﺸﮐ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭﻮﻓ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ H05RN-F ﺎﯾ H05VV-F ﺖﺧﺎﺳ ﻝﺪﻣ ﺯﺍ ﻂﺑﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ
ﻞﺑﺎﮐ ﯽﮔﺩﻮﺳﺮﻓ ﺎﯾ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﺒﻏﺎﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ .ﺪﯿﻧﺰﻧ ﺖﺳﺩ
.ﺩﻮﺷ
.ﺪﯾﺮﺒﻧ ﺭﺎﮑﺑ
F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools
ﯽﺳﺭﺎﻓ
|
121
ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﻢﺋﻼﻋ ﺢﯿﺿﻮﺗ
ﯽﻣﻮﻤﻋ یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ
.ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ی ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ
ﺎﻫﺭ ﻥﺍﺭﺎﺑ ﺮﯾﺯ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ ﻆﻔﺣ ﻥﺍﺭﺎﺑ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﺒﻏﺎﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ
،ﻥﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﻊﻗﻮﻣ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻡﺎﳒﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﺘﺣ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﮐ ﻥﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﯾ ﻥﺪﺷ ﻩﺭﺎﭘ
ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﯽﻧﺎﺒﻏﺎﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ
.ﺪﯾﺭﻭﺁﺭﺩ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ
ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)
،ﻪﻟﻮﻟ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻦﯿﻣﺯ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻢﯿﺳ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﺑ ﯽﻧﺪﺑ ﺱﺎﲤ ﺯﺍ
◀
ﺎﺑ ﯽﻧﺪﺑ ﺱﺎﲤ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻝﺎﭽﺨﯾ ﻭ ﯽﻗﺮﺑ ﻕﺎﺟﺍ ،ژﺎﻓﻮﺷ
،ﻦﯿﻣﺯ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﺱﺎﲤ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﻦﯿﻣﺯ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺭﺍﺩ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻭ ﺡﻮﻄﺳ
.ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺮﻄﺧ
،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﺑ ﺏﺁ ﺫﻮﻔﻧ .ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻭ ﻥﺍﺭﺎﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
◀
.ﺪﻫﺪﯿﻣ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ کﻮﺷ ﺮﻄﺧ
ﻥﺩﺮﮐ ﻥﺍﺰﯾﻭﺁ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻞﻤﺣ ﻥﻮﭼ ﯽﺋﺎﻫﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻢﯿﺳ ﺯﺍ
◀
ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﮐ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﯾ ﻭ ﻥﺁ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ کﺮﺤﺘﻣ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻭ ﺰﯿﺗ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ ،ﻦﻏﻭﺭ ،ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ
کﻮﺷ ﺮﻄﺧ ﻩﺩﺭﻮﺧ ﻩﺮﮔ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ .ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺭﻭﺩ
.ﺪﻨﻫﺪﯿﻣ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ
ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ ﺎﻬﻨﺗ ،ﺪﯿﻨﮑﯿﻣ ﺭﺎﮐ ﺯﺎﺑ ﻂﯿﺤﻣ ﺭﺩ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ
◀
ﻞﺑﺎﮐ .ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﯿﻧ ﺯﺎﺑ ﻂﯿﺤﻣ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻄﺑﺍﺭ
ﯽﻣ ﻢﮐ ﺍﺭ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺮﻄﺧ ،ﺯﺎﺑ ﻂﯿﺤﻣ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻂﺑﺍﺭ یﺎﻫ
.ﺪﻨﻨﮐ
ﮏﯾ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻦﮐﺎﻣﺍ ﻭ ﻂﯿﺤﻣ ﺭﺩ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
◀
ﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ) ﻦﯿﻣﺯ ﯽﺘﺸﻧ ﻭ ﺎﻄﺧ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﯽﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﯿﻠﮐ
ﯽﺘﺸﻧ ﻭ ﺎﻄﺧ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﯽﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﯿﻠﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﻦﯿﻣﺯ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺍﺭ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺮﻄﺧ ﻦﯿﻣﺯ
ﺹﺎﺨﺷﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ
ﻭ ﺮﮑﻓ ﺎﺑ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗﺩ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻤﺟ ﺏﻮﺧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺱﺍﻮﺣ
◀
ﺭﺩ ﺎﯾ ﻭ ﯽﮕﺘﺴﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺵﻮﻫ
ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ،ﺪﯾﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭﺭﺍﺩ ﻭ ﻞﮑﻟﺍ ،ﺭﺪﺨﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﯿﻠﮐ
،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﯽﺑ ﻪﻈﳊ ﮏﯾ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ
ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺕﺎﻫﺎﺒﺘﺷﺍ .ﺪﯿﻨﮐ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ یﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺪﻧﺍﻮﺘﯿﻣ
یﺎﻫ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﻭ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﯽﻨﻤﯾﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﮏﻨﯿﻋ ﺯﺍ ﻭ ﯽﺼﺨﺷ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ ﺯﺍ
◀
.ﺩﻮﺷ ﺪﯾﺪﺷ
ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﺶﻔﮐ ،ﯽﻨﻤﯾﺍ ﮏﺳﺎﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺏﻮﺧ ﻩﺪﻨﯾﺁ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﯾﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﻤﻫ
ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻉﻮﻧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯽﺷﻮﮔ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻩﻼﮐ ،ﺵﺰﻐﻟ ﺪﺿ
ﻪﺟﻮﺗ ﺭﺍﺰﺑﺍﺮﺳ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺭﺩ ﺎﻫ ﯽﯾﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
.ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺍﺭ ﻥﺪﺷ ﺡﻭﺮﺠﻣ ﺮﻄﺧ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ
ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺪﺘﻔﯿﻧ ﺭﺎﮑﺑ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ ﺭﻮﻄﺑ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ
◀
ﻥﺁ ﱳﺷﺍﺩﺮﺑ ،یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻝﺎﺼﺗﺍ ،ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ
ﺭﺎﮐ ﻞﺤﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗﺩ ﺪﯾﺎﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﻤﺣ ﺎﯾ ﻭ
.ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﺭﻮﻧ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻭ ﺐﺗﺮﻣ ،ﺰﯿﲤ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﮐ ﻞﺤﻣ
◀
ﻭ ﻊﻄﻗ ﻪﻤﮐﺩ یﻭﺭ ﺎﻤﺷ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﻤﺣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ
.ﺩﻮﺷ یﺭﺎﮐ ﺢﻧﺍﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﺭﻮﻧ ﻢﮐ ﻭ ﺐﺗﺮﻣﺎﻧ ﺭﺎﮐ ﻂﯿﺤﻣ
ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ،ﺪﯿﻧﺰﺑ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﯾ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻﻭ
ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻂﯿﺤﻣ ﺭﺩ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ
.ﺪﯾﺁ ﺶﯿﭘ یﺭﺎﮐ ﺢﻧﺍﻮﺳ
◀
ﺭﺎﮐ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻗﺮﺘﺤﻣ یﺎﻫﺭﺎﺨﺑ ﻭ ﺎﻫﺯﺎﮔ ،ﺕﺎﻌﯾﺎﻣ یﻭﺎﺣ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ
ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﻤﻫ ﺪﯾﺎﺑ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
◀
ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﻗﺮﺟ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫ ﺭﺍﺰﺑﺍ .ﺪﯿﻨﮑﻧ
یﺎﻫ ﺶﺨﺑ یﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫﺭﺎﭼﺁ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ .ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺭﺎﭼﺁ ﻭ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺍﻮﻫ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﱳﻓﺮﮔ ﺶﺗﺁ ﺚﻋﺎﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺪﻨﺧﺮﭼ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺮﯾﺎﺳ ﻭ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ
◀
یﺎﺟ ﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﺩﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻥﺪﺑ ﺖﯿﻌﺿﻭ
◀
ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ،ﺩﻮﺷ ﺕﺮﭘ ﺎﻤﺷ ﺱﺍﻮﺣ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺭﻭﺩ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻆﻔﺣ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻝﺩﺎﻌﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﻮﺧ یﺍﺮﺑ ﯽﻨﺌﻤﻄﻣ
.ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻤﺷ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻩﺮﻈﺘﻨﻣ ﺮﯿﻏ یﺎﻫ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ
.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺖﲢ ﺮﺘﻬﺑ
ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ
ﺖﻨﯾﺯ ﻞﻤﺣ ﻭ ﺩﺎﺸﮔ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ﻥﺪﯿﺷﻮﭘ ﺯﺍ .ﺪﯿﺷﻮﭙﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺱﺎﺒﻟ
◀
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
◀
ﻝﺎﺣ ﺭﺩ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺶﮑﺘﺳﺩ ﻭ ﺱﺎﺒﻟ ،ﺎﻫﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺕﻻﺁ
ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻝﺪﺒﻣ .ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺭﺩ یﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻧﻮﮕﭽﯿﻫ
ﺖﻨﯾﺯ ﻭ ﺪﻨﻠﺑ یﻮﻣ ،ﺩﺎﺸﮔ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ .ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺶﺧﺮﭼ
ﻞﺻﺍ یﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﯿﻣﺯ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺭﺍﺩ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ
.ﺪﻨﻨﮐ ﺮﯿﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺶﺧﺮﭼ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺕﻻﺁ
ﻕﺮﺑ ﻭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ کﻮﺷ ﺮﻄﺧ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺎﻫﺰﯾﺮﭘ ﻭ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻭ
ﻊﻤﺟ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﺎﯾ ﻭ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺶﮑﻣ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ
◀
.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﮐ ﺍﺭ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ
ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻩﺪﻨﻨﮐ
ﻞﺋﺎﺳﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ ﺐﺼﻧ ﺖﺳﺭﺩ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﻦﯾﺍ
.ﺪﻨﮑﯿﻣ ﺮﺗ ﺩﺎﯾﺯ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﺖﯿﻧﻮﺼﻣ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺶﮑﻣ
OBJ_DOKU-29609-001.fm Page 122 Thursday, June 21, 2012 8:09 AM
122 |
1
4.1
kg
2
F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools
OBJ_DOKU-29609-001.fm Page 123 Thursday, June 21, 2012 8:09 AM
| 123
3
3
4
Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)
OBJ_DOKU-29609-001.fm Page 124 Thursday, June 21, 2012 8:09 AM
124 |
5
3
F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools
