Bosch AMW 10: ÅëëçíéêÜ
ÅëëçíéêÜ: Bosch AMW 10
OBJ_BUCH-1668-001.book Page 47 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM
EëëçíéêÜ | 47
öéò óå óõíäõáóìü ìå ãåéùìÝíá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá.
ÅëëçíéêÜ
Áìåôáðïßçôá öéò êáé êáôÜëëçëåò ðñßæåò ìåéþíïõí ôïí
êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.
f Áðïöåýãåôå ôçí åðáöÞ ôïõ óþìáôüò óáò ìå ãåéùìÝíåò
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
åðéöÜíåéåò üðùò óùëÞíåò, èåñìáíôéêÜ óþìáôá
(êáëïñéöÝñ), êïõæßíåò Þ øõãåßá. ¼ôáí ôï óþìá óáò åßíáé
Åñìçíåßá ôùí åéêïíïóõìâüëùí
ãåéùìÝíï áõîÜíåôáé ï êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò.
Õðüäåéîç êéíäýíïõ, ãåíéêÜ.
f Ìçí åêèÝôåôå ôá ìç÷áíÞìáôá óôç âñï÷Þ Þ ôçí õãñáóßá.
Ç äéåßóäõóç íåñïý ó’ Ýíá çëåêôñéêü åñãáëåßï áõîÜíåé ôïí
êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.
ÄéáâÜóôå üëåò ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý.
f Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü êáëþäéï ãéá íá
ìåôáöÝñåôå Þ íá áíáñôÞóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï, Þ
ãéá íá âãÜëåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. ÊñáôÜôå ôï çëåê-
ôñéêü êáëþäéï ìáêñéÜ áðü õðåñâïëéêÝò èåñìïêñáóßåò,
Íá ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ õðü
êïöôåñÝò áêìÝò êáé/Þ áðü êéíçôÜ åîáñôÞìáôá. Ôõ÷üí
âñï÷Þ ïýôå íá ôï åêèÝôåôå óôç âñï÷Þ.
÷áëáóìÝíá Þ ðåñéðëåãìÝíá çëåêôñéêÜ êáëþäéá áõîÜíïõí
ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.
ÈÝóôå ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé
f ¼ôáí åñãÜæåóèå ì’ Ýíá çëåêôñéêü åñãáëåßï óôï ýðáéèñï
âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá ðñéí ôïí ñõèìßóåôå Þ ôï
íá ÷ñçóéìïðïéåßôå êáëþäéá åðéìÞêõíóçò (ìðáëáíôÝæåò)
êáèáñßóåôå, üôáí ìðëå÷ôåß ôï çëåêôñéêü êáëþäéü
ðïõ åßíáé êáôÜëëçëá êáé ãéá ÷ñÞóç óôï ýðáéèñï. Ç÷ñÞóç
ôïõ êáèþò êáé üôáí ðñüêåéôáé íá áöÞóåôå ôï
êáëùäßùí åðéìÞêõíóçò êáôÜëëçëùí ãéá õðáßèñéïõò ÷þñïõò
ìç÷Üíçìá êÞðïõ, áêüìç êáé ãéá åëÜ÷éóôï ÷ñüíï,
åëáôôþíåé ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.
áíåðéôÞñçôï.
f ¼ôáí ç ÷ñÞóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ óå õãñü
ðåñéâÜëëïí åßíáé áíáðüöåõêôç, ôüôå ÷ñçóéìïðïéÞóôå
Ýíáí ðñïóôáôåõôéêü äéáêüðôç äéáññïÞò
ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá çëåêôñéêÜ
(äéáêüðôç FI/RCD). Ç ÷ñÞóç åíüò ðñïóôáôåõôéêïý
åñãáëåßá
äéáêüðôç äéáññïÞò åëáôôþíåé ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.
ÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò
ÁóöÜëåéá ðñïóþðùí
áóöáëåßáò, ôéò ïäçãßåò. ÁìÝëåéåò
êáôÜ ôçí ôÞñçóç ôùí õðïäåßîåùí áóöáëåßáò êáé ôùí ïäçãéþí
f Íá åßóôå ðÜíôïôå ðñïóåêôéêüò/ðñïóåêôéêÞ, íá äßíåôå
ìðïñåß ðñïêáëÝóïõí çëåêôñïðëçîßá, öùôéÜ Þ/êáé óå óïâáñïýò
ðñïóï÷Þ óôçí åñãáóßá ðïõ êÜíåôå êáé íá ÷åéñßæåóôå ôï
ôñáõìáôéóìïýò.
ìç÷Üíçìá ìå ðåñßóêåøç. Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå Ýíá
çëåêôñéêü åñãáëåßï üôáí åßóôå êïõñáó-
ÄéáöõëÜîôå ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ôéò ïäçãßåò ãéá
ìÝíïò/êïõñáóìÝíç Þ üôáí âñßóêåóôå õðü ôçí åðÞñåéá
êÜèå åíäå÷üìåíç ìåëëïíôéêÞ ÷ñÞóç.
íáñêùôéêþí, ïéíïðíåýìáôïò Þ öáñìÜêùí. Ìéá óôéãìéáßá
Íá ôçñåßôå åðßóçò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ôéò ïäçãßåò
áðñïóåîßá êáôÜ ôï ÷åéñéóìü ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ
óôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôçò ðñüóèåôçò óõóêåõÞò Multitool
ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå óïâáñïýò ôñáõìáôéóìïýò.
ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôå.
f ÖïñÜôå Ýíáí êáôÜëëçëï ãéá óáò ðñïóôáôåõôéêü
ÁóöÜëåéá óôï ÷þñï åñãáóßáò
åîïðëéóìü êáé ðÜíôïôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ. ¼ôáí
öïñÜôå Ýíáí êáôÜëëçëï ðñïóôáôåõôéêü åîïðëéóìü üðùò
f Äéáôçñåßôå ôïí ôïìÝá ðïõ åñãÜæåóèå êáèáñü êáé êáëÜ
ìÜóêá ðñïóôáóßáò áðü óêüíç, áíôéïëéóèçôéêÜ õðïäÞìáôá
öùôéóìÝíï. Áôáîßá Þ óêïôåéíÝò ðåñéï÷Ýò åñãáóßáò ìðïñåß
áóöáëåßáò, ðñïóôáôåõôéêü êñÜíïò Þ ùôáóðßäåò, áíÜëïãá ìå
íá ïäçãÞóïõí óå áôõ÷Þìáôá.
ôï åêÜóôïôå åñãáëåßï êáé ôç ÷ñÞóç ôïõ, åëáôôþíåôáé ï
f Ìçí åñãÜæåóèå ìå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óå
êßíäõíïò ôñáõìáôéóìþí.
ðåñéâÜëëïí üðïõ õðÜñ÷åé êßíäõíïò Ýêñçîçò, óôï ïðïßï
f Áðïöåýãåôå ôçí áèÝëçôç åêêßíçóç. Âåâáéùèåßôå üôé ôï
õðÜñ÷ïõí åýöëåêôá õãñÜ, áÝñéá Þ óêüíåò. Ôá çëåêôñéêÜ
çëåêôñéêü åñãáëåßï Ý÷åé áðïæåõ÷ôåß ðñéí ôï óõíäÝóåôå
åñãáëåßá äçìéïõñãïýí óðéíèçñéóìü ï ïðïßïò ìðïñåß íá
ìå ôï çëåêôñéêü äßêôõï Þ ìå ôçí ìðáôáñßá êáèþò êáé ðñéí
áíáöëÝîåé ôç óêüíç Þ ôéò áíáèõìéÜóåéò.
ôï ðáñáëÜâåôå Þ ôï ìåôáöÝñåôå. ¼ôáí ìåôáöÝñåôå ôï
f ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï êñáôÜôå
çëåêôñéêü åñãáëåßï Ý÷ïíôáò ôï äÜ÷ôõëü óáò óôï äéáêüðôç Þ
ìáêñéÜ áð’ áõôü ôá ðáéäéÜ êé Üëëá ôõ÷üí
üôáí óõíäÝóåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå ôçí ðçãÞ ñåýìáôïò üôáí
ðáñåõñéóêüìåíá Üôïìá. Óå ðåñßðôùóç áðüóðáóçò ôçò
áõôü åßíáé áêüìç óôç èÝóç ÏÍ, ôüôå äçìéïõñãåßôáé êßíäõíïò
ðñïóï÷Þò óáò ìðïñåß íá ÷Üóåôå ôïí Ýëåã÷ï ôïõ ìç÷áíÞ-
ôñáõìáôéóìþí.
ìáôïò.
f Áöáéñåßôå áðü ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ôõ÷üí
ÇëåêôñéêÞ áóöÜëåéá
óõíáñìïëïãçìÝíá åñãáëåßá ñýèìéóçò Þ êëåéäéÜ ðñéí
èÝóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óå ëåéôïõñãßá. ¸íá åñãá-
f Ôï öéò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ ðñÝðåé íá ôáéñéÜæåé
ëåßï Þ êëåéäß óõíáñìïëïãçìÝíï ó’ Ýíá ðåñéóôñåöüìåíï
óôçí ðñßæá. Äåí åðéôñÝðåôáé ìå êáíÝíáí ôñüðï ç
ôìÞìá åíüò ìç÷áíÞìáôïò ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå ôñáõìáôéó-
ìåôáôñïðÞ ôïõ öéò. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðñïóáñìïóôéêÜ
ìïýò.
Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)
OBJ_BUCH-1668-001.book Page 48 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM
48 | EëëçíéêÜ
f Ìçí õðåñåêôéìÜôå ôïí åáõôü óáò. Öñïíôßæåôå ãéá ôçí
Service
áóöáëÞ óôÜóç ôïõ óþìáôüò óáò êáé äéáôçñåßôå ðÜíôïôå
f Äþóôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óáò ãéá åðéóêåõÞ áðü
ôçí éóïññïðßá óáò. ¸ôóé ìðïñåßôå íá åëÝãîåôå êáëýôåñá ôï
Üñéóôá åêðáéäåõìÝíï ðñïóùðéêü êáé ìå ãíÞóéá
ìç÷Üíçìá óå ðåñéðôþóåéò áðñïóäüêçôùí ðåñéóôÜóåùí.
áíôáëëáêôéêÜ. ¸ôóé åîáóöáëßæåôå ôç äéáôÞñçóç ôçò áóöÜ-
f ÖïñÜôå êáôÜëëçëá åíäýìáôá. Ìç öïñÜôå öáñäéÜ
ëåéáò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.
ñïý÷á Þ êïóìÞìáôá. ÊñáôÜôå ôá ìáëëéÜ óáò, ôá ñïý÷á
óáò êáé ôá ãÜíôéá óáò ìáêñéÜ áðü êéíïýìåíá
ÓõìðëçñùìáôéêÝò ðñïåéäïðïéçôéêÝò õðïäåßîåéò
åîáñôÞìáôá. ×áëáñÞ åíäõìáóßá, êïóìÞìáôá Þ ìáêñéÜ
f Áõôü ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ äåí ðñïïñßæåôáé ãéá ÷ñÞóç áðü
ìáëëéÜ ìðïñåß íá åìðëáêïýí óôá êéíïýìåíá åîáñôÞìáôá.
ðñüóùðá (óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí êáé ôùí ðáéäéþí) ìå
f ¼ôáí õðÜñ÷åé ç äõíáôüôçôá óõíáñìïëüãçóçò
ðåñéïñéóìÝíåò öõóéêÝò, áéóèçôÞñéåò Þ ðíåõìáôéêÝò
äéáôÜîåùí áíáññüöçóçò Þ óõëëïãÞò óêüíçò,
éêáíüôçôåò Þ ìå åëëéðÞ åìðåéñßá Þ/êáé åëëéðåßò ãíþóåéò,
âåâáéùèåßôå üôé áõôÝò åßíáé óõíäåìÝíåò ìå ôï ìç÷Üíçìá
åêôüò áí åðïðôåýïíôáé áðü Ýíá áñìüäéï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ
êáèþò êáé üôé ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óùóôÜ. Ç ÷ñÞóç ìéáò
ôïõò ðñüóùðï Þ ðáßñíïõí ïäçãßåò áðü ôï Üôïìï áõôü, ðùò
áíáññüöçóçò óêüíçò ìðïñåß íá åëáôôþóåé ôïí êßíäõíï ðïõ
ðñÝðåé íá ÷åéñßæïíôáé ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ.
ðñïêáëåßôáé áðü ôç óêüíç.
Ôá ðáéäéÜ èá ðñÝðåé íá åðéôçñïýíôáé ãéá íá åîáóöáëéóôåß üôé
äåí èá ðáßîïõí ìå ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ.
ÅðéìåëÞò ÷åéñéóìüò êáé ÷ñÞóç çëåêôñéêþí
f Ìçí åðéôñÝøåôå ðïôÝ óå ðáéäéÜ Þ óå ðñüóùðá ðïõ äåí åßíáé
åñãáëåßùí
åîïéêåéùìÝíá ìå ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò íá ÷ñçóéìïðïéÞóïõí
f Ìçí õðåñöïñôþíåôå ôï ìç÷Üíçìá. ×ñçóéìïðïéåßôå ãéá
ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ. Ïé åêÜóôïôå åèíéêÝò äéáôÜîåéò ìðïñåß
ôçí åêÜóôïôå åñãáóßá ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðïõ
íá ðåñéïñßæïõí ôçí çëéêßá ôïõ ÷åéñéóôÞ. ¼ôáí äåí
ðñïïñßæåôáé ãé’ áõôÞí. Ìå ôï êáôÜëëçëï çëåêôñéêü åñãá-
÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ íá ôï äéáöõëÜãåôå óå
ëåßï åñãÜæåóôå êáëýôåñá êáé áóöáëÝóôåñá óôçí
÷þñï áðñüóéôï óôá ðáéäéÜ.
áíáöåñüìåíç ðåñéï÷Þ éó÷ýïò.
f Ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç íá åëÝã÷åôå ôï çëåêôñéêü êáëþäéï êáé
f Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðïôÝ Ýíá ìç÷Üíçìá ðïõ Ý÷åé
ôï êáëþäéï åðéìÞêõíóçò ìÞðùò ðáñïõóéÜæïõí óõìðôþìáôá
÷áëáóìÝíï äéáêüðôç. ¸íá çëåêôñéêü åñãáëåßï ðïõ äåí
öèïñÜò Þ ãÞñáíóçò. ÂãÜëôå áìÝóùò ôï öéò áðü ôçí ðñßæá
ìðïñåßôå ðëÝïí íá ôï èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá êáé/Þ åêôüò ëåé-
üôáí êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ÷ñÞóçò ôï êáëþäéï õðïóôåß
ôïõñãßáò åßíáé åðéêßíäõíï êáé ðñÝðåé íá åðéóêåõáóôåß.
âëÜâç. ÌÇÍ ÁÃÃÉÎÅÔÅ ÔÏ ÊÁËÙÄÉÏ ÐÑÉÍ ÂÃÁËÅÔÅ ÔÏ ÖÉÓ
f ÂãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá êáé/Þ áöáéñÝóôå ôçí
ÁÐÏ ÔÇÍ ÐÑÉÆÁ. Ìçí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ
ìðáôáñßá ðñéí äéåîÜãåôå óôï ìç÷Üíçìá ìéá ïðïéáäÞðïôå
ìå ÷áëáóìÝíï êáëþäéï.
åñãáóßá ñýèìéóçò, ðñéí áëëÜîåôå Ýíá åîÜñôçìá Þ üôáí
f Ç áíôéêáôÜóôáóç åíüò ôõ÷üí ÷áëáóìÝíïõ çëåêôñéêïý
ðñüêåéôáé íá äéáöõëÜîåôå/íá áðïèçêåýóåôå ôï
êáëùäßïõ åðéôñÝðåôáé íá äéåîá÷èåß ìüíï áðü Ýíá
ìç÷Üíçìá. ÁõôÜ ôá ðñïëçðôéêÜ ìÝôñá áóöáëåßáò ìåéþíïõí
åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï Service ôçò Bosch Þ áðü
ôïí êßíäõíï áðü ôõ÷üí áèÝëçôç åêêßíçóç ôïõ çëåêôñéêïý
êÜðïéï Üëëï åîåéäéêåõìÝíï ðñüóùðï. ¸ôóé äåí
åñãáëåßïõ.
ðñïêáëïýíôáé êßíäõíïé ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò.
f ÄéáöõëÜãåôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ðïõ äå
f Íá êñáôÜôå ôï êáëþäéï åðéìÞêõíóçò ìáêñéÜ áðü ôá
÷ñçóéìïðïéåßôå ìáêñéÜ áðü ðáéäéÜ. Ìçí åðéôñÝøåôå ôç
óôïé÷åßá êïðÞò.
÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò óå Üôïìá ðïõ äåí åßíáé
f Íá åëÝã÷åôå ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç êáèþò
åîïéêåéùìÝíá ì’ áõôü Þ äåí Ý÷ïõí äéáâÜóåé ôéò ðáñïýóåò
êáé ìåôÜ áðü Ýíá ÷ôýðçìá, ìÞðùò ðáñïõóéÜæåé öèïñÝò Þ
ïäçãßåò. Ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá åßíáé åðéêßíäõíá üôáí
æçìéÝò êáé äþóôå ôï åíäå÷ïìÝíùò ãéá åðéóêåõÞ.
÷ñçóéìïðïéïýíôáé áðü Üðåéñá ðñüóùðá.
f Íá ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá üôáí åßóôå
f Íá ðåñéðïéåßóôå ðñïóåêôéêÜ ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï.
êïõñáóìÝíïò/êïõñáóìÝíç, Üññùóôïò/Üññùóôç Þ üôáí
ÅëÝã÷åôå, áí ôá êéíïýìåíá åîáñôÞìáôá ëåéôïõñãïýí
âñßóêåóôå õðü ôçí åðéññïÞ áëêïüë, íáñêùôéêþí ïõóéþí Þ
Üøïãá, ÷ùñßò íá ìðëïêÜñïõí, Þ ìÞðùò Ý÷ïõí óðÜóåé Þ
öáñìÜêùí.
öèáñåß ôõ÷üí åîáñôÞìáôá ôá ïðïßá åðçñåÜæïõí ôïí
f Ï ÷åéñéóôÞò Þ ï ÷ñÞóôçò åõèýíïíôáé ãéá ôõ÷üí áôõ÷Þìáôá Þ
ôñüðï ëåéôïõñãßáò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ. Äþóôå
æçìéÝò óå áíèñþðïõò Þ ôçí ðåñéïõóßá ôïõò.
áõôÜ ôá ÷áëáóìÝíá åîáñôÞìáôá ãéá åðéóêåõÞ ðñéí ôá
f Íá åñãÜæåóôå ðÜíôïôå õðü ôï öùò ôçò çìÝñáò Þ õðü êáëü
îáíá÷ñçóéìïðïéÞóåôå. Ç êáêÞ óõíôÞñçóç ôùí çëåêôñéêþí
ôå÷íçôü öùò.
åñãáëåßùí áðïôåëåß áéôßá ðïëëþí áôõ÷çìÜôùí.
f Íá èÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé âãÜæåôå
f Äéáôçñåßôå ôá åñãáëåßá êïðÞò êïöôåñÜ êáé êáèáñÜ.
ôï öéò áðü ôçí ðñßæá:
ÐñïóåêôéêÜ óõíôçñçìÝíá êïðôéêÜ åñãáëåßá óöçíþíïõí
äõóêïëüôåñá êáé ïäçãïýíôáé åõêïëüôåñá.
– ðÜíôïôå üôáí áöÞíåôå ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ áíåðéôÞñçôï
– üôáí ôï êáëþäéï åßíáé ìðåñäåìÝíï
f ×ñçóéìïðïéåßôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá, åîáñôÞìáôá,
– ðñéí áöáéñÝóåôå êÜðïéï åîÜñôçìÜ ôïõ
ðáñåëêüìåíá åñãáëåßá êôë. óýìöùíá ìå ôéò ðáñïýóåò
f Ç ÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êÞðïõ åðéôñÝðåôáé ìüíï ìå
ïäçãßåò. ËáìâÜíåôå åðßóçò õðüøç óáò ôéò åêÜóôïôå
åãêåêñéìÝíåò ðñüóèåôåò óõóêåõÝò.
óõíèÞêåò êáé ôçí õðü åêôÝëåóç åñãáóßá. Ç
f Ï óùëÞíáò åðéìÞêõíóçò (3 600 HA3 D00) ðñïïñßæåôáé ãéá
÷ñçóéìïðïßçóç ôùí çëåêôñéêþí åñãáëåßùí ãéá åñãáóßåò ðïõ
÷ñÞóç ìåôáîý ôçò ìïíÜäáò ìåôÜäïóçò êßíçóçò êáé ôçò
äåí ðñïâëÝðïíôáé ãé’ áõôÜ ìðïñåß íá äçìéïõñãÞóåé åðéêßíäõ-
ðñüóèåôçò óõóêåõÞò áíýøùóçò êáé êïðÞò èÜìíùí.
íåò êáôáóôÜóåéò.
F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1668-001.book Page 49 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM
EëëçíéêÜ | 49
f Ï óùëÞíáò åðéìÞêõíóçò äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß
Óýìâïëï Óçìáóßá
óå óõíäõáóìü ìå Üëëåò ðñüóèåôåò óõóêåõÝò.
Êáôåýèõíóç áíôßäñáóçò
f ÅðéôñÝðåôáé ç ÷ñÞóç ìüíï åíüò óùëÞíá åðéìÞêõíóçò áíÜ
ðñüóèåôç óõóêåõÞ.
f ¼ôáí ôåëåéþíåôå ôçí åêÜóôïôå åñãáóßá íá âãÜæåôå ôï öéò
Êáôåýèõíóç êßíçóçò
áðü ôçí ðñßæá êáé íá åëÝã÷åôå ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ ìÞðùò
ðáñïõóéÜæåé âëÜâåò.
f Íá äéáöõëÜãåôå/áðïèçêåýåôå ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ óå Ýíáí
ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá
áóöáëÞ êáé óôåãíü ÷þñá ìáêñéÜ áðü ðáéäéÜ. Íá ìçí
ôïðïèåôåßôå Üëëá áíôéêåßìåíá åðÜíù óôï ìç÷Üíçìá.
ÈÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò
ÇëåêôñéêÞ áóöÜëåéá
ÁðáãïñåõìÝíç åíÝñãåéá
f Ðñïóï÷Þ! ÈÝóôå ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ åêôüò ëåéôïõñãßáò
êáé âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá ðñéí áðü ïðïéáäÞðïôå
ÅîáñôÞìáôá/ÁíôáëëáêôéêÜ
åñãáóßá óõíôÞñçóçò êáé/Þ êáèáñéóìïý. Ôï ßäéï éó÷ýåé
êáé üôáí ôï çëåêôñéêü êáëþäéï ÷áëÜóåé, êïðåß Þ
ìðåñäåõôåß.
×ñÞóç óýìöùíá ìå ôïí ðñïïñéóìü
Ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ äåí ÷ñåéÜæåôáé ãåßùóç åðåéäÞ äéáèÝôåé
ÁõôÞ ç ìïíÜäá ìåôÜäïóçò êßíçóçò ðñïïñßæåôáé ãéá ðñüóèåôåò
ðñïóôáôåõôéêÞ ìüíùóç. Ç ôÜóç ëåéôïõñãßáò áíÝñ÷åôáé óå
óõóêåõÝò Multitool ôçò Bosch êáé åßíáé êáôÜëëçëç ãéá
230 V AC, 50 Hz (ãéá ÷þñåò åêôüò ôçò ÅÅ 220 V). Íá
êçðïõñéêÝò åñãáóßåò óôïí éäéùôéêü ôïìÝá.
÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï åãêåêñéìÝíá êáëþäéá åðéìÞêõíóçò.
Ó÷åôéêÝò ðëçñïöïñßåò ìðïñåßôå íá ðÜñåôå áðü Ýíá
åîïõóéïäïôçìÝíï êáôÜóôçìá Service.
Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ
Ãéá íá áõîÞóåôå ôçí ðñïóôáóßá óáò óõíéóôÜìå ôç ÷ñÞóç
ÌïíÜäá êéíçôÞñá AMW 10
åíüò áõôüìáôïõ äéáêüðôç äéáññïÞò äéáêüðôçò (FI/RCD)
30 mA. Íá åëÝã÷åôå áõôüí ôï äéáêüðôç ðñéí áðü êÜèå
Áñéèìüò åõñåôçñßïõ
0 600 8A3 0..
÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êÞðïõ.
ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò
W 1000
Õðüäåéîç ãéá ðñïúüíôá ðïõ äåí ðùëïýíôáé óôç ÌåãÜëç
-1
Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï
min
11400
Âñåôáíßá:
Ñõèìéæüìåíç ëáâÞ
z
ÐÑÏÓÏ×Ç: Ôï öéò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êÞðïõ ðñÝðåé íá åßíáé
óõíäåìÝíï ìå ôçí ìðáëáíôÝæá. ¸ôóé óõìâÜëëåôå óôçí
ÓùëÞíáò åðéìÞêõíóçò
mm 700
áóöÜëåéÜ óáò. Ç ðñßæá ôçò ìðáëáíôÝæáò ðñÝðåé íá áíôÝ÷åé óôïí
ÂÜñïò óýìöùíá ìå
øåêáóìü ìå íåñü, íá åßíáé ëáóôé÷Ýíéá Þ åðéóôñùìÝíç ìå
EPTA-Procedure 01/2003
kg 4,2
ëÜóôé÷ï. Ç ìðáëáíôÝæá ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé óå
Êáôçãïñßá ìüíùóçò
/II
óõíäõáóìü ìå Ýíá óöéãêôÞñá êáëùäßïõ.
Áñéèìüò óåéñÜò
âëÝðå ôçí ðéíáêßäá
Ôï çëåêôñéêü êáëþäéï ðñÝðåé íá åëÝã÷åôáé ôáêôéêÜ ìÞðùò
êáôáóêåõáóôÞ óôï
ðáñïõóéÜæåé æçìéÝò Þ/êáé öèïñÝò êáé íá ôï ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï
ìç÷Üíçìá êÞðïõ
üôáí âñßóêåôáé óå Üñéóôç êáôÜóôáóç.
Ôá óôïé÷åßá éó÷ýïõí ãéá ïíïìáóôéêÝò ôÜóåéò [U] 230 V. Õðü äéáöïñåôéêÝò
Ç åðéäéüñèùóç åíüò ôõ÷üí ÷áëáóìÝíïõ çëåêôñéêïý êáëùäßïõ
ôÜóåéò êáé óå åêäüóåéò åéäéêÝò ãéá ôéò äéÜöïñåò ÷þñåò ôá óôïé÷åßá áõôÜ
åðéôñÝðåôáé íá äéåîá÷èåß ìüíï áðü Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï
ìðïñåß íá äéáöÝñïõí.
óõíåñãåßï ôçò Bosch.
Ðáñáêáëïýìå íá ðñïóÝîåôå ôïí áñéèìü åõñåôçñßïõ óôçí ðéíáêßäá
êáôáóêåõáóôÞ ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êÞðïõ. Ïé åìðïñéêïß ÷áñáêôçñéóìïß
ÅðéôñÝðåôáé ìüíï ç ÷ñÞóç êáëùäßùí åðéìÞêõíóçò
ïñéóìÝíùí ìç÷áíçìÜôùí êÞðïõ ìðïñåß íá äéáöÝñïõí.
(ìðáëáíôÝæùí) ôýðïõ H05VV-F Þ H05RN-F.
ÄÞëùóç óõìâáôüôçôáò
Äçëþíïõìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôá
Óýìâïëá
«Ôå÷íéêÜ ×áñáêôçñéóôéêÜ» åêðëçñþíåé ôïõò åîÞò êáíïíéóìïýò
Þ êáôáóêåõáóôéêÝò óõóôÜóåéò: EN 60335 óýìöùíá ìå ôéò
Ôá óýìâïëá ðïõ áêïëïõèïýí åßíáé óçìáíôéêÜ ãéá ôçí áíÜãíùóç
äéáôÜîåéò ôùí ïäçãéþí 2006/95/EÊ, 2004/108/EÊ,
êáé ôçí êáôáíüçóç ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò. Ðáñáêáëïýìå íá
2006/42/EÊ, 2000/14/EÊ.
áðïôõðþóåôå óôï ìõáëü óáò ôá óýìâïëá êáé ôç óçìáóßá ôïõò. Ç
óùóôÞ åñìçíåßá ôùí óõìâüëùí óõìâÜëëåé óôïí êáëýôåñï êáé
ÐñïóÜñôçìá ÷ëïïêïðôéêïý ìåóçíÝæáò âáñÝùò ôýðïõ
áóöáëÝóôåñï ÷åéñéóìü ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êÞðïõ.
2000/14/EÊ: Åããõüìáóôå óôÜèìç áêïõóôéêÞò
éó÷ýïò 96 dB(A).
Óýìâïëï Óçìáóßá
Êáôçãïñßá ðñïúüíôïò: 33
ÖïñÝóôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá
ÐñïóÜñôçìá èáìíïêüðôç êïíôáñéïý
2000/14/EÊ: Åããõüìáóôå óôÜèìç áêïõóôéêÞò éó÷ýïò 103 dB(A).
Êáôçãïñßá ðñïúüíôïò: 25
Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)
OBJ_BUCH-1668-001.book Page 50 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM
50 | EëëçíéêÜ
ÐñïóÜñôçìá: Ðñéüíé êëáäÝìáôïò
ÐñïóÜñôçìá ÷ëïïêïðôéêïý ìåóçíÝæáò âáñÝùò ôýðïõ
2000/14/EK: Åããõüìáóôå óôÜèìç áêïõóôéêÞò éó÷ýïò
Ïé ôéìÝò ìÝôñçóçò ãéá ôïõò èïñýâïõò åîáêñéâþèçêáí êáôÜ
107 dB(A).
EN 60335, EN 786.
Êáôçãïñßá ðñïúüíôïò: 25
Ç ÷áñáêôçñéóôéêÞ óôÜèìç èïñýâïõ ôçò óõóêåõÞò
åîáêñéâþèçêå óýìöùíá ìå ôçí êáìðýëç Á êáé áíÝñ÷åôáé óå:
ÓôÜèìç áêïõóôéêÞò ðßåóçò > 85 dB(A); ÓôÜèìç áêïõóôéêÞò
Ôå÷íéêüò öÜêåëïò (2006/42/EÊ) áðü:
éó÷ýïò 94 dB(A). ÁíáóöÜëåéá ìÝôñçóçò K =2 dB.
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Ïé óõíïëéêÝò ôéìÝò êñáäáóìþí (Üèñïéóìá áíõóìÜôùí ôñéþí
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
2
êáôåõèýíóåùí): ÔéìÞ åêðïìðÞò êñáäáóìþí a
h
= 3,5 m/s
,
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
2
aíáóöÜëåéá ìÝôñçóçò K = 1 m/s
.
Senior Vice President
Head of Product Certification
ÐñïóÜñôçìá èáìíïêüðôç êïíôáñéïý
Engineering
PT/ETM9
Ïé ôéìÝò ìÝôñçóçò ãéá ôïõò èïñýâïõò åîáêñéâþèçêáí êáôÜ
EN ISO 10517.
Ç ÷áñáêôçñéóôéêÞ óôÜèìç èïñýâïõ ôçò óõóêåõÞò
åîáêñéâþèçêå óýìöùíá ìå ôçí êáìðýëç Á êáé áíÝñ÷åôáé óå:
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
ÓôÜèìç áêïõóôéêÞò ðßåóçò 80,5 dB(A); ÓôÜèìç áêïõóôéêÞò
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
éó÷ýïò 100,5 dB(A). ÁíáóöÜëåéá ìÝôñçóçò K =2,5 dB.
21.05.2012
Ïé óõíïëéêÝò ôéìÝò êñáäáóìþí (Üèñïéóìá áíõóìÜôùí ôñéþí
2
êáôåõèýíóåùí): ÔéìÞ åêðïìðÞò êñáäáóìþí a
h
= 2,5 m/s
,
Ðëçñïöïñßåò ãéá èüñõâï êáé äïíÞóåéò
2
ÁíáóöÜëåéá ìÝôñçóçò K = 1 m/s
.
Ôá óôïé÷åßá ðïõ áêïëïõèïýí éó÷ýïõí ãéá ìïíÜäåò ìåôÜäïóçò
Óõíáñìïëüãçóç êáé ëåéôïõñãßá
êßíçóçò ìå ðñüóèåôç óõóêåõÞ.
f Ìçí óõíäÝóåôå ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ óôçí ðñßæá ðñéí ôï
ÐñïóÜñôçìá: Ðñéüíé êëáäÝìáôïò
óõíáñìïëïãÞóåôå ôåëåßùò.
Ïé ôéìÝò ìÝôñçóçò ãéá ôïõò èïñýâïõò åîáêñéâþèçêáí êáôÜ EN
f Íá ìç èÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé áìÝóùò
ISO 11680.
ìåôÜ ðÜëé óå ëåéôïõñãßá.
Ç ÷áñáêôçñéóôéêÞ óôÜèìç èïñýâïõ ôçò óõóêåõÞò
åîáêñéâþèçêå óýìöùíá ìå ôçí êáìðýëç Á êáé áíÝñ÷åôáé óå:
Óôü÷ïò åíÝñãåéáò Åéêüíá
ÓôÜèìç áêïõóôéêÞò ðßåóçò 84,5 dB(A). ÓôÜèìç áêïõóôéêÞò
Ðåñéå÷üìåíï óõóêåõáóßáò 1
éó÷ýïò 104,5 dB(A). ÁíáóöÜëåéá ìÝôñçóçò K =2,5 dB.
ÓôåñÝùóç ðñüóèåôçò ëáâÞò 2
Ïé óõíïëéêÝò ôéìÝò êñáäáóìþí (Üèñïéóìá áíõóìÜôùí ôñéþí
2
Óõíáñìïëüãçóç ôçò ðñüóèåôçò óõóêåõÞò Multitool 3
êáôåõèýíóåùí): ÔéìÞ åêðïìðÞò êñáäáóìþí a
h
= 4,5 m/s
,
2
Óýíäåóç ôçò ìðáëáíôÝæáò 4
áíáóöÜëåéá K = 1 m/s
.
Óõíáñìïëüãçóç ôïõ éìÜíôá áíÜñôçóçò 4
Óõíáñìïëüãçóç óùëÞíá åðéìÞêõíóçò 5
ÁíáæÞôçóç óöáëìÜôùí
Óõìðôþìáôá ÐéèáíÞ áéôßá Èåñáðåßá
Ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ äåí
Ëåßðåé ç ôÜóç äéêôýïõ ÅëÝãîôå êáé èÝóôå óå ëåéôïõñãßá
ëåéôïõñãåß
×áëáóìÝíç ðñßæá äéêôýïõ ÂÜëôå ôï öéò óå Üëëç ðñßæá
×áëáóìÝíï êáëþäéï åðéìÞêõíóçò ÅëÝãîôå ôï êáëþäéï êáé, áí åßíáé ÷áëáóìÝíï, áíôéêáôáóôÞóôå ôï
«¸ðåóå/ÊÜçêå» ç áóöÜëåéá ÁíåâÜóôå/ÁëëÜîôå ôçí áóöÜëåéá
ÅíåñãïðïéÞèçêå ç ðñïóôáóßá áðü
ÁöÞóôå ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ íá êñõþóåé êáé èÝóôå ôï ðÜëé óå
õðåñöüñôùóç
ëåéôïõñãßá
Ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ
×áëáóìÝíï êáëþäéï åðéìÞêõíóçò ÅëÝãîôå ôï êáëþäéï êáé, áí åßíáé ÷áëáóìÝíï, áíôéêáôáóôÞóôå ôï
êÜíåé äéáêïðÝò
Áðåõèõíèåßôå óôï Service
ÓöÜëìá óôçí åóùôåñéêÞ êáëùäßùóç
Áðåõèõíèåßôå óôï Service
ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êÞðïõ
Service êáé óýìâïõëïò ðåëáôþí
www.bosch-garden.com
¼ôáí æçôÜôå äéáóáöçôéêÝò ðëçñïöïñßåò êáèþò êáé üôáí
ðáñáããÝëíåôå áíôáëëáêôéêÜ ðñÝðåé íá áíáöÝñåôå ïðùóäÞðïôå
ôï 10øÞöéï áñéèìü åõñåôçñßïõ ðïõ áíáãñÜöåôáé óôçí
ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êÞðïõ.
F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools
