Bosch AMW 10: Áúëãàðñêè

OBJ_DOKU-30963-001.fm Page 85 Thursday, June 21, 2012 9:52 AM

Áúëãàðñêè | 85

Detectarea defecţiunilor

Simptome Cauză posibilă Remediere

Scula electrică de grădină nu

Nu există tensiune de alimentare Verificaţi şi conectaţi

funcţionează

Priza de curent este defectă Folosiţi altă priză

Cablu prelungitor defect Verificaţi şi înlocuiţi cablul, în cazul în

care acesta este deteriorat

Siguranţa a întrerupt circuitul Înlocuiţi siguranţa

Protecţia la suprasarcină a declanşat Lăsaţi scula electrică de grădină să se

răcească şi reporniţi-o

Scula electrică de grădină funcţionează

Cablu prelungitor defect Verificaţi şi înlocuiţi cablul, în cazul în

cu întreruperi

care acesta este deteriorat

Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică

post-vânzări

Cablajul intern al sculei electrice de

Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică

grădină este defect

post-vânzări

Serviciu de asistenţă tehnică post-

Áúëãàðñêè

vânzări şi consultanţă clienţi

www.bosch-garden.com

Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm

să indicaţi neapărtat numărul de identificare compus din

Ïîÿñíåíèÿ íà ãðàôè÷íèòå ñèìâîëè

10 cifre al sculei electrice de grădină.

Îáùî óêàçàíèå çà îïàñíîñò.

România

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Ïðî÷åòåòå ðúêîâîäñòâîòî çà åêñïëîàòàöèÿ.

Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34

013937 Bucureşti

Tel. service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40

Fax: +40 (021) 4 05 75 66

Íå èçïîëçâàéòå ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

ïðè äúæä; íå ãî èçëàãàéòå íà äúæä.

Tel. consultanţă clienţi: +40 (021) 4 05 75 00

Fax: +40 (021) 2 33 13 13

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

Èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò çàõðàíâàùàòà ìðåæà

www.bosch-romania.ro

ïðåäè äà èçâúðøâàòå íàñòðîéêè ïî ãðàäèíñêèÿ

åëåêòðîèíñòðóìåíò èëè äà çàïî÷íåòå äà ãî

ïî÷èñòâàòå, êîãàòî çàõðàíâàùèÿò êàáåë ñå å

Eliminare

óñóêàë èëè êîãàòî îñòàâÿòå ãðàäèíñêèÿ

Nu aruncaţi sculele electrice de grădină în gunoiul menajer!

åëåêòðîèíñòðóìåíò áåç íàäçîð äîðè è çà

Numai pentru ţările UE:

êðàòêî.

Conform Directivei Europene 2002/96/CE

Îáùè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà

privind deşeurile de echipamente electrice

şi electronice şi transpunerea acesteia în

Ïðî÷åòåòå âñè÷êè óêàçàíèÿ çà

legislaţia naţională, echipamentele

áåçîïàñíà ðàáîòà è çà ðàáîòà ñ

electrice şi electronice scoase din uz

ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò. Ïðîïóñêè ïðè

trebuie colectate separat şi direcţionate

ñïàçâàíåòî íà óêàçàíèÿòà çà áåçîïàñíà ðàáîòà è çà ðàáîòà

către o staţie de reciclare ecologică.

ñ ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò ìîãàò äà ïðè÷èíÿò òîêîâ

óäàð, ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè.

Ñúõðàíÿâàéòå âñè÷êè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà è

Sub rezerva modificărilor.

çà ðàáîòà ñ ãðàäèíñêèÿ èíñòðóìåíò çà ïîëçâàíå â

áúäåùå.

Ñïàçâàéòå ñúùî òàêà óêàçàíèÿòà çà áåçîïàñíîñò è çà

ïîëçâàíå â ðúêîâîäñòâîòî çà åêñïëîàòàöèÿ íà

ìóëòèôóíêöèîíàëíàòà ïðèñòàâêà, êîÿòî ùå ïîëçâàòå.

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 86 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

86 | Áúëãàðñêè

Áåçîïàñíîñò íà ðàáîòíîòî ìÿñòî

f Ðàáîòåòå ñ ïðåäïàçâàùî ðàáîòíî îáëåêëî è âèíàãè ñ

ïðåäïàçíè î÷èëà. Íîñåíåòî íà ïîäõîäÿùè çà ïîëçâàíèÿ

f Ïîääúðæàéòå ðàáîòíîòî ñè ìÿñòî ÷èñòî è äîáðå

åëåêòðîèíñòðóìåíò è èçâúðøâàíàòà äåéíîñò ëè÷íè

îñâåòåíî. Áåçïîðÿäúêúò è íåäîñòàòú÷íîòî îñâåòëåíèå

ïðåäïàçíè ñðåäñòâà, êàòî äèõàòåëíà ìàñêà, çäðàâè

ìîãàò äà ñïîìîãíàò çà âúçíèêâàíåòî íà òðóäîâà

ïëúòíîçàòâîðåíè îáóâêè ñúñ ñòàáèëåí ãðàéôåð, çàùèòíà

çëîïîëóêà.

êàñêà èëè øóìîçàãëóøèòåëè (àíòèôîíè), íàìàëÿâà

f Íå ðàáîòåòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà â ñðåäà ñ

ðèñêà îò âúçíèêâàíå íà òðóäîâà çëîïîëóêà.

ïîâèøåíà îïàñíîñò îò âúçíèêâàíå íà åêñïëîçèÿ, â

f Èçáÿãâàéòå îïàñíîñòòà îò âêëþ÷âàíå íà

áëèçîñò äî ëåñíîçàïàëèìè òå÷íîñòè, ãàçîâå èëè

åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïî íåâíèìàíèå. Ïðåäè äà

ïðàõîîáðàçíè ìàòåðèàëè. Ïî âðåìå íà ðàáîòà â

âêëþ÷èòå ùåïñåëà â çàõðàíâàùàòà ìðåæà èëè äà

åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ñå îòäåëÿò èñêðè, êîèòî ìîãàò äà

ïîñòàâèòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ, ñå óâåðÿâàéòå,

âúçïëàìåíÿò ïðàõîîáðàçíè ìàòåðèàëè èëè ïàðè.

÷å ïóñêîâèÿò ïðåêúñâà÷ å â ïîëîæåíèå «èçêëþ÷åíî».

f Äðúæòå äåöà è ñòðàíè÷íè ëèöà íà áåçîïàñíî

Àêî, êîãàòî íîñèòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, äúðæèòå ïðúñòà

ðàçñòîÿíèå, äîêàòî ðàáîòèòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

ñè âúðõó ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷, èëè àêî ïîäàâàòå

Àêî âíèìàíèåòî Âè áúäå îòêëîíåíî, ìîæå äà çàãóáèòå

çàõðàíâàùî íàïðåæåíèå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà, êîãàòî

êîíòðîëà íàä åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

å âêëþ÷åí, ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò âúçíèêâàíå íà

òðóäîâà çëîïîëóêà.

Áåçîïàñíîñò ïðè ðàáîòà ñ åëåêòðè÷åñêè òîê

f Ïðåäè äà âêëþ÷èòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñå

f Ùåïñåëúò íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà òðÿáâà äà å

óâåðÿâàéòå, ÷å ñòå îòñòðàíèëè îò íåãî âñè÷êè

ïîäõîäÿù çà ïîëçâàíèÿ êîíòàêò.  íèêàêúâ ñëó÷àé íå

ïîìîùíè èíñòðóìåíòè è ãàå÷íè êëþ÷îâå. Ïîìîùåí

ñå äîïóñêà èçìåíÿíå íà êîíñòðóêöèÿòà íà ùåïñåëà.

èíñòðóìåíò, çàáðàâåí íà âúðòÿùî ñå çâåíî, ìîæå äà

Êîãàòî ðàáîòèòå ñúñ çàíóëåíè åëåêòðîóðåäè, íå

ïðè÷èíè òðàâìè.

èçïîëçâàéòå àäàïòåðè çà ùåïñåëà. Ïîëçâàíåòî íà

îðèãèíàëíè ùåïñåëè è êîíòàêòè íàìàëÿâà ðèñêà îò

f Èçáÿãâàéòå íååñòåñòâåíèòå ïîëîæåíèÿ íà òÿëîòî.

âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.

Ðàáîòåòå â ñòàáèëíî ïîëîæåíèå íà òÿëîòî è âúâ âñåêè

ìîìåíò ïîääúðæàéòå ðàâíîâåñèå. Òàêà ùå ìîæåòå äà

f Èçáÿãâàéòå äîïèðà íà òÿëîòî Âè äî çàçåìåíè òåëà,

êîíòðîëèðàòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïî-äîáðå è ïî-

íàïð. òðúáè, îòîïëèòåëíè óðåäè, ïåùè è õëàäèëíèöè.

áåçîïàñíî, àêî âúçíèêíå íåî÷àêâàíà ñèòóàöèÿ.

Êîãàòî òÿëîòî Âè å çàçåìåíî, ðèñêúò îò âúçíèêâàíå íà

òîêîâ óäàð å ïî-ãîëÿì.

f Ðàáîòåòå ñ ïîäõîäÿùî îáëåêëî. Íå ðàáîòåòå ñ

øèðîêè äðåõè èëè óêðàøåíèÿ. Äðúæòå êîñàòà ñè,

f Ïðåäïàçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñè îò äúæä è

äðåõèòå è ðúêàâèöè íà áåçîïàñíî ðàçñòîÿíèå îò âúð-

âëàãà. Ïðîíèêâàíåòî íà âîäà â åëåêòðîèíñòðóìåíòà

òÿùè ñå çâåíà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå. Øèðîêèòå

ïîâèøàâà îïàñíîñòòà îò òîêîâ óäàð.

äðåõè, óêðàøåíèÿòà, äúëãèòå êîñè ìîãàò äà áúäàò

f Íå èçïîëçâàéòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë çà öåëè, çà êîèòî

çàõâàíàòè è óâëå÷åíè îò âúðòÿùè ñå çâåíà.

òîé íå å ïðåäâèäåí, íàïð. çà äà íîñèòå

f Àêî å âúçìîæíî èçïîëçâàíåòî íà âúíøíà

åëåêòðîèíñòðóìåíòà çà êàáåëà èëè äà èçâàäèòå

àñïèðàöèîííà ñèñòåìà, ñå óâåðÿâàéòå, ÷å òÿ å

ùåïñåëà îò êîíòàêòà. Ïðåäïàçâàéòå êàáåëà îò íà-

âêëþ÷åíà è ôóíêöèîíèðà èçïðàâíî. Èçïîëçâàíåòî íà

ãðÿâàíå, îìàñëÿâàíå, äîïèð äî îñòðè ðúáîâå èëè äî

àñïèðàöèîííà ñèñòåìà íàìàëÿâà ðèñêîâåòå, äúëæàùè ñå

ïîäâèæíè çâåíà íà ìàøèíè. Ïîâðåäåíè èëè óñóêàíè

íà îòäåëÿùàòà ñå ïðè ðàáîòà ïðàõ.

êàáåëè óâåëè÷àâàò ðèñêà îò âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.

f Êîãàòî ðàáîòèòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíò íàâúí,

Ãðèæëèâî îòíîøåíèå êúì åëåêòðîèíñòðó-

èçïîëçâàéòå ñàìî óäúëæèòåëíè êàáåëè, ïîäõîäÿùè

ìåíòèòå

çà ðàáîòà íà îòêðèòî. Èçïîëçâàíåòî íà óäúëæèòåë,

f Íå ïðåòîâàðâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

ïðåäíàçíà÷åí çà ðàáîòà íà îòêðèòî, íàìàëÿâà ðèñêà îò

Èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ñàìî ñúîáðàçíî

âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.

òÿõíîòî ïðåäíàçíà÷åíèå. Ùå ðàáîòèòå ïî-äîáðå è

f Àêî ñå íàëàãà èçïîëçâàíåòî íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà

ïî-áåçîïàñíî, êîãàòî èçïîëçâàòå ïîäõîäÿùèÿ

âúâ âëàæíà ñðåäà, èçïîëçâàéòå ïðåäïàçåí

åëåêòðîèíñòðóìåíò â çàäàäåíèÿ îò ïðîèçâîäèòåëÿ

ïðåêúñâà÷ çà óòå÷íè òîêîâå. Èçïîëçâàíåòî íà ïðåäïà-

äèàïàçîí íà íàòîâàðâàíå.

çåí ïðåêúñâà÷ çà óòå÷íè òîêîâå íàìàëÿâà îïàñíîñòòà îò

f Íå èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíò, ÷èèòî ïóñêîâ

âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.

ïðåêúñâà÷ å ïîâðåäåí. Åëåêòðîèíñòðóìåíò, êîéòî íå

Áåçîïàñåí íà÷èí íà ðàáîòà

ìîæå äà áúäå èçêëþ÷âàí è âêëþ÷âàí ïî ïðåäâèäåíèÿ îò

ïðîèçâîäèòåëÿ íà÷èí, å îïàñåí è òðÿáâà äà áúäå

f Áúäåòå êîíöåíòðèðàíè, ñëåäåòå âíèìàòåëíî

ðåìîíòèðàí.

äåéñòâèÿòà ñè è ïîñòúïâàéòå ïðåäïàçëèâî è ðàçóìíî.

Íå èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, êîãàòî ñòå óìî-

f Ïðåäè äà ïðîìåíÿòå íàñòðîéêèòå íà

ðåíè èëè ïîä âëèÿíèåòî íà íàðêîòè÷íè âåùåñòâà,

åëåêòðîèíñòðóìåíòà, äà çàìåíÿòå ðàáîòíè

àëêîõîë èëè óïîéâàùè ëåêàðñòâà. Åäèí ìèã

èíñòðóìåíòè è äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ, êàêòî

ðàçñåÿíîñò ïðè ðàáîòà ñ åëåêòðîèíñòðóìåíò ìîæå äà

è êîãàòî ïðîäúëæèòåëíî âðåìå íÿìà äà èçïîëçâàòå

èìà çà ïîñëåäñòâèå èçêëþ÷èòåëíî òåæêè íàðàíÿâàíèÿ.

åëåêòðîèíñòðóìåíòà, èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò

çàõðàíâàùàòà ìðåæà è/èëè èçâàæäàéòå

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 87 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Áúëãàðñêè | 87

àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ. Òàçè ìÿðêà ïðåìàõâà

f Ïðåäè ïîëçâàíå ïðîâåðåòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë, ðåñï.

îïàñíîñòòà îò çàäåéñòâàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïî

åâåíòóàëíî èçïîëçâàí óäúëæèòåëåí êàáåë çà ïðèçíàöè íà

íåâíèìàíèå.

ïîâðåäà èëè ñòàðååíå. Àêî ïî âðåìå íà ðàáîòà

f Ñúõðàíÿâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå íà ìåñòà,

çàõðàíâàùèÿò êàáåë áúäå ïîâðåäåí, íåçàáàâíî èçâàäåòå

êúäåòî íå ìîãàò äà áúäàò äîñòèãíàòè îò äåöà. Íå

ùåïñåëà îò êîíòàêòà. ÍÅ ÄÎÊÎÑÂÀÉÒÅ ÇÀÕÐÀÍÂÀÙÈß

äîïóñêàéòå òå äà áúäàò èçïîëçâàíè îò ëèöà, êîèòî íå

ÊÀÁÅË, ÏÐÅÄÈ ÄÀ ÃÎ ÈÇÊËÞ×ÈÒÅ ÎÒ ÊÎÍÒÀÊÒÀ. Íå

ñà çàïîçíàòè ñ íà÷èíà íà ðàáîòà ñ òÿõ è íå ñà ïðî÷åëè

ðàáîòåòå ñ ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò, àêî

òåçè èíñòðóêöèè. Êîãàòî ñà â ðúöåòå íà íåîïèòíè

çàõðàíâàùèÿò êàáåë å ïîâðåäåí èëè èçíîñåí.

ïîòðåáèòåëè, åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ìîãàò äà áúäàò

f Àêî å íåîáõîäèìî çàìåíÿíå íà çàõðàíâàùèÿ êàáåë, òîâà

èçêëþ÷èòåëíî îïàñíè.

òðÿáâà äà áúäå èçâúðøåíî îò ïðîèçâîäèòåëÿ, îò

f Ïîääúðæàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ñè ãðèæëèâî.

îòîðèçèðàí îò ïðîèçâîäèòåëÿ ñåðâèç èëè îò

Ïðîâåðÿâàéòå äàëè ïîäâèæíèòå çâåíà

êâàëèôèöèðàí åëåêòðîòåõíèê, çà äà áúäàò

ôóíêöèîíèðàò áåçóêîðíî, äàëè íå çàêëèíâàò, äàëè

ïðåäîòâðàòåíè îïàñíîñòè çà ñèãóðíîñòòà.

èìà ñ÷óïåíè èëè ïîâðåäåíè äåòàéëè, êîèòî íàðóøà-

f Äðúæòå óäúëæèòåëíèÿ çàõðàíâàù êàáåë íà

âàò èëè èçìåíÿò ôóíêöèèòå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

áåçîïàñíî ðàçñòîÿíèå îò ðåæåùè åëåìåíòè.

Ïðåäè äà èçïîëçâàòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñå

f Ïðåäè ïîëçâàíå è ñëåä ïðåòúðïÿí óäàð ïðîâåðÿâàéòå

ïîãðèæåòå ïîâðåäåíèòå äåòàéëè äà áúäàò ðåìîíòè-

ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò çà ïîâðåäè èëè

ðàíè. Ìíîãî îò òðóäîâèòå çëîïîëóêè ñå äúëæàò íà

èçíîñâàíå è ïðè íåîáõîäèìîñò ãî ïðåäàâàéòå çà ðåìîíò.

íåäîáðå ïîääúðæàíè åëåêòðîèíñòðóìåíòè è óðåäè.

f Íå èçïîëçâàéòå ìàøèíàòà, êîãàòî ñòå óìîðåíè èëè áîëíè

f Ïîääúðæàéòå ðåæåùèòå èíñòðóìåíòè âèíàãè äîáðå

èëè êîãàòî ñòå ïîä âëèÿíèåòî íà àëêîõîë, íàðêîòè÷íè

çàòî÷åíè è ÷èñòè. Äîáðå ïîääúðæàíèòå ðåæåùè

âåùåñòâà èëè ëåêàðñòâà ñ óïîéâàù åôåêò.

èíñòðóìåíòè ñ îñòðè ðúáîâå îêàçâàò ïî-ìàëêî ñúïðî-

f Îòãîâîðåí çà òðàâìè íà äðóãè ëèöà èëè çà ìàòåðèàëíè

òèâëåíèå è ñå âîäÿò ïî-ëåêî.

ùåòè å ðàáîòåùèÿò ñ òðåâîêîñà÷êàòà.

f Èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå,

f Ðàáîòåòå ñàìî íà äíåâíà ñâåòëèíà èëè íà ñèëíî

äîïúëíèòåëíèòå ïðèñïîñîáëåíèÿ, ðàáîòíèòå

èçêóñòâåíî îñâåòëåíèå.

èíñòðóìåíòè è ò.í., ñúîáðàçíî èíñòðóêöèèòå íà

f Èçêëþ÷âàéòå ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò è

ïðîèçâîäèòåëÿ. Ïðè òîâà ñå ñúîáðàçÿâàéòå è ñ

èçâàæäàéòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà:

êîíêðåòíèòå ðàáîòíè óñëîâèÿ è îïåðàöèè, êîèòî

– âèíàãè, êîãàòî îñòàâÿòå ãðàäèíñêèÿ

òðÿáâà äà èçïúëíèòå. Èçïîëçâàíåòî íà

åëåêòðîèíñòðóìåíò áåç íàäçîð

åëåêòðîèíñòðóìåíòè çà ðàçëè÷íè îò ïðåäâèäåíèòå îò

– àêî çàõðàíâàùèÿò êàáåë å óñóêàí

ïðîèçâîäèòåëÿ ïðèëîæåíèÿ ïîâèøàâà îïàñíîñòòà îò

– ïðåäè äåìîíòèðàíå íà ïðèñïîñîáëåíèÿ

âúçíèêâàíå íà òðóäîâè çëîïîëóêè.

f Äîïóñêà ñå ðàáîòàòà ñ ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò

ñàìî ñ óòâúðäåíè îò ïðîèçâîäèòåëÿ ïðèñòàâêè.

Ïîääúðæàíå

f Óäúëæèòåëíàòà òðúáà (3 600 HA3 D00) å ïðåäíàçíà÷åíà

f Äîïóñêàéòå ðåìîíòúò íà åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå Âè

ñàìî çà ïîëçâàíå ìåæäó äâèãàòåëíèÿ ìîäóë è

äà ñå èçâúðøâà ñàìî îò êâàëèôèöèðàíè ñïåöèàëèñòè

ïðèñòàâêèòå çà ðÿçàíå íà õðàñòè è âåðèæåí òðèîí.

è ñàìî ñ èçïîëçâàíåòî íà îðèãèíàëíè ðåçåðâíè

f Óäúëæèòåëíàòà òðúáà íå òðÿáâà äà ñå ïîëçâà ñ äðóãè

÷àñòè. Ïî òîçè íà÷èí ñå ãàðàíòèðà ñúõðàíÿâàíå íà

ïðèñòàâêè.

áåçîïàñíîñòòà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

f Äîïóñêà ñå èçïîëçâàíåòî ñàìî íà åäíà óäúëæèòåëíà

òðúáà ñ ïðèñòàâêà.

Äîïúëíèòåëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà

f Ñëåä ïðèêëþ÷âàíå íà ðàáîòà èçâàäåòå ùåïñåëà îò

f Òîçè ãðàäèíñêè åëåêòðîèíñòðóìåíò íå å ïðåäíàçíà÷åí

êîíòàêòà è ïðîâåðåòå ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò çà

çà ïîëçâàíå îò ëèöà ñ îãðàíè÷åíè ôèçè÷åñêè, ñåíçîðíè

åâåíòóàëíè ïîâðåäè.

èëè ïñèõè÷åñêè âúçìîæíîñòè èëè îò ëèöà ñ íåäîñòàòú÷åí

f Ñúõðàíÿâàéòå ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò íà

îïèò èëè íåäîñòàòú÷íè ïîçíàíèÿ (âêëþ÷èòåëíî è îò

ñèãóðíî, ñóõî ìÿñòî, íåäîñòúïíî çà äåöà. Íå ïîñòàâÿéòå

äåöà), îñâåí êîãàòî òå ñà íàáëþäàâàíè îò ëèöå,

äðóãè ïðåäìåòè âúðõó ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò.

îòãîâàðÿùî çà áåçîïàñíîñòòà èëè êîãàòî ñà îáó÷àâàíè çà

ðàáîòà ñ ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò.

Áåçîïàñíîñò ïðè ðàáîòà ñ åëåêòðè÷åñêè òîê

Òðÿáâà äà ñå âíèìàâà äåöà äà íå èãðàÿò ñ ãðàäèíñêèÿ

f Âíèìàíèå! Ïðåäè äà èçâúðøâàòå òåõíè÷åñêî

åëåêòðîèíñòðóìåíò.

îáñëóæâàíå èëè ïî÷èñòâàíå íà ãðàäèíñêèÿ

f  íèêàêúâ ñëó÷àé íå ïîçâîëÿâàéòå íà äåöà èëè

åëåêòðîèíñòðóìåíò, ãî èçêëþ÷âàéòå è èçâàæäàéòå

íåçàïîçíàòè ñ òîâà ðúêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèÿ ëèöà äà

ùåïñåëà îò êîíòàêòà. Ñúùîòî ñå îòíàñÿ è ïðè íåâîëíî

ïîëçâàò ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò. Âúçìîæíî å

óâðåæäàíå èëè ïðåðÿçâàíå íà çàõðàíâàùèÿ êàáåë.

íàöèîíàëíîòî çàêîíîäàòåëñòâî äà íàëàãà îãðàíè÷åíèÿ

Çà ïîâèøàâàíå íà ñèãóðíîñòòà Âàøèÿò ãðàäèíñêè

çà âúçðàñòòà íà ïîòðåáèòåëÿ. Êîãàòî íå ïîëçâàòå

åëåêòðîèíñòðóìåíò å ñúñ çàùèòíà èçîëàöèÿ è íå ñå íóæäàå

ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò, ãî ñúõðàíÿâàéòå íà

îò çàçåìÿâàíå. Íîìèíàëíîòî çàõðàíâàùî íàïðåæåíèå å

ìåñòà, íåäîñòúïíè çà äåöà.

230 V AC, 50 Hz (çà ñòðàíè èçâúí ÅÑ 220 V). Ïî-ïîäðîáíà

èíôîðìàöèÿ ìîæåòå äà ïîëó÷èòå ïðè Âàøèÿ òúðãîâåö.

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 88 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

88 | Áúëãàðñêè

Çà ïîâèøàâàíå íà ñèãóðíîñòòà ñå ïðåïîðú÷âà

Òåõíè÷åñêè äàííè

èçïîëçâàíåòî íà ïðåäïàçåí ïðåêúñâà÷ çà óòå÷íè òîêîâå

(Fl èëè RCD) ñ ïðàã íà çàäåéñòâàíå ìàêñ. 30 mA.

Ìîòîð AMW 10

Èçïðàâíîñòòà íà ïðåêúñâà÷à òðÿáâà äà ñå ïðîâåðÿâà

Êàòàëîæåí íîìåð

0 600 8A3 0..

ïðåäè âñÿêî ïîëçâàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

Íîìèíàëíà êîíñóìèðàíà ìîùíîñò

W 1000

Óêàçàíèå çà ïðîäóêòè, êîèòî íå ñå ïðîäàâàò âúâ

-1

Âåëèêîáðèòàíèÿ:

Ñêîðîñò íà âúðòåíå íà ïðàçåí õîä

min

11400

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: çà Âàøàòà áåçîïàñíîñò å íåîáõîäèìî

Ðåãóëèðóåìà ðúêîõâàòêà

z

ùåïñåëúò íà ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò äà áúäå

Óäúëæèòåëíà òðúáà

mm 700

âêëþ÷åí êúì óäúëæèòåëåí êàáåë. Êóïëóíãúò íà

Ìàñà ñúãëàñíî EPTA-Procedure

óäúëæèòåëíèÿ êàáåë òðÿáâà äà å çàùèòåí ñðåùó

01/2003

kg 4,2

íàïðúñêâàíå ñ âîäà, äà å èçðàáîòåí îò ãóìà èëè äà èìà

ãóìåíî ïîêðèòèå. Óäúëæèòåëíèÿò êàáåë òðÿáâà äà èìà

Êëàñ íà çàùèòà

/II

âúçìîæíîñò çà îòïóñêàíå ïðè îáòÿãàíå.

Ñåðèåí íîìåð

âèæòå òàáåëêàòà íà

Ïåðèîäè÷íî òðÿáâà äà ïðîâåðÿâàòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë çà

ãðàäèíñêèÿ èíñòðóìåíò

Äàííèòå ñå îòíàñÿò äî íîìèíàëíî íàïðåæåíèå [U] 230 V. Ïðè

âèäèìè ïîâðåäè; èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñàìî

ðàçëè÷íî íàïðåæåíèå, êàêòî è ïðè ñïåöèàëíèòå èçïúëíåíèÿ çà íÿêîè

àêî çàõðàíâàùèÿò êàáåë å â áåçóêîðíî ñúñòîÿíèå.

ñòðàíè äàííèòå ìîãàò äà ñå ðàçëè÷àâàò.

Àêî çàõðàíâàùèÿò êàáåë áúäå ïîâðåäåí, ðåìîíòúò ìó

Ìîëÿ, îáúðíåòå âíèìàíèå íà êàòàëîæíèÿ íîìåð íà òàáåëêàòà íà

òðÿáâà äà ñå èçâúðøè ñàìî â îòîðèçèðàí ñåðâèç çà

Âàøèÿ ãðàäèíñêè åëåêòðîèíñòðóìåíò. Òúðãîâñêèòå íàèìåíîâàíèÿ íà

åëåêòðîèíñòðóìåíòè íà Áîø.

íÿêîè åëåêòðîèíñòðóìåíòè ìîãàò äà áúäàò ïðîìåíÿíè.

Äîïóñêà ñå èçïîëçâàíåòî ñàìî íà óäúëæèòåëíè êàáåëè òèï

H05VV-F èëè H05RN-F.

Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå

Ñ ïúëíàòà îòãîâîðíîñò íèå äåêëàðèðàìå, ÷å îïèñàíèÿò â

Ñèìâîëè

ðàçäåëà «Òåõíè÷åñêè äàííè» ïðîäóêò ñúîòâåòñòâà íà

ñëåäíèòå ñòàíäàðòè èëè íîðìàòèâíè äîêóìåíòè: EN 60335

Ñèìâîëèòå ïî-äîëó ñà âàæíè çà ïðî÷èòàíåòî è ðàçáèðàíåòî

ñúãëàñíî ðàçïîðåæäàíèÿòà íà Äèðåêòèâè 2006/95/ÅÎ,

íà ðúêîâîäñòâîòî çà åêñïëîàòàöèÿ. Çàïîìíåòå ñèìâîëèòå è

2004/108/ÅÎ, 2006/42/ÅÎ, 2000/14/ÅÎ.

çíà÷åíèÿòà èì. Ïðàâèëíîòî èíòåðïðåòèðàíå íà ñèìâîëèòå

ùå Âè ïîìîãíå äà ïîëçâàòå ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò

Ïðèñïîñîáëåíèå òðèìåð – êîñà

ïî-äîáðå è ïî-ñèãóðíî.

2000/14/EG: ãàðàíòèðàíî íèâî íà ìîùíîñòòà íà çâóêà

96 dB(A).

Ñèìâîë Çíà÷åíèå

Êàòåãîðèÿ íà ïðîäóêòà: 33

Ðàáîòåòå ñ ïðåäïàçíè ðúêàâèöè

Ïðèñïîñîáëåíèå íîæèöà çà æèâ ïëåò

2000/14/EG: ãàðàíòèðàíî íèâî íà ìîùíîñòòà íà çâóêà

103 dB(A).

Ïîñîêà íà ðåàêöèÿòà

Êàòåãîðèÿ íà ïðîäóêòà: 25

Ïðèñïîñîáëåíèå ãðàäèíàðñêè íîæ

Ïîñîêà íà äâèæåíèå

2000/14/EG: ãàðàíòèðàíî íèâî íà ìîùíîñòòà íà çâóêà

107 dB(A).

Êàòåãîðèÿ íà ïðîäóêòà: 25

Âêëþ÷âàíå

Èçêëþ÷âàíå

Òåõíè÷åñêà äîêóìåíòàöèÿ (2006/42/ÅÎ) ïðè:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Çàáðàíåíî äåéñòâèå

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ/

Senior Vice President

Head of Product Certification

ðåçåðâíè ÷àñòè

Engineering

PT/ETM9

Ïðåäíàçíà÷åíèå íà åëåêòðî-

èíñòðóìåíòà

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Òîçè äâèãàòåëåí ìîäóë å ïðåäíàçíà÷åí çà çàäâèæâàíå íà

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Ìóëòè-ôóíêöèîíàëíè ïðèñòàâêè íà Áîø çà ãðàäèíñêè

21.05.2012

äåéíîñòè; òîé íå å ïðåäâèäåí çà ïðîôåñèîíàëíî ïîëçâàíå.

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 89 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Áúëãàðñêè | 89

Èíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è

Ïðèñïîñîáëåíèå íîæèöà çà æèâ ïëåò

Èçìåðåíèòå ñòîéíîñòè ñà îïðåäåëåíè ñúãëàñíî

âèáðàöèè

EN ISO 10517.

Äàííèòå ïî-äîëó ñå îòíàñÿò çà äâèãàòåëíèÿ ìîäóë ñ

Ðàâíèùåòî À íà èçëú÷âàíèÿ îò åëåêòðîèíñòðóìåíòà øóì

ïðèñòàâêà.

îáèêíîâåíî å: ðàâíèùå íà çâóêîâîòî íàëÿãàíå 80,5 dB (A);

Ïðèñïîñîáëåíèå ãðàäèíàðñêè íîæ

ðàâíèùå íà ìîùíîñòòà íà çâóêà 100,5 dB(A).

Íåîïðåäåëåíîñò K =2,5 dB.

Èçìåðåíèòå ñòîéíîñòè ñà îïðåäåëåíè ñúãëàñíî

EN ISO 11680.

Ïúëíà ñòîéíîñò íà âèáðàöèèòå (âåêòîðíà ñóìà ïî òðèòå

2

íàïðàâëåíèÿ): ãåíåðèðàíè âèáðàöèè a

h

= 2,5 m/s

,

Ðàâíèùåòî À íà èçëú÷âàíèÿ îò åëåêòðîèíñòðóìåíòà øóì

2

íåîïðåäåëåíîñò K = 1 m/s

.

îáèêíîâåíî å: ðàâíèùå íà çâóêîâîòî íàëÿãàíå 84,5 dB (A);

ðàâíèùå íà ìîùíîñòòà íà çâóêà 104,5 dB(A).

Ìîíòèðàíå è ðàáîòà

Íåîïðåäåëåíîñò K =2,5 dB.

f Íå âêëþ÷âàéòå ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò êúì

Ïúëíà ñòîéíîñò íà âèáðàöèèòå (âåêòîðíà ñóìà ïî òðèòå

çàõðàíâàùàòà ìðåæà, àêî íå å ñãëîáåí íàïúëíî.

2

íàïðàâëåíèÿ): ãåíåðèðàíè âèáðàöèè a

h

= 4,5 m/s

,

2

f Íå âêëþ÷âàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà íåïîñðåäñòâåíî

íåîïðåäåëåíîñò K = 1 m/s

.

ñëåä êàòî ñòå ãî èçêëþ÷èëè.

Ïðèñïîñîáëåíèå òðèìåð – êîñà

Äåéíîñò Ôèãóðà

Èçìåðåíèòå ñòîéíîñòè ñà îïðåäåëåíè ñúãëàñíî EN 60335,

EN 786.

Îêîìïëåêòîâêà 1

Ðàâíèùåòî À íà èçëú÷âàíèÿ îò åëåêòðîèíñòðóìåíòà øóì

Ìîíòèðàéòå ñïîìàãàòåëíàòà ðúêîõâàòêà 2

îáèêíîâåíî å: ðàâíèùå íà çâóêîâîòî íàëÿãàíå > 85 dB(A);

Ìîíòèðàéòå ìóëòè-ôóíêöèîíàëíàòà ïðèñòàâêà 3

ðàâíèùå íà ìîùíîñòòà íà çâóêà 94 dB (A). Íåîïðåäåëåíîñò

Âêëþ÷âàíå íà óäúëæèòåëåí êàáåë 4

K=2dB.

Ìîíòèðàéòå êîëàíà çà îêà÷âàíå ïðåç ðàìî 4

Ïúëíà ñòîéíîñò íà âèáðàöèèòå (âåêòîðíà ñóìà ïî òðèòå

2

íàïðàâëåíèÿ): ãåíåðèðàíè âèáðàöèè a

h

= 3,5 m/s

,

Ìîíòèðàéòå óäúëæèòåëíàòà òðúáà 5

2

íåîïðåäåëåíîñò K = 1 m/s

.

Îòñòðàíÿâàíå íà äåôåêòè

Ñèìïòîìè Âúçìîæíà ïðè÷èíà Îòñòðàíÿâàíå

Ãðàäèíñêèÿò

Íÿìà çàõðàíâàùî íàïðåæåíèå Ïðîâåðåòå è âêëþ÷åòå

åëåêòðîèíñòðóìåíò íå

Ïîâðåäåí å êîíòàêòúò íà çàõðàíâàùàòà ìðåæà Èçïîëçâàéòå äðóã êîíòàêò

ðàáîòè

Óäúëæèòåëíèÿò êàáåë å ïîâðåäåí Ïðîâåðåòå è çàìåíåòå êàáåëà, àêî å

ïîâðåäåí

Çàäåéñòâàë ñå å ïðåäïàçåí ïðåêúñâà÷ Çàìåíåòå ïðåäïàçíèÿ ïðåêúñâà÷

Çàäåéñòâàëà ñå å çàùèòàòà ñðåùó ïðåòîâàðâàíå Èç÷àêàéòå ãðàäèíñêèÿò

åëåêòðîèíñòðóìåíò äà ñå îõëàäè è ãî

âêëþ÷åòå îòíîâî

Ãðàäèíñêèÿò

Óäúëæèòåëíèÿò êàáåë å ïîâðåäåí Ïðîâåðåòå è çàìåíåòå êàáåëà, àêî å

åëåêòðîèíñòðóìåíò

ïîâðåäåí

ðàáîòè ñ ïðåêúñâàíèÿ

Ïîòúðñåòå ïîìîù â îòîðèçèðàí ñåðâèç

çà åëåêòðîèíñòðóìåíòè

Âúòðåøåí åëåêòðè÷åñêè äåôåêò íà ãðàäèíñêèÿ

Ïîòúðñåòå ïîìîù â îòîðèçèðàí ñåðâèç

åëåêòðîèíñòðóìåíò

çà åëåêòðîèíñòðóìåíòè

Ñåðâèç è êîíñóëòàöèè

Ðîáåðò Áîø EÎÎÄ – Áúëãàðèÿ

Áîø Ñåðâèç Öåíòúð

www.bosch-garden.com

Ãàðàíöèîííè è èçâúíãàðàíöèîííè ðåìîíòè

Âèíàãè êîãàòî ñå îáðúùàòå ñ âúïðîñè êúì ïðåäñòàâèòåëèòå

áyë. ×åðíè âðúx 51-Á

íà Áîø íåïðåìåííî ïîñî÷âàéòå 10-öèôðåíèÿ êàòàëîæåí

FPI Áèçíåñ öåíòúð 1407

íîìåð íà ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò.

1907 Ñîôèÿ

Òåë.: +359 (02) 960 10 61

Òåë.: +359 (02) 960 10 79

Ôàêñ: +359 (02) 962 53 02

www.bosch.bg

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)