Bosch AMW 10: Latviešu
Latviešu: Bosch AMW 10
OBJ_BUCH-1668-001.book Page 105 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM
Latviešu | 105
Kasutuskõlbmatuks muutunud
Drošība darba vietā
f Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota.
seadmete käitlus
Nekārtīgā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli
Ärge visake kasutusressursi ammendanud aiatööriistu
notikt nelaimes gadījums.
olmejäätmete hulka!
f Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai
Üksnes EL liikmesriikidele:
ugunsnedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu
Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile
gāzes vai putekļu saturu gaisā. Darba laikā elektroinstru-
2002/96/EÜ elektri- ja
ments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu
elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning
putekļu vai tvaiku aizdegšanos.
direktiivi kohaldamisele liikmesriikides
f Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet nepiederošām
tuleb kasutusressursi ammendanud
personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai.
elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda
Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā
ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.
jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.
Elektrodrošība
Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.
f Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai
elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukci-
ju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontakt-
dakšas salāgotājus, ja elektroinstruments caur kabeli
Latviešu
tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi. Neizmainītas
konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai,
ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.
Drošības noteikumi
f Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšme-
Simbolu skaidrojums
tiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai
ledusskapjiem. Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug
Vispārēja rakstura brīdinājuma zīme.
risks saņemt elektrisko triecienu.
f Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to
mitrumā. Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug
Izlasiet šo lietošanas pamācību.
risks saņemt elektrisko triecienu.
f Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz
elektrokabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja vēlaties atvienot
instrumentu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet
Nelietojiet dārza instrumentu lietus laikā un
elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un
neatstājiet to lietū.
elektroinstrumenta kustīgajām daļām. Bojāts vai
samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektris-
Izslēdziet dārza instrumentu un atvienojiet tā
kajam triecienam.
elektrokabeļa kontaktdakšu no elektrotīkla
f Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, iz-
kontaktligzdas pirms instrumenta regulēšanas vai
mantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus paga-
tīrīšanas, gadījumā, ja ir aizķēries vai
rinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta.
samezglojies tā elektrokabelis, kā arī, kaut uz
Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus tel-
neilgu laiku atstājot dārza instrumentu bez
pām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.
uzraudzības.
f Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vie-
tās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievieno-
Vispārējie drošības noteikumi darbam ar
šanai noplūdes strāvas aizsargreleju. Lietojot noplūdes
elektroinstrumentiem
strāvas aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko
Uzmanīgi izlasiet visus drošības
triecienu.
BRĪDINĀJUMS
noteikumus un norādījumus.
Drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt
Personiskā drošība
aizdegšanos un kļūt par cēloni elektriskajam triecienam
f Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties sa-
un/vai smagam savainojumam.
skaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja jūtaties
Saglabājiet drošības noteikumus un norādījumus
noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medi-
turpmākai izmantošanai.
kamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar elektroinstru-
mentu, pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni
Ievērojiet arī izmantojamās multiinstrumenta
nopietnam savainojumam.
papildierīces lietošanas pamācībā sniegtos drošības
noteikumus un norādījumus.
f Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus.
Darba laikā nēsājiet aizsargbrilles. Individuālo darba
aizsardzības līdzekļu (putekļu maskas, neslīdošu apavu un
Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)
OBJ_BUCH-1668-001.book Page 106 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM
106 | Latviešu
aizsargķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši
tiktu savlaicīgi nomainītas vai remontētas pilnvarotā
elektroinstrumenta tipam un veicamā darba raksturam ļauj
remonta darbnīcā. Daudzi nelaimes gadījumi notiek
izvairīties no savainojumiem.
tāpēc, ka elektroinstruments pirms lietošanas nav
f Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgša-
pienācīgi apkalpots.
nos. Pirms elektroinstrumenta pievienošanas elektro-
f Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstru-
tīklam, akumulatora ievietošanas vai izņemšanas, kā
mentus. Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar
arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinie-
asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un
ties, ka tas ir izslēgts. Pārnesot elektroinstrumentu, ja
ir vieglāk vadāmi.
pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektro-
f Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, papild-
barošanas avotam laikā, kad elektroinstruments ir ie-
piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst šeit
slēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums.
sniegtajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos
f Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet
darba apstākļus un pielietojuma īpatnības. Elektro-
izņemt no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas.
instrumentu lietošana citiem mērķiem, nekā tiem, kuriem
Regulējošais instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī
to ir paredzējusi ražotājfirma, ir bīstama un var novest pie
atrodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās, var radīt
neparedzamām sekām.
savainojumu.
Apkalpošana
f Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku
ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet stingru stāju un
f Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu
centieties saglabāt līdzsvaru. Tas atvieglo elektroinstru-
kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās
menta vadību neparedzētās situācijās.
rezerves daļas un piederumus. Tikai tā iespējams panākt
un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni.
f Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā
nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas.
Papildu drošības noteikumi
Netuviniet matus, apģērbu un aizsargcimdus elektro-
f Šis dārza instruments nav paredzēts, lai to lietotu
instrumenta kustīgajām daļām. Elektroinstrumenta
personas (tai skaitā arī bērni) ar traucētām fiziskajām,
kustīgajās daļās var ieķerties vaļīgas drēbes, rotaslietas un
sensorajām vai garīgajām spējām vai nepietiekošu pieredzi
gari mati.
un/vai nepietiekošām zināšanām, izņemot gadījumus, kad
f Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot
lietošana notiek par minēto personu drošību atbildīgas
ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas/uzkrāšanas
personas uzraudzībā vai saņemot no tās norādījumus, kā
ierīci, sekojiet, lai tā būtu pievienota un pareizi dar-
lietojams dārza instruments.
botos. Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu/uz-
Bērniem jānodrošina vajadzīgā uzraudzība, lai viņi nesāktu
krāšanu, samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošās
rotaļāties ar dārza instrumentu.
personas veselību.
f Neļaujiet lietot dārza instrumentu bērniem vai personām,
Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektro-
kuras nav iepazinušās ar šiem norādījumiem. Minimālais
instrumentiem
vecums lietotājiem tiek noteikts atbilstoši nacionālajai
likumdošanai. Laikā, kad dārza instruments netiek lietots,
f Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam iz-
uzglabājiet to vietā, kas nav sasniedzama bērniem.
vēlieties piemērotu elektroinstrumentu. Elektroinstru-
f Pirms dārza instrumenta lietošanas pārbaudiet, vai tā
ments darbojas labāk un drošāk pie nominālās slodzes.
elektrokabelī un/vai pagarinātājkabelī nav radušies
f Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā ieslē-
bojājumi un vai tajos nav vērojamas novecošanās pazīmes.
dzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir
Ja dārza instrumenta lietošanas laikā elektrokabelis tiek
bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt.
bojāts, nekavējoties atvienojiet tā kontaktdakšu no
f Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai
elektrotīkla kontaktligzdas. NEPIESKARIETIES KABELIM,
darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontakt-
PIRMS TAS NAV ATVIENOTS NO ELEKTROTĪKLA.
dakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā
Nelietojiet dārza instrumentu, ja tā elektrokabelis ir bojāts
akumulatoru. Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta
vai nolietojies.
nejaušu ieslēgšanos.
f Ja nepieciešams nomainīt elektrokabeli, tas jāuztic
f Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to pie-
ražotājfirmai, tās pilnvarotai elektroinstrumentu remonta
mērotā vietā, kur elektroinstruments nav sasniedzams
darbnīcai vai kvalificētam speciālistam, jo tikai tā var
bērniem un personām, kuras neprot ar to rīkoties vai
novērst instrumenta darba drošības līmeņa
nav iepazinušās ar šiem noteikumiem. Ja elektroinstru-
pazemināšanos.
mentu lieto nekompetentas personas, tas var apdraudēt
f Sekojiet, lai pagarinātājkabelis nenonāktu
cilvēku veselību.
griezējelementu tuvumā.
f Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu. Pār-
f Pirms dārza instrumenta lietošanas, kā arī gadījumā, ja tas
baudiet, vai kustīgās daļas darbojas bez traucējumiem
ir saņēmis triecienu, pārbaudiet, vai instruments nav
un nav iespiestas, vai kāda no daļām nav salauzta vai
bojāts vai nolietojies, un vajadzības gadījumā nodrošiniet
bojāta, vai katra no tām pareizi funkcionē un pilda tai
tam nepieciešamo remontu.
paredzēto uzdevumu. Nodrošiniet, lai bojātās daļas
F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1668-001.book Page 107 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM
Latviešu | 107
f Nelietojiet instrumentu, ja jūtaties noguris, nevesels vai
Atklājot elektrokabelī bojājumu, nodrošiniet, lai
atrodaties alkohola, narkotiku vai medikamentu iespaidā.
nepieciešamais remonts tiktu veikts Bosch pilnvarotā
f Instrumenta lietotājs nes atbildību par kaitējumu, kas tā
remonta darbnīcā.
darbības rezultātā tiek nodarīts citām personām vai viņu
Kopā ar instrumentu drīkst izmantot tikai tipu H05VV-F vai
īpašumam.
H05RN-F pagarinātājkabeļus.
f Strādājiet tikai diennakts gaišajā laikā vai labā mākslīgajā
apgaismojumā.
Simboli
f Izslēdziet dārza instrumentu un atvienojiet tā
Tālāk aplūkoto simbolu nozīmi ir svarīgi zināt, lai varētu lasīt
kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas šādos
un pareizi izprast šo lietošanas pamācību. Iegaumējiet šos
gadījumos:
simbolus un to nozīmi. Simbolu pareiza interpretācija ļaus
– vienmēr, kad dārza instruments tiek atstāts bez
vieglāk un drošāk lietot dārza instrumentu.
uzraudzības,
– ja ir samezglojies tā elektrokabelis,
Simbols Nozīme
– pirms daļu noņemšanas no tā.
Nēsājiet aizsargcimdus
f Dārza instrumentu drīkst lietot vienīgi kopā ar šim nolūkam
paredzētajām papildierīcēm.
f Pagarinošā caurule (3 600 HA3 D00) ir izmantojama
Reakcijas virziens
vienīgi kā starpposms starp piedziņas bloku un dzīvžogu
apgriešanas vai koku atzarošanas papildierīci.
f Pagarinošo cauruli nedrīkst izmantot kopā ar citām
Kustības virziens
papildierīcēm.
f Kopā ar katru papildierīci drīkst izmantot tikai vienu
pagarinošo cauruli.
Ieslēgšana
f Ik reizi pēc darba atvienojiet dārza instrumenta
kontaktdakšu no elektrotīkla un pārbaudiet, vai
Izslēgšana
instrumentam nav radušies bojājumi.
Aizliegta darbība
f Uzglabājiet dārza instrumentu sausā, drošā vietā, kur tas
nav sasniedzams bērniem. Nenovietojiet uz dārza
Piederumi/rezerves daļas
instrumenta citus priekšmetus.
Elektriskā drošība
f Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izslēdziet
Pielietojums
dārza instrumentu un atvienojiet tā kontaktdakšu no
Šis piedziņas bloks ir paredzēts Bosch multiinstrumenta
elektrotīkla. Rīkojieties šādi arī tad, ja elektrokabelis ir
papildierīču darbināšanai un ir piemērots personīgo dārzu
bojāts, pārgriezts vai samezglojies.
kopšanai.
Drošības apsvērumu dēļ šis dārza instruments ir apgādāts ar
aizsargizolāciju un var tikt lietots bez aizsargzemējuma. Tas
Tehniskie parametri
darbojas no maiņsprieguma 230 V, 50 Hz (ārpus ES
izmantojamie instrumenti ir paredzēti spriegumam 220 V).
Piedziņas bloks AMW 10
Izmantojiet darbam tikai lietošanai atļautos
Izstrādājuma numurs
0 600 8A3 0..
pagarinātājkabeļus. Sīkāku informāciju varat saņemt
pilnvarotā klientu apkalpošanas iestādē.
Nominālā jauda
W 1000
-1
Lai paaugstinātu elektrodrošību, ieteicams lietot
Griešanās ātrums brīvgaitā
min.
11400
noplūdes strāvas aizsargreleju (RCD) ar maksimālo
Regulējams rokturis
z
aizsargstrāvu 30 mA. Šis aizsargrelejs ikreiz pirms darba
Pagarinošā caurule
mm 700
jāpārbauda.
Svars atbilstoši EPTA-Procedure
Piezīme par izstrādājumiem, kas nav iegādāti Lielbritānijā.
01/2003
kg 4,2
UZMANĪBU! Drošības apsvērumu dēļ dārza instrumenta
Elektroaizsardzības klase
/II
kontaktdakšu nepieciešams mehāniski sasaistīt ar
Šādi parametri tiek nodrošināti pie nominālā elektrobarošanas
pagarinātājkabeli. Pagarinātājkabeļa savienotājiem jābūt
sprieguma [U] 230 V. Iekārtām, kas paredzētas citam spriegumam vai ir
nodrošinātiem pret ūdens šļakatām; tiem jābūt pagatavotiem
modificētas atbilstoši nacionālajiem standartiem, šie parametri var
no gumijas vai pārklātiem ar gumiju. Pagarinātājkabelis jālieto
atšķirties.
kopā ar īpašu pretstiepes stiprinājumu.
Lūdzam vadīties pēc izstrādājuma numura, kas atrodams uz dārza
Regulāri pārbaudiet, vai savienojošajos kabeļos nav
instrumenta marķējuma plāksnītes. Atsevišķiem dārza instrumentiem
vērojamas bojājumu pazīmes, un izmantojiet tos tikai tad, ja
tirdzniecības apzīmējums var mainīties.
kabeļi ir nevainojamā stāvoklī.
Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)
OBJ_BUCH-1668-001.book Page 108 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM
108 | Latviešu
Papildierīce zaru apzāģēšanai
Piedziņas bloks AMW 10
Izmērītās trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši
Sērijas numurs skatīt marķējuma
standartam EN ISO 11680.
plāksnīti uz dārza
instrumenta
Izstrādājuma radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa
Šādi parametri tiek nodrošināti pie nominālā elektrobarošanas
parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena
sprieguma [U] 230 V. Iekārtām, kas paredzētas citam spriegumam vai ir
līmenis ir 84,5 dB(A); trokšņa jaudas līmenis ir 104,5 dB(A).
modificētas atbilstoši nacionālajiem standartiem, šie parametri var
Izkliede K =2,5 dB.
atšķirties.
Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība (vektoru summa trijos
Lūdzam vadīties pēc izstrādājuma numura, kas atrodams uz dārza
2
virzienos): vibrācijas paātrinājuma vērtība a
h
= 4,5 m/s
,
instrumenta marķējuma plāksnītes. Atsevišķiem dārza instrumentiem
2
izkliede K = 1 m/s
.
tirdzniecības apzīmējums var mainīties.
Trimēšanas papildierīce palielinātai slodzei
Izmērītās trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši
Atbilstības deklarācija
standartam EN 60335, EN 786.
Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā„Tehniskie
Izstrādājuma radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa
parametri“ aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem
parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena
standartiem un normatīvajiem dokumentiem: EN 60335, kā
līmenis ir > 85 dB(A); trokšņa jaudas līmenis ir 94 dB(A).
arī direktīvām 2006/95/EK, 2004/108/EK, 2006/42/EK un
Izkliede K =2 dB.
2000/14/EK.
Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība (vektoru summa trijos
Trimēšanas papildierīce palielinātai slodzei
2
virzienos): vibrācijas paātrinājuma vērtība a
h
= 3,5 m/s
,
2000/14/EK: garantētais trokšņa jaudas līmenis ir 96 dB(A).
2
Izkliede K = 1 m/s
.
Izstrādājuma kategorija: 33
Dzīvžogu apgriešanas papildierīce ar pagarinošo stieni
Dzīvžogu apgriešanas papildierīce ar pagarinošo stieni
Izmērītās trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši
2000/14/EK: garantētais trokšņa jaudas līmenis ir 103 dB(A).
standartam EN ISO 10517.
Izstrādājuma kategorija: 25
Izstrādājuma radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa
Papildierīce zaru apzāģēšanai
parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena
2000/14/EK: garantētais trokšņa jaudas līmenis ir 107 dB(A).
līmenis ir 80,5 dB(A); trokšņa jaudas līmenis ir 100,5 dB(A).
Izstrādājuma kategorija: 25
Izkliede K =2,5 dB.
Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība (vektoru summa trijos
2
Tehniskā lieta (2006/42/EK) no:
virzienos): vibrācijas paātrinājuma vērtība a
h
= 2,5 m/s
,
2
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Izkliede K = 1 m/s
.
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Montāža un lietošana
Senior Vice President
Head of Product Certification
f Nepievienojiet dārza instrumentu elektrotīka
Engineering
PT/ETM9
kontaktligzdai, pirms tas nav pilnīgi samontēts.
f Neieslēdziet instrumentu drīz pēc tā izslēgšanas.
Darbība un tās mērķis Attēls
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Piegādes komplekts 1
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Papildroktura nostiprināšana 2
21.05.2012
Multiinstrumenta papildierīces montāža 3
Informācija par troksni un vibrāciju
Pagarinātājkabeļa nostiprināšana 4
Plecu siksnas nostiprināšana 4
Šeit norādītie dati attiecas uz piedziņas bloku, kas darbojas
kopā ar kādu no papildierīcēm.
Pagarinošās caurules montāža 5
Kļūmju uzmeklēšana
Pazīme Iespējamais cēlonis Novēršana
Dārza instruments
Elektrotīklā nav sprieguma Pārbaudiet elektrotīklu un ieslēdziet spriegumu
nedarbojas
Ir bojāta kontaktligzda Izmantojiet citu kontaktligzdu
Ir bojāts pagarinātājkabelis Pārbaudiet kabeli un nomainiet, ja tas ir bojāts
Ir pārdedzis drošinātājs Nomainiet drošinātāju
Ir nostrādājusi aizsardzība pret pārslodzi Nogaidiet, līdz dārza instruments ir atdzisis, un no
jauna to iedarbiniet.
F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools
