Главная > Воздуходувки > Bosch > ALS 25 > Страница 3

Bosch ALS 25 – страница 3

Инструкция к Воздуходувке Bosch ALS 25

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 41 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Svenska | 41

Trädgårdsredskapet är skyddsisolerat och kräver där-

Symbol Betydelse

för ingen jordning. Driftspänningen är 230 V AC, 50 Hz

(för icke EU-länder 220 V, 240 V alltefter utförande).

Bär skyddshandskar.

Använd endast godkända skarvsladdar. För informa-

tion kontakta auktoriserad kundservice.

Använd endast förlängningssladdar med beteckningen

H05VV-F, H05RN-F eller IEC (60227 IEC 53, 60245

Använd trädgårdsredskapet en-

IEC 57).

dast med monterat sugrör.

För trädgårdsredskapet får endast en förlängnings-

sladd med följande ledararea användas:

–1,0mm

: maximal längd 40 m

–1,5mm

: maximal längd 60 m

–2,5mm

: maximal längd 100 m

Ändamålsenlig användning

Anvisning: Om en skarvsladd används måste den

– en-

Trädgårdsredskapet är avsett för ihopblåsning och

ligt beskrivning i säkerhetsföreskrifterna

– ha en

uppsugning av löv, trädgårdsavfall (t. ex. gräs) och

skyddsledare som via stickproppen anslutits till

kvistar kring huset och i trädgården.

skyddsledaren i elsystemet.

I tveksamma fall hör med en utbildad elektriker eller

Tekniska data

närmaste Bosch servicestation.

f SE UPP: Skarvsladdar av annat slag kan innebära

Lövfläkt/

ALS 25 ALS 25

fara. Skarvsladden, stickproppen och kontaktdo-

Trädgårdssugare

nen måste vara vattentäta och godkända för an-

vändning utomhus.

Produktnummer

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

För ökat skydd rekommenderar vi att använda en FI-

Upptagen märkeffekt

W 2500 2300

jordfelsbrytare (RCD) med en utlösningsström på

Luftströmmens hastig-

högst 30 mA. Denna FI-jordfelsbrytare ska kontrolleras

het, max.

km/h 300 300

före varje användning.

Volymström, max.

/h 800 800

Anvisningar för produkter som inte säljs i GB:

OBSERVERA: För din säkerhet krävs att trädgårdsred-

Lövmängdens reduce-

skapets stickpropp ansluts till skarvsladden. Skarv-

ring

10:1 10:1

sladdens koppling måste skyddas mot stänkvatten, be-

Uppsamlingssäckens

stå av gummi eller ha gummimantel. Skarvsladden ska

volym

l4545

vara försedd med dragavlastning.

Vikt (lövblåsläge)

kg 3,2 3,2

Anslutningssladden måste regelbundet kontrolleras

avseende skador och får endast användas i felfritt till-

Vikt (lövsugläge)

kg 4,4 4,4

stånd.

Skyddsklass

/II /II

Om anslutningssladden skadats får den repareras en-

Serienummer se dataskylten på trädgårds-

dast i en auktoriserad Bosch-verkstad.

redskapet

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V.

Service

Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa län-

f Granska att alla muttrar, bultar och skruvar sitter

der kan uppgifterna variera.

stadigt fast; detta garanterar att lövblåsarens/träd-

Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typ-

gårdssugarens funktion upprätthålls.

skylt. Handelsbeteckningarna för enskilda trädgårds-

redskap kan variera.

f Förvara lövblåsaren/trädgårdssugaren på ett torrt

och högt beläget ställe eller på en avstängd plats

Vid inkoppling uppstår kortvariga spänningsfall. Vid

och utom räckhåll för barn.

ogynnsamma nätförhållanden kan annan utrustning

påverkas. Vid nätimpedanser mindre än 0,36 ohm be-

f Av säkerhetsskäl ska slitna eller skadade delar by-

höver man inte räkna med störning.

tas ut.

f Kontrollera regelbundet slitaget och eventuella

skador på uppsamlingssäcken.

Buller-/vibrationsdata

f Försök inte reparera trädgårdsredskapet om du in-

Mätvärdena för ljudnivån har tagits fram enligt

te har den utbildning som krävs för arbetet.

EN 60335.

f Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat.

Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljud-

trycksnivå 82 dB(A); ljudeffektnivå 102 dB(A). Onog-

Symboler

grannhet K =3 dB.

Använd hörselskydd!

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och för-

Totala vibrationsemissionsvärden a

stå bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras be-

(vektorsumma ur

tre riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt

tydelse på minnet. Korrekt tolkning av symbolerna bi-

EN 60335:

drar till bättre och säkrare användning av

<2,5 m/s

, K =1,5 m/s

trädgårdsredskapet.

Symbol Betydelse

Försäkran om

Lövblåsläge

överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna

produkt som beskrivs i ”Tekniska data” överensstäm-

mer med följande normer och normativa dokument:

Lövsugläge

EN 60335 uppfyller bestämmelserna i direktiven

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.

2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå 105 dB(A). Be-

dömningsmetod för överensstämmelse enligt bilaga V.

Reaktionsriktning

Produktkategori: 34, 35

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Rörelseriktning

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

Inkoppling

Urkoppling

Tillåten hantering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.04.2011

Förbjuden handling

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 42 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

42 | Svenska

Montering och drift

Handlingsmål Figur

Urkoppling 11

Handlingsmål Figur

Lövsugläge 12

Leveransen omfattar 1

Ställ in volymströmmen 12

Montera skyddskåpan 2

Ställ in främre handtaget 13

Sätt på munstycket 3

Töm uppsamlingssäcken 14

Anslut skarvsladden 4

Underhåll och rengöring 15

Inkoppling 4

Lagring och transport 16

Urkoppling 4

Lövblåsläge 5

Arbetsanvisningar

Ställ in luftblåshastigheten 5

Håll trädgårdsredskapet under arbetet nära marken.

Demontera munstycket/skyddskåpan 6

Blås inte samman heta, brännbara eller explosiva ma-

Montera handtaget 7

terial.

Montera sugröret (engångsmontering) 8

Trädgårdssugaren är endast lämplig för uppsugning av

Fäst bärremmen 9

löv och trädgårdsavfall.

Montera uppsamlingssäcken 10

Kontrollera innan trädgårdsredskapet används att inga

små djur eller hårda föremål finns på området.

Anslut skarvsladden 11

Sug inte upp vätskor, plastpåsar, dosor, tallkottar,

Inkoppling 11

kvistar (grövre än 5 mm), trasor, pappersnäsdukar och

klädnypor.

Felsökning

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Trädgårdsredska-

Komponenten är felmonterad se ”Montering”

pet fungerar inte

Nätspänning saknas Kontrollera och slå på

Nätuttaget defekt Använd ett annat nätuttag

Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den ska-

dats

Säkringen har löst ut Byt ut säkringen

Motorskyddet har löst ut Låt motorn svalna och kontrollera om fläkten

blockerar

Trädgårdsredska-

Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den ska-

pet går med avbrott

dats

Trädgårdsredskapets inre kablar defekta Uppsök kundservicen

Strömställaren defekt Uppsök kundservicen

Motorskyddet har löst ut Låt motorn svalna och kontrollera om fläkten

blockerar

Kraftiga vibratio-

Trädgårdsredskapet är defekt Uppsök kundservicen

ner/buller

Trädgårdsredska-

Munstycket/sugröret är blockerat Rensa munstycket/sugröret

pet blåser/suger in-

Munstycket/sugrö-

Felaktig montering se ”Montering”

ret kan inte monte-

ras

Sugintensiteten

Uppsamlingssäcken är full Töm uppsamlingssäcken

minskar

Uppsamlingssäckens anslutningsstuts är

Åtgärda uppsamlingssäckens anslutnings-

blockerad

stuts

Fläkten roterar inte Fläkten är blockerad Koppla från trädgårdsredskapet och åtgärda

blockeringen (använd skyddshandskar)

Underhåll och service

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

Underhåll, rengöring och lagring

2750 Ballerup

Danmark

f Innan arbeten utförs på trädgårdsredskapet dra

Tel.: +46 (020) 41 44 55

stickproppen ur nätuttaget.

Fax: +46 (011) 18 76 91

f Håll trädgårdsredskapet rent för bra och säkert

arbete.

Avfallshantering

Håll trädgårdsredskapet och dess ventilationsöpp-

ningar rena för bra och säkert arbete.

Trädgårdsredskap, tillbehör och förpackning ska om-

Torka med en fuktig trasa av smuts från trädgårdsred-

händertas på miljövänligt sätt för återvinning.

skapet och uppsamlingssäcken.

Släng inte trädgårdsredskap i hushållsavfall!

Spruta/doppa inte trädgårdsredskapet med/i vatten.

Endast för EU-länder:

Lagra trädgårdsredskapet på ett säkert och torrt ställe

Enligt det europeiska direktivet

utom räckhåll för barn.

2002/96/EG för elektriska och elek-

Ställ inte upp andra föremål på trädgårdsredskapet.

troniska apparater och dess modifie-

ring till nationell lag måste obrukbara

elektriska och elektroniska apparater

Kundservice och kundkonsulter

omhändertas separat och lämnas in

www.bosch-garden.com

för återvinning på miljövänligt sätt.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställ-

ningar produktnumret som består av 10 siffror och

Ändringar förbehålles.

som finns på trädgårdsredskapets typskylt.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 43 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Norsk | 43

Sikkerhetsinformasjon

f Pass på at løstsittende klær ikke trekkes inn i luft-

tilførselen, for dette kan føre til skader.

OBS! Les nøye gjennom nedenstående instrukser.

f Bruk hageredskapet kun med montert dyse hhv.

Gjør deg kjent med betjeningselementene og den

montert sugerør.

korrekte bruken av hageredskapet. Ta godt vare på

driftsinstruksen til senere bruk.

f Pass på at langt hår ikke trekkes inn i lufttilførse-

len, for dette kan føre til skader.

f Sjekk flaten som skal bearbeides nøye og fjern alle

Forklaring av symbolene på hageredskapet

ståltråder eller andre fremmedlegemer.

Generell fareinformasjon.

f Sjekk tilkoplingsledningen/skjøteledningen før

hver bruk med hensyn til skader og skift disse

eventuelt ut. Beskytt tilkoplingsledningen/skjøte-

ledningen mot varme, olje og skarpe kanter.

Les gjennom denne driftsinstruksen.

f Du må aldri bruke løvblåseren/hagesugeren med

defekte beskyttelsesinnretninger, deksler eller

uten sikkerhetsinnretninger, f. eks. oppsamlings-

pose.

Pass på at personer som står i nærheten

f Sørg for at alle medleverte håndtak og alt verneut-

ikke skades av fremmedlegemer som slyn-

styr er montert når løvblåseren/hagesugeren er i

ges bort.

drift. Forsøk aldri å ta i bruk en ufullstendig mon-

tert løvblåser/hagesuger eller en løvblåser/hagesu-

ger med ikke godkjente endringer.

Hold personer i nærheten på sikker avstand

f Ved bruk av løvblåseren/hagesugeren må du alltid

fra hageredskapet.

passe på å stå stødig og holde balansen.

f Vær oppmerksom på omgivelsene og mulige farer,

som du eventuelt ikke hører når du blåser hhv. su-

Roterende vifte. Hender og føtter må ikke

ger opp løv.

berøre åpningene når hageredskapet går.

f Unngå en unormal kroppsposisjon og hold alltid

balansen.

f Pass på å stå stødig på skrå flater.

Hender og føtter må ikke berøre åpningene

f Du må alltid gå rolig, aldri løpe.

når hageredskapet går.

f Hold alle kjøleluftåpningene fri for smuss.

f Blås aldri smuss/løv i retning av personer som står

i nærheten.

Pass på at personer som befinner seg i nær-

heten ikke skades av fremmedlegemer som

f Ikke bær hageredskapet i ledningen.

slynges rundt av hageredskapet. Pass på at

f Det anbefales å bruke en støvmaske.

andre personer holder tilstrekkelig avstand

f Ikke utfør endringer på hageredskapet. Ikke tillat-

fra hageredskapet.

te endringer kan innskrenke sikkerheten til hage-

redskapet og føre til mer støy og vibrasjoner.

Trekk støpselet ut av stikkontakten:

Bruk vernebriller og hørselvern.

– når du sjekker løvblåseren/hageredskapet, fjer-

ner en blokkering eller arbeider på løvblåseren,

– etter kollisjon med et fremmedlegeme. Sjekk

straks om løvblåseren/hagesugeren er skadet

Du må ikke arbeide i regnvær og la ikke løv-

og la den om nødvendig repareres,

blåseren/hagesugeren stå ute når det reg-

– hvis løvblåseren/hagesugeren begynner å vi-

ner.

brere uvanlig sterkt (må straks sjekkes).

Slå av hageredskapet og trekk støpselet ut

Strømtilkobling

av stikkontakten før du utfører innstillinger

f Spenningen på strømkilden må stemme overens

eller rengjøringsarbeider, hvis ledningen

med informasjonene på typeskiltet til hageredska-

har viklet seg opp, er kappet eller skadet,

pet.

eller hvis løvblåseren/hagesugeren står

uten oppsyn.

f Det anbefales å kople hageredskapet kun til en

stikkontakt som er sikret med en 30 mA jordfeil-

bryter.

f For dette hageredskapet må du kun bruke eller

Ikke berør noen av delene på hageredska-

skifte ut ledninger som stemmer overens med pro-

pet før de er helt stanset. Knivene fortset-

dusentens informasjoner; bestillings-nr. og type se

ter å rotere etter at hageredskapet er slått

driftsinstruksen.

STOP

av og kan forårsake skader.

f Ta aldri i støpselet med våte hender.

f Ikke kjør over, press eller dra i strøm- eller skjøte-

Betjening

ledningen, ellers kan den ta skade. Beskytt lednin-

gen mot varme, olje og skarpe kanter.

f La aldri barn eller personer som ikke er kjent med

disse instruksene få lov til å bruke hageredskapet.

f Skjøteledningen må ha det tverrsnittet som er an-

Nasjonale forskrifter innskrenker eventuelt bruke-

gitt i bruksanvisningen og må være vannsprut-

rens alder. Oppbevar hageredskapet utilgjengelig

beskyttet. Stikkforbindelsen må ikke ligge i vannet.

for barn når det ikke er i bruk.

f Dette hageredskapet er ikke beregnet til å brukes

Elektrisk sikkerhet

av personer (inklusive barn) med innskrenkede fy-

f Motorvern er installert! Motoren er utstyrt med

siske, sensoriske eller intellektuelle evner eller

en overlastbeskyttelse. Hvis motoren stanser, må

manglende erfaring og/eller manglende kunnska-

den avkjøles i noen minutter før du starter den

per, hvis de ikke er under oppsyn eller får instruk-

igjen.

ser om bruken av en person som er ansvarlig for

deres sikkerhet.

f OBS! Før vedlikeholds- eller rengjøringsarbeider

Barn må være under oppsyn for å forhindre at de

utføres, må du slå av hageredskapet og trekke ut

leker med hageredskapet.

støpselet. Det samme gjelder hvis strømlednin-

gen er skadet, kuttet eller oppviklet.

f Bruk aldri hageredskapet når det oppholder seg

personer, særskilt barn eller husdyr, like i nærhe-

Hageredskapet er verneisolert for din egen sikkerhet

ten.

og trenger ingen jording. Driftsspenningen er på

230 V AC, 50 Hz (for ikke-EU land 220 V, 240 V avhen-

f Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader på an-

gig av modellen). Bruk kun godkjente skjøteledninger.

dre mennesker eller deres eiendom.

Informasjon får du av ditt autoriserte serviceverksted.

f I løpet av driften må det ikke oppholde seg andre

Det må kun brukes skjøteledninger av typen H05VV-F,

personer eller dyr i en omkrets på 3 m. Brukeren er

H05RN-F eller IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

ansvarlig ovenfor tredje personer innenfor arbeids-

området.

Hvis du bruker skjøteledning for hageredskapet, må du

f Bruk hageredskapet kun i dagslys eller godt kuns-

kun bruke ledninger med følgende ledertverrsnitt:

tig lys.

–1,0mm

: maksimal lengde 40 m

–1,5mm

f Ikke bruk hageredskapet barbent eller med åpne

: maksimal lengde 60 m

sandaler. Bruk alltid solide sko og lange bukser.

–2,5mm

: maksimal lengde 100 m

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 44 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

44 | Norsk

Merk: Hvis det brukes en skjøteledning må denne ha

Tekniske data

en jordingstråd

– som beskrevet i sikkerhetsforskrif-

tene

– som via støpselet er forbundet med jordings-

tråden i det elektriske anlegget.

Løvvifte/

ALS 25 ALS 25

Hagesuger

I tvilstilfeller må du spørre en utdannet elektriker eller

nærmeste Bosch serviceverksted.

Produktnummer

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

f OBS! Ikke forskriftsmessige skjøteledninger kan

Opptatt effekt

W25002300

være farlige. Skjøteledninger, støpsler og koblin-

Luftstrømningshas-

ger må være vanntette modeller som er godkjent

tighet, max.

km/h 300 300

for utendørs bruk.

Volumstrømning,

Til øking av sikkerheten anbefales det å bruke en jord-

maks.

/h 800 800

feilbryter (RCD) med en jordfeilstrøm på maksimalt

30 mA. Denne jordfeilbryteren skal kontrolleres før

Løvmengdereduksjon

10:1 10:1

hver bruk.

Volum i oppsamlings-

Informasjon for produkter som ikke selges i GB:

posen

l4545

OBS! For din egen sikkerhet er det nødvendig at støp-

Vekt (løvblåsings-mo-

selet på hageredskapet forbindes med skjøtelednin-

dus)

kg 3,2 3,2

gen. Koplingen til skjøteledningen må være beskyttet

mot vannsprut, bestå av gummi eller ha gummitrekk.

Vekt (løvsugings-mo-

Skjøteledningen må brukes med strekkavlastning.

dus)

kg 4,4 4,4

Tilkoplingsledningen må sjekkes mht. skader med jev-

Beskyttelsesklasse

/II /II

ne mellomrom og må kun brukes i en feilfri tilstand.

Serienummer se typeskiltet på hageredskapet

Hvis tilkoplingsledningen er skadet må den kun repa-

Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] på

reres av et autorisert Bosch-verksted.

230 V. Ved avvikende spenning og på visse nasjonale

modeller kan disse informasjonene variere noe.

Vedlikehold

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til ha-

f Sørg for at alle mutre, bolter og skruer sitter godt

geredskapet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkel-

fast, slik at løvblåseren/hagesugeren befinner seg i

te hageredskapene kan variere.

en sikker arbeidstilstand.

Innkoblinger fører til korte spenningsreduksjoner.

f Løvblåseren/hagesugerenmå lagres på en tørr,

Ved ugunstige nettvilkår kan det oppstå forstyrrelser

høytliggende eller lukket plass, utilgjengelig for

på andre apparater. Ved nettimpedanser på mindre

barn.

enn 0,36 Ohm forventes det ingen forstyrrelser.

f Skift for sikkerhets skyld slitte eller skadede deler ut.

f Kontroller oppsamlingsposen med jevne mellom-

Støy-/vibrasjonsinformasjon

rom mht. slitasje.

Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60335.

f Forsøk ikke å reparere hageredskapet, hvis du ikke

Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lydtrykkni-

har den nødvendige utdannelsen.

vå 82 dB(A); lydeffektnivå 102 dB(A). Usikkerhet

f Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch.

K=3 dB.

Bruk hørselvern!

Symboler

Totale svingningsverdier a

(vektorsum fra tre retnin-

ger) og usikkerhet K beregnet iht. EN 60335:

Nedenstående symboler er viktige for lesing og forstå-

<2,5 m/s

, K =1,5 m/s

else av driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og

deres betydning. En riktig tolkning av symbolene hjel-

per deg med å bruke hageredskapet på en bedre og

Samsvarserklæring

sikrere måte.

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskri-

ves under «Tekniske data» stemmer overens med føl-

Symbol Betydning

gende standarder eller standardiserte dokumenter:

Løvblåsings-modus

EN 60335 jf. bestemmelsene i direktivene

2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF.

2000/14/EF: Garantert lydeffektnivå 105 dB(A). Sam-

svarsbedømmelsesmetode jf. vedlegg V.

Løvsugings-modus

Produktkategori: 34, 35

Tekniske underlag hos:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Reaksjonsretning

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

Bevegelsesretning

Innkobling

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Utkobling

01.04.2011

Tillatt aksjon

Montering og drift

Mål for aktiviteten Bilde

Dette er forbudt

Leveranseomfang 1

Montering av vernedekselet 2

Bruk vernehansker.

Påsetting av dysen 3

Montering av skjøteledningen 4

Innkopling 4

Bruk hageredskapet kun med mon-

Utkopling 4

tert sugerør.

Løvblåsings-modus 5

Innstilling av løvblåsings-hastigheten 5

Demontering av dysen/vernedekselet 6

Montering av håndtak 7

Formålsmessig bruk

Montering av sugerøret (engangs montering) 8

Hageredskapet er beregnet til sammenblåsing og opp-

Festing av bæreremmen 9

samling av løv, hageavfall (f. eks. gress) og kvister, i

områder rundt hus og hage.

Montering av oppsamlingsposen 10

Montering av skjøteledningen 11

Innkopling 11

Utkopling 11

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 45 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Norsk | 45

Mål for aktiviteten Bilde

Arbeidshenvisninger

Løvsugings-modus 12

Hold hageredskapet alltid nær bakken når du arbeider.

Innstilling av volumstrømningen 12

Ikke blås sammen varme, brennbare eller eksplosive

Innstilling av fremre håndtak 13

materialer.

Hagesugeren er kun egnet til oppsuging av løv og hage-

Tømming av oppsamlingsposen 14

avfall.

Vedlikehold og rengjøring 15

Før du bruker hageredskapet må du sjekke om det fin-

Oppbevaring og transport 16

nes smådyr eller harde gjenstander i området.

Sug ikke opp væske, plastposer, bokser, kongler, gre-

ner (større enn 5 mm), kluter, papirlommetørklær og

klesklyper.

Feilsøking

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Hageredskapet går

Komponentene er ikke riktig montert se «Montering»

ikke

Nettspenningen finnes ikke Sjekk og slå på

Nett-stikkontakten er defekt Bruk en annen stikkkontakt

Skjøteledningen er skadet Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er

skadet

Sikringen er utløst Utskifting av sikringen

Motorvernet er utløst La motoren avkjøle og sjekk om viften er

sperret

Hageredskapet går

Skjøteledningen er skadet Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er

rykkvis

skadet

Interne kabelforbindelser i hageredskapet er

Ta kontakt med kundeservice

defekt

På-/av-bryter defekt Ta kontakt med kundeservice

Motorvernet er utløst La motoren avkjøle og sjekk om viften er

sperret

Sterke vibrasjoner/

Defekt hageredskap Ta kontakt med kundeservice

lyder

Hageredskapet blå-

Dysen/sugerøret er blokkert Frigjør dysen/sugerøret

ser/suger ikke

Dysen/sugerøret

Gal montering se «Montering»

kan ikke monteres

Sugeintensiteten

Oppsamlingsposen er full Tøm oppsamlingsposen

svekkes

Tilkoplingsstussen til oppsamlingsposen er

Frigjør tilkoplingsstussen til oppsamlingspo-

blokkert

sen

Viften roterer ikke Viften er blokkert Slå av hageredskapet og fjern blokkeringen

(bruk vernehansker)

Service og vedlikehold

Deponering

Hageredskaper, tilbehøret og emballasjen må leveres

Vedlikehold, rengjøring og lagring

inn til miljøvennlig gjenvinning.

f Før alle arbeider på hageredskapet utføres må

Hageredskaper må ikke kastes i vanlig søppel!

støpselet trekkes ut av stikkontakten.

Kun for EU-land:

f Hold hageredskapet rent, for å kunne arbeide bra

Jf. det europeiske direktivet

og sikkert.

2002/96/EF vedr. gamle elektriske og

Hold selve hageredskapet og ventilasjonsspaltene all-

elektroniske apparater og tilpassin-

tid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert.

gen til nasjonale lover må gamle elek-

triske og elektroniske maskiner som

Fjern smuss fra hageredskapet eller oppsamlingspo-

ikke lenger kan brukes samles inn og

sen med en fuktig klut.

leveres inn til en miljøvennlig resirku-

Hageredskapet må aldri sprøytes på eller dyppes i

lering.

vann.

Hageredskapet må oppbevares på et sikkert sted og

utilgjengelig for barn.

Rett til endringer forbeholdes.

Sett ikke andre gjenstander på hageredskapet.

Kundeservice og kunderådgivning

www.bosch-garden.com

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du

oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt

på hageredskapets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: (+47) 64 87 89 50

Faks: (+47) 64 87 89 55

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 46 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

46 | Suomi

Turvallisuusohjeita

f Älä käytä puutarhalaitetta paljain jaloin tai avoimis-

sa sandaaleissa. Käytä aina tukevia jalkineita ja pit-

Huom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu puutar-

kälahkeisia housuja.

halaitteen käyttöelementteihin ja asianmukaiseen

f Varmista, että imuilma ei vedä väljiä vaatteita si-

käyttöön. Säilytä käyttöohje huolellisesti myöhem-

sään laitteeseen, se voi aiheuttaa loukkaantumisia.

pää käyttöä varten.

f Käytä puutarhalaitetta ainoastaan asennetulla

suuttimella tai asennetulla imuputkella.

Puutarhalaitteessa olevien tunnuskuvien

f Varmista, että imuilma ei vedä pitkiä hiuksia sisään

selvitys

laitteeseen, se voi aiheuttaa loukkaantumisia.

Yleiset varoitusohjeet.

f Tarkista työstettävä alue perusteellisesti ja poista

siitä kaikki langat ja muut vieraat esineet.

f Tarkista ennen jokaista käyttöä ettei liitäntäjoh-

dossa/jatkojohdossa ole vaurioita ja vaihda ne tar-

Lue käyttöohje huolellisesti.

vittaessa. Suojaa liitäntäjohtoa/jatkojohtoa kuu-

muudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.

f Älä koskaan käytä lehtipuhallinta/puutarhaimuria

ilman turvalaitteita, esim. kokoomasäiliötä, tai, jos

suojalaitteet tai suojukset ovat viallisia.

Varmista, että sivulle sinkoutuvat vieraat

esineet eivät loukkaa lähellä seisovia ihmi-

f Varmista, että kaikki toimitukseen kuuluvat kahvat

siä.

ja suojalaitteet on asennettu lehtipuhallinta/puu-

tarhaimuria käytettäessä. Älä koskaan koeta ottaa

käyttöön epätäydellisesti koottua lehtipuhallin-

Pidä lähistöllä olevat henkilöt turvallisella

ta/puutarhaimuria tai lehtipuhallinta/puutarhaimu-

etäisyydellä puutarhalaitteesta.

ria, johon on tehty luvattomia muutoksia.

f Kiinnitä aina huomiota tukevaan seisoma-asentoon

lehtipuhallinta/puutarhaimuria käytettäessä ja

Pyörivä puhallin. Pidä kädet ja jalat loitolla

huolehdi tasapainostasi.

aukoista puutarhalaitteen käydessä.

f Ole tietoinen ympäristöstäsi ja varaudu mahdolli-

siin vaaramomentteihin, joita et ehkä kuule lehtipu-

halluksen/-imun aikana.

Pidä kädet ja jalat loitolla aukoista puutar-

f Vältä epänormaalia kehon asentoa ja pysy aina ta-

halaitteen käydessä.

sapainossa.

f Varmista aina varma kulku kaltevissa pinnoissa.

f Kävele aina rauhallisesti, älä koskaan juokse.

Varmista, että puutarhalaitteesta sivulle

f Pidä kaikki tuuletusaukot puhtaana.

sinkoutuvat vieraat esineet eivät loukkaa lä-

f Älä koskaan puhalla likaa/lehtiä lähellä seisovan

hellä oleskelevia ihmisiä. Varmista, että

henkilön suuntaan.

muut henkilöt pysyvät turvallisella etäisyy-

dellä puutarhalaitteesta.

f Älä kanna puutarhalaitetta sähköjohdosta.

f Suosittelemme käyttämään hengityssuojanaama-

ria.

f Älä tee mitään muutoksia puutarhalaitteeseen.

Luvattomat muutokset voivat vaikuttaa puutarha-

Käytä kuulonsuojaimia ja suojalaseja.

laitteesi turvallisuuteen ja johtaa voimakkaaseen

meluun sekä värinään.

Irrota pistotulppa pistorasiasta:

Älä työskentele sateessa äläkä jätä lehtipu-

hallinta/puutarhaimuria ulos sateeseen.

– kun tarkistat lehtipuhallinta/puutarhaimuria,

poistat tukoksen tai teet siihen kohdistuvia töi-

tä,

– törmättyäsi vieraaseen esineeseen. Tarkista vä-

Ennen puutarhalaitteeseen tehtäviä säätöjä

littömästi lehtipuhaltimen/puutarhaimurin

tai puhdistusta, kun johto on sotkeutunut,

mahdolliset vauriot ja anna kunnostaa se tarvit-

lävistynyt tai vaurioitunut tai jättäessäsi

taessa,

lehtipuhaltimen/puutarhaimurin ilman val-

– jos lehtipuhallin/puutarhaimuri alkaa täristä

vontaa, tulee se pysäyttää ja pistotulppa ir-

poikkeuksellisesti (tarkista heti).

rottaa pistorasiasta.

Sähköliitäntä

f Virtalähteen jännitteen tulee vastata puutarhalait-

Odota, että puutarhalaitteen kaikki osat

teen tyyppikilvessä olevia tietoja.

ovat pysähtyneet täysin, ennen kuin koske-

tat niitä. Terät pyörivät vielä puutarhalait-

f Suositellaan, että tämä puutarhalaite liitetään vain

STOP

teen poiskytkennän jälkeen ja voivat aiheut-

pistorasiaan, jota suojaa 30 mA vikavirtasuojakyt-

taa loukkaantumisia.

kin.

f Käytä tai vaihda tähän puutarhalaitteeseen vain

verkkojohtoja, jotka vastaavat valmistajan antamia

Käyttö

tietoja; katso tilausnumero ja malli käyttöohjeesta.

f Älä koskaan anna lasten tai henkilöiden, jotka eivät

f Älä koskaan tartu pistotulppaan käsien ollessa kos-

ole tutustuneet näihin ohjeisiin käyttää puutarha-

teita.

laitetta. Kansalliset säännökset saattavat määrätä

f Verkkojohdon tai jatkojohdon yli ei saa ajaa, niitä ei

käyttäjän alaikärajan. Säilytä puutarhalaite lasten

saa litistää eikä murtaa, koska ne saattavat vahin-

ulottumattomissa, kun sitä ei käytetä.

goittua. Suojaa johtoa kuumuudelta, öljyltä ja terä-

f Tätä puutarhalaitetta eivät saa käyttää henkilöt

viltä reunoilta.

(lapset mukaan lukien), joilla on rajalliset fyysiset,

f Jatkojohdon halkaisijan tulee olla käyttöohjeen

aistilliset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva kokemus

mukainen ja sen tulee olla roiskevesisuojattu. Pis-

ja/tai puuttuva tieto paitsi, jos he ovat turvallisuu-

tokeliitäntä ei saa olla vedessä.

desta vastaavan henkilön valvonnassa tai saamassa

häneltä ohjeita puutarhalaitteen oikeasta käytöstä.

Lapsia tulisi valvoa varmistaakseen, etteivät leiki

Sähköturvallisuus

puutarhalaitteen kanssa.

f Laitteessa on moottorin suojakytkin! Moottori on

f Älä koskaan käytä puutarhalaitetta, jos ihmisiä,

varustettu ylikuormituskytkimellä. Anna mootto-

etenkin lapsia tai kotieläimiä ovat välittömässä lä-

rin jäähtyä muutaman minuutin ennen uutta käyn-

heisyydessä.

nistystä, jos se pysähtyy.

f Käyttäjä on vastuussa onnettomuuksista ja toisille

f Huom! Pysäytä puutarhalaite ja irrota verkkopis-

ihmisille tai heidän omaisuudelleen aiheuttamis-

totulppa pistorasiasta ennen huolto- ja puhdis-

taan vaurioista.

tustöitä. Sama sääntö pätee, jos verkkojohto on

f Käytön aikana ei ympäristössä 3 m säteellä saa olla

vaurioitunut, leikattu tai sotkeutunut.

muita ihmisiä tai eläimiä. Käyttäjällä on vastuu ul-

Puutarhalaitteesi on turvallisuussyistä suojaeristetty,

kopuoliseen henkilöön nähden.

eikä sitä tarvitse maadoittaa. Käyttöjännite on

f Käytä puutarhalaitetta vain valoisaan aikaan tai hy-

230 V AC, 50 Hz (ei-EU maita varten 220 V, 240 V mal-

vässä keinovalossa.

lista riippuen). Käytä ainoastaan hyväksyttyjä jatkojoh-

toja. Tietoa saat Bosch-sopimushuollosta.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 47 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Suomi | 47

Vain rakenteita H05VV-F, H05RN-F tai IEC (60227

Määräyksenmukainen käyttö

IEC 53, 60245 IEC 57) vastaavia jatkojohtoja saa käyt-

tää.

Puutarhalaite on tarkoitettu lehtien, puutarhajätteiden

(esim. ruohon) ja oksien yhteen puhaltamiseen ja tal-

Jos käytät jatkojohtoa puutarhalaitteen kanssa, tulee

teenottoon pihalla ja puutarhassa.

johtimien poikkipinnan olla jokin seuraavista:

–1,0mm

: suurin pituus 40 m

–1,5mm

: suurin pituus 60 m

Tekniset tiedot

–2,5mm

: suurin pituus 100 m

Huomio: Jos käytät jatkojohtoa, on siinä

– kuten tur-

Lehtipuhallin/

ALS 25 ALS 25

vaohjeissa on selostettu

– oltava suojajohdin, joka pis-

Puutarhaimuri

totulpan kautta on yhteydessä verkon maadoitukseen.

Tuotenumero

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

Kysy epävarmoissa tapauksissa sähkömieheltä tai lä-

Ottoteho

W 2500 2300

himmästä Bosch-sopimushuollosta.

Ilmavirran nopeus,

f VAROITUS: Sääntöjenvastaiset jatkojohdot saat-

maks.

km/h 300 300

tavat olla vaarallisia. Jatkojohdon, pistotulpan ja

Tilavuusvirta maks.

liittimen tulee olla vesitiiviitä ulkokäyttöön hy-

/h 800 800

väksyttyä mallia.

Lehtimäärän pienen-

Turvallisuuden parantamiseksi suositellaan käyttä-

nys

10:1 10:1

mään FI-kytkintä (RCD), jonka vikavirta on korkeintaan

Kokoomasäiliön tila-

30 mA. Tätä FI-kytkintä tulisi tarkistaa ennen jokaista

vuus

l4545

käyttöä.

Paino

Ohjeita tuotteille, joita ei myydä alueella GB:

(lehtipuhallustilassa)

kg 3,2 3,2

HUOMIO: Turvallisuutesi takia on välttämätöntä, että

puutarhalaitteen pistotulppa kiinnitetään jatkojoh-

Paino

toon. Jatkojohdon liitin on oltava roiskevesisuojattu,

(lehti-imutilassa)

kg 4,4 4,4

kumia tai kumipäällysteinen. Jatkojohdossa on oltava

Suojausluokka

/II /II

vedonpoistin.

Sarjanumero katso sarjanumero puutarha-

On säännöllisesti tarkistettava, että liitäntäjohdossa ei

laitteen tyyppikilvestä

ole merkkejä vaurioista, ainoastaan moitteettomassa

kunnossa olevaa johtoa saa käyttää.

Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikke-

avilla jännitteillä ja maakohtaisissa malleissa nämä

Jos liitäntäjohto on vahingoittunut, sen saa korjata

tiedot voivat vaihdella.

vain Bosch-sopimushuolto.

Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvessä oleva

tuotenumero. Yksittäisten puutarhalaitteiden kaup-

Huolto

panimitys saattaa vaihdella.

f Varmista kaikkien muttereiden, pulttien ja ruuvien

Kytkentätapahtumat aiheuttavat lyhytaikaisia jännite-

hyvä kiinnitys, jotta lehtipuhaltimen/puutarhaimu-

pudotuksia. Heikossa sähköverkossa saattaa tämä

rin turvallinen työkunto olisi taattu.

häiritä muita verkkoon kytkettyjä sähkölaitteita. Verk-

f Säilytä lehtipuhallin/puutarhaimuri varmassa, kui-

koimpedanssin ollessa alle 0,36 Ohm, ei häiriöitä ole

vassa paikassa, korkealla tai suljetussa tilassa, las-

odotettavissa.

ten ulottumattomissa.

f Vaihda turvallisuussyistä kuluneet tai vaurioituneet

Melu-/tärinätiedot

osat uusiin.

Melun mittausarvot on määritetty EN 60335 mukaan.

f Tarkista säännöllisesti kokoojasäiliön kuluneisuus.

Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: äänen

f Älä koeta korjata puutarhalaitetta, ellei sinulla ole

painetaso 82 dB(A); äänen tehotaso 102 dB(A). Epä-

siihen tarvittavaa koulutusta.

varmuus K=3 dB.

f Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot a

(kolmen suunnan vektori-

Tunnusmerkit

summat) ja epävarmuus K mitattuna EN 60335 mu-

kaan:

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lu-

<2,5 m/s

, K=1,5 m/s

kemisessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi tunnus-

merkit ja niiden merkitys. Tunnusmerkkien oikea tul-

kinta auttaa sinua käyttämään puutarhalaitettasi

Standardinmukaisuus-

paremmin ja turvallisemmin.

vakuutus

Tunnusmerkki Merkitys

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa

Lehtipuhallustila

”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia

standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60335

direktiivien 2004/108/EY, 2006/42/EY, 2000/14/EY

määräysten mukaan.

2000/14/EY: Taattu äänen tehotaso 105 dB(A). Yh-

Lehti-imurointitila

teensopivuuden arviointimenetelmä liitteen V mukaan.

Tuotelaji: 34, 35

Tekninen tiedosto kohdasta:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Reaktiosuunta

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President

Head of Product

Liikesuunta

Engineering

Certification

Käynnistys

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Poiskytkentä

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.04.2011

Sallittu käsittely

Asennus ja käyttö

Kielletty menettely

Tehtävä Kuva

Toimitukseen kuuluu 1

Käytä suojakäsineitä.

Suojuksen asennus 2

Suuttimen kiinnitys 3

Jatkojohdon kiinnitys 4

Käytä puutarhalaitetta ainoastaan

Käynnistys 4

asennetulla imuputkella.

Poiskytkentä 4

Lehtipuhallustila 5

Lehtipuhallusnopeuden säätö 5

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 48 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

48 | Suomi

Tehtävä Kuva

Työskentelyohjeita

Suuttimen/suojuksen irrotus 6

Pidä aina puutarhalaite lähellä maata työn aikana.

Kahvan asennus 7

Älä puhalla kasaan mitään kuumia, palavia tai räjähdys-

Imuputken asennus (ainutkertainen asennus) 8

alttiita materiaaleja.

Puutarhaimuri on tarkoitettu ainoastaan lehtien ja puu-

Kantohihnan kiinnitys 9

tarhajätteen imurointiin.

Kokoomasäiliön asennus 10

Tarkista ennen puutarhalaitteen käyttöä, ettei ympä-

Jatkojohdon kiinnitys 11

ristössä ole pieniä eläimiä tai kovia esineitä.

Käynnistys 11

Älä imuroi nesteitä, muovipusseja, rasioita, kuusenkä-

pyjä, oksia (yli 5 mm), liinoja, paperinenäliinoja, tai

Poiskytkentä 11

pyykkipoikia.

Lehti-imurointitila 12

Tilavuusvirran asetus 12

Etukäsikahvan säätö 13

Kokoomasäiliön tyhjennys 14

Huolto ja puhdistus 15

Kuljetus ja varastointi 16

Vianetsintä

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus

Puutarhalaite ei toi-

Osat on asennettu väärin Katso ”Asennus”

Verkkojännitettä ei ole Tarkista ja kytke

Verkkopistorasia on viallinen Käytä toista pistorasiaa

Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vaurioi-

tunut

Varoke on lauennut Vaihda sulake

Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jäähtyä ja tarkista jumittaako

puhallin

Puutarhalaite käy

Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vaurioi-

katkonaisesti

tunut

Puutarhalaitteen sisäisessä johdotuksessa

Hakeudu asiakaspalveluun

vika

Käynnistyskytkin viallinen Hakeudu asiakaspalveluun

Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jäähtyä ja tarkista jumittaako

puhallin

Voimakas värinä/

Puutarhalaite on viallinen Hakeudu asiakaspalveluun

melu

Puutarhalaite ei pu-

Suutin/imuputki on tukossa Puhdista suutin/imuputki

halla/ime

Suutinta/imuput-

Väärä asennus katso ”Asennus ja käyttö”

kea ei pysty asenta-

maan

Imuteho heikkenee Kokoomasäiliö on täynnä Tyhjennä kokoomasäiliö

Kokoomasäiliön putkiliitin on tukossa Puhdista kokoomasäiliön putkiliitin

Puhallin ei pyöri Puhallin on jumittunut Pysäytä puutarhalaite ja poista tukos (käytä

suojakäsineitä)

Hoito ja huolto

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Huolto, puhdistus ja varastointi

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia

Puh.: 0800 98044

puutarhalaitteeseen kohdistuvia töitä.

Faksi: +358 102 961 838

f Pidä aina puutarhalaite puhtaana, jotta voit työs-

www.bosch.fi

kennellä hyvin ja turvallisesti.

Pidä aina puutarhalaitetta ja tuuletusaukkoja puhtaina,

Hävitys

jotta voit työskennellä hyvin ja turvallisesti.

Poista lika puutarhalaitteesta ja kokoomasäiliöstä kos-

Toimita puutarhalaitteet, lisätarvikkeet ja pakkausma-

tealla liinalla.

teriaali ympäristöystävälliseen jätteiden kierrätykseen.

Älä koskaan suihkuta puutarhalaitetta tai upota sitä ve-

Älä heitä puutarhalaitteita talousjätteisiin!

teen.

Vain EU-maita varten:

Säilytä puutarhalaite varmassa, kuivassa paikassa, las-

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja

ten ulottumattomissa.

elektroniikkalaitteita koskevan direk-

Älä koskaan aseta mitään muita esineitä puutarhalait-

tiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten

teen päälle.

lakien muunnosten mukaan, tulee

käyttökelvottomat sähkö- ja elektro-

niikkalaitteet kerätä erikseen ja toi-

Huolto ja asiakasneuvonta

mittaa ympäristöystävälliseen uusio-

www.bosch-garden.com

käyttöön.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-nu-

meroinen tuotenumero, joka löytyy puutarhalaitteen

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

mallikilvestä.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 49 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Eλληνικά | 49

Υποδείξεις ασφαλείας

f Όταν το μηχάνημα λειτουργεί δεν επιτρέπεται να

παρευρίσκονται άλλα άτομα ή ζώα σε ακτίνα

Προσοχή! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που

3 μέτρων. Στην περιοχή εργασίας ο χειριστής φέρει

ακολουθούν. Εξοικειωθείτε με τα στοιχεία χειρισμού

την ευθύνη για τυχόν παρευρισκόμενα τρίτα άτομα.

και τη σωστή χρήση του μηχανήματος κήπου.

f Να εργάζεστε με το μηχάνημα κήπου πάντοτε υπό

Παρακαλούμε διαφυλάξτε καλά τις οδηγίες

το φως της ημέρας ή υπό καλό τεχνητό φως.

χειρισμού για κάθε μελλοντική χρήση.

f Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κήπου όταν είστε

ξυπόλητοι ή όταν φοράτε ανοιχτά σανδάλια. Να

Ερμηνεία των συμβόλων επάνω στο

φοράτε πάντοτε στερεά παπούτσια και μακριά

μηχάνημα κήπου

παντελόνια.

Υπόδειξη κινδύνου, γενικά.

f Προσέχετε, να μην τραβηχτούν τυχόν φαρδιά ρούχα

από τον εισερχόμενο αέρα, επειδή αυτό μπορεί να

οδηγήσει σε τραυματισμούς.

f Να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κήπου μόνο με

τοποθετημένο το στόμιο ή, ανάλογα, με το σωλήνα

Διαβάστε όλες τις οδηγίες χειρισμού.

αναρρόφησης.

f Προσέχετε, να μην τραβηχτούν τυχόν μακριά μαλλιά

από τον εισερχόμενο αέρα, επειδή αυτό μπορεί να

οδηγήσει σε τραυματισμούς.

Φροντίζετε να μην διατρέχουν κίνδυνο

f Να επιθεωρείτε επιμελώς την υπό κατεργασία

τραυματισμού από εκσφενδονιζόμενα ξένα

επιφάνεια και να απομακρύνετε απ’ αυτήν όλα τα

σώματα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα.

σύρματα και όλα τα ξένα αντικείμενα.

f Πριν από κάθε χρήση να βεβαιώνεστε επίσης ότι το

Να κρατάτε τυχόν παρευρισκόμενα άτομα

ηλεκτρικό καλώδιο/η μπαλαντέζα δεν έχουν

σε ασφαλή απόσταση από το μηχάνημα

υποστεί κάποια βλάβη και, ενδεχομένως, προβείτε

κήπου.

στην αντικατάστασή τους. Να προστατεύετε το

ηλεκτρικό καλώδιο/την μπαλαντέζα από καύσωνα,

λάδια και κοφτερές ακμές.

Περιστρεφόμενος ανεμιστήρας. Μην βάλετε

τα χέρια σας και τα πόδια σας στα ανοίγματα

f Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ το φυσητήρα

όταν το μηχάνημα κήπου λειτουργεί.

φύλλων/απορροφητήρα κήπου με χαλασμένες

προστατευτικές διατάξεις και καπάκια ή χωρίς

διατάξεις ασφαλείας, π.χ. χωρίς το σάκο συλλογής.

Μην βάλετε τα χέρια σας και τα πόδια σας

f Όταν εργάζεστε να βεβαιώνεστε ότι έχουν

στα ανοίγματα όταν το μηχάνημα κήπου

συναρμολογηθεί όλες οι λαβές που περιέχονται στη

λειτουργεί.

συσκευασία καθώς και οι προστατευτικές διατάξεις

του φυσητήρα φύλλων/απορροφητήρα κήπου. Μην

Προσέχετε να μην τραυματιστούν τυχόν

προσπαθήσετε ποτέ να θέσετε σε λειτουργία έναν

παρευρισκόμενα τρίτα πρόσωπα από ξένα

ελλιπώς συναρμολογημένο φυσητήρα φύλλων/

σώματα που εκσφενδονίζονται ανεξέλεγκτα

απορροφητήρα κήπου ή ένα φυσητήρα φύλλων/

από το μηχάνημα κήπου. Φροντίζετε, τα

απορροφητήρα κήπου που έχει υποστεί μη

πρόσωπα αυτά να βρίσκονται σε ασφαλή

εγκεκριμένες αλλαγές.

απόσταση από το μηχάνημα κήπου.

f Όταν εργάζεστε με το φυσητήρα φύλλων/

απορροφητήρα κήπου να παίρνετε πάντοτε μια

σταθερή στάση και να διατηρείτε την ισορροπία σας.

Να φοράτε ωτασπίδες και προστατευτικά

f Να συνειδητοποιείτε το γύρω χώρο σας και να είστε

γυαλιά.

προετοιμασμένος/προετοιμασμένη να

αντιμετωπίσετε επικίνδυνες καταστάσεις τις οποίες

ενδεχομένως δεν θα μπορέσετε αντιληφθείτε όταν

εργάζεστε με το φυσητήρα φύλλων/απορροφητήρα

Να μην εργάζεστε όταν βρέχει και να μην

κήπου.

αφήνετε το φυσητήρα φύλλων/

f Να αποφεύγετε κάθε αφύσικη στάση του σώματός

απορροφητήρα κήπου εκτεθειμένο στη

σας και να διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας.

βροχή.

f Να πατάτε πάντοτε ασφαλώς, ιδιαίτερα σε επικλινείς

Να θέτετε το μηχάνημα κήπου εκτός

επιφάνειες.

λειτουργίας και να βγάζετε το φις από την

f Να προχωράτε πάντοτε με ησυχία, χωρίς να τρέχετε.

πρίζα πριν διεξάγετε εργασίες καθαρισμού

και ρύθμισης σ’ αυτό, όταν το ηλεκτρικό

f Φροντίζετε, να είναι πάντοτε χωρίς βρωμιές όλα τα

καλώδιο μπερδευτεί, κοπεί ή υποστεί

ανοίγματα αερισμού.

κάποια ζημιά ή όταν πρόκειται να αφήσετε

f Μα μην φυσάτε τις βρωμιές/τα φύλλα προς την

το φυσητήρα φύλλων/απορροφητήρα κήπου

κατεύθυνση τυχόν παρευρισκομένων ατόμων.

ανεπιτήρητο.

f Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό καλώδιο για να

μεταφέρετε το μηχάνημα κήπου.

Περιμένετε να ακινητοποιηθούν όλα τα

f Προτείνεται η χρήση προστατευτικής αναπνευστικής

εξαρτήματα του μηχανήματος κήπου πριν τα

μάσκας.

αγγίξετε. Τα μαχαίρια συνεχίζουν να

STOP

περιστρέφονται μετά την απενεργοποίηση

f Να μην προβαίνετε σε μετατροπές στο μηχάνημα

του μηχανήματος κήπου και μπορεί να

κήπου. Μη εγκεκριμένες μετατροπές μπορεί να

προκαλέσουν τραυματισμούς.

επηρεάσουν αρνητικά την ασφάλεια του

μηχανήματος κήπου και προκαλέσουν αύξηση των

κραδασμών.

Χειρισμός

f Να μην επιτρέψετε ποτέ σε παιδιά ή σε άτομα που

Να βγάζετε το φις από την πρίζα δικτύου:

δεν είναι εξοικειωμένα με τις παρούσες οδηγίες να

χρησιμοποιήσουν το μηχάνημα κήπου. Εθνικές

– πριν τον έλεγχο, την εξουδετέρωση ενός

διατάξεις μπορεί να περιορίζουν ενδεχομένως την

μπλοκαρίσματος καθώς και κατά την εκτέλεση

ηλικία του χειριστή. Να διαφυλάγετε/αποθηκεύετε

εργασιών στον ίδιο το φυσητήρα

το μηχάνημα κήπου απρόσιτο στα παιδιά όταν δεν το

φύλλων/απορροφητήρα κήπου,

χρησιμοποιείτε.

– μετά από επαφή με ένα ξένο αντικείμενο.

Ελέγξτε μήπως ο φυσητήρας φύλλων/

f Αυτό το μηχάνημα κήπου δεν προορίζεται για χρήση

απορροφητήρας κήπου υπέστη κάποια ζημιά ή

από πρόσωπα (συμπεριλαμβανομένων και των

βλάβη και επισκευάστε τον, σε περίπτωση που

παιδιών) με περιορισμένες φυσικές, αισθητήριες ή

αυτό κριθεί απαραίτητο,

πνευματικές ικανότητες ή με ελλιπή εμπειρία ή/και

– όταν ο φυσητήρας φύλλων/απορροφητήρας

ελλιπείς γνώσεις, εκτός αν εποπτεύονται από ένα

κήπου αρχίσει να δονείται ασυνήθιστα (ελέγξτε

αρμόδιο για την ασφάλειά τους πρόσωπο ή

τον αμέσως).

παίρνουν οδηγίες από το άτομο αυτό, πως πρέπει να

χειρίζονται το μηχάνημα κήπου.

Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται για να

Σύνδεση στο δίκτυο

εξασφαλιστεί ότι δεν θα παίξουν με το μηχάνημα

f Η τάση της πηγής ηλεκτρικού ρεύματος πρέπει να

κήπου.

ταυτίζεται με τα στοιχεία στην πινακίδα

f Να μην χρησιμοποιήσετε ποτέ το μηχάνημα κήπου

κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου.

όσο παρευρίσκονται άλλα άτομα, ιδιαίτερα παιδιά ή

f Σας συνιστάμε να συνδέετε αυτό το μηχάνημα

κατοικίδια ζώα, άμεσα κοντά σ’ αυτό.

κήπου σε μια πρίζα ασφαλισμένη με ένα διακόπτη

f Ο χειριστής ή ο χρήστης ευθύνονται για τυχόν

διαρροής (FI/RCD) 30 mA.

ατυχήματα ή ζημιές σε ανθρώπους ή την περιουσία

τους.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 50 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

50 | Eλληνικά

f Να χρησιμοποιείτε ή, ανάλογα, να αντικαθιστάτε σ’

Σύμβολα

αυτό το μηχάνημα κήπου ηλεκτρικά καλώδια που

εκπληρώνουν πλήρως τις απαιτήσεις του

Τα σύμβολα που ακολουθούν είναι σημαντικά για την

κατασκευαστή. Για τον αντίστοιχο κωδ. αριθμό και

ανάγνωση και την κατανόηση των οδηγιών χρήσης.

το σχετικό τύπο βλέπε στις οδηγίες χρήσης.

Παρακαλούμε να αποτυπώσετε στο μυαλό σας τα

f Μην πιάσετε ποτέ το φις του ηλεκτρικού καλωδίου

σύμβολα και τη σημασία τους. Η σωστή ερμηνεία των

με υγρά χέρια.

συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο και ασφαλέστερο

f Να μην ζουλίζετε και να μην τραβάτε με δύναμη το

χειρισμό του μηχανήματος κήπου.

ηλεκτρικό καλώδιο και το καλώδιο επιμήκυνσης και

να μην περνάτε με το μηχάνημα πάνω απ’ αυτά,

Σύμβολο Σημασία

επειδή αυτά μπορεί να υποστούν ζημιά. Να

Λειτουργία φυσήματος φύλλων

προστατεύετε το καλώδιο από υπερβολική ζέστη,

λάδια και κοφτερές ακμές.

f Το καλώδιο επιμήκυνσης πρέπει να έχει τη διατομή

που αναφέρεται στις οδηγίες χρήσης και να αντέχει

Λειτουργία αναρρόφησης φύλλων

στον ψεκασμό με νερό. Ο συμπλέκτης δεν

επιτρέπεται να βρίσκεται μέσα σε νερό.

Ηλεκτρική ασφάλεια

Κατεύθυνση αντίδρασης

f Έχει εγκατασταθεί προστατευτικός διακόπτης! Ο

κινητήρας διαθέτει μια διάταξη προστασίας από

υπερφόρτωση. Όταν ο κινητήρας σταματήσει να

λειτουργεί αφήστε τον λίγα λεπτά να κρυώσει,

Κατεύθυνση κίνησης

πριν τον θέσετε πάλι σε λειτουργία.

f Προσοχή! Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός

λειτουργίας και βγάλτε το φις από την πρίζα πριν

από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης και/ή

Θέση σε λειτουργία

καθαρισμού. Το ίδιο ισχύει και όταν το ηλεκτρικό

καλώδιο χαλάσει, κοπεί ή μπερδευτεί.

Θέση εκτός λειτουργίας

Για λόγους ασφαλείας το μηχάνημα κήπου διαθέτει μια

προστατευτική μόνωση και επομένως δε χρειάζεται

Εγκεκριμένη ενέργεια

γείωση. Η τάση λειτουργίας ανέχεται σε 230 V AC,

50 Hz (για χώρες εκτός της ΕΕ 220 V, 240 V ανάλογα με

τον εκάστοτε τύπο). Να χρησιμοποιείτε μόνο

εγκεκριμένες μπαλαντέζες. Σχετικές πληροφορίες

Απαγορευμένη ενέργεια

μπορείτε να πάρετε από το αρμόδιο για σας Service.

Επιτρέπεται μόνο η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης τύπου

Φορέστε προστατευτικά γάντια.

H05VV-F, H05RN-F ή IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Όταν θελήσετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μέσω

ενός καλωδίου επιμήκυνσης (μιας μπαλαντέζας) τότε

χρησιμοποιήσετε καλώδια με τις εξής διατομές:

Να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα

– 1,0 mm

: για μέγ. μήκος έως 40 m

κήπου μόνο με συναρμολογημένο

– 1,5 mm

: για μέγ. μήκος έως 60 m

– 2,5 mm

το σωλήνα αναρρόφησης.

: για μέγ. μήκος έως 100 m

Υπόδειξη: Όταν χρησιμοποιείτε ένα καλώδιο

επιμήκυνσης αυτό πρέπει να διαθέτει

– όπως

περιγράφεται στις αντίστοιχες διατάξεις ασφαλείας

–

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

έναν προστατευτικό αγωγό, ο οποίος θα συνδέεται

μέσω του φις με τον προστατευτικό αγωγό της

Το μηχάνημα κήπου προορίζεται για τη συγκέντρωση

ηλεκτρικής εγκατάστασης.

και την αναρρόφηση φύλλων, απορριμμάτων κήπου

Σε αμφίβολες περιπτώσεις ρωτήστε έναν εκπαιδευμένο

(π.χ. χλόης) στην περιοχή γύρω από το σπίτι σας και

ηλεκτρολόγο ή το πλησιέστερο κατάστημα Service της

στον κήπο.

Bosch.

f ΠΡΟΣΟΧΗ: Αντικανονικά καλώδια επιμήκυνσης

Τεχνικά χαρακτηριστικά

μπορεί να είναι επικίνδυνα. Το καλώδιο

επιμήκυνσης, το φις και ο συνδετήρας πρέπει να

Ανεμιστήρας φύλλων/

ALS 25 ALS 25

είναι στεγανά και εγκριμένα για χρήση σε

Απορροφητήρας κήπου

εξωτερικούς χώρους.

Αριθμός ευρετηρίου

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

Για να αυξήσετε την προστασία σας συνιστάμε τη χρήση

ενός αυτόματου διακόπτη διαρροής διακόπτης

Ονομαστική ισχύς

W2500 2300

(FI/RCD) 30 mA. Να ελέγχετε αυτόν το διακόπτη πριν

Ταχύτητα ρεύματος αέρα,

από κάθε χρήση του μηχανήματος κήπου.

μέγιστη

km/h 300 300

Υπόδειξη για προϊόντα που δεν πωλούνται στη Μεγάλη

Όγκος ρεύματος αέρα,

Βρετανία:

μέγιστος

/h 800 800

ΠΡΟΣΟΧΗ: Το φις του μηχανήματος κήπου πρέπει να

είναι συνδεμένο με την μπαλαντέζα. Έτσι συμβάλλετε στην

Μείωση όγκου φύλλων

10:1 10:1

ασφάλειά σας. Η πρίζα της μπαλαντέζας πρέπει να αντέχει

Χωρητικότητα σάκου

στον ψεκασμό με νερό, να είναι λαστιχένια ή επιστρωμένη

συλλογής

l45 45

με λάστιχο. Η μπαλαντέζα πρέπει να χρησιμοποιείται σε

Βάρος (Λειτουργία

συνδυασμό με ένα σφιγκτήρα καλωδίου.

φυσήματος φύλλων)

kg 3,2 3,2

Το ηλεκτρικό καλώδιο πρέπει να ελέγχεται τακτικά μήπως

παρουσιάζει ζημιές ή/και φθορές και να το

Βάρος (Λειτουργία

χρησιμοποιείτε μόνο όταν βρίσκεται σε άριστη κατάσταση.

αναρρόφησης φύλλων

kg 4,4 4,4

Η επιδιόρθωση ενός τυχόν χαλασμένου ηλεκτρικού

Κατηγορία μόνωσης

/II /II

καλωδίου επιτρέπεται να διεξαχθεί μόνο από ένα

Αριθμός σειράς βλέπε την πινακίδα

εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Bosch.

κατασκευαστή στο

μηχάνημα κήπου

Συντήρηση

Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις [U] 230 V.

Υπό διαφορετικές τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις

f Να βεβαιώνεστε ότι κάθονται γερά και ασφαλώς όλα

διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτά μπορεί να διαφέρουν.

τα παξιμάδια, οι πίροι και οι βίδες. Έτσι έχετε την

εγγύηση ότι ο φυσητήρας φύλλων/απορροφητήρας

Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου

κήπου λειτουργεί ασφαλώς.

στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου.

Οι εμπορικοί χαρακτηρισμοί ορισμένων μηχανημάτων

f Να αποθηκεύετε το φυσητήρα φύλλων/

κήπου μπορεί να διαφέρουν.

απορροφητήρα κήπου σε μια στεγνή, υψηλή και

κλειστή θέση, απρόσιτη στα παιδιά.

Οι ζεύξεις/αποζεύξεις προκαλούν σύντομες πτώσεις

της τάσης. Υπό δυσμενείς συνθήκες στο ηλεκτρικό

f Για λόγους ασφαλείας να αντικαθιστάτε τυχόν

δίκτυο μπορεί να επηρεαστούν αρνητικά άλλες

φθαρμένα ή χαλασμένα εξαρτήματα.

ηλεκτρικές συσκευές. Σε περίπτωση που η σύνθετη

f Να ελέγχετε τακτικά το σάκο συλλογής, μήπως

αντίσταση δικτύου είναι μικρότερη από 0,36 Ohm δεν

παρουσιάζει φθορές ή ζημιές.

αναμένονται παρεμβολές.

f Μην προσπαθήστε ποτέ να επισκευάσετε το

θαμνοκόπτη, εκτός αν διαθέτετε την απαραίτητη

εκπαίδευση.

f Να βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά προέρχονται

από την Bosch.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 51 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Eλληνικά | 51

Πληροφορίες για θόρυβο και

Συναρμολόγηση και λειτουργία

δονήσεις

Στόχος ενέργειας Εικόνα

Οι τιμές μέτρησης θορύβου εξακριβωθήκαν κατά

EN 60335.

Περιεχόμενο συσκευασίας 1

Η χαρακτηριστική στάθμη θορύβου της συσκευής

Συναρμολόγηση προστατευτικού

εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και

καλύμματος 2

ανέρχεται σε: Στάθμη ακουστικής πίεσης 82 dB(A).

Τοποθέτηση στομίου 3

Στάθμη ακουστικής ισχύος 102 dB(A). Ανασφάλεια

Σύνδεση της μπαλαντέζας 4

μέτρησης K =3 dB.

Φοράτε ωτασπίδες!

Θέση σε λειτουργία 4

Οι συνολικές τιμές κραδασμών a

(άθροισμα

Θέση εκτός λειτουργίας 4

ανυσμάτων τριών κατευθύνσεων) και η ανασφάλεια Κ

Λειτουργία φυσήματος φύλλων 5

εξακριβωθήκαν κατά EN 60335:

<2,5 m/s

, K =1,5 m/s

Ρύθμιση ταχ. φυσήματος φύλλων 5

Αποσυναρμολόγηση στομίου/

Δήλωση συμβατότητας

προστατευτικού καλύμματος 6

Συναρμολόγηση λαβής 7

Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περιγράφεται

στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπληρώνει τους εξής

Συναρμολόγηση σωλήνα αναρρόφησης

κανονισμούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60335

(μοναδική συναρμολόγηση) 8

σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 2004/108/EK,

Στερέωση ιμάντα ανάρτησης 9

2006/42/EK, 2000/14/EK.

2000/14/EK: Εγγυόμαστε στάθμη ακουστικής ισχύος

Συναρμολόγηση σάκου συλλογής 10

105 dB(A). Διαδικασία αξιολόγησης της Δήλωσης

Σύνδεση της μπαλαντέζας 11

συμβατότητας σύμφωνα με το παράρτημα V.

Θέση σε λειτουργία 11

Κατηγορία προϊόντος: 34, 35

Θέση εκτός λειτουργίας 11

Τεχνικός φάκελος από:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Λειτουργία αναρρόφησης φύλλων 12

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Ρύθμιση όγκου αέρα 12

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Ρύθμιση μπροστινής λαβής 13

Senior Vice President

Head of Product

Άδειασμα σάκου συλλογής 14

Engineering

Certification

Συντήρηση και καθαρισμός 15

Αποθήκευση/Διαφύλαξη και μεταφορά 16

Υποδείξεις εργασίας

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Όταν εργάζεστε με το μηχάνημα κήπου να το κρατάτε

01.04.2011

λίγο πιο πάνω από το έδαφος.

Μη φυσήξετε καυτά, εύφλεκτα ή εκρηκτικά υλικά.

Ο αποροφητήρας κήπου είναι μόνο κατάλληλος για την

αναρρόφηση φύλλων και απορριμμάτων κήπου.

Πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα κήπου να

βεβαιώνεστε ότι στην υπό κατεργασία επιφάνεια δεν

υπάρχουν μικρά ζώα ή/και σκληρά αντικείμενα.

Να μην αναρροφάτε υγρά, πλαστικές σακούλες,

μεταλλικά κουτιά, κουκουνάρια, κλαδιά (μεγαλύτερα

από 5 mm), πανιά, χαρτομάντιλα και τσιμπίδια ρούχων.

Αναζήτηση σφαλμάτων

Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία

Το μηχάνημα κήπου δεν

Δεν συναρμολογήθηκαν σωστά ορισμένα

βλέπε «Συναρμολόγηση»

λειτουργεί

στοιχεία

Λείπει η τάση δικτύου Ελέγξτε και θέστε σε λειτουργία

Χαλασμένη πρίζα δικτύου Βάλτε το φις σε άλλη πρίζα

Χαλασμένο καλώδιο επιμήκυνσης Ελέγξτε το καλώδιο και, αν είναι χαλασμένο,

αντικαταστήστε το

«Έπεσε/Κάηκε» η ασφάλεια Ανεβάστε/Αλλάξτε την ασφάλεια

Ενεργοποιήθηκε η προστασία κινητήρα Αφήστε τον κινητήρα κα κρυώσει και ελέγξτε

μήπως έχει βουλώσει ο ανεμιστήρας

Το μηχάνημα κήπου

Χαλασμένο καλώδιο επιμήκυνσης Ελέγξτε το καλώδιο και, αν είναι χαλασμένο,

κάνει διακοπές

αντικαταστήστε το

Σφάλμα στην εσωτερική καλωδίωση του

Απευθυνθείτε στο Service

μηχανήματος κήπου

Χαλασμένος διακόπτης ΟΝ/OFF Απευθυνθείτε στο Service

Ενεργοποιήθηκε η προστασία κινητήρα Αφήστε τον κινητήρα κα κρυώσει και ελέγξτε

μήπως έχει βουλώσει ο ανεμιστήρας

Ισχυροί κραδασμοί/

Το μηχάνημα κήπου χάλασε Απευθυνθείτε στο Service

θόρυβοι

Το μηχάνημα κήπου δεν

Βουλωμένο(ς) στόμιο/σωλήνας

Ξεβουλώστε το στόμιο/σωλήνα αναρρόφησης

φυσάει/αναρροφά

αναρρόφησης

Το στόμιο/ο σωλήνας

Λάθος συναρμολόγηση βλέπε «Συναρμολόγηση»

αναρρόφησης δεν

μπορεί να

συναρμολογηθεί

Η ισχύς αναρρόφησης

Πλήρης σάκος συλλογής Αδειάστε το σάκο συλλογής

ελαττώνεται

Βουλωμένα στηρίγματα αναρρόφησης

Ξεβουλώστε τα στηρίγματα αναρρόφησης του

προοδευτικά

του σάκου σκόνης

σάκου σκόνης

Ο ανεμιστήρας δε

Μπλοκαρισμένος ανεμιστήρας Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουργίας

γυρίζει

και εξουδετερώστε το μπλοκάρισμα (φορέστε

προστατευτικά γάντια)

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 52 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

52 | Eλληνικά

Συντήρηση και Service

Συντήρηση, καθαρισμός και αποθήκευση

f Να βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από όλες τις

εργασίες στο μηχάνημα.

f Να διατηρείτε το μηχάνημα κήπου καθαρό για να

μπορείτε να εργάζεστε καλά και ασφαλώς.

Να διατηρείτε το μηχάνημα κήπου και τις σχισμές

αερισμού σε καθαρή κατάσταση για να μπορείτε να

εργάζεστε καλά και ασφαλώς.

Να αφαιρείτε τυχόν βρωμιές από το μηχάνημα κήπου

και το σάκο συλλογής με ένα υγρό πανί.

Να μην ψεκάζετε/βυθίζετε το μηχάνημα κήπου με/στο

νερό.

Να αποθηκεύετε το μηχάνημα κήπου σε μια ασφαλή και

στεγνή θέση, απρόσιτη στα παιδιά.

Να αποθηκεύετε το μηχάνημα κήπου σε μια ασφαλή και

στεγνή θέση, απρόσιτη στα παιδιά.

Service και σύμβουλος πελατών

www.bosch-garden.com

Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν

παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε

οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που

αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή του

μηχανήματος κήπου.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.

Ερχείας 37

19400 Κορωπί – Αθήνα

Tel.: +30 (0210) 57 01 270

Fax: +30 (0210) 57 01 283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: +30 (0210) 57 01 380

Fax: +30 (0210) 57 01 607

Απόσυρση

Τα μηχανήματα κήπου, τα εξαρτήματα και οι

συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο

φιλικό προς το περιβάλλον.

Μην ρίξετε τα μηχανήματα κήπου στα απορρίμματα του

σπιτιού σας!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία

2002/96/EΚ σχετικά με τις παλαιές

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές

και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής σε

εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον

υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά

και ηλεκτρονικά μηχανήματα να

συλλέγονται ξεχωριστά για να

ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς

το περιβάλλον.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-26008-001.fm Page 53 Tuesday, April 5, 2011 11:02 AM

Türkçe | 53

Güvenlik Talimat

f Aletle çalşrken 3 metrelik bir daire içinde

başkalar ve evcil hayvanlar bulunmamaldr. Aleti

Dikat! Aşağdaki talimat dikkatle okuyun. Bahçe

kullanan çalşma alann üçüncü kişilere karş

aletinin usulüne uygun olarak kullanmn ve

korumaktan sorumludur.

kumanda elemanlarnn işlevlerini tam olarak

f Bahçe aletini sadece gün şğnda veya iyi

öğrenin. Bu kullanm klavuzunu ileride başvurmak

aydnlatma koşullarnda kullann.

üzere güvenli bir yerde saklayn.

f Bahçe aletini çplak ayakla veya açk sandaletlerle

kullanmayn. Sağlam iş ayakkablar ve uzun

Bahçe aleti üzerindeki sembollerin

pantolon kullann.

açklamas

f Bol giysilerin hava girişi tarafndan çekilmemesine

Genel tehlike uyars.

dikkat edin, aksi takdirde yaralanmalara neden

olabilirsiniz.

f Bahçe aletini sadece meme veya emme borusu

takl durumda kullann.

Kullanm klavuzunu tam olarak okuyun.

f Uzun saçlarn hava girişi tarafndan çekilmemesine

dikkat edin, aksi takdirde yaralanmalara neden

olabilirsiniz.

f İşlem uygulayacağnz yüzeyi dikkatli biçimde

kontrol edin, bütün telleri ve diğer yabanc

Çalşrken yaknnzda bulunan kişilerin

nesneleri uzaklaştrn.

etrafa savrulabilicek yabanc cisimler

tarafndan yaralanmamas için gerekli

f Aleti kullanmaya başlamadan önce her defasnda

önlemleri aln.

bağlant kablosununun ve uzatma kablosunun

hasarl olup olmadğn kontrol edin ve gerekiyorsa

Çalşrken çevrenizdeki kişileri bahçe

bunlar değiştirin. Bağlant kablosunu ve uzatma

aletinden güvenli bir uzaklkta tutun.

kablosunu aşr scaklğa, yağa ve keskin kenarl

cisimlere karş koruyun.

f Yaprak üfleme makinesini/elektrikli bahçe

Dönen fan. Bahçe aleti çalşrken ellerinizi

süpürgesini hiçbir zaman arzal koruyucu

ve ayaklarnz deliklere yaklaştrmayn.

donanmla, kapaklarla veya örneğin toplama

torbas gibi güvenlik donanm olmadan

kullanmayn.

f Yaprak üfleme makinesi/elektrikli bahçe süpürgesi

Bahçe aleti çalşrken ellerinizi ve

çalştrlrken birlikte teslim edilen bütün

ayaklarnz deliklere yaklaştrmayn.

tutumaklarn ve koruyucu donanmn takl

olduğundan emin olun. Eksik donanml veya izin

verilmeyen biçimde değiştirilmiş yaprak üfleme

Yaknnzda bulunan kişilerin bahçe

makinesini/elektrikli bahçe süpürgesini hiçbir

aletinden savrulan yabanc cisimler

zaman çalştrmay denemeyin.

nedeniyle yaralanmamasna dikkat edin.

f Yaprak üfleme makinesini/elektrikli bahçe

Başkalarnn bahçe aletinden güvenli bir

süpürgesini çalştrrken duruşununuz güvenli

uzaklkta bulunmasna dikkat edin.

olmasna ve daima dengede bulunmaya dikkat

edin.

f Çevrenizde olup bitenlere dikkat edin ve yaprak

üfleme makinesi/elektrikli bahçe süpürgesi

Koruyucu kulaklk ve gözlük kullann.

çalşrken duyamayacağnz sesler olabileceğini

aklnzdan çkarmayn.

f Bedeninizin anormal durumda olmamasna dikkat

edin ve daima dengenizi koruyun.

Yağmur altnda çalşmayn ve yaprak üfleme

f Meyilli alanlarda çalşrken duruşununuz ve

makinesini/elektrikli bahçe süpürgesini

admlarnzn güvenli olmasna dikkat edin.

yağmur altnda brakmayn.

f Her zaman sakin çalşn, acele etmeyin.

f Bütün soğutma havas deliklerini temiz tutun.

Şebeke bağlant kablosu sarldğnda,

f Kirleri ve yapraklar hiçbir zaman yaknnzda

koptuğunda veya hasar gördüğünde

bulunan kişilere doğru üfletmeyin.

ayarlama ve temizlik işlerine başlamadan

f Bahçe aletini kablodan tutarak taşmayn.

önce veya yaprak üfleme makinesini/

f Koruyucu soluma maskesi kullanlmas tavsiye

elektrikli bahçe süpürgesini denetiminiz

edilir.

dşnda brakmadan önce bahçe aletini

kapatn ve şebeke bağlant fişini prizden

f Alette bir değişiklik yapmayn. Müsaade

çekin.

edilmeyen değişiklikler bahçe aletinizin güvenliğini

olumsuz yönde etkileyebilir ve şiddetli gürültü ile

Bahçe aletinin herhangi bir parçasn

titreşimlere neden olabilir.

tutmadan önce, bütün parçalarn tam

olarak durmasn bekleyin. Bahçe aleti

Şu durumlarda şebeke fişini prizden çekin:

STOP

kapandktan sonra da bçaklar bir süre

serbest dönüşte dönerler ve yaralanmalara

– Yaprak üfleme makinesini/elektrikli bahçe

neden olabilirler.

süpürgesini kontrol ederken, blokajlar

giderirken veya aletin kendinde bir çalşma

yaparken,

Kullanm

– Yabanc bir nesneye çarptktan sonra. Yaprak

f Çocuklarn veya bu talimat okumamş kişilerin

üfleme makinesini/elektrikli bahçe

bahçe aletini kullanmasna hiçbir zaman izin

süpürgesinde hasar olup olmadğn hemen

vermeyin. Ulusal güvenlik yönetmelikleri baz

kontrol edin ve gerekiyorsa bakma gönderin,

ülkelerde bu aleti kullanma yaşn kstlamaktadr.

– Yaprak üfleme makinesi/elektrikli bahçe

Kullanm dşndaki bahçe aletini çocuklarn

süpürgesi alşlmşn dşnda titreşim yapmaya

erişemeyeceği bir yerde saklayn.

başlaynca (hemen kontrol edin).

f Bu bahçe aleti; fiziksel, duyusal veya zihinsel

yetenekleri kstl, yetersiz deneyime ve/veya eksik

Akm bağlants

bilgiye sahip kişiler (çocuklar dahil) tarafndan

f Akm kaynağnn gerilimi bahçe aletinin tip

kullanlmaya uygun değildir. Bu kişiler aleti ancak

etiketinde belirtilen verilere uygun olmaldr.

güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetiminde

veya onlardan bahçe aletinin nasl kullanlacağ

f Bu bahçe aletinin sadece 30 mA’lik bir hatal akm

hakknda talimat alarak kullanabilirler.

koruma şalteri ile sigortalanmş prize bağlanmas

Çocuklarn bahçe aleti ile oynamamasna dikkat

tavsiye edilir.

edilmelidir.

f Bu bahçe aletinde sadece üreticinin verilerine

f Yaknnzda başkalar, özellikle çocuklar veya evcil

uygun şebeke bağlant kablolar kullann veya

hayvanlar varken bahçe aletini hiçbir zaman

bunlarla değişiklik yapn; sipariş numaras ve tip

çalştrmayn.

için kullanm klavuzuna bakn.

f Bu aleti kullananlar başkalarnn başna gelebilecek

f Şebeke fişini hiçbir zaman slak elle tutmayn.

kazalardan veya bunlarn özel mülkiyetinde

f Şebeke bağlant kablosunu veya uzatma kablosunu

bulunan mallarda meydana gelebilecek

krmayn, ezmeyin veya aleti bunlarn üzerinden

hasarlardan sorumludur.

geçirmeyin, aksi takdirde hasar görebilirler.

Kabloyu scaktan, yağdan ve keskin kenarl

cisimlerden koruyun.

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_DOKU-26008-001.fm Page 54 Tuesday, April 5, 2011 11:02 AM

54 | Türkçe

f Uzatma kablosu kullanm klavuzunda belirtilen

Semboller

kesite sahip olmal ve püskürme suyuna karş

korunmal olmaldr. Fiş bağlants suya

Aşağdaki semboller kullanm klavuzunu okumak ve

girmemelidir.

anlamak için önemlidir. Bu sembolleri ve anlamlarn

zihninize iyice yerleştirin. Sembollerini doğru

yorumlamak size bahçe aletini daha iyi ve daha güvenli

Elektrik güvenliği

kullanmada yardmc olur.

f Bu alette bir motor koruma donanm

bulunmaktadr! Motor aşr zorlanma emniyeti ile

Sembol Anlam

donatlmştr. Motor duracak olursa, tekrar

Yaprak üfleme modu

çalştrmadan önce birkaç dakika soğumasn

bekleyin.

f Dikkat! Bakm ve temizlik işlemlerinden önce

bahçe aletini kapatn ve şebeke bağlant fişini

Yaprak emme modu

prizden çekin. Akm kablosu hasar gördüğünde,

kesildiğinde veya karştğnda da ayn işlemi

uygulayn.

Bahçe aletiniz güvenlik sağlamak üzere koruyucu

izolasyonludur ve topraklama gerektirmez. İşletme

Reaksiyon yönü

gerilimi 230 V AC, 50 Hz’dir (AB üyesi olmayan ülkeler

için tipe göre 220 V, 240 V). Sadece bahçe aletinizle

kullanlmaya müsaadeli uzatma kablosu kullann. Bu

konudaki bilgileri yetkili müşteri servisinden

Hareket yönü

alabilirsiniz.

Bu aletle sadece H05VV-F, H05RN-F veya IEC (60227

IEC 53, 60245 IEC 57) tipi uzatma kablosu

Açma

kullanlabilir.

Bahçe aletini çalştrmak için uzatma kablosu

Kapama

kullanaksanz, sadece aşağda belirtilen iletken

kesitine sahip kablolar kullann:

Müsaade edilen davranş

– 1,0 mm

: maksimum uzunluk 40 m

– 1,5 mm

: maksimum uzunluk 60 m

– 2,5 mm

: maksimum uzunluk 100 m

Yasak işlem

Uyar: Bir uzatma kablosu kullanlrken, bu kablo

–

güvenlik talimatnda belirtildiği gibi

– fiş üzerinden

elektrik sisteminize bağl bir koruyucu iletkene sahip

Koruyucu eldiven kullann.

olmald.

Emin olmadğnz durumlarda eğitimli bir elektrik

teknisyenine veya en yaknnzdaki Bosch servis

temsilcisine danşn.

Bahçe aletini sadece emme borusu

f DİKKAT: Usulüne uygun olmayan uzatma

takl durumda kullann.

kablolar tehlikeli olabilir. Uzatma kablosu, fiş ve

kuplaj su szdrmaz ve açk havada kullanlmaya

müsaadeli olmaldr.

Güvenliği artrmak için maksimum 30 mA’lik hatal

akml bir FI-Şalterin (RCD) kullanlmas tavsiye olunur.

Usulüne uygun kullanm

Bu FI-Şalteri her kullanmdan önce kontrol edilmelidir.

Bu bahçe aleti ev çevresindeki ve bahçelerdeki

İngiltere’de satlmayan ürünler için uyar:

yapraklarn, bahçe artklarnn (örneğin çimlerin)

DİKKAT: Güvenliğiniz için bahçe aletinize monte

üflenerek bir araya getirilmesi ve toplanmas için

edilmiş olan fişin bağlant kablosuna bağlanmas

tasarlanmştr.

gereklidir. Uzatma kablosunun kuplaj püskürme

suyuna karş korunmal olmal, kauçuktan yaplmş

olmal veya kauçuk kapl olmaldr. Uzatma kablosu bir

Teknik veriler

gerginlik giderme tertibat ile kullanlmaldr.

Bağlant kablosunun hasarl olup olmadğ düzenli

Yaprak üfleme

ALS 25 ALS 25

aralklarla kontrol edilmeli ve sadece kusursuz

makinesi/

durumda kullanlmaldr.

Elektrikli bahçe

Bağlant kablosu hasar görecek olursa sadece yetkili

süpürgesi

Bosch servis atölyesinde onarlmaldr.

Ürün kodu

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

Giriş gücü

W25002300

Bakm

Hava akm hz, maks.

km/h 300 300

f Yaprak üfleme makinesinin/elektrikli bahçe

Debi, maks.

/h 800 800

süpürgesinin güvenli bir biçimde çalşmasn

Yaprak miktar

sağlamak üzere bütün somunlarn, cvatalarn ve

azaltmas

10:1 10:1

vidalarn yerlerine sk biçimde oturduğundan emin

olun.

Toplama torbas hacmi

l4545

f Yaprak üfleme makinesini/elektrikli bahçe aletini

Ağrlğ (yaprak üfleme

çocuklarn erişemeyeceği, kuru, kapal ve yüksek

modu)

kg 3,2 3,2

bir yerde saklayn.

Ağrlğ (yaprak emme

f Güvenlik amacyla aşnmş veya hasar görmüş

modu)

kg 4,4 4,4

parçalar değiştirin.

Koruma snf

/II /II

f Toplama torbasnda aşnma ve hasar olup

olmadğn düzenli aralklarla kontrol edin.

Seri numaras bahçe aletindeki tip etiketine

bakn

f Yeterli eğitime sahip değilseniz bahçe aletini

onarmay denemeyin.

Veriler 230 Volt’luk bir anma gerilimi [U] için

geçerlidir. Farkl gerilimlerde ve farkl ülkelere özgü

f Yenilenen parçalarn orijinal Bosch ürünü

tiplerde bu veriler değişebilir.

olduğundan emin olun.

Lütfen bahçe aletinizin tip etiketindeki ürün koduna

dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik

olabilir.

Kapama işlemleri srasnda ksa süreli gerilim

düşmeleri olabilir. Elverişsiz şebeke koşullarnda

diğer aletler etkilenebilir. 0,36 Ohm’den daha küçük

şebeke empedanslarnda hatalar ortaya çkmaz.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-26008-001.fm Page 55 Tuesday, April 5, 2011 11:02 AM

Türkçe | 55

Gürültü/Titreşim bilgisi

İşlemin amac Şekil

Gürültü ölçüm değerleri EN 60335’e göredir.

Uzatma kablosunun taklmas 4

Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak

Açma 4

şöyledir: Ses basnc seviyesi 82 dB(A); gürültü

emisyonu seviyesi 102 dB(A). Tolerans K =3 dB.

Kapama 4

Koruyucu kulaklk kullann!

Yaprak üfleme modu 5

Toplam titreşim değeri a

(üç yönün vektör toplam) ve

Yaprak üfleme hznn ayarlanmas 5

tolerans K EN 60335’e göre belirlenmektedir:

Memenin/koruyucu muhafazann taklmas 6

<2,5 m/s

, K =1,5 m/s

Tutamağn taklmas 7

Uygunluk beyan

Emme borusunun taklmas

(bir kerelik montaj) 8

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde

Taşma kemerinin tespiti 9

tanmlanan ürünün aşağdaki norm veya normatif

belgelere uygun olduğunu beyan ederiz: 2004/108/AT,

Toplama torbasnn taklmas 10

2006/42/AT, 2000/14/AT yönetmelik hükümleri

Uzatma kablosunun taklmas 11

uyarnca EN 60335.

2000/14/AT: Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi

Açma 11

105 dB(A). Uyumluluk değerlendirme yöntemi ek V

Kapama 11

uyarnca.

Yaprak emme modu 12

Ürün kategorisi: 34, 35

Debinin ayarlanmas 12

Teknik belgelerin bulunduğu merkez:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Ön tutamağn ayarlanmas 13

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Toplama torbasnn boşaltlmas 14

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Bakm ve temizlik 15

Senior Vice President

Head of Product

Saklama ve nakliye 16

Engineering

Certification

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

Çalşrken bahçe aletinin daima zemine sk biçimde

temas etmesine dikkat edin.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Kzgn, yanc veya patlayc malzemeleri üfletmeyin.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Elektrikli bahçe süpürgesini sadece yapraklarn ve

01.04.2011

bahçe artklarnn emilmesine uygundur.

Bahçe aletini kullanmaya başlamadan önce her

Montaj ve işletim

defasnda çevrenizde küçük hayvanlar ve sert nesneler

olup olmadğn kontrol edin.

İşlemin amac Şekil

Svlar, plastik poşetleri, konserve kutularn, çam

Teslimat kapsam 1

kozalaklarn, dallar (5 mm’den büyük olanlar),

bezleri, kağt mendilleri ve çamaşr mandallarn

Koruycu muhafazann taklmas 2

emdirmeyin.

Memenin taklmas 3

Hata arama

Hata göstergesi Olas neden Giderilme yolu

Bahçe aleti çalşmyor Bileşenler doğru taklmamş Baknz: “Montaj”

Şebeke gerilimi yok Kontrol edin ve açn

Şebeke prizi arzal Başka bir priz kullann

Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarl ise

değiştirin

Sigorta atmş durumda Sigortay değiştirin

Motor koruma sistemi devreye girmiş

Motorun soğumasn bekleyin ve fann

durumda

bloke olup olmadğn kontrol edin

Bahçe aleti kesintili olarak

Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarl ise

çalşyor

değiştirin

Bahçe aletinin içindeki kablo

Müşteri servisine başvurun

sisteminde hata var

Açma/kapama şalteri arzal Müşteri servisine başvurun

Motor koruma sistemi devreye girmiş

Motorun soğumasn bekleyin ve fann

durumda

bloke olup olmadğn kontrol edin

Aşr titreşim ve gürültü var Bahçe aleti arzal Müşteri servisine başvurun

Bahçe aleti üfleme/emme

Meme/emme borusu bloke olmuş

Memeyi/emme borusunu açn

yapmyor

durumda

Meme/emme borusu taklamyor Yanlş montaj Baknz: “Montaj”

Emme yoğunluğu düşüyor Toplama torbas dolu Toplama torbasn boşaltn

Toplama torbasnn bağlant rakoru

Toplama torbasnn bağlant rakorunu

bloke olmuş durumda

açn

Fan dönmüyor Fan bloke olmuş durumda Bahçe aletini kapatn ve blokaj giderin

(koruyucu eldiven kullann)

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_DOKU-26008-001.fm Page 56 Tuesday, April 5, 2011 11:02 AM

56 | Türkçe

Bakm ve servis

Bakm, temizlik ve depolama

f Bahçe aletinin kendinde bir çalşma yapmadan

önce her defasnda şebeke bağlant fişini prizden

çekin.

f İyi ve güvenli çalşabilmek için bahçe aletini temiz

tutun.

İyi ve güvenli çalşabilmek için bahçe aletini ve

havalandrma aralklarn temiz tutun.

Bahçe aletindeki veya toplama torbasndaki kirleri

nemli bir bezle temizleyin.

Bahçe aletinin üstüne hiçbir zaman su püskürtmeyin ve

bahçe aletini hiçbir zaman su içine daldrmayn.

Bahçe aletini kuru, güvenli ve çocuklarn

erişemeyeceği bir yerde saklayn.

Bahçe aletinin üzerine başka nesneler koymayn.

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

www.bosch-garden.com

Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde

bahçe aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün

kodunu belirtiniz.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66

Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52

Tasfiye

Bahçe aletleri, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre

dostu bir biçimde tasfiye edilmek üzere geri dönüşüm

merkezine yollanmak zorundadr.

Bahçe aletlerini evsel çöplerin içine atmayn!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektronik ve elektrikli aletlere ilişkin

2002/96/AT syl Avrupa yönetmeliği

ve bu yönetmeliğin ulusal hukuka

uyarlanmş hükümleri uyarnca

kullanm ömrünü tamamlamş

elektronik ve elektrikli aletler ayr ayr

toplanmak ve çevre dostu tasfiye

amacyla geri kazanm merkezlerine

gönderilmek zorundadr.

Değişiklik haklarmz sakldr.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-26009-001.fm Page 57 Tuesday, April 5, 2011 11:05 AM

Polski | 57

Wskazówki bezpieczeństwa

f Nie wolno nigdy użytkować narzędzia ogrodowego,

jeżeli w bezpośredniej bliskości znajdują się osoby

Uwaga! Poniższe wskazówki należy dokładnie przec-

postronne, w szczególności dzieci lub zwierzęta

zytać. Należy zapoznać się z elementami sterującymi

domowe.

i prawidłową obsługą narzędzia ogrodowego. In-

f Osoba obsługująca lub użytkująca urządzenie

strukcję eksploatacji należy zachować i starannie

odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie

przechowywać w celu dalszego zastosowania.

i mieniu, wyrządzone innym osobom.

f Podczas pracy urządzenia w jego obrębie, w

Wyjaśnienie symboli umieszczonych na

odległości 3 metrów nie mogą znajdować się

narzędziu ogrodowym

żadne osoby postronne i zwierzęta. Osoba

obsługująca urządzenie odpowiedzialna jest za

Ogólna wskazówka ostrzegająca przed

osoby trzecie znajdujące się w pobliżu.

potencjalnym zagrożeniem.

f Narzędzie ogrodowe można użytkować tylko przy

świetle dziennym lub przy bardzo dobrym

oświetleniu sztucznym.

Przed przystąpieniem do pracy należy

f Nie wolno używać narzędzia ogrodowego boso ani

przeczytać niniejszą instrukcję

w odkrytym obuwiu. Podczas pracy należy zawsze

eksploatacji.

zakładać stabilne obuwie robocze i długie spodnie.

f Należy zwrócić uwagę, aby luźne części ubrania nie

Należy zwracać uwagę, aby osoby,

zostały wciągnięte do wlotu powietrza dmuchawy,

przebywające w pobliżu, nie zostały

gdyż mogłoby to spowodować obrażenia ciała.

skaleczone przez odrzucone podczas pracy

f Narzędzie ogrodowe wolno użytkować tylko z

ciała obce.

zamocowaną dyszą lub z zamontowaną rurą ssącą.

Osoby, przebywające się w pobliżu,

f Należy zwrócić uwagę, aby do wlotu powietrza

powinny zachować bezpieczną odległość

dmuchawy nie dostały się długie włosy

od narzędzia ogrodowego.

użytkownika, gdyż mogłoby to doprowadzić do

poważnych obrażeń ciała.

Dmuchawa obrotowa. W czasie pracy

f Przed przystąpieniem do pracy dokładnie zbadać

narzędzia ogrodowego nie wolno wkładać

teren, na którym będzie użyte urządzenie i usunąć

rąk ani nóg do otworów.

z niego wszelkiego rodzaju druty, a także inne ciała

obce.

f Przed każdym użytkowaniem należy skontrolować

W czasie pracy narzędzia ogrodowego nie

przewód przyłączeniowy/przedłużacz, a w

wolno wkładać rąk ani nóg do otworów.

przypadku stwierdzenia uszkodzeń wymienić.

Chronić przewód przyłączeniowy/przedłużacz

przed działaniem wysokiej temperatury,

Należy zwracać uwagę, aby osoby,

olejem/smarami oraz ostrymi krawędziami.

przebywające w pobliżu, nie zostały

f Nie wolno eksploatować dmuchawy do liści/

skaleczone przez unoszące się w powietrzu

odkurzacza ogrodowego, jeżeli urządzenia

ciała obce. Należy uważać na to, aby osoby

zabezpieczające i pokrywy są uszkodzone, lub gdy

postronne znajdowały się w bezpiecznej

zabezpieczenia typu worek na odpady nie są

odległości od narzędzia ogrodowego.

zamontowane.

f Przed rozpoczęciem pracy z dmuchawą do

liści/odkurzaczem ogrodowym należy upewnić się,

Należy stosować środki ochrony słuchu i

że wszystkie uchwyty i urządzenia zabezpieczające

okulary ochronne.

zostały prawidłowo zamocowane. Nie wolno w

żadnej sytuacji eksploatować dmuchaw do

liści/odkurzaczy ogrodowych niecałkowicie

zmontowanych ani dmuchaw do liści/odkurzaczy

Nie wolno stosować dmuchawy do

ogrodowych, na których dokonano

liści/odkurzacza ogrodowego w czasie

niedozwolonych modyfikacji.

deszczu, ani pozostawiać pozostawiać

f Podczas eksploatacji dmuchaw do liści/

urządzenia na zewnątrz w czasie deszczu.

odkurzaczy ogrodowych należy przyjąć stabilną

Przed przystąpieniem do wykonywania

postawę i dbać o utrzymanie równowagi.

jakichkolwiek czynności regulacyjnych lub

f Należy pracować, zachowując stałą czujność i

konserwacyjnych przy narzędziu

będąc stale przygotowanym na ewentualne

ogrodowym, w razie zaplątania się

niebezpieczeństwa, gdyż podczas pracy

przewodu sieciowego, jego uszkodzenia

dmuchawy do liści/odkurzacza ogrodowego mogą

lub przecięcia, a także gdy dmuchawa do

być one niesłyszalne.

liści/odkurzacz ogrodowy miałaby/miałby

f Należy unikać wszelkich nienaturalnych pozycji

być pozostawiona/y bez nadzoru, narzędzie

przy pracy, a także starać się stale utrzymywać

ogrodowe należy wyłączyć, jego wtyczkę

równowagę.

wyjąć z gniazda sieciowego.

f Na pochyłych powierzchniach należy pracować

Nie wolno dotykać żadnego z elementów

ostrożnie, aby nie stracić równowagi.

narzędzia ogrodowego przed ich

całkowitym zatrzymaniem się. Noże

f Podczas pracy należy iść spokojnym krokiem, nie

STOP

obracają się jeszcze przez jakiś czas po

wolno w żadnym wypadku biec.

wyłączeniu silnika narzędzia ogrodowego i

f Wszystkie otwory wentylacyjne muszą być wolne

mogą spowodować obrażenia.

od zanieczyszczeń.

f Nie wolno zdmuchiwać zanieczyszczeń i liści w

kierunku znajdujących się w pobliżu osób.

Obsługa urządzenia

f Nie należy przenosić narzędzia ogrodowego,

f Nie wolno udostępniać narzędzia ogrodowego do

trzymając je za przewód.

użytkowania dzieciom, a także osobom, które nie

f Zaleca się stosowanie maski przeciwpyłowej.

zapoznały się z niniejszymi zaleceniami. Należy

zwrócić uwagę, czy w danym kraju nie istnieją

f Nie wolno przeprowadzać żadnych zmian na

przepisy, ograniczające wiek użytkownika

narzędziu ogrodowym. Niedopuszczalne

podobnych narzędzi. Nieużywane narzędzie

przeróbki mogą wpłynąć na obniżenie

ogrodowe należy przechowywać w miejscu

bezpieczeństwa narzędzia ogrodowego, a także

niedostępnym dla dzieci.

zwiększyć szumy i wibracje.

f Niniejsze narzędzie ogrodowe nie jest

dostosowane do obsługi przez osoby (łącznie z

Wyjmować wtyczkę sieciową z gniazda:

dziećmi) ograniczone fizycznie, emocjonalnie, lub

psychicznie, a także przez osoby z

– podczas czynności obsługowych przy

niewystarczającym doświadczeniem i/lub

dmuchawie do liści/odkurzaczu ogrodowym,

niedostateczną wiedzą. Wyjątek stanowi sytuacja,

usuwania blokad lub kontroli jej/jego działania,

w której znajdują się one pod nadzorem osoby

– po zderzeniu z twardym przedmiotem. Należy

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo i otrzymują

natychmiast sprawdzić, czy dmuchawa do

od tej osoby instrukcje dotyczące posługiwania się

liści/odkurzacz ogrodowy nie został/a

narzędziem ogrodowym.

uszkodzony/a, a w przypadku stwierdzenia

Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, a

uszkodzenia oddać ją/go do naprawy,

narzędzie ogrodowe zabezpieczone w taki sposób,

– gdy dmuchawa do liści/odkurzacz ogrodowy

żeby nie mogły się one nim bawić.

zaczyna wibrować w nietypowy sposób (należy

natychmiast zbadać tego przyczynę).

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 58 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

58 | Polski

Zasilanie

Konserwacja

f Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi

f Aby mieć pewność, że stan techniczny dmuchawy

na tabliczce znamionowej narzędzia ogrodowego.

do liści/odkurzacza ogrodowego gwarantuje

f Zaleca się podłączanie narzędzia ogrodowego

bezpieczną pracę, należy regularnie sprawdzać,

wyłącznie do gniazda zabezpieczonego

czy wszystkie nakrętki, trzpienie i śruby są

wyłącznikiem różnicowo-prądowym, o prądzie

prawidłowo dokręcone.

wyzwalającym równym 30 mA.

f Dmuchawę do liści/odkurzacz ogrodowy należy

f Niniejsze narzędzie ogrodowe należy stosować

przechowywać w suchym, wysoko położonym lub

wyłącznie z przewodami sieciowymi o

zamkniętym miejscu, tak aby było ono niedostępne

parametrach zgodnych z danymi podanymi przez

dla dzieci.

producenta narzędzia; nr zamówienia i typ

f Dla własnego bezpieczeństwa wymieniać zużyte

urządzenia por. instrukcja eksploatacji.

lub uszkodzone części.

f Nigdy nie dotykać wtyczki zasilania mokrymi

f Należy regularnie sprawdzać stan zużycia worka na

rękami.

odpady, a także kontrolować go pod kątem

uszkodzeń.

f Nie wolno najeżdżać na przewód sieciowy lub na

przedłużacz, zginać go lub szarpać, gdyż mogłoby

f Jeżeli nie posiada się odpowiedniego

to spowodować jego uszkodzenie. Chronić

wykształcenia nie należy próbować samemu

przewód przed działaniem wysokiej temperatury,

naprawiać sekator do żywopłotu.

olejem/smarami oraz ostrymi krawędziami.

f Upewnić się, czy części zamienne zostały

wyprodukowane przez firmę Bosch.

f Stosować przedłużacze o przekroju zgodnym z

instrukcją obsługi, zaopatrzone w zabezpieczenie

przez rozpryskami wody. Połączenie wtykowe

Symbole

przewodu z przedłużaczem nie może leżeć w

Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas

wodzie.

czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy

zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Właściwa

interpretacja symboli sprzyja lepszemu i

Bezpieczeństwo elektryczne

bezpieczniejszemu użytkowaniu elektronarzędzia.

f Urządzenie ma zainstalowany wyłącznik

przeciwprzeciążeniowy! Silnik został

Symbol Znaczenie

wyposażony w wyłącznik przeciwprze-

Tryb zdmuchiwania liści

ciążeniowy. W razie zatrzymania się silnika,

należy przed ponownym włączeniem odczekać

parę minut, aby mógł się ostudzić.

f Uwaga! Przed przystąpieniem do czynności

konserwacyjnych lub czyszczenia, należy

Tryb zasysania liści

wyłączyć narzędzie ogrodowe i wyjąć przewód z

gniazda. Powyższe zalecenie dotyczy również

przypadków, gdy przewód zasilający jest

przecięty, uszkodzony lub splątany.

Kierunek reakcji

Nabyte narzędzie ogrodowe jest zaopatrzone w

izolację ochronną i nie wymaga uziemienia. Napięcie

robocze wynosi 230 V AC, 50 Hz (dla krajów nie

należących do UE 220 V, 240 V

– w zależności od

Kierunek ruchu

modelu). Stosować wolno jedynie przedłużacze

posiadające atest. Szczegółowych informacji można

uzyskać w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Uruchomienie

Stosować wolno jedynie przedłużacze H05VV-F,

H05RN-F lub IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Wyłączenie

W przypadku, gdy do uruchomienia narzędzia

ogrodowego konieczne jest użycie przewodu

Dozwolone czynności

przedłużającego, należy zastosować przedłużacze z

następującymi przekrojami (żyły) przewodu:

– 1,0 mm

: maks. długość 40 m

Zabronione czynności

– 1,5 mm

: maks. długość 60 m

– 2,5 mm

: maks. długość 100 m

Wskazówka: Jeśli stosowany jest przedłużacz, powi-

Należy nosić rękawice ochronne.

nien on być – zgodnie z przepisami bezpieczeństwa –

uziemiony i podłączony za pomocą wtyczki z

przewodem uziemiającym instalacji elektrycznej.

W razie wątpliwości należy skonsultować wy-

Narzędzie ogrodowe wolno

kwalifikowanego elektryka albo zwrócić się do naj-

użytkować tylko z zamocowaną

bliższego punktu serwisowego firmy Bosch.

rurą ssącą.

f UWAGA: Przedłużacze niezgodne z przepisami

mogą stanowić zagrożenie. Przedłużacz, wtyczka

i łącznik wtykowy powinny mieć wodoszczelną

budowę i być przeznaczone do zastosowań na

Użycie zgodne z przeznaczeniem

zewnątrz pomieszczeń.

Dla podwyższenia bezpieczeństwa pracy zaleca się

Narzędzie ogrodowe przeznaczone jest do

stosowanie wyłącznika różnicowoprądowego (RCD) o

zdmuchiwania w jedno miejsce i zasysania liści,

prądzie różnicowym, nie większym niż 30 mA.

odpadów ogrodowych (np. trawy) i gałązek, w

Wyłącznik ten powinien być kontrolowany przed

okolicach domu i ogródka przydomowego.

każdym użyciem.

Wskazówka dla produktów, nie sprzedawanych w

Wielkiej Brytanii:

UWAGA: Ze względu na bezpieczeństwo użytkownika

wymagane jest, aby wtyk znajdujący się przy narzędziu

ogrodowym połączony był z kablem przedłużającym

Złącza przewodu przedłużającego powinny być zabez-

pieczone przed bryzgami wody, a także być wykonane

z gumy lub posiadać osłonę gumową. Przedłużacz

musi być zaopatrzony w uchwyt kablowy odciążający

(zabezpieczeniem przed wyrwaniem).

Przewód przyłączeniowy należy regularnie

kontrolować pod kątem uszkodzeń; można go

użytkować wyłącznie w nienagannym stanie.

Naprawy uszkodzonego przewodu przyłączeniowego

może dokonać wyłącznie autoryzowany warsztat

serwisowy firmy Bosch.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 59 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Polski | 59

Dane techniczne

Kategoria produktów: 34, 35

Dokumentacja techniczna:

Dmuchawa do liści/

ALS 25 ALS 25

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Odkurzacz ogrodowy

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Numer katalogowy

3 600 ... HA1 0.. HA1 030

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Moc znamionowa

W 2500 2300

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

Prędkość przepływu

powietrza, maks.

km/h 300 300

Przepływ strumienia,

maks.

/h 800 800

Redukcja ilości liści

10:1 10:1

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Pojemność worka na

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

odpady

l4545

01.04.2011

Ciężar (w trybie

zdmuchiwania liści)

kg 3,2 3,2

Montaż i praca

Ciężar (w trybie

zasysania liści)

kg 4,4 4,4

Planowane działanie Rysunek

Klasa ochrony

/II /II

Zakres dostawy 1

Numer seryjny zob tabliczkę znamionową na

Montaż osłony ochronnej 2

narzędziu ogrodowym

Nakładanie dyszy 3

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U]

Montaż przedłużacza 4

230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego

i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju

Włączanie 4

dane te mogą się różnić.

Wyłączanie 4

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na

Tryb zdmuchiwania liści 5

tabliczce znamionowej nabytego narzędzia

ogrodowego. Nazwy handlowe poszczególnych

Ustawianie prędkości zdmuchiwania liści 5

modeli narzędzi ogrodowych mogą się różnić.

Demontaż dyszy/osłony ochronnej 6

Podczas włączania urządzenia dochodzi do

Montaż uchwytu 7

krótkotrwałych spadków napięcia. W przypadku

niekorzystnych warunków sieciowych może dojść co

Montaż rury ssącej (jednorazowy montaż) 8

zakłóceń pracy innych urządzeń. W przypadku

Mocowanie taśmy naramiennej 9

impedancji źródła zasilania mniejszej niż 0,36 omów,

Montaż worka na odpady 10

nie należy się liczyć z żadnymi zakłóceniami.

Montaż przedłużacza 11

Włączanie 11

Informacja na temat hałasu i

Wyłączanie 11

wibracji

Tryb zasysania liści 12

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z

Ustawianie przepływu strumienia 12

normą EN 60335.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego

Ustawianie przedniego uchwytu 13

przez urządzenie wynosi standardowo: Poziom

Opróżnianie worka na odpady 14

ciśnienia akustycznego 82 dB(A); poziom mocy

Konserwacja i pielęgnacja 15

akustycznej 102 dB(A). Niepewność pomiaru K =3 dB.

Stosować środki ochrony słuchu!

Przechowywanie i transport 16

Poziom emisji drgań a

(suma wektorowa z trzech

kierunków) i niepewność K oznaczone zgodnie z

Wskazówki dotyczące pracy

normą EN 60335:

<2,5 m/s

, K=1,5 m/s

Narzędzie ogrodowe należy zawsze trzymać podczas

pracy blisko podłoża.

Nie wolno zdmuchiwać gorących, palnych i

Deklaracja zgodności

wybuchowych materiałów.

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt

Odkurzacz ogrodowy przeznaczony jest wyłącznie do

przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“

odsysania liści i odpadów ogrodowych.

odpowiada wymaganiom następujących norm i

Przed przystąpieniem do użytkowania narzędzia

dokumentów normatywnych: EN 60335

– zgodnie z

ogrodowego należy skontrolować okolice, czy nigdzie

wymaganiami dyrektyw: 2004/108/WE, 2006/42/WE,

nie ma małych zwierząt lub twardych przedmiotów.

2000/14/WE.

2000/14/WE: Gwarantowany poziom mocy

Nie wolno zasysać cieczy, toreb plastikowych, puszek,

akustycznej 105 dB(A). Sposób oceny zgodności wg

szyszek, gałęzi (większych niż 5 mm), szmatek,

załącznika V.

chusteczek higienicznych i klamer do bielizny.

Lokalizacja usterek

Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki

Narzędzie

Części składowe nie zostały właściwie

zob. „Montaż“

ogrodowe nie

zamontowane

działa

Brak napięcia sieciowego Skontrolować i włączyć

Uszkodzone gniazdko sieciowe Podłączyć urządzenie do innego gniazdka

Przedłużacz jest uszkodzony Skontrolować przewód, w razie potrzeby

wymienić

Zadziałał bezpiecznik Wymienić bezpiecznik

Zadziałał wyłącznik przeciwprzeciążeniowy

Doprowadzić do ochłodzenia silnika i

silnika

skontrolować, czy dmuchawa blokuje

Narzędzie

Przedłużacz jest uszkodzony Skontrolować przewód, w razie potrzeby

ogrodowe pracuje z

wymienić

przerwami

Nastąpiło uszkodzenie wewnętrznego

Zwrócić się do punktu serwisowego

okablowania narzędzia ogrodowego

Uszkodzony włącznik/wyłącznik Zwrócić się do punktu serwisowego

Zadziałał wyłącznik przeciwprzeciążeniowy

Doprowadzić do ochłodzenia silnika i

silnika

skontrolować, czy dmuchawa blokuje

Silne wibracje/

Uszkodzone narzędzie ogrodowe Zwrócić się do punktu serwisowego

dźwięki

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 60 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

60 | Polski

Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki

Narzędzie

Dysza/rura ssąca jest zablokowana Zwolnić/oczyścić dyszę/rurę ssącą

ogrodowe nie

dmucha/nie zasysa

Dysza/rura ssąca

Nieprawidłowy montaż zob. „Montaż“

nie daje się

zamontować

Wydajność

Worek na odpady jest pełny Opróżnić worek na odpady

zasysania zmniejsza

Króciec przyłączeniowy worka na odpady

Oczyścić króciec przyłączeniowy worka na

się

jest zablokowany

odpady

Dmuchawa się nie

Dmuchawa jest zablokowana Wyłączyć narzędzie ogrodowe i usunąć

obraca

blokadę (stosując rękawice ochronne)

Konserwacja i serwis

Konserwacja, czyszczenie i

przechowywanie

f Przed przystąpieniem do jakichkolwiek

czynności obsługowym przy narzędziu

ogrodowym, należy wyjąć wtyczkę sieciową z

gniazda.

f Utrzymywanie narzędzia ogrodowego w

czystości gwarantuje prawidłową i bezpieczną

pracę.

Utrzymywanie narzędzia ogrodowego i jego otworów

wentylacyjnych w czystości gwarantuje prawidłową i

bezpieczną pracę.

Usunąć brud z narzędzia ogrodowego lub worka na

odpadki za pomocą wilgotnej szmatki.

Nie wolno opryskiwać narzędzia ogrodowego wodą ani

zanurzać go w wodzie.

Narzędzie ogrodowe należy przechowywać w

bezpiecznym, suchym i niedostępnym dla dzieci

miejscu.

Nie należy umieszczać żadnych przedmiotów na

obudowie narzędzia ogrodowego.

Obsługa klienta oraz doradztwo

techniczne

www.bosch-garden.com

Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części

zamiennych konieczne jest podanie

dziesięciocyfrowego numeru katalogowego,

znajdującego się na tabliczce znamionowej narzędzia

ogrodowego.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Tel.: +48 (022) 715 44 60

Faks: +48 (022) 715 44 41

E-Mail: bsc@pl.bosch.com

Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900

(w cenie połączenia lokalnego)

E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com

www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Narzędzia ogrodowe, osprzęt i opakowanie należy

oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego z

obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony

środowiska.

Nie wolno wyrzucać narzędzi ogrodowych do

odpadów z gospodarstwa domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytycznymi

Europejskiej Dyrektywy 2002/96/WE

o starych, zużytych narzędziach

elektrycznych i elektronicznych i jej

stosowania w prawie krajowym,

wyeliminowane niezdatne do użycia

narzędzia elektryczne i elektroniczne

należy zbierać osobno i doprowadzić

do ponownego przetworzenia

zgodnego z zasadami ochrony

środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

Топ 10 инструкций

100.00

Gefest 6100-03

99.98

Alcatel 9008D A3 XL 16Gb White Blue

99.85

99.85

99.75

99.72

99.72

Gefest 3102

99.67

Casio CTK-4000

99.64

Gefest 6100-02

99.63

Casio EX-Z1050 Silver

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Bosch ALB 18 LI

Bosch ALR 900

Bosch AMW 10

Bosch AQT 33-10